1 00:00:00,603 --> 00:00:02,226 Eerder in Elementary. 2 00:00:02,265 --> 00:00:05,765 Ms Watson, ik ben Mycroft. 3 00:00:05,798 --> 00:00:08,709 Mycroft Holmes. Ik ben Sherlocks broer. 4 00:00:08,883 --> 00:00:12,007 Wat is er tussen jullie twee in Londen gebeurd? Mijn god. 5 00:00:12,046 --> 00:00:15,746 Ik was in Londen en wist niet dat hij kwam. - Je had seks met mijn broer. 6 00:00:15,832 --> 00:00:19,957 De sleutel van kamer 221B. Jij hoort daar te zijn, niet ik. 7 00:00:20,553 --> 00:00:24,377 Ooit komt het juiste moment voor mij om naar Londen terug te keren, 8 00:00:25,300 --> 00:00:26,614 maar nu nog niet. 9 00:00:27,201 --> 00:00:31,701 Ik ben het, mijn gokje werkte niet. Hij heeft beslist te blijven. 10 00:00:31,873 --> 00:00:35,496 Ik vrees dat we het probleem anders zullen moeten benaderen. 11 00:00:39,569 --> 00:00:43,265 Als je mij vraagt wat mijn herstel bemoeilijkt, 12 00:00:44,610 --> 00:00:46,577 moet ik over Amy vertellen. 13 00:00:48,323 --> 00:00:50,108 Het doet mij goed dit luidop te zeggen. 14 00:00:51,192 --> 00:00:53,702 Weldra zie ik haar en ik zou er klaar voor moeten zijn. 15 00:00:55,780 --> 00:00:57,110 Jij bent de volgende. 16 00:00:59,359 --> 00:01:01,793 Wat weerhoudt jou er het meest van om clean te blijven? 17 00:01:03,834 --> 00:01:06,819 Sherlock, verslaafde. - Hoi, Sherlock. 18 00:01:11,178 --> 00:01:12,988 Ik ken geen gelijke. 19 00:01:14,783 --> 00:01:17,182 In ieder geval niet iemand bij zijn volle verstand. 20 00:01:18,119 --> 00:01:21,053 Wat dus nogmaals impliceert dat ik geen gelijke ken. 21 00:01:23,657 --> 00:01:27,527 Ik kan mij nauwelijks openstellen aan een niet-gelijke. 22 00:01:27,685 --> 00:01:30,803 Dus kan ik mijzelf amper blootgeven aan eender wie. 23 00:01:33,500 --> 00:01:36,412 Ik heb natuurlijk vooruitgang geboekt, 24 00:01:37,193 --> 00:01:39,772 maar ik weet niet hoeveel progressie ik nog kan maken. 25 00:01:43,343 --> 00:01:46,756 Als ik nooit een relatie leer waarderen, 26 00:01:48,432 --> 00:01:51,079 wanneer zal ik dan stoppen om ze te proberen behouden? 27 00:01:52,220 --> 00:01:54,997 Je hebt je rug nog niet naar de wereld gekeerd. 28 00:01:55,022 --> 00:01:56,847 Maar ik ken geen gelijke. 29 00:01:58,126 --> 00:02:00,801 Dat kan mij ervan weerhouden clean te blijven. 30 00:02:21,054 --> 00:02:22,864 Moet u soms passeren? 31 00:02:23,084 --> 00:02:27,511 Nee, Tess, toch? Ik herken je van de sessies. 32 00:02:29,824 --> 00:02:32,701 Alles in orde? - Geen idee. 33 00:02:35,081 --> 00:02:38,698 Geef een seintje als je iets nodig hebt. - Het gaat over mijn zus. 34 00:02:40,968 --> 00:02:42,538 Ik kan haar niet vinden. 35 00:02:45,758 --> 00:02:47,903 Hallo, wat doe jij hier? 36 00:02:48,209 --> 00:02:52,565 Jouw sessie eindigde net toen de metro vertrok, dus dacht ik samen naar huis te wandelen. 37 00:02:52,695 --> 00:02:53,896 Goed dan. 38 00:02:55,935 --> 00:03:00,065 Herinner je je Tess? Ze was heel vriendelijk toen je voor het eerst naar hier kwam. 39 00:03:00,105 --> 00:03:02,249 Ja. - Wij gaan haar helpen. 40 00:03:04,573 --> 00:03:08,604 Paige is vier jaar jonger dan ik, maar we werden op hetzelfde moment clean. 41 00:03:08,940 --> 00:03:13,440 We zien elkaar bijna dagelijks, maar bellen ook elke dag 's morgens om 9 uur. 42 00:03:14,692 --> 00:03:16,345 Ze nam niet op vandaag. 43 00:03:16,370 --> 00:03:19,693 Ik kan haar niet bereiken. Ik ging naar haar appartement, maar tevergeefs. 44 00:03:19,874 --> 00:03:22,785 De politie blijkt haar verdwijning ook nog niet serieus te nemen, 45 00:03:22,810 --> 00:03:25,321 maar ik voel dat er iets verkeerd is. 46 00:03:25,346 --> 00:03:29,653 Je vermoedt dat ze misschien opnieuw gebruikt? - Kon ik maar nee zeggen, 47 00:03:31,118 --> 00:03:33,697 maar ze gedraagt zich al een maand vreemd. 48 00:03:34,830 --> 00:03:36,799 Allereerst hebben we wat basisgegevens nodig. 49 00:03:36,824 --> 00:03:39,446 Waar ze woont, werkt en wie haar beste vrienden zijn. 50 00:03:44,714 --> 00:03:47,003 Je zei de hele weg naar huis geen woord. Is er iets? 51 00:03:47,378 --> 00:03:48,581 Nee. 52 00:03:49,980 --> 00:03:53,816 Het is toch niet de meest boeiende zaak. 53 00:03:54,110 --> 00:03:58,610 Paige is een eerzuchtige muzikant, maar labiel. Ze is waarschijnlijk teruggevallen. 54 00:03:58,817 --> 00:04:00,017 Dus? 55 00:04:00,747 --> 00:04:04,404 Ik hoopte even geen zaken aan te nemen om enkele experimenten te kunnen verrichten. 56 00:04:04,524 --> 00:04:05,724 Wat? 57 00:04:06,491 --> 00:04:08,931 Tess steunde je meteen toen je in de sessies sprak. 58 00:04:08,956 --> 00:04:12,764 Je kan wel een zaak onder jouw niveau aannemen als je haar hiermee ook kan steunen. 59 00:04:12,811 --> 00:04:15,674 Ik zei nooit dat ik het niet zou doen. Wat is die geur? 60 00:04:21,835 --> 00:04:23,476 Ms Hudson, wat gebeurt hier? 61 00:04:23,625 --> 00:04:27,283 Sorry om u zo te verrassen. Ik liet hem binnen toen ik aan poetsen was. 62 00:04:27,683 --> 00:04:30,353 Hij zei dat ik voor het diner moest blijven. Hij stond erop. 63 00:04:30,378 --> 00:04:33,050 Hij? - Je bent terug, uitstekend. 64 00:04:33,514 --> 00:04:36,492 Waarom ligt er een klopper in de logeerkamer? 65 00:04:36,517 --> 00:04:38,594 Mycroft, wat doe jij hier? 66 00:04:38,619 --> 00:04:41,731 Ik ben, zoals je kan zien, in New York. 67 00:04:42,022 --> 00:04:46,058 Ik wilde mijn broer en vriendin zien. 68 00:04:47,027 --> 00:04:49,762 Dus dacht ik tijdens het eten bij te praten. 69 00:04:52,391 --> 00:04:57,391 Vertaling het Elementary team. 70 00:05:01,479 --> 00:05:03,280 Ik weet nog niet hoe lang ik blijf. 71 00:05:04,047 --> 00:05:06,451 De Londense tak van Diogenes behelpt zichzelf wel, 72 00:05:06,490 --> 00:05:10,869 maar de New Yorkse variant heeft kinderziektes. Hier kan ik nuttiger zijn. 73 00:05:11,809 --> 00:05:14,551 Eerlijk gezegd keek ik vooral uit naar een nieuwe omgeving. 74 00:05:14,675 --> 00:05:18,998 In Londen had ik een relatie, maar dat werd een fiasco. 75 00:05:19,483 --> 00:05:21,843 Claudia en jij gingen uit elkaar. Wat jammer. 76 00:05:21,899 --> 00:05:23,911 Het was vooral haar keuze. 77 00:05:24,775 --> 00:05:26,433 Hoe ken je de naam van zijn geliefde? 78 00:05:26,458 --> 00:05:29,762 Mycroft en ik zijn vrienden, dus mailen we soms. Dat doen vrienden. 79 00:05:29,808 --> 00:05:32,318 Ben je teruggekomen om met Watson te vrijen? - Hallo? 80 00:05:32,397 --> 00:05:35,144 Zoals Joan al zei, zijn we vrienden en die spenderen 81 00:05:35,169 --> 00:05:37,947 tijd in elkaars gezelschap zonder aan hun lusten toe te geven. 82 00:05:37,972 --> 00:05:42,430 Joan, Ik heb wat problemen met mijn dessertchef in het restaurant. 83 00:05:42,525 --> 00:05:45,388 Ik ga morgen op zoek naar een nieuwe tijdens de avondservice. 84 00:05:45,413 --> 00:05:47,570 Heb je zin om mee te gaan en je mening te delen? 85 00:05:47,596 --> 00:05:49,877 We hebben het druk morgen. Ik nam net een zaak aan. 86 00:05:49,968 --> 00:05:53,429 Je merkte wel al dat ik je niet mee uitnodigde. Joan? 87 00:05:53,454 --> 00:05:56,255 Tuurlijk, lijkt mij leuk. - Goed. 88 00:06:02,982 --> 00:06:05,850 Paige Dahl had in betere sloten moeten investeren. 89 00:06:06,167 --> 00:06:09,768 Als we gedetailleerd plannen zou het kunnen werken. 90 00:06:12,607 --> 00:06:15,373 Zou wat kunnen werken? - Die relatie met Mycroft. 91 00:06:15,977 --> 00:06:18,978 We kunnen misschien gedeelde voogdij regelen. 92 00:06:22,072 --> 00:06:24,727 Zei je nu net gedeelde voogdij? 93 00:06:25,042 --> 00:06:27,330 Mycroft en jij die de voogdij over mij delen? 94 00:06:27,355 --> 00:06:30,399 Je hoeft je niet beledigd te voelen. Het is bij wijze van spreken. 95 00:06:31,120 --> 00:06:35,608 Het klinkt als 'zeg dat nooit meer of ik trap je in je edele delen.' 96 00:06:52,650 --> 00:06:53,860 Herken je dit? 97 00:06:58,518 --> 00:07:00,663 Vergeet de gedeelde voogdij 98 00:07:00,688 --> 00:07:04,100 en concentreer je op de planning. 99 00:07:04,125 --> 00:07:07,918 Ik wil het niet over Mycroft hebben. Sterker nog, ik roep een omerta af. 100 00:07:08,895 --> 00:07:12,028 Watson? - Ik meen het: omerta. 101 00:07:12,157 --> 00:07:15,606 Ik meen het ook. Tess had gelijk. 102 00:07:16,325 --> 00:07:18,369 Haar zus neemt weer drugs. 103 00:07:20,373 --> 00:07:22,980 Hoeveel heroïne is dat? - Het is voldoende. 104 00:07:23,990 --> 00:07:28,184 Ik ben vrij zeker dat dit het nummer van een koerierdienst is. 105 00:07:28,225 --> 00:07:32,725 Je belt, geeft hen een bestemming en zij brengen je de drugs die je wenst. 106 00:07:33,344 --> 00:07:37,351 Ik ben vertrouwd met hun handelswijze. Dit is niet Paiges telefoonnummer. 107 00:07:37,658 --> 00:07:40,102 Dus hoewel ze een grote voorraad heroïne heeft, 108 00:07:40,127 --> 00:07:43,095 ga ik ervan uit dat zij niet de hele zaak leidt. 109 00:07:46,466 --> 00:07:49,579 Jij belt hen op? - Natuurlijk, een jonge vrouw is vermist. 110 00:07:49,604 --> 00:07:53,716 Haar partners in deze illegale heroïnehandel is een goed startpunt om te zoeken. 111 00:07:53,741 --> 00:07:55,318 We zullen een bestelling plaatsen. 112 00:07:55,343 --> 00:07:59,689 Ik zal een fiets uit het rek buiten nemen en volg de drugskoerier naar zijn schuilplaats. 113 00:07:59,714 --> 00:08:03,983 We laten rechercheur Bell iedereen arresteren en zoeken uit wie over Paige Dahl wil praten. 114 00:08:05,285 --> 00:08:06,952 Hij gaat over. 115 00:08:08,351 --> 00:08:09,565 Hallo? 116 00:08:09,590 --> 00:08:12,468 Hoi. Ik heb je nummer van Paige Dahl. 117 00:08:12,493 --> 00:08:16,039 Ik wil graag een bestelling plaatsen. - Oké. Wat heb je nodig? 118 00:08:18,673 --> 00:08:20,643 Dus je ging op zoek naar een vermist persoon 119 00:08:20,668 --> 00:08:23,546 en je kwam terug met een cel vol heroïne dealers? 120 00:08:23,571 --> 00:08:26,505 We vonden heroïne van hun bezorgdienst in Paige Dahl's appartement. 121 00:08:26,538 --> 00:08:28,982 We hopen dat een van hen weet waar ze is. 122 00:08:29,014 --> 00:08:33,279 Je zult misschien de OA moeten overtuigen clementie te bieden in ruil voor informatie. 123 00:08:35,202 --> 00:08:38,370 Ik ga verder en laat jou in deze het voortouw nemen. 124 00:08:42,144 --> 00:08:45,214 Dus dat was jouw appartement waar we die bezorgdienst oppakten? 125 00:08:47,190 --> 00:08:50,042 Mijn naam staat op de huurovereenkomst. - Was het jouw handel? 126 00:08:51,166 --> 00:08:53,809 Luister, je zult worden aangeklaagd of je praat of niet. 127 00:08:53,834 --> 00:08:57,813 De enige manier om jezelf te kunnen helpen is als je ons vertelt waar Paige Dahl is. 128 00:08:58,103 --> 00:08:59,303 Wordt Paige vermist? 129 00:08:59,661 --> 00:09:01,997 Niemand heeft Paige in twee dagen gezien. 130 00:09:02,576 --> 00:09:05,295 Heb je enig idee waarom dat zou kunnen zijn? - Nee. 131 00:09:05,321 --> 00:09:09,225 Dat is jammer, want wij hebben jouw heroïne en jouw geld in haar appartement. 132 00:09:09,250 --> 00:09:11,606 Je zegt dat je denkt dat ik er iets mee te maken had? 133 00:09:12,959 --> 00:09:14,970 Je zegt dat ze sinds dinsdag wordt vermist. 134 00:09:15,786 --> 00:09:19,520 Ik was de stad uit. Ik was op een ski-reis met mijn vrienden. Je kunt het hen vragen. 135 00:09:19,760 --> 00:09:22,705 Of niet. Ik gebruikte mijn creditcard om de lift tickets te betalen. 136 00:09:22,730 --> 00:09:25,608 Heel goed. Rechercheur Bell zal je aanklagen. 137 00:09:26,078 --> 00:09:28,922 Wacht even, man. Ik kan je alles vertellen wat je wilt weten over Paige. 138 00:09:28,955 --> 00:09:31,437 Op dit moment is alles wat we willen weten waar ze is. 139 00:09:34,082 --> 00:09:36,419 Het lijkt niet dat er een elegante manier is 140 00:09:36,444 --> 00:09:39,538 om dit ter sprake te brengen, dus zal het bot moeten zijn. 141 00:09:40,376 --> 00:09:41,738 Ik had een... 142 00:09:42,883 --> 00:09:45,317 een bedoeling met... je hier te vragen. 143 00:09:46,853 --> 00:09:49,532 Het is waar dat Claudia terug is bij haar ex-man, 144 00:09:49,557 --> 00:09:51,467 en het is waar dat dit restaurant mijn aandacht nodig heeft, 145 00:09:51,492 --> 00:09:55,093 dat zijn de redenen waarom ik terug kwam naar New York, maar een andere factor is, 146 00:09:56,430 --> 00:09:59,351 nou, om bot te zijn, ben jij. - Ik? 147 00:10:00,167 --> 00:10:04,313 Ik vond het eerst een afschuwelijk idee, zo verschrikkelijk ingewikkeld, 148 00:10:04,338 --> 00:10:07,511 maar toen realiseerde ik me dat de reden waarom ik me afkeerde 149 00:10:07,532 --> 00:10:10,596 van de mogelijkheid te maken had met... andere partijen. 