1 00:00:05,215 --> 00:00:08,029 Dus toen zei vriendje hier dat hij tickets voor zaterdag kon regelen, 2 00:00:08,037 --> 00:00:09,774 maar we moeten 'economy class' vliegen. 3 00:00:10,107 --> 00:00:10,724 'Economy class' 4 00:00:10,747 --> 00:00:12,400 Waar is je gevoel voor avontuur? 5 00:00:12,408 --> 00:00:16,344 Ik heb al ja gezegd tegen Lanai. Dat is hetzelfde als de Reno van Hawaï. 6 00:00:16,463 --> 00:00:19,604 Ik kan je overal mee naar toe nemen waar je heen wilt, Carly. First class. 7 00:00:19,635 --> 00:00:23,424 Met wat? Al dat geld uit jouw drukke muziekstudio, James? 8 00:00:23,447 --> 00:00:27,255 Het is een oefenruimte. Trouwens geld is geen probleem. 9 00:00:29,556 --> 00:00:32,285 Mr Dent, deze kaart werd ook geweigerd. 10 00:00:32,984 --> 00:00:34,817 Heeft u nog andere kaarten? 11 00:00:36,642 --> 00:00:38,536 Waar heb je het over, Randall? 12 00:00:38,802 --> 00:00:40,869 Dit is een 1200 $ rekening, meneer. 13 00:00:41,217 --> 00:00:43,071 Ik nam de vrijheid om dit keer de fooi toe te voegen. 14 00:00:43,073 --> 00:00:44,840 Je weet dat ik het kan betalen. 15 00:00:45,745 --> 00:00:48,415 Ik weet dat u de sleutels van uw Cayenne bij de portier heeft afgegeven 16 00:00:48,766 --> 00:00:51,172 en we zullen er goed voor zorgen totdat u de rekening heeft betaald. 17 00:00:51,183 --> 00:00:52,398 Mooi niet. 18 00:00:52,407 --> 00:00:54,632 Of we kunnen gewoon uw moeder bellen? 19 00:00:54,955 --> 00:00:56,755 Hoe klinkt Lanai nu voor jou? 20 00:01:01,312 --> 00:01:03,311 Ik heb een levering voor mevrouw Dent. 21 00:01:03,718 --> 00:01:05,718 Dank u. Ik zal zorgen dat ze ze krijgt. 22 00:01:13,353 --> 00:01:15,370 Alstublieft. - Die zijn prachtig. 23 00:01:15,453 --> 00:01:16,905 Van wie zijn ze? 24 00:01:17,044 --> 00:01:19,435 Marilyn. De Horticultural Society. 25 00:01:19,724 --> 00:01:21,742 Ze stuurt altijd zulke mooie bloemen. 26 00:01:22,894 --> 00:01:25,278 Bezoekt nooit, maar stuurt prachtige bloemen. 27 00:01:25,915 --> 00:01:28,913 Nou, het is de gedachte, toch? - Tuurlijk, zo is het. 28 00:01:36,417 --> 00:01:37,924 Het is tijd voor je pillen. 29 00:01:38,196 --> 00:01:40,853 Lunchtijd. Moet de rode zijn voor pijnbestrijding. 30 00:01:40,876 --> 00:01:43,696 Bijna goed. De roze voor de bloeddruk. 31 00:01:44,041 --> 00:01:47,343 Je zou jezelf een hoop tijd besparen als je ze gewoon in een keer laat nemen. 32 00:01:47,359 --> 00:01:49,002 Het is mijn tijd die ik verspil. 33 00:01:49,224 --> 00:01:52,638 Trouwens, als je ze gelijktijdig neemt doet het afbreuk aan hun effectiviteit. 34 00:01:54,949 --> 00:01:56,816 Wat zou ik zonder jou moeten, Peter? 35 00:02:09,466 --> 00:02:11,870 Ik had je een lift kunnen geven. - Het is niet op jouw route. 36 00:02:12,038 --> 00:02:13,340 Nee, echt. 37 00:02:14,463 --> 00:02:16,060 Wil je me de volgende keer bellen? - Tuurlijk. 38 00:02:16,088 --> 00:02:18,364 Weet je mijn mobiele nummer? - Ik heb geen idee. 39 00:02:19,105 --> 00:02:20,308 Wat hebben we? 40 00:02:20,323 --> 00:02:22,135 Slachtoffer is James Dent, 23. 41 00:02:22,276 --> 00:02:24,728 Vond hem geboeid aan een stoel, een riem om zijn nek. 42 00:02:24,905 --> 00:02:27,339 Mogelijke wurging? - We weten niet wat het is. 43 00:02:27,343 --> 00:02:30,079 Paramedici hebben 40 minuten geprobeerd om hem te stabiliseren. 44 00:02:30,082 --> 00:02:31,988 Ze zijn niet optimistisch. - Oke, ga met de ambulance mee. 45 00:02:31,995 --> 00:02:34,313 Bel ons als er een verandering is in zijn toestand. 46 00:02:34,510 --> 00:02:37,683 Waarom weet je mijn nummer niet? - Weet je de mijne? 47 00:02:38,061 --> 00:02:40,467 Nee, dat weet ik niet, maar het staat in mijn telefoon. Het staat in mijn contacten. 48 00:02:40,490 --> 00:02:41,853 Jouwe staat in mijn telefoon. 49 00:02:42,766 --> 00:02:43,972 Zware avond? 50 00:02:44,288 --> 00:02:46,959 Ja, het lijkt erop dat de heer Dent zijn stopwoord vergat. 51 00:02:47,348 --> 00:02:49,171 Vrij zeker dