Dus toen zei vriendje hier dat hij tickets voor zaterdag kon regelen,
maar we moeten 'economy class' vliegen.
'Economy class'
Waar is je gevoel voor avontuur?
Ik heb al ja gezegd tegen Lanai. Dat is hetzelfde als de Reno van Hawaï.
Ik kan je overal mee naar toe nemen waar je heen wilt, Carly. First class.
Met wat? Al dat geld uit jouw drukke muziekstudio, James?
Het is een oefenruimte. Trouwens geld is geen probleem.
Mr Dent, deze kaart werd ook geweigerd.
Heeft u nog andere kaarten?
Waar heb je het over, Randall?
Dit is een 1200 $ rekening, meneer.
Ik nam de vrijheid om dit keer de fooi toe te voegen.
Je weet dat ik het kan betalen.
Ik weet dat u de sleutels van uw Cayenne bij de portier heeft afgegeven
en we zullen er goed voor zorgen totdat u de rekening heeft betaald.
Mooi niet.
Of we kunnen gewoon uw moeder bellen?
Hoe klinkt Lanai nu voor jou?
Ik heb een levering voor mevrouw Dent.
Dank u. Ik zal zorgen dat ze ze krijgt.
Alstublieft. - Die zijn prachtig.
Van wie zijn ze?
Marilyn. De Horticultural Society.
Ze stuurt altijd zulke mooie bloemen.
Bezoekt nooit, maar stuurt prachtige bloemen.
Nou, het is de gedachte, toch? - Tuurlijk, zo is het.
Het is tijd voor je pillen.
Lunchtijd. Moet de rode zijn voor pijnbestrijding.
Bijna goed. De roze voor de bloeddruk.
Je zou jezelf een hoop tijd besparen als je ze gewoon in een keer laat nemen.
Het is mijn tijd die ik verspil.
Trouwens, als je ze gelijktijdig neemt doet het afbreuk aan hun effectiviteit.
Wat zou ik zonder jou moeten, Peter?
Ik had je een lift kunnen geven. - Het is niet op jouw route.
Nee, echt.
Wil je me de volgende keer bellen? - Tuurlijk.
Weet je mijn mobiele nummer? - Ik heb geen idee.
Wat hebben we?
Slachtoffer is James Dent, 23.
Vond hem geboeid aan een stoel, een riem om zijn nek.
Mogelijke wurging? - We weten niet wat het is.
Paramedici hebben 40 minuten geprobeerd om hem te stabiliseren.
Ze zijn niet optimistisch. - Oke, ga met de ambulance mee.
Bel ons als er een verandering is in zijn toestand.
Waarom weet je mijn nummer niet? - Weet je de mijne?
Nee, dat weet ik niet, maar het staat in mijn telefoon. Het staat in mijn contacten.
Jouwe staat in mijn telefoon.
Zware avond?
Ja, het lijkt erop dat de heer Dent zijn stopwoord vergat.
Vrij zeker dat ze het over jou had, meneer.
Nee, Mary en ik doen dit niet...
Ja, dat is te veel informatie. Wanneer heb je voor het laatst geslapen?
Ik ben in orde.
Waarom praat je ons niet bij?
911 kreeg een telefoontje van James Dent zijn mobiele telefoon rond 23:00.
Het zag er voor de eerste hulpverleners uit als wurgseks die fout was gegaan.
Dat zijn meestal ongelukken, dus waarom zijn we hier?
Plaatsing van het lichaam. Midden van de kamer.
Niets om de riem te verankeren, dus de agent vermoedde vals spel.
Dat is waarom we hier zijn.
Oke, wat denk jij?
Het assortiment speelgoed...
Speelgoed?
Seksuele accessoires?
Nee, we begrijpen het, Lucas.
Nou, het zou suggereren
dat dit soort activiteiten gebruikelijk is voor het slachtoffer.
Zijn er foto's genomen? - Ja.
Deze jongens zetten zich in het algemeen niet
in posities van gevaar zonder een ontsnappingsplan.
Heb ik gehoord. Zoals...
snelsluitende handboeien, wat deze niet zijn.
Zijn handen en voeten werden geboeid aan de stoel.
Iemand anders was hier. - Ja.
Waar zijn ze heen?
Vertaling, synch en controle Motive Vertaal Team
De deuren waren van slot toen de ambulance arriveerde.
Mr Dent zijn portemonnee ligt hier op de tafel.
Zijn mobiele telefoon lag naast zijn lichaam op de grond
en het ziet er niet naar uit dat er iets is gestolen.
Weet je wat ik ook niet zie? - Ja.
Hoe zit het met andere aanwijzingen dat De heer Dent in de BDSM levensstijl zat.
Het zou een soort repetitieruimte moeten zijn.
Ik bedoel, het is mogelijk dat hij deze interesses verborgen hield.
Ja of de gast bracht het speelgoed.
Laten we op zijn laptop kijken, zien wat hij nog meer deed.
Daarover gesproken, als ik sterf, wil ik dat je mijn zoekgeschiedenis wist
alsjeblieft, oke? Voordat iemand het ziet?
Ga door.
Dus James Dent nodigt een gast uit.
Hij of zij komt, bindt hem vast...
Ik weet niet wat dat is...
hij valt flauw, de gast gaat weg, raakt in paniek?
Wat denk jij?
Flynn.
Ja, oke.
Ja, bedankt. We moeten naar het ziekenhuis. We zien je later.
Weet jij wat dat is? - Dat doe ik.
James Dent.
Hij werd hersendood verklaard bij aankomst.
We zijn nog steeds bezig om te bepalen of het een moord of een ongeluk was.
Wat was het incident precies?
Bondage scene.
Het komt overeen met de blauwe plekken rond zijn nek.
Een soort riem.
Nul hersenfunctie op de monitor.
Ik zou zeggen dat verstikking de oorzaak was.
Er kwam niets uit het eerste toxicologisch onderzoek.
Geen drugs? - Of alcohol.
Depressiva onderdrukken de adrenaline die men krijgt van vastgebonden worden.
Heb ik gehoord.
We denken dat hij een hand vrij wist te trekken van de handboeien
om 911 te bellen voordat hij flauw viel.
Normaal gesproken zou ik zeggen dat alles mogelijk is, maar dat is het niet.
Waarom niet?
De boeien zaten strak genoeg om blauwe plekken te veroorzaken,
dus als hij probeerde zijn hand eruit te trekken,
hadden er snijwonden, schaafwonden of ontbrekende huid moeten zijn.
Misschien belde zijn gast.
Dat zijn een paar zware zakken.
Mijn ogen. Lange nachten.
Lange of slapeloze nachten?
Beide, maar dat wil je vast niet horen.
Wil ik dat niet?
Het spijt me, ik moet terug naar het bureau.
Ja, ik moet ook gaan. Ik moet de buurt uitkammen.
Gebruik je nog steeds je verjaardag als toegangscode?
Laat me raden, je gebruikt het ook voor jouw bankpas?
Nee.
Misschien.
Ja, hou je mond. Hoe gaat het?
Het gaat goed.
Wat doe je hier zo laat?
Gewoon even kijken bij een patiënt.
Je kwam eigenlijk terug voor de tofubrood in het café, nietwaar?
Dat krijg je niet in de thuiszorgverpleging.
Nee, thuisverpleegkundigen krijgen echt gehaktbrood.
Je moet vaker langs komen. Ik mis je.
Verdorie, ze hebben me nodig op de kinderafdeling.
Ik bel je, oke? - Tuurlijk.
Nog geen bezoekers.
Ik kom terug.
Vraag maar even bij de verpleegsterspost. Zij zullen u laten weten wanneer het kan.
Ik ben klaar voor vandaag, Olivia. Tenzij je nog iets nodig hebt?
Ik kan mijn medaillon niet vinden. Het is die antieke, heb jij hem gezien?
Ik weet zeker dat het zal opduiken.
Wat is dit allemaal?
Ik probeer alleen maar alles op een plek te hebben.
De kostbaarheden, het papierwerk. Gewoon zodat het makkelijker is als...
Rustig, rustig...
Weet je nog wat ik je vertelde over stress?
Zit.
Dit kan wachten.
Dat is het probleem. Ik weet niet of dat kan.
Ik had nooit gedacht dat ik mijn eigen begrafenis zou plannen. Het is...
Het is overweldigend.
Ja. - Wie zegt dat je er alleen voor staat?
Weet je wat...
Waarom nemen we niet een stap tegelijk?
Een stap is makkelijk, toch?
Je bent klaar met je dienst. Ik kan je niet vragen om te blijven.
Ik wil helpen.
Weet je, Peter, jij helpt me door elke dag.
Hier voor je tijd.
Nee, nee, nee, alsjeblieft, nee. Nee...
Laten we... We zullen het thuiszorg plus noemen.
Zo...
Wat is het meest belangrijk voor je?
Mijn man en ik werkte heel hard voor wat we hebben.
Ik wil gewoon zeker weten dat het gaat waar het hoort.
Laten we beginnen met je testament.
Dank je.
Ik word aangevallen, ik heb medische hulp nodig. Schiet alsjeblieft op.
Als je iemand hebt aangevallen, zou je 911 bellen en doen alsof je het slachtoffer bent?
Je hebt James Dent zijn mobiel?
Hoe gaat het, sukkels? Cijfers, details na de piep.
Wat denk je? Hetzelfde of verschillend?
Het is moeilijk te zeggen, gezien de opgelopen nekletsel.
Bedankt.
We hebben het adres van de moeder. - Goed.
Ik laat het lab de stemmen vergelijken.
Mary, met mij.
Wil je me bellen als je dit hoort.
James kent veel mensen. Ik weet niet zeker of ik ze vrienden zou noemen.
U keurt zijn levensstijl niet goed.
Nee, eerlijk gezegd weet ik niet meer wat zijn levensstijl is.
Hoe lang zijn jullie vervreemd?
Sinds zijn vader stierf.
Toen James jonger was hebben we hem verwend.
Na de begrafenis van zijn vader,
besefte ik hoe onvoorbereid James zou zijn voor de echte wereld.
En toen probeerde u dingen te veranderen.
Het ging niet erg goed.
Maar bezit James niet de repetitieruimte?
Ik ben eigenaar van een repetitieruimte.
Ik dacht dat ik dingen beter kon maken, maar
ik maakte ze alleen nog maar erger.
Het klinkt alsof u alleen maar probeerde te helpen.
Als...
Als jullie het niet erg vinden, zou ik nu echt mijn zoon willen zien.
Natuurlijk. Is er iemand die we voor u kunnen bellen?
Mijn verpleger, Peter.
James, ze zijn prachtig.
Je had niet jouw geld aan dit moeten uitgeven.
Hoe is het met de studio?
Opstartkosten, apparatuur huren, het is niet zo goedkoop als ik dacht dat het zou zijn.
Die plek zou een bedrijf moeten zijn, James.
Bij nieuwe bedrijven duurt het meestal vijf jaar voordat ze winst maken.
Ik hoop dat je het niet gebruikt als een clubhuis.
Iedereen heeft overheadkosten.
Ik heb alleen een paar duizend dollar nodig...
Nee, niet meer. Je bent nu een volwassene.
Je hebt meer dan genoeg geld...
Nee, James.
Ik zal er niet altijd zijn. Je moet leren om zelfvoorzienend te zijn.
Wat is dit?
Ik maak gewoon mijn spullen in orde.
Wat betekent dat eigenlijk?
Ik heb niet veel tijd meer.
Ik wil zorgen dat alles goed is georganiseerd.
Stem analyse van de 911 gesprek en James Dent's mobiel kwam terug.
Twee afzonderlijke mensen.
Dus James Dent was niet alleen vannacht.
Nee, maar er is niets op zijn computer dat aangeeft dat hij een bondage fetish had.
Misschien houdt hij van zijn pornografie op de ouderwetse manier.
Waar, maar we hebben ook niets in zijn studio gevonden.
Volgens forensisch is het speelgoed nooit gebruikt.
Valse bondage. Valse telefoontje.
James Dent zijn aanvaller heeft het allemaal in scène gezet.
In scène gezet klinkt logisch.
Ik bedoel, te oordelen naar de blauwe plekken rond zijn nek, was hij meer dan eens gewurgd.
Je moet op zijn minst...
40 seconden vasthouden als je echt iemand wilt wurgen, toch?
Leuk dat je altijd oplet.
Dank je, dus zijn aanvaller weet misschien niet dat zijn hart nog klopt.
Dat klopt.
Wat gebeurde er?
Nee...
Dat gebeurt al sinds hij binnenkwam
Ik bedoel, hij kan gewoon een defect hart hebben of een ritmestoornis.
Het enige wat hem nu in leven houdt zijn deze machines?
Waarom wurgseks?
Er zijn manieren om een moord in scene te zetten die makkelijker zijn.
Ja, zelfs als onze verdachte James niet doodden,
heeft de scene zelf betekenis.
Ja, dat is een hoop vernedering.
Dat is veel haat.
Flynn.
Sung heeft een aanwijzing.
Oke, traceer de kentekenplaat en geef ons een naam.
Bedankt.
Je liet me schrikken.
Ik weet dat ze naar onze advocaat was en het testament veranderde.
Ze maakt veel veranderingen de laatste tijd...
sinds jij voor haar begon te zorgen, in feite.
Wat suggereer je? - Ik suggereer niets.
Ik weet waar je echt achteraan zit.
Ik ben haar verpleger. - Je bent een dief.
Je hebt geen idee hoe goed je het hebt.
Tuurlijk doe ik dat wel.
Dat is waarom je kleine zwendel niet gaat werken.
Mijn familie, mijn geld. Ik heb jou door.
Ken, er was een rapport ingediend.
Een van James zijn buren zag je in je auto.
Ze vond je er verdacht genoeg uitzien om je kentekennummer te noteren.
Ik?
Ja, leg ons uit waarom je niet verdacht bent.
Omdat ik niet op James wachtten.
Nee? Op wie wachtten je dan?
Carly? Mijn vriendin?
James liet een voicemail achter op Carly's telefoon. Hij nodigde haar uit.
Je dacht dat ze wat zouden doen.
Dat is waar ik achter wilde komen.
Ze zei dat ze niet geïnteresseerd was, maar James kan erg
zeer volhardend zijn, dus ik wachtte bij zijn huis voor haar.
Hoe lang was je daar? - Tot ze me sms'te.
Ongeveer 22:00? - Ze kwam niet opdagen?
Nee, dus ging ik weg.
Heb je iemand in of uit James zijn huis zien gaan?
Nee, kan ik gaan?
Doe rustig. - Nee.
Je moet nog even wat lezen...dit.
Hardop.
"Ik word aangevallen..."
Probeer opnieuw.
"Ik word aangevallen, ik heb medische hulp nodig. Schiet alsjeblieft op."
Bedankt voor het komen halen.
Natuurlijk, het is het minste wat ik kan doen.
Al die ruzies. Ik was zo dom.
Als mevrouw Dent een moment heeft wilt de arts haar graag spreken over haar zoon.
Stemanalyse van Ken Shand en de 911 oproep.
Geen match. - Hoe zit het met Ken's vriendin?
Carly Morgan?
Telefoongegevens laten zien dat James haar gebeld heeft de dag dat hij werd aangevallen.
Dat bevestigt Ken's verhaal over het voicemail.
Waarom is ze niet gegaan?
Omdat ik dacht dat James loog.
Loog over wat?
Hij zei dat iemand probeerde zijn identiteit te stelen
en hij wilde mijn advies, maar ik dacht dat het gewoon
een van zijn vervelend pogingen was om mij alleen te krijgen.
Oke, dus Ken had geen enkele reden om te vermoeden dat je vreemd ging.
Met James? Nee.
Is het mogelijk dat James echt je hulp nodig had?
Dat denk ik.
Heb jij ervaring met identiteitsdiefstal?
Het is mij twee keer overkomen. Ik laat mijn tas ergens achter
en ineens ben ik aangemeld voor vijf creditcards.
Dus James zijn credit cards zijn gestolen?
Ze jatte zijn hele portemonnee.
En toen kreeg hij een brief van de DMV,
zeggend dat zijn aanvraag voor een duplicaatrijbewijs werd verwerkt.
Mr Dent meldde zijn creditcards als gestolen drie weken geleden.
De bank weigerde vervangingen als gevolg van de uitstaande saldi.
Enige poging tot betalen nadat ze gestolen werden gemeld?
Nee, want Mr. Dent had het max al bereikt met zijn cards een paar maanden geleden.
Hoe zit het met aanvragen voor nieuwe creditcards onder zijn naam?
Als die er waren, zouden zij worden geweigerd.
Zijn credit rating is zeer slecht.
Lage 300s.
Dat is niet zo slecht.
Dat is vrij slecht.
Weet je wat ik niet snap?
Waarom zijn identiteit stelen, dan de credit cards negeren,
maar verzoeken voor een nieuw rijbewijs?
Omdat hij niet achter het geld aanzit.
Dus wat wil hij?
Hier is de digitale kopie van de duplicaat rijbewijs.
En die duplicaat werd naar James gestuurd?
Ja. - Hoe was het besteld?