150 00:10:11,350 --> 00:10:14,813 Je bent een vriendelijke, intelligente vrouw. 151 00:10:16,783 --> 00:10:19,557 Wij zijn twee alleenstaande volwassenen. We mogen elkaar. 152 00:10:21,222 --> 00:10:23,889 En ik durf te zeggen, de aantrekkingskracht is er nog steeds. 153 00:10:26,440 --> 00:10:29,328 Waarom zouden we onszelf de kans onthouden op... 154 00:10:30,296 --> 00:10:31,606 Iets... 155 00:10:33,100 --> 00:10:35,100 Alleen omdat Sherlock het moeilijk zou maken? 156 00:10:35,364 --> 00:10:37,809 'Moeilijk' kan een understatement zijn. 157 00:10:38,161 --> 00:10:40,104 Ik ben zo direct als ik maar kan. 158 00:10:40,108 --> 00:10:43,478 Ik besef dat er een kans is dat dit je afschrikt. 159 00:10:43,636 --> 00:10:47,508 Nee, dit schrikt me niet af. Ik ben zo gevleid. 160 00:10:48,749 --> 00:10:52,119 Ik bedoel, zoals je al zei, het is ingewikkeld en ik... 161 00:10:55,864 --> 00:10:58,323 Het spijt me. Ik weet niet precies, wat te zeggen. 162 00:10:58,349 --> 00:11:02,325 Je hoeft op dit moment niets te zeggen. Ik heb je genoeg te verteren gegeven. 163 00:11:03,247 --> 00:11:06,337 Hoewel ik hoop dat we het onderwerp opnieuw kunnen bespreken. 164 00:11:07,941 --> 00:11:12,137 Ja. Natuurlijk. - Goed. 165 00:11:13,854 --> 00:11:17,209 Alsjeblieft, laat me. - Dank je. 166 00:11:28,674 --> 00:11:29,881 Wat is er met de muziek? 167 00:11:30,428 --> 00:11:33,373 Ik downloadde de verzamelde werken van Paige Dahl. 168 00:11:33,791 --> 00:11:36,845 Ons onderzoek naar haar verblijfplaats komt anders stil te staan. 169 00:11:37,037 --> 00:11:39,548 Ik luister naar haar liedjes in de hoop dat ze een 170 00:11:39,569 --> 00:11:41,931 frisse lijn van denken zouden kunnen opleveren. 171 00:11:42,918 --> 00:11:46,282 Hoe was je avond met Mycroft? - Plezierig. 172 00:11:46,754 --> 00:11:49,679 Je rilde toen je dat zei. Het was bijna hoorbaar. 173 00:11:49,929 --> 00:11:52,988 Wat is er gebeurd? - Er is niets gebeurd. 174 00:11:53,013 --> 00:11:56,358 Ik heb jou niet nodig om mijn stemmingen te ontleden. Goedenacht. 175 00:12:04,410 --> 00:12:06,144 Permitteerde hij zich vrijheden met je? 176 00:12:07,535 --> 00:12:09,713 Jouw zaken zijn jouw zaken, dat begrijp ik. 177 00:12:10,072 --> 00:12:14,473 Ik ben gewoon bang dat je loog over je avond om Mycroft te beschermen tegen mijn toorn. 178 00:12:15,094 --> 00:12:18,783 Heeft hij zich vrijheden met je gepermitteerd? - Ik weet niet eens wat dat betekent. 179 00:12:18,821 --> 00:12:21,163 En ik stel het niet op prijs om gewekt te worden, 180 00:12:21,202 --> 00:12:23,760 zodat jij kunt genieten van je paranoïde fantasieën over je broer. 181 00:12:23,791 --> 00:12:27,466 Daarom maakte ik je niet wakker. Er is een verborgen track aan het einde van Paige's album. 182 00:12:27,536 --> 00:12:31,660 Daarin verwijst ze naar Harriet Tubman als haar constante tekstschrijfster metgezel. 183 00:12:32,438 --> 00:12:34,730 Harriet Tubman? Weet je, er is een plaquette 184 00:12:34,755 --> 00:12:38,136 in Fort Tryon Park waar ze ooit een toespraak gaf. 185 00:12:38,144 --> 00:12:40,159 Het is om de hoek van Paige's appartement. 186 00:12:40,783 --> 00:12:42,650 Haar gitaar ontbreekt in haar appartement. 187 00:12:42,900 --> 00:12:45,374 Ik vraag me af of ze wegging om wat te componeren? 188 00:12:45,930 --> 00:12:47,598 Waard een kijkje te nemen, toch. 189 00:12:53,369 --> 00:12:56,036 Is er iets in het bijzonder waarnaar we zouden moeten zoeken? 190 00:12:56,456 --> 00:12:58,168 Iets afwijkends. 191 00:13:03,926 --> 00:13:07,710 Ik denk dat als Mycroft je geen kwaad deed, ik je privacy zou moeten respecteren. 192 00:13:08,233 --> 00:13:10,923 Iets zegt me dat je dat toch niet gaat doen. 193 00:13:13,848 --> 00:13:16,516 Ik heb je niet verteld wat er is gebeurd omdat A; Het je niets aangaat 194 00:13:16,555 --> 00:13:18,741 en B; Je reactie naar wat er gebeurd vast 195 00:13:18,766 --> 00:13:21,166 nog vervelender is dan je reactie als je het niet weet. 196 00:13:21,344 --> 00:13:25,354 Dus het is net als ik dacht. Hij deed een voorstel of zo. 197 00:13:25,658 --> 00:13:27,369 Je gaat niet stoppen, hè? 198 00:13:29,337 --> 00:13:33,595 Je broer deed een hele lieve, heel... volwassen verklaring van interesse. 199 00:13:35,180 --> 00:13:39,608 Ik reageerde niet. Ik was verbaasd. En omdat ik me direct realiseerde... 200 00:13:40,334 --> 00:13:44,012 de reeks van irriterende gesprekken die met jou zouden volgen. 201 00:13:47,348 --> 00:13:49,154 Ben je verdoofd in de stilte? 202 00:14:02,806 --> 00:14:04,268 Denk je dat deze van Paige ís? 203 00:14:05,145 --> 00:14:09,220 Deze takken zijn verstoord. Iemand vluchtte via hier. 204 00:14:16,904 --> 00:14:20,033 Dat is interessant. Haar voetafdrukken gaan die kant op, 205 00:14:20,385 --> 00:14:22,343 iemand anders ging ook in die richting. 206 00:14:24,000 --> 00:14:25,279 Oké, ik ga linksaf. 207 00:14:25,342 --> 00:14:28,717 Oké, kijk naar voetafdrukken, verstoringen, iets dat opvalt. 208 00:14:55,962 --> 00:14:59,475 Watson. - Ik ben hier. Ik vond het lichaam. 209 00:14:59,500 --> 00:15:01,447 Ik wilde hetzelfde zeggen. 210 00:15:09,894 --> 00:15:11,267 Wie is dat? 211 00:15:12,515 --> 00:15:14,154 Ik heb geen idee. 212 00:15:25,321 --> 00:15:26,965 Het is niet logisch. 213 00:15:27,455 --> 00:15:31,870 De moordenaar achtervolgt de dode man naar deze aardlaag. Hij probeert zich te verbergen, 214 00:15:31,895 --> 00:15:35,540 het doet hem weinig goed en er zijn geweer kogeltjes aan weerszijden van zijn schuilplaats. 215 00:15:35,565 --> 00:15:39,158 Waarom als je je doel in je vizier had zou je zo wild vuren? 216 00:15:39,836 --> 00:15:41,746 Misschien rende de moordenaar? 217 00:15:41,954 --> 00:15:43,949 Heb je ooit geprobeerd een geweer af te vuren terwijl je rende? 218 00:15:43,974 --> 00:15:46,752 Geen aan te bevelen ervaring. 219 00:15:47,641 --> 00:15:49,387 Enig idee over wat hier is gebeurd? 220 00:15:49,412 --> 00:15:53,592 Wie Paige en de dode man achtervolgde viel als eerste de man aan. 221 00:15:53,617 --> 00:15:56,294 Nadat we zijn lichaam vonden, volgden we zijn schreden terug. 222 00:15:56,738 --> 00:16:00,665 De dode man begon te vluchten een halve mijl vóór de plaquette van Harriet Tubman. 223 00:16:01,307 --> 00:16:05,070 Dus hij werd voor Paige Dahl gevolgd. Denk je dat hij het doelwit was? 224 00:16:05,380 --> 00:16:06,638 Wij denken van wel. 225 00:16:06,778 --> 00:16:09,777 Paige was waarschijnlijk een getuige, zag wat er gebeurde, werd toen gevolgd en gedood. 226 00:16:10,114 --> 00:16:14,203 Als we willen weten wie Paige Dahl doodde, moeten we uitzoeken wie deze man doodde. 227 00:16:16,499 --> 00:16:18,310 Sorry, ik dacht dat ik net een mug zag. 228 00:16:18,892 --> 00:16:22,448 Het is nog te vroeg in het jaar voor muggen. - Daarom zei ik het. 229 00:16:23,165 --> 00:16:27,388 Jullie kunnen stoppen met deze man 'de dode man' te noemen. Zijn naam is Zach Piller. 230 00:16:27,796 --> 00:16:32,091 CSU is klaar met de verwerking van zijn portemonnee. Ik bekeek zijn telefoon. 231 00:16:32,469 --> 00:16:36,760 De meeste contacten hebben netnummer 702. Ik denk dat hij uit Vegas kwam. 232 00:16:39,355 --> 00:16:43,101 Mr Piller heeft een kaartje van dr. Paul Sutherland, psychiater. 233 00:16:43,723 --> 00:16:45,222 Afspraken op de achterkant. 234 00:16:46,434 --> 00:16:50,756 Mr Piller is onbelangrijk. De dokter kan een schat aan informatie geven. 235 00:16:52,594 --> 00:16:55,605 Zach en ik hadden een therapeut-patiënt relatie. 236 00:16:55,794 --> 00:16:58,038 Wat is er gebeurd? Wie vermoordde hem? 237 00:16:58,064 --> 00:17:00,179 We hoopten dat u ons daarbij kon helpen. 238 00:17:00,337 --> 00:17:04,351 We denken dat het geen overval was. Mr Piller had zijn portemonnee nog. 239 00:17:04,782 --> 00:17:09,136 Hij werd niet doorzocht. Het is een delicate grens, maar... 240 00:17:09,420 --> 00:17:12,064 kunt u ons vertellen of hij ooit in de sessies 241 00:17:12,089 --> 00:17:14,484 over zijn leven iets vermeldde van bedreiging? 242 00:17:15,153 --> 00:17:19,609 Hij had wat angst, maar Zach leidde niet het soort leven, 243 00:17:19,714 --> 00:17:21,585 dat hem tot doelwit van moord zou maken. 244 00:17:22,166 --> 00:17:25,558 Hij was in wezen een gewone jongen. - Kunt u iets specifieker zijn? 245 00:17:26,574 --> 00:17:30,000 Ik weet het niet. Hij kwam vanuit Las Vegas, acht maanden geleden. 246 00:17:30,093 --> 00:17:32,179 Hij liet zijn familie en vrienden achter. 247 00:17:32,356 --> 00:17:35,401 Hij werkte bij een luchtvaartfirma, een nieuwe. 248 00:17:35,489 --> 00:17:37,466 Zoals ik zei, alleen normale dingen. 249 00:17:37,530 --> 00:17:40,548 De angst die u noemde, had die een bepaalde bron? 250 00:17:40,951 --> 00:17:44,801 U betreedt zijn behandeling. - Dr Sutherland, twee mensen zijn dood, 251 00:17:44,842 --> 00:17:47,453 en elk detail kan van cruciaal belang zijn. 252 00:17:47,791 --> 00:17:50,302 Ik heb al meer verteld dan nodig. 253 00:17:50,327 --> 00:17:52,726 U moet de rest zelf uitzoeken. 254 00:17:53,441 --> 00:17:56,496 Oké. Bedankt voor uw tijd. 255 00:18:00,103 --> 00:18:03,382 We weten meer dan voor hij binnenkwam. 256 00:18:03,407 --> 00:18:06,974 Ik stel een taakverdeling voor. We kennen Piller's huisadres. 257 00:18:07,021 --> 00:18:09,989 In zijn telefoon stond een luchtvaartonderneming. 258 00:18:10,014 --> 00:18:14,193 Jij verkent zijn appartement en Watson en ik verkennen zijn werkplek. 259 00:18:14,218 --> 00:18:15,752 Klinkt als een plan. 260 00:18:15,830 --> 00:18:20,008 Onbemande vlucht is de toekomst van de binnenlandse luchtvaart. 261 00:18:20,034 --> 00:18:22,479 Het veld belooft ons veilige grenzen, veilige buurten... 262 00:18:22,525 --> 00:18:26,265 Onzin. Ze willen een vloot van drones boven ons allemaal. 263 00:18:27,495 --> 00:18:31,626 Sinds wanneer geef jij om andermans privacy? - Ik gebruik de beschikbare instrumenten. 264 00:18:32,269 --> 00:18:35,470 Dan hoef ik nog niet te applaudisseren voor elke vooruitgang in het veld. 265 00:18:35,806 --> 00:18:38,450 Gaat het? Je lijkt heel normaal, 266 00:18:38,475 --> 00:18:41,954 omdat ik je vertelde over Mycroft. Ik verwachtte meer pesterijen. 267 00:18:41,979 --> 00:18:44,390 Je hebt zijn oproep nog niet beantwoord. 268 00:18:44,415 --> 00:18:47,493 Ik geef je tijd en ruimte om te antwoorden. 269 00:18:47,518 --> 00:18:49,518 Dat is volwassen. 270 00:18:51,030 --> 00:18:54,088 Bent u Holmes en Watson? Ellen Pierce. Ik ben... 271 00:18:55,728 --> 00:18:59,909 Ik was Zach's baas. Zijn ouders contacteerden me nadat ze zijn geïnformeerd. 272 00:19:00,831 --> 00:19:03,982 Dit is verschrikkelijk. - Produceert u drones? 273 00:19:05,759 --> 00:19:10,251 Drones is beladen. We ontwikkelen capaciteit om onbemande voertuigen te bouwen. 274 00:19:10,941 --> 00:19:15,905 Momenteel mogen alleen het leger en de overheid onbemand vliegen in het nationale luchtruim. 275 00:19:15,931 --> 00:19:20,003 Wat deed Zach Piller hier? - Zach vloog voor McCarthy-Strauss, 276 00:19:20,317 --> 00:19:22,556 een van de grote militaire aannemers. 277 00:19:22,836 --> 00:19:26,124 Had hij vijanden? Een rivaal, misschien? 278 00:19:26,390 --> 00:19:30,026 Soms sprak hij over zijn oude kamergenoot in Vegas. 279 00:19:30,760 --> 00:19:33,138 Ze restaureerden samen een klassieke auto, 280 00:19:33,163 --> 00:19:35,519 en toen beweerde die man dat hij helemaal van hem was. 281 00:19:35,799 --> 00:19:37,486 Zach zat in een rechtszaak. 282 00:19:38,346 --> 00:19:41,469 Zoals Zach hem beschreef, leek de kamergenoot een beetje instabiel. 283 00:19:41,939 --> 00:19:44,015 Kan ik u nog ergens mee helpen? 284 00:19:44,214 --> 00:19:47,676 Ik denk van niet op dit moment. Heel erg bedankt. 285 00:19:49,946 --> 00:19:53,859 Ik zeg dat we naar huis gaan. Ik beloofde Tess langs te komen. 286 00:19:53,884 --> 00:19:57,932 Zien wat Bell vond in Piller's appartement en kijken naar die rechtszaak. 287 00:19:58,016 --> 00:19:59,294 Fijne ideeën. 288 00:20:00,257 --> 00:20:02,603 Ik zie je daar. Ik moet een boodschap doen. 289 00:20:18,775 --> 00:20:21,033 De gastvrouw zei dat mijn broer hier was. 290 00:20:21,578 --> 00:20:23,222 Waaraan heb ik dit te danken? 