Online, DMV zei dat het was besteld door een...
"jamesdent366@gmail.com".
Maar hier is het ding. James Dent heeft dat e-mailaccount niet gemaakt.
Wat is deze persoon van plan?
De dokter vertelde me dat die machines hem nog in leven houden.
Ik weet het.
Het spijt me.
Ze vroegen me of ik ze wilde uitschakelen.
Ik...
Ik kan mijn eigen zoon niet doden.
Olivia ...
Hij is al weg.
Denk na over alle levens die hij kan redden.
Een moeder mag nooit haar eigen kind overleven.
Het is tijd voor je medicijn.
Ik heb die al genomen. - Nee, dat heb je niet.
Kom op. Het regelt je bloeddruk.
Peter...
Het laat je beter voelen... - Stop.
Wil je me excuseren?
Ik wil graag een tijdje alleen zijn.
Natuurlijk.
Ik word aangevallen. Ik heb medische hulp nodig. Schiet op alsjeblieft.
Kamer 120.
Bel de politie.
Ik weet dat we moeten praten, dat is waarom ik al belde.
Ik kan nu praten. - Lucas, we moeten gaan.
Lieverd, het spijt me, maar...
Wat is er gebeurd? - James Dent is dood.
Iemand ging terug om de klus af te maken.
Dank u.
Waar breng je het lichaam heen?
Chirurgie. Voorbereiden voor transplantatie.
Met James zeldzame bloedgroep, gaan zijn organen een heleboel mensen redden.
Controleert het infuus. Iemand prikte hem. Het is het moordwapen.
Wat zoek...
Wat zoek ik?
Bingo, hier.
Dit moet met spoed naar forensisch. Ik wil weten wat hem heeft gedood.
Ga ik meteen doen.
Wie heeft toegang tot de IC? - Alleen medewerkers met een toegangscode.
Hoe zit het met familieleden en bezoekers, hoe komen zij binnen?
Ik begeleidt ze naar binnen. - Wie heb je recentelijk begeleid?
Alleen de moeder van de patiënt, Olivia Dent.
En Peter, haar thuiszorgverpleegkundige. Hij heeft hier gewerkt.
Is Peter zijn code nog actief? - Nee.
Is er een overzicht van toegang met de codevermeldingen in IC?
Ja.
Het is James.
Ik moet naar boven.
Natuurlijk.
Geef, laat mij maar.
Dank je.
Het spijt me van eerder. - Het is al goed.
Gesorteerd op tijd en de dag. Dit hier is mijn toegangscode.
Laten we beginnen bij een uur voor de moord. Wie zijn Singh en Patterson?
Mr Dent's behandelende artsen. - En Alling en Mally?
Twee van mijn verpleegkundigen.
En dat is wanneer ik Mr Dent's moeder en Peter heb toegelaten.
Dan blijft deze laatste toegangscode over. Wie is Ambreen?
Het behoort tot dr. Gita Ambreen.
Is dat ook een van James zijn artsen?
Eigenlijk niet. Ze werkt op de kinderafdeling.
Ik zou niet weten waarom ze op de IC moest zijn.
Dat had ik niet.
Jou toegangscode was vandaag ingelogd om 16:05.
En ik zeg dat ik niet in de IC was vandaag. Wat is er aan de hand?
Een patiënt werd vermoord.
Vermoord? Dat meen je niet.
James Dent was het slachtoffer. Kende je hem?
Nee.
Jouw toegangscode was de laatste die toegang had tot die unit voor de moord.
Mijn God, denken jullie dat ik iets heb gedaan?
We willen weten of je iets verdachts zag of iemand zag rondhangen.
Maar ik was er niet. Ik was hier op de kinderafdeling de hele middag.
Heb je nog getuigen die jouw verklaring kunnen ondersteunen?
Minstens een dozijn. - Weet iemand anders je code?
Nee. - Denk er goed over na, alsjeblieft.
Nee, ik weet het zeker. Niemand.
Als je nog iets anders bedenkt, neem dan contact met ons op.
Heel erg bedankt.
Forensisch vonden kaliumchloride in de gebroken spuit.
Dat gebruiken ze voor dodelijke injecties, nietwaar?
Ja, 10 CC's van dat spul kan een hart laten stoppen.
300 gram.
Het is ruim binnen de normale gewicht grenzen.
Kijk, wat we hier hebben is
een schijnbaar gezond hart zonder geschiedenis van hartproblemen.