291 00:20:23,247 --> 00:20:25,924 Zie je de man in linnen in de hoek? 292 00:20:26,233 --> 00:20:29,197 Toen ik hier maanden geleden was, zat hij aan dezelfde tafel. 293 00:20:30,072 --> 00:20:32,131 Een vaste klant, neem ik aan. 294 00:20:32,156 --> 00:20:34,867 Inderdaad. Hij kreeg net een pakket. 295 00:20:34,892 --> 00:20:38,847 Sorry, gaan we praten over de man in de hoek? - Nee. 296 00:20:39,663 --> 00:20:43,308 Die vervolging van Watson moet stoppen. 297 00:20:44,588 --> 00:20:48,821 Ik heb evenwicht in mijn leven bereikt en Watson is daarin essentieel. 298 00:20:49,050 --> 00:20:53,328 Als broer zou je blij moeten zijn dat ik een mate van stabiliteit heb bereikt. 299 00:20:54,144 --> 00:20:57,128 Ik zou zeker niet denken dat je het zou verstoren. 300 00:20:58,081 --> 00:21:00,772 Mijn afspraakjes met Joan hoeven geen verstoring te zijn. 301 00:21:00,897 --> 00:21:03,373 Het is verstoring en afleiding. 302 00:21:03,649 --> 00:21:06,885 Watson en ik redden regelmatig levens en ik kan en zal niet 303 00:21:06,917 --> 00:21:09,461 toestaan dat er iets in de weg ligt. 304 00:21:09,760 --> 00:21:13,543 Heb je de mogelijkheid overwogen dat je haar constant onderwaardeert? 305 00:21:13,579 --> 00:21:15,722 Ik waardeer haar werk met de hoogste achting. 306 00:21:15,748 --> 00:21:18,694 Ik heb het niet over haar werk, ik heb het over haar. 307 00:21:19,336 --> 00:21:22,762 Je waardeert Joan in de mate waarin 308 00:21:22,816 --> 00:21:25,517 ze een zalfje is voor je vele neuroses. 309 00:21:25,542 --> 00:21:29,532 Je beweert haar vriend te zijn en toch kan haar geluk je geen zier schelen. 310 00:21:29,775 --> 00:21:32,087 Ik denk niet dat jij essentieel bent voor haar geluk. 311 00:21:32,649 --> 00:21:35,908 Ze heeft een heel symmetrisch gezicht... Ze trekt een partner aan als ze zover is. 312 00:21:35,946 --> 00:21:39,800 En dan zul jij er zijn om hem uit elkaar te nemen en gebreken te vinden, 313 00:21:40,157 --> 00:21:42,807 en haar gaven voor jezelf te houden. 314 00:21:45,428 --> 00:21:47,731 Je mag een maaltijd van het huis. 315 00:21:48,198 --> 00:21:52,255 Ik doe je de gunst Joan niet te vertellen dat dit gesprek plaatsvond. 316 00:21:59,008 --> 00:22:03,336 Ik hoorde je niet binnenkomen. Dat rechtszaakding was kapot. 317 00:22:04,460 --> 00:22:05,733 Waar werk je aan? 318 00:22:05,780 --> 00:22:08,580 Het bewijs dat mijn broer ofwel een idioot, of een crimineel is. 319 00:22:08,585 --> 00:22:11,097 Ik sprak Mycroft vandaag. - Waarom? 320 00:22:11,539 --> 00:22:13,717 Deze man zat aan een hoektafel in zijn restaurant, 321 00:22:13,915 --> 00:22:18,132 dezelfde plek waar hij zat, de laatste keer dat ik er was. Hij ontving een pakket aan zijn tafel. 322 00:22:18,164 --> 00:22:19,797 Ik hoop dat ik niet het onderwerp van die bijeenkomst was. 323 00:22:19,823 --> 00:22:23,528 Tuurlijk was jij dat. Maakt niet uit. - Het maakt wel uit. Het enige dat telt. 324 00:22:23,585 --> 00:22:26,472 Luister, deze man heet Guillaume de Soto. 325 00:22:26,638 --> 00:22:31,116 DST in Frankrijk vermoedde dat hij Luitenant in Le Milieu was. 326 00:22:31,365 --> 00:22:34,456 Als je die niet kent, een Frans-Corsicaanse criminele organisatie. 327 00:22:34,543 --> 00:22:38,390 Hun kantoor in New York is nu blijkbaar hoofdkwartier bij Diogenes. 328 00:22:39,396 --> 00:22:42,912 Hij eet er. Mycroft is niet verantwoordelijk voor wie in het restaurant komt. 329 00:22:42,952 --> 00:22:46,002 Hij is ofwel lui en nonchalant, of hij is betrokken bij deze mensen. 330 00:22:46,041 --> 00:22:49,701 Je bent paranoïde. En dit kan me niet schelen. Weet je, dit hele gesprek komt voort uit 331 00:22:49,748 --> 00:22:51,994 een enorme schending van mijn privacy. - De overtreding is incidenteel. 332 00:22:52,069 --> 00:22:54,913 Nee, ik zeg of het incidenteel is of niet. 333 00:22:55,750 --> 00:22:56,969 Wat doe je? 334 00:23:13,024 --> 00:23:14,306 Kijk. 335 00:23:18,087 --> 00:23:20,188 Is dat een mug, of een... 336 00:23:21,571 --> 00:23:24,678 Wat is dat voor geluid? - Metaal op glas. 337 00:23:25,796 --> 00:23:28,642 Het is geen insect. Het is een machine. 338 00:23:42,894 --> 00:23:47,349 Surveillance voertuig, vermomd als insect, de voorhoede van drone-technologie. 339 00:23:48,444 --> 00:23:51,200 Ik ben ervan overtuigd dat er een camera in zit. 340 00:23:51,469 --> 00:23:55,346 Ze kunnen opnamen maken, zelfs gifstoffen injecteren onder je huid. 341 00:23:55,911 --> 00:23:59,024 Dat ding volgt ons al sinds we Zach Piller's lichaam ontdekten. 342 00:23:59,150 --> 00:24:03,650 Waarom? Wie heeft dat gestuurd? - De mensen die hem dood wilden. 343 00:24:04,105 --> 00:24:06,461 Ik denk dat ze ons onderzoek in de gaten willen houden. 344 00:24:06,480 --> 00:24:09,558 Ik weet waarom het schietpatroon er zo vreemd uitzag. 345 00:24:10,343 --> 00:24:13,899 Het wapen werd niet door een mens vast gehouden. Het zat aan een transportmiddel. 346 00:24:14,678 --> 00:24:18,405 Paige Dahl en Zach Piller zijn door drones vermoord. 347 00:24:36,111 --> 00:24:40,544 Een insect dat letterlijk een robot is. Iets vanuit een science fiction film. 348 00:24:40,883 --> 00:24:43,985 We moeten er vanuit gaan dat we in de gaten worden gehouden. 349 00:24:45,450 --> 00:24:49,567 Hoe kwam je erop om te denken dat Paige en Piller door drones zijn vermoord? 350 00:24:49,933 --> 00:24:52,600 Toen het duidelijk werd, dat er onbemande machines gebruikt werden, 351 00:24:52,835 --> 00:24:57,332 begreep ik waarom het vuurpatroon zo ongebruikelijk was. 352 00:24:57,433 --> 00:24:59,911 De moordenaars van Zach Piller trokken zijn gangen na 353 00:24:59,936 --> 00:25:04,068 via een hoog vliegende drone en gebruikten zoiets om het af te maken. 354 00:25:04,674 --> 00:25:07,891 Zoiets zou iemand in zijn garage hebben kunnen bouwen. 355 00:25:09,226 --> 00:25:13,945 Ze stuurden twee drones om Piller en Paige te vermoorden en een derde... 356 00:25:14,390 --> 00:25:15,836 om ons in de gaten te houden. 357 00:25:16,119 --> 00:25:18,763 De mensen die we zoeken hebben krachtige bronnen. 358 00:25:18,788 --> 00:25:22,533 Weinig kans dat het Ellen Pierce en haar magere bedrijfje is, 359 00:25:22,558 --> 00:25:25,563 maar McCarthy-Strauss, Pillers oud werkgevers, wel. 360 00:25:27,330 --> 00:25:31,297 Het zijn leiders in de industrie. Maar waarom wilden ze hem vermoorden? 361 00:25:33,387 --> 00:25:35,165 Ik geloof dat ik me vereerd moet voelen. 362 00:25:35,872 --> 00:25:38,364 Toen rechercheur Bell de dingen van de dode verzamelde, 363 00:25:38,434 --> 00:25:41,019 dacht hij vermoedelijk, dat ik iets zou kunnen vinden 364 00:25:41,044 --> 00:25:43,221 in de verzameling bonnetjes van fastfood restaurants 365 00:25:43,246 --> 00:25:45,666 en vervaagde schoolfoto's van meneer Pillers 366 00:25:45,700 --> 00:25:49,101 hoempapa bands, maar helaas, ik ben geen psychiater. 367 00:25:52,260 --> 00:25:53,815 Weet je wat er niet is? 368 00:25:54,690 --> 00:25:58,259 Die computer. - Duidelijk afwezig. 369 00:26:01,961 --> 00:26:03,264 Dit is allemaal recent. 370 00:26:04,827 --> 00:26:07,745 Een hoop artikelen over een slachtpartij in Afghanistan. 371 00:26:07,770 --> 00:26:12,116 Een groep CIA huurlingen, vermomd als lokale mensen, 372 00:26:12,141 --> 00:26:14,344 vermoord nabij de Naghlu Dam. 373 00:26:14,386 --> 00:26:17,230 Per abuis aangezien voor Taliban en neergeschoten door de UAV. 374 00:26:17,513 --> 00:26:19,824 Het schijnt dat Piller er met zijn psychiater over heeft gepraat. 375 00:26:19,849 --> 00:26:24,311 'Sutherland heeft het mis. Als het niet mijn fout is, van wie dan wel?' 376 00:26:24,625 --> 00:26:26,602 Denk je dat Piller hiervoor verantwoordelijk was? 377 00:26:26,649 --> 00:26:29,383 Het lijkt dat hij aan zijn psychiater heeft verteld van wel. 378 00:26:32,238 --> 00:26:35,279 Kijk eens. 'Ik moet iets zeggen.' 379 00:26:37,833 --> 00:26:40,211 'Bronnen binnen het Pentagon weigeren commentaar, maar in de praktijk 380 00:26:40,236 --> 00:26:44,506 heeft het vliegen van drones door burgerlijke analisten veel tegenstanders.' 381 00:26:45,317 --> 00:26:49,771 Misschien was Piller de man die de Amerikanen verkeerd identificeerde. 382 00:26:50,606 --> 00:26:54,935 Een maand na het incident verliet hij McCarthy- Strauss en zocht hulp. Iets zat hem dwars. 383 00:26:55,218 --> 00:26:57,728 En plotseling is er geen tekort aan verdachten. 384 00:26:58,140 --> 00:27:02,033 Leidinggevenden bij McCarthy-Strauss? - Ieder van hen wil dit onder de pet houden. 385 00:27:02,058 --> 00:27:04,864 Ze plannen een IPO, uitbreiding op de civiele markt. 386 00:27:05,761 --> 00:27:11,225 Maar de enige waarvan we weten waar hij het gemeld heeft is Pillers psychiater. 387 00:27:11,787 --> 00:27:16,114 McCarthy-Strauss zijn verdachten. Hun motieven zijn bekend bij Dr. Sutherland. 388 00:27:16,139 --> 00:27:20,639 Dit is precies wat ik wilde dat hij onthulde en toch besloot hij om te zwijgen. 389 00:27:21,077 --> 00:27:23,310 Ik wil de dokter nader onderzoeken. 390 00:27:25,157 --> 00:27:27,836 Kun je hier alleen aan beginnen? 391 00:27:27,876 --> 00:27:30,101 Ik heb iets met de lunch. 392 00:27:30,586 --> 00:27:32,864 Je hebt niets met de lunch als je werkt. 393 00:27:33,412 --> 00:27:36,901 Is het niet iets met Mycroft? - Gaat je niets aan. 394 00:27:37,992 --> 00:27:40,805 Allereerst spijt het me dat Sherlock hier gisteren kwam. 395 00:27:40,830 --> 00:27:44,524 Geeft niets, ik ben bekend met de eigenaardigheden van mijn broer. 396 00:27:44,700 --> 00:27:47,912 Ik heb ook wat problemen met hem. 397 00:27:48,241 --> 00:27:49,940 Ik zal ervoor zorgen. 398 00:27:51,285 --> 00:27:55,751 Maar het is een uitdaging als ik denk aan ons gesprek gisteren zonder aan Sherlock te denken. 399 00:27:55,820 --> 00:28:00,301 Precies zijn bedoeling, blijkbaar. - Ja, dat begrijp ik. 400 00:28:00,914 --> 00:28:04,293 Ik heb meerdere keren mooie tijden met je meegemaakt. 401 00:28:04,333 --> 00:28:08,757 En ik geloof, dat hoewel we verschillend zijn, we goed bij elkaar passen. 402 00:28:10,072 --> 00:28:14,401 Op dit moment is het even teveel. Sherlock is mijn zakenpartner. 403 00:28:14,535 --> 00:28:18,676 We wonen samen. - Begrijpelijk. Natuurlijk ben ik teleurgesteld. 404 00:28:18,849 --> 00:28:20,693 Ik was nog niet klaar. 405 00:28:21,636 --> 00:28:25,750 Nu is het overweldigend, maar het hoeft niet zo te blijven. 406 00:28:26,100 --> 00:28:29,181 Er moet iets veranderen in mijn leven, maar ik houd het nog tegen. 407 00:28:29,395 --> 00:28:31,048 Inertie? 408 00:28:31,814 --> 00:28:34,081 Ik moet mijn eigen stek hebben. 409 00:28:36,956 --> 00:28:38,700 Denk je te gaan verhuizen? 410 00:28:38,921 --> 00:28:42,409 Ja, en als ik mijn eigen plek heb en... 411 00:28:43,059 --> 00:28:45,970 Sherlock niet meer 18 uur per dag om me heen hangt, 412 00:28:45,995 --> 00:28:50,016 dat omgaan met zijn broer niet meer zo overweldigend hoeft te zijn. 413 00:28:50,566 --> 00:28:53,116 Dat klinkt zinnig. - Ik hoop het. 414 00:28:53,851 --> 00:28:55,717 Ik wil het graag uitproberen. 415 00:29:03,807 --> 00:29:05,791 Kom zo snel mogelijk terug, alsjeblieft. 416 00:29:06,514 --> 00:29:08,307 Ik moet gaan. 417 00:29:12,955 --> 00:29:14,483 Dank je wel. 418 00:29:23,164 --> 00:29:24,652 Heb je mijn SMS ontvangen? 419 00:29:24,784 --> 00:29:27,839 Ja, ik werd afgeleid. Je zou wel eens gelijk kunnen hebben. 420 00:29:27,930 --> 00:29:31,949 Ja, over wat? - Het clientèle bij Diogenes. 421 00:29:31,974 --> 00:29:34,185 Die man zat te eten met de man die jou opviel. 422 00:29:34,561 --> 00:29:38,848 Gezichtsherkenning leverde niets op, maar het bracht wel deze BOLO naar boven. 423 00:29:39,171 --> 00:29:42,416 De man is door getuigen gezien bij de slachtpartij. 424 00:29:42,445 --> 00:29:46,669 13 Kartel luitenants in één keer vermoord. Men dacht dat Le Milieu erbij betrokken was. 425 00:29:47,156 --> 00:29:51,112 Denken we nog steeds dat de Franse criminelen niet genoeg krijgen van mijn broers caprese? 426 00:29:51,548 --> 00:29:56,007 Mycroft is geen crimineel, maar er is iets aan de hand. We moeten hem waarschuwen. 427 00:29:56,032 --> 00:29:59,188 Je hebt veel vertrouwen in mijn broer. Ik wou dat ik het ermee eens was. 428 00:29:59,209 --> 00:30:00,763 Is dat... - Het is guano. 429 00:30:00,834 --> 00:30:02,980 Ik struikelde over een vleermuiskolonie in de torenspits 430 00:30:03,005 --> 00:30:05,322 van de St. Olafs kerk terwijl jij mijn broer stond te versieren. 431 00:30:05,349 --> 00:30:07,705 Ik was niet... - Ik zat achter een verdwaalde kat aan, 432 00:30:08,221 --> 00:30:11,188 van één van mijn vrienden in Everyone. 433 00:30:11,213 --> 00:30:13,480 Kunnen we geen hackersgemeenschap vinden die baar geld accepteert? 434 00:30:13,518 --> 00:30:17,228 Everyone ging met een kam door Dr. Sutherlands digitale leven en iets 435 00:30:17,253 --> 00:30:19,764 heel schadelijks bleef in de tanden steken. 436 00:30:19,789 --> 00:30:22,433 McCarthy-Strauss betaalde hem een grote som adviseringsgeld 437 00:30:22,458 --> 00:30:25,803 de week nadat Zach Piller de firma verliet en aan zijn therapie begon. 438 00:30:25,946 --> 00:30:29,206 $200.000. - Denk je dat Dr. Sutherland omgekocht is? 439 00:30:29,231 --> 00:30:31,442 Als ik moest raden, dan betaalden ze hem om te melden 440 00:30:31,490 --> 00:30:34,304 wanneer hun in ongenade gevallen werknemer de openbaarheid zou opzoeken. 441 00:30:34,351 --> 00:30:35,579 Maar ik hoef niet te raden. 442 00:30:35,605 --> 00:30:38,716 Ik kan het zelf vragen als rechercheur Bell hem vanmiddag opbrengt. 443 00:30:38,741 --> 00:30:42,219 Marcus kan niet zomaar een dokter van de straat plukken en om zijn tarieven vragen. 444 00:30:42,244 --> 00:30:45,646 De tarieven waren niet het enige wat bij Everyone boven kwam drijven. 445 00:30:48,600 --> 00:30:50,798 Moet ik dat herkennen? 446 00:30:50,909 --> 00:30:55,407 Ja, we vonden het in uw gedeelte van de gemeenschappelijke tuin in Third Street. 447 00:30:55,836 --> 00:31:00,283 En we kregen een anonieme tip. Die zag je een doos verbranden in jouw tuin. 448 00:31:00,368 --> 00:31:04,087 We gaan ervan uit, dat je weet wat een Barnen Delight is. 449 00:31:04,180 --> 00:31:06,900 Het is... Italiaans snoepgoed. 450 00:31:07,269 --> 00:31:09,013 Met een... een klein speelgoedje erin. 451 00:31:09,038 --> 00:31:12,393 Een klein stuk speelgoed dat verstikkingsgevaar kan opleveren. 452 00:31:12,432 --> 00:31:15,386 Daarom verbood de FDA deze eieren. 453 00:31:15,790 --> 00:31:17,254 Je had er 60. 454 00:31:17,279 --> 00:31:19,623 Wat heb je, een Italiaanse patiënt of iets? 455 00:31:19,841 --> 00:31:24,099 Ik bedoel, hoe raakt een psychiater betrokken bij de zwarte markt voor snoepeieren? 456 00:31:24,286 --> 00:31:27,932 Je bent opgepikt voor dronkenschap, 457 00:31:27,957 --> 00:31:31,089 tweemaal sinds 2009. nu dit.. 458 00:31:31,394 --> 00:31:33,867 Ik weet niet hoe lang je strafblad moet zijn 459 00:31:33,953 --> 00:31:36,367 voordat de medische tuchtraad je licentie intrekt, 460 00:31:36,401 --> 00:31:38,678 maar je moet erg dichtbij zijn. 461 00:31:39,101 --> 00:31:42,136 Dat gezegd hebbende, help je ons, 462 00:31:42,805 --> 00:31:44,672 dan kijken we misschien de andere kant op. 463 00:31:45,074 --> 00:31:48,981 We willen alles weten wat Zach Piller zei over het bloedbad in Afghanistan. 464 00:31:49,779 --> 00:31:54,125 En we willen de namen van de mensen aan wie je rapporteert bij McCarthy-Strauss. 465 00:31:54,150 --> 00:31:57,528 We weten van je 'adviescommissie'. 466 00:31:58,153 --> 00:31:59,560 Verbind de punten. 467 00:32:01,717 --> 00:32:05,058 Zach vloog vorige herfst een surveillance drone. 468 00:32:05,828 --> 00:32:09,306 Hij zag een groep marcheren in de buurt van deze rivier, 469 00:32:09,510 --> 00:32:12,399 uitgewaaierd, net als een Taliban verkenningseenheid. 470 00:32:12,935 --> 00:32:17,047 Het bleken Amerikanen. Het waren slechts een paar pixels op een scherm, 471 00:32:17,095 --> 00:32:21,593 dus gaf hij zijn beoordeling door en het leger beval een aanval. 472 00:32:21,977 --> 00:32:25,322 Het bedrijf was ongerust toen Zach vertrok. 473 00:32:26,049 --> 00:32:28,901 Ik weet niet hoe ze wisten dat ik zijn therapeut was, 474 00:32:28,947 --> 00:32:32,992 maar op een dag verscheen er een man, deed me een aanbod. 475 00:32:33,088 --> 00:32:36,801 Ging Zach Piller openbaar? Heb je het het bedrijf verteld? 476 00:32:37,351 --> 00:32:39,974 Hij zei dat hij het allemaal neerschreef. Een soort verslag. 477 00:32:39,995 --> 00:32:42,139 Hij zei dat hij het naar de media zou sturen. 478 00:32:42,874 --> 00:32:44,875 Ik wist niet dat ze hem zouden vermoorden. 479 00:32:44,900 --> 00:32:48,744 Wie was je contactpersoon bij het bedrijf? - Is er... Is er een insect hier? 480 00:32:50,378 --> 00:32:51,578 Cap.... 481 00:32:52,612 --> 00:32:56,253 Het rotding beet me net. - Gaat het? 482 00:32:56,278 --> 00:32:58,797 We hebben hulp nodig hier. - Bel een ambulance. 483 00:33:01,528 --> 00:33:03,450 Dr Sutherland, Dr Sutherland, kunt u me horen? 484 00:33:03,536 --> 00:33:05,697 Wat is dit? - Waar is het? Zie je het? 485 00:33:05,723 --> 00:33:06,979 Waar is wat? 486 00:33:07,415 --> 00:33:09,900 Vloog het in de ventilator? - Hij heeft een hartstilstand. 487 00:33:09,925 --> 00:33:12,269 Hij kan het niet halen. - Wat is er aan de hand? 488 00:33:12,294 --> 00:33:13,961 Hij is vergiftigd. 489 00:33:21,966 --> 00:33:26,079 Gezien zijn symptomen, zou ik zeggen dat Dr Sutherland werd gedood met phenylsilatrane. 490 00:33:26,104 --> 00:33:27,714 Dat is een neef van strychnine. 491 00:33:27,739 --> 00:33:31,952 En de drone gebruikt om hem te vergiftigen was ongetwijfeld gestuurd door dezelfde mensen 492 00:33:31,977 --> 00:33:34,821 bij McCarthy-Strauss die Piller en Dahl doodden. 493 00:33:34,846 --> 00:33:38,426 Meest waarschijnlijk via een open deur of een luchtkanaal binnengekomen en vertrokken. 494 00:33:38,523 --> 00:33:41,098 Als het al weg is. - Dus, je zegt dat 495 00:33:41,417 --> 00:33:43,791 ze een van deze dingen naar je huis stuurden? 496 00:33:43,999 --> 00:33:46,355 We denken dat die drone werd gebruikt voor verkenning. 497 00:33:46,403 --> 00:33:49,402 Ze moesten Sutherland doden. Hij zou ons alles vertellen. 498 00:33:49,885 --> 00:33:53,012 Maar ik denk niet dat ze roekeloos genoeg zijn om de politie of hun medewerkers aan te vallen. 499 00:33:53,241 --> 00:33:55,842 Je hebt een van hun drones in je huis. Dat moet goed zijn voor een huiszoekingsbevel. 500 00:33:56,158 --> 00:33:58,511 We konden het halen zodat je er eens naar kunt kijken, maar we konden niets 501 00:33:58,537 --> 00:34:00,889 vinden dat het zeker zou verbinden aan McCarthy-Strauss. 502 00:34:00,939 --> 00:34:03,381 Wij zijn vrij zeker dat McCarthy-Strauss Piller's 503 00:34:03,407 --> 00:34:05,763 computer stal om dat rapport in hun handen te krijgen. 504 00:34:05,810 --> 00:34:08,477 Als we een ander exemplaar vinden, zou ons dat motief geven. 505 00:34:08,480 --> 00:34:10,724 Wat als er geen ander exemplaar van dat rapport is? 506 00:34:10,749 --> 00:34:13,126 Zoals het nu is, hebben we weinig anders als bewijs. 507 00:34:13,151 --> 00:34:14,746 Zoek me wat. 508 00:34:20,759 --> 00:34:23,408 De denktank van McCarthy-Strauss. 509 00:34:23,762 --> 00:34:26,373 Tenminste een van deze mannen is verantwoordelijk voor drie doden. 510 00:34:26,398 --> 00:34:28,708 Wij hebben geen manier om het bedrijf aan de misdaden te linken, 511 00:34:28,733 --> 00:34:31,066 nog minder het individu of betrokken personen. 512 00:34:31,229 --> 00:34:34,781 Denk je dat Piller iemand anders dan Dr Sutherland in vertrouwen nam? 513 00:34:34,806 --> 00:34:38,407 Wat we nodig hebben is Pillers verslag. Al het andere is slechts van horen zeggen. 514 00:34:39,743 --> 00:34:43,874 McCarthy-Strauss weet niet dat Piller slechts een exemplaar van het verslag maakte. 515 00:34:44,524 --> 00:34:47,391 Wie zal zeggen dat we geen ander vonden tijdens ons onderzoek? 516 00:34:47,481 --> 00:34:49,157 Je stelt een bluf voor? 517 00:34:49,487 --> 00:34:52,008 Ja, nou, de kantoren zijn in de buurt van Wall Street. 518 00:34:52,588 --> 00:34:55,489 Moet niet te moeilijk zijn om een ontmoeting te regelen. 519 00:35:03,613 --> 00:35:07,613 We hebben een kopie van Pillars rapport. We maken het openbaar als er iets met ons gebeurt. 520 00:35:09,068 --> 00:35:12,471 Wil dit beëindigen. Dollars zorgen daarvoor. 521 00:35:14,300 --> 00:35:17,610 Tref ons vanmiddag 12:00 uur in South Street Seaport om dit te bespreken. 522 00:35:28,273 --> 00:35:32,107 Ben buiten Mc Carrthy Strauss kantoor. Goede ontvangst. 523 00:35:46,805 --> 00:35:49,147 Het is de C.O.O. Kenneth Carlson. 524 00:36:00,323 --> 00:36:01,824 Pardon. Het spijt me. 525 00:36:20,044 --> 00:36:21,877 Waar heb je het verslag gekregen? 526 00:36:34,139 --> 00:36:37,103 Pardon. Er ligt een vrouw bewusteloos op de toiletvloer. 527 00:36:37,142 --> 00:36:40,494 Ik heb geprobeerd om de deur te openen, maar die was op slot. Ik bel 112. 528 00:36:43,196 --> 00:36:45,805 Ja. Medische noodsituatie. 43 Pearl Street. 529 00:36:54,938 --> 00:36:58,241 Ik moet weten dat je het hebt voordat we een gesprek kunnen hebben. 530 00:36:59,429 --> 00:37:01,874 Piller heeft meerdere exemplaren in de cloud opgeslagen. 531 00:37:02,921 --> 00:37:06,189 We hebben consultants die dat soort dingen kunnen terughalen. 532 00:37:26,543 --> 00:37:29,343 Kunt u mij de eerste zin van het rapport vertellen, alstublieft? 533 00:37:29,814 --> 00:37:31,330 Pardon? 534 00:37:32,994 --> 00:37:35,199 Ik wil graag de eerste zin horen. 535 00:37:35,620 --> 00:37:37,847 Als je wilde dat ik iets voor je moest onthouden, 536 00:37:37,903 --> 00:37:40,526 dan had je jouw mug een boodschap mee moeten geven. 537 00:37:41,059 --> 00:37:42,992 Dus, toon mij uw exemplaar. 538 00:37:55,706 --> 00:37:58,507 Zeg iets dat me overtuigt dat je het hebt, of we zijn klaar. 539 00:37:59,546 --> 00:38:03,312 Er staat een overtuigende tekening van een pony op de voorkant. 540 00:38:09,888 --> 00:38:11,264 Wat is je spel? 541 00:38:12,119 --> 00:38:14,624 Weet je wat? Maakt niet uit. Ik beëindig dit. 542 00:38:15,640 --> 00:38:18,983 Daar belt uw kantoor, neem ik aan. Ik zou opnemen. 543 00:38:24,851 --> 00:38:26,292 Kenneth Carlson. 544 00:38:26,464 --> 00:38:31,567 'Mijn naam is Zach Piller. Op 22 september, 2009, was ik betrokken bij een erkende aanval 545 00:38:31,643 --> 00:38:36,156 op CIA-agenten in Afghanistan, resulterend in tien doden die 546 00:38:36,181 --> 00:38:38,858 snel door mijn werkgever McCarthy-Strauss werden toegedekt. ' 547 00:38:38,883 --> 00:38:42,113 Wie is dit? Hoe kwam je in mijn kantoor? 548 00:38:43,076 --> 00:38:44,347 Hallo? 549 00:38:45,457 --> 00:38:47,901 Als je denkt weg te lopen, doe geen moeite. 550 00:38:47,926 --> 00:38:50,960 Er zijn verschillende politie- auto's geparkeerd in de buurt. 551 00:38:56,834 --> 00:38:59,179 Ik kom net van de telefoon met Captain Gregson. 552 00:38:59,204 --> 00:39:02,315 Blijkbaar was Kenneth Carlson's naam overal in dat rapport. 553 00:39:02,340 --> 00:39:04,818 Hij vorderde het geld om Dr Sutherland te betalen. 554 00:39:04,843 --> 00:39:06,886 Hij was de drijvende kracht achter de verdoezeling. 555 00:39:06,911 --> 00:39:10,763 Dus, tussen dat en al het indirecte bewijs, bracht Captain Gregson hem op, 556 00:39:10,912 --> 00:39:14,953 Hij maakte een deal en kreeg een aanbod van de aanklager. Het rapport wordt openbaar. 557 00:39:15,575 --> 00:39:18,553 We moeten ons goed voelen. Dit is wat Zach Piller gewild zou hebben. 558 00:39:21,740 --> 00:39:24,419 Dus, ik ga naar je broer. Wil je komen? 559 00:39:24,654 --> 00:39:28,264 Je kunt helpen uitleggen wat Le Milieu is. Je hebt er een betere grip op dan ik. 560 00:39:35,384 --> 00:39:36,639 Watson? 561 00:39:38,428 --> 00:39:42,442 Ik heb je privacy niet gerespecteerd. Ik verontschuldig me daarvoor. 562 00:39:45,115 --> 00:39:48,862 Weet alsjeblieft, ik waardeer je voor meer dan alleen de vele voordelen 563 00:39:48,887 --> 00:39:52,083 die je in mijn leven hebt gebracht. Ik waardeer jou als persoon. 564 00:39:53,509 --> 00:39:56,400 Dat is leuk. Echt. 565 00:39:57,619 --> 00:40:01,464 Maar je excuses lijken altijd te komen nadat je al hebt wat je wilde. 566 00:40:21,166 --> 00:40:25,002 Ben bij Diogenes. Waar ben je? 567 00:42:26,415 --> 00:42:30,613 Een koekje van eigen deeg. Jij neemt mijn foto, ik neem jou. 568 00:42:31,615 --> 00:42:33,512 Nee. 569 00:42:50,746 --> 00:42:55,746 Vertaling het Elementary team.