Ik voel een "maar" aankomen.
Maar weet je nog de ritmestoornis die bleef verschijnen in de IC?
Dat maakte me nieuwsgierig.
Dus ik keek op zijn borst en ik vond een gel-achtige substantie op zijn huid.
Glijmiddel? - Past bij de opgezette S & M scene.
Dat is wat ik eerst dacht,
maar het is een geleidingsgel, voor gebruik met een defibrillator.
En er zijn tekenen dat dit hart meerdere keren is gezapt.
Heeft de paramedici dat gedaan? - Heb ik nagevraagd.
De paramedici hebben de patiënt niet gedefibrilleerd.
James is meerdere malen gewurgd en vervolgens meerdere malen gedefibrilleerd?
Klinkt als marteling.
Ja, en James aanvaller zou medische kennis moeten hebben
om hem zoveel keer te zappen zonder hem te doden.
Waarom hem in leven houden, als je hem later toch gaat vermoorden?
Waarom hem überhaupt doden? Hij was al hersendood.
Ja.
Peter?
Wat doe jij hier?
Er was een complicatie met de zoon van mijn patiënt, dus...
ik dacht dat ik hier beter beneden kon wachten.
Heb je het gehoord?
Er was een moord.
Ja, dat heb ik. Het is ongelooflijk.
De politie heeft mij ondervraagd.
Jou...
Waarom?
Mijn toegangscode was gebruikt op de IC vlak voor de moord.
Jij hebt het toch niet gebruikt of wel?
Ja, dat heb ik.
Mijn patiënt vergat haar tas in de IC en er waren geen verpleegkundigen bij de balie.
Ik was erin en eruit. - Peter, dit is ernstig.
Ik vertelde de politie dat niemand anders het weet.
Ik dacht niet na. - Ik wil niet in de problemen komen.
Waarom zou Doctor Ambreen liegen over dat iemand haar code weet?
Omdat ze schuldig is of iemand beschermt?
Een collega? - Of een burger?
Twee bezoekers werden toegelaten tot de IC voor de moord.
We hebben Olivia Dent, de moeder van het slachtoffer.
En Peter Ward. - De thuiszorg verpleegkundige.
Hij is geen ziekenhuispersoneel, maar hij heeft medische kennis.
Pardon, kun je Peter Ward voor ons beschrijven?
Ik kan zelfs iets beter doen dan dat.
Oke, bedankt.
Ik denk dat ik iets onder de leden heb. - Je bent in orde.
Ik hou niet van ziekenhuizen. - Ik weet het.
Pardon, rechercheur? - Ja?
Dit is zijn oude werknemer ID.
Kijk eens aan, Peter Ward. Een collega en een burger.
Rechercheurs. - Peter.
Bedankt dat je wilde afspreken. We hebben mazzel dat je hier bent.
Mijn patiënt is nog in het ziekenhuis. - Ja, Olivia Dent.
Je weet dat het haar zoon was, die werd vermoord?
Ik hoorde het.
Was je op de intensive care unit vandaag?
Ja, dat was ik, met Olivia.
Ze was behoorlijk overstuur over haar zoon, dus wilde ik haar mijn steun geven.
Olivia is vrij kwetsbaar.
Eerst die aanval en toen dit. Ze is zwaar getroffen.
Je hebt nogal een persoonlijke belangstelling voor jouw patiënten.
Soms zien mijn cliënten mij als een deel van de familie.
Natuurlijk doen zij dat.
Heb je iemand verdacht zien rondhangen bij de IC?
Nee, ik heb niets gezien. - Dat is jammer.
Vroeger was je hier een verpleger toch? - Ja, maar de diensten waren raar.
En ik wilde meer persoonlijk contact met de patiënten dus ging ik in de thuisverpleging.
Toen je hier was, heb je ooit gewerkt met een dr. Gita Ambreen?
Ja, we hebben vast wel een paar diensten gedeeld.
Waar was je gisteravond? - Naar de film.
Heb je iemand die voor jou kan instaan?
Nee, maar ik heb het kaartje.
Koop een bioscoopkaartje, sluip weg...
Het is een one-man alibi met boterachtige popcorn.
Als de verpleegkundige onze man is, wat is dan zijn reden... geld?
Olivia Dent is een rijke vrouw en ze is momenteel in slechte gezondheid.
Dus hij komt in gunst bij de rijke patiënt.
De zoon komt erachter wat hij doet, verpleegkundige legt hem het zwijgen op.
Ja, maar waarom zoveel moeite doen?
Peter is een medische professional. Hij had James eerder kunnen doodde met kaliumchloride.
Peter is elke dag met Olivia.
Hij ziet de spanning die de relatie met James heeft op haar gezondheid.
Misschien probeert hij hem een les te leren en gaan er dingen mis.
Hoe langer James volhoudt, hoe paranoïder Peter wordt?
Besluit dat hij hem voor eens en altijd moet laten zwijgen.
Ja, maar James is al hersendood. De kans dat hij gaat praten is minimaal.
Zou jij dat risico nemen?
Ik denk dat het afhangt van wat hij te zeggen heeft.
Of is het alleen om het geld.
Laten we dat uitzoeken.
Ik zou je net bellen.
Ik wil dat je Olivia Dent opspoort en haar wat vragen stelt over haar trouwe verpleger.
Dat is waar ik je over wilde bellen. Olivia Dent wordt zo geopereerd.
Voor wat?
Dat willen ze niet zeggen. Maar wil je dat ik het aan Peter vraag?
Nee, hou hem alleen in de gaten.
Olivia Dent wordt zo geopereerd. - Wat?
Ze wordt op dezelfde dag geopereerd dat haar zoon sterft?
Misschien dat de spanning teveel was voor haar.
Wat weten we over Olivia's toestand?
Zonder een doorzoekingsbevel om dat dossier te bekijken? Niets.
Dan denk ik dat we een doorzoekingsbevel nodig hebben om dat dossier te zien.
Denk je dat Samantha ons wilt helpen?
Dat is snel.
Je had een gunst nodig. Enig moment zal ik er een van jou nodig hebben.
Iets zegt me dat je er al een in gedachte hebt.
Ik wil je oproepen als een karakter getuige voor Mark Cross.
Wil je dat?
Ik...
Ik ben niet de persoon die je daarvoor wilt.
Mark zei me al dat je dat zou zeggen.
Deed hij dat? - Luister...
Ik weet alles van jullie twee.
Doe je dat?
Affaires gebeuren tussen collega's, vooral in onze lijn van werk.
Dat was lang geleden.
Dus dit moet geen probleem zijn.
Ik heb 70 aparte veroordelingen die allemaal afhangen van Mark's getuigenis.
Dat is veel druk.
De verdediging zal zijn karakter proberen in diskrediet te brengen.
Ik heb een tegenhanger nodig.
Ik heb jou nodig.
Alleen, ik heb het echt heel druk en deze zaak is, het is een grote zaak.
Kan ik erop terugkomen bij je? Bedankt.
Autosomaal dominante polycystische nierziekte.
Die arme vrouw.
Hoe erg is het?
Ze is terminal en 50% van de mensen met deze ziekte ervaren nierfalen.
En aan welke kant van de medaille staat Olivia?
De verkeerde kant.
Je zei dat haar zoon een zeldzame bloedgroep had, nietwaar?
Dat had hij. - Heeft Olivia dezelfde?
Waar staat ze op de transplantatielijst?
Er zijn verschillende factoren naast compatibiliteit.
Er is levensvatbaarheid van een patiënt om de transplantatie te overleven,
de nabijheid van het orgaan, leeftijd...
ernst van hun aandoening.
Olivia Dent voldoet al die eisen.
Dat doet ze. Ik zou haar op de eerste plaats zetten, elke arts zou dat doen.
Dat is waarom Peter wachtte om James in het ziekenhuis te vermoorden.
Het draait allemaal om de geografie.
Twee rijbewijzen. Ze zien er identiek uit.
Ik neem aan dat ze dat niet zijn.
Je ziet het als je het verschil kunt zien. Ga je gang.
Iemand weet iets.
Hij is een donor in deze. - Bingo.
Peter Ward, 29, vrijgezel. Stopte met zijn baan in het ziekenhuis zes maanden geleden.
Hij heeft een paar artikels gepubliceerd in de medische tijdschriften.
Dat is vrij goed voor zo jong iemand. Wat gingen de artikels over?
Orgaantransplantatie, vanuit de perspectief van een patiënt.
Je maakt een grapje? - Nee.
Peter Ward was een transplantatie ontvanger?
Ja en blijkbaar heeft hij dezelfde zeldzame bloedgroep als James en Olivia.
Waarover jullie willen praten, kan het wachten?
Olivia is net uit de operatiekamer.
Ja, we hoorden het. Ze heeft geluk.
Ga zitten, Peter.
Genetisch gezien is haar zoon een perfecte match, dus het moet wel goed komen.
Niet iedereen krijgt zo een tweede kans of wel?
Maar daar weet je alles van.
We hebben veel geleerd van jouw artikels.
We weten dat je hetzelfde hebt als Olivia, PKD.
Het vernietigt de nieren. De enige manier om het te overleven
is een transplantatie en de ziekte is erfelijk.
Olivia Dent is jouw moeder.
Je hebt zo hard gewerkt om haar te redden.
James wurgen,
zijn hart proberen weer op gang te brengen.
Je probeerde hersendood te veroorzaken.
Hoe lang weet je al dat ze je moeder is?
Om eerlijk te zijn, denk ik dat ik het wist toen dat ik haar ontmoette.
Degeneratieve polycystische nierziekte?
Ik ben er bekend mee. Ik zat een maand op de nierafdeling.
En ik ben AB negatief.
Hier is op speciaal zijn.
Zeg nooit nooit.
Vreemdere dingen zijn er gebeurd.
Heb je andere operaties gehad in het verleden?
Een keizersnede? - Keizersnede.
Dat was van je zoon, James?
Nee...
Ik had nog een andere. Hij was afgestaan voor adoptie.
Ik ben mijn hele leven op zoek naar mijn moeder.
Daar was ze dan,
recht tegenover mij, met een paar maanden te leven.
Maar je wist hoe je haar kon redden.
Ik zou haar een van mijn eigen nieren hebben gegeven als ik kon.
Dat zou alles hebben opgelost.
Maar je kon het niet. - En er was James.
Je halfbroer. Gezond.
Hij was mijn broer niet.
Coole plek.
Kan ik je helpen?
Ik ben Peter Ward. - Oke, dus?
Ik ben de verpleger van je moeder. Ik ben net begonnen.
Wat wil je?
Ik wil met je praten over haar situatie.
Wat is daarmee?
Is het erger geworden?
Ik weet dat jullie niet op goede voet zijn,
maar ze heeft heel weinig kans hier.
Jij bent misschien haar enige match.
Het is een heel eenvoudige operatie.
Het is zelfs niet levensbedreigend voor jou, maar voor haar...
Als ze mij afsluit, sluit ik haar af.
Ze is je moeder. - Precies.
Mijne.
Niet de jouwe.
Ga weg.
Het enige dat James en ik gemeenschappelijk hadden was Olivia en hij wilde haar niet.
Dus heb je hem vermoord?
Alleen om haar te redden.
Al goed, luister,
ik zal alles bekennen, maar vertel het haar niet.
Ze zal er uiteindelijk achter komen, Peter. - Ik weet het...
Ik weet het...
Ik wil gewoon zeker weten dat ze sterk genoeg is.
Het is tijd om te gaan, Peter.
Wacht, er zit iets in mijn zak voor haar.
Wil je ervoor zorgen dat ze het krijgt?
Je spreekt met Brian en Mary Lucas. Laat een bericht achter na de piep...
Naar huis? - Ja, lange dag.
Jij?
Ja, de langste. Ik kan wel een borrel gebruiken.
Ga je mee? - Brian, is alles goed?
Ik ben gewoon moe. Ik slaap op de bank van mijn vriend.
Thuis en werk lijken gewoon niet samen te gaan op het moment.
Ja, een biertje klinkt geweldig.
Je zou dat moeten beantwoorden.
Ja.
Ik ben blij dat je me terugbelt.
Ik ook.
Stap in.
Samantha vroeg me een karaktergetuige te zijn voor jou.
Dat was Samantha's beslissing. Ik zei haar om jou niet te vragen.
De Dyer schietpartij komt ter sprake in het kruisverhoor, dat weet je toch?
En je kunt ze er doorheen lopen, net zoals we 10 jaar geleden deden.
Ik wil dat niet doen.
Ik heb te hard gewerkt om te komen waar ik nu ben.
Ik wil dit ook niet doen,
maar ik denk dat we allebei begrijpen wat er op het spel staat.
Ja, ik weet wat er op het spel staat en ik wil niet meer liegen.
Welke keuze hebben we?
Het spijt me, Angie.
Vertaling, synch en controle Motive Vertaal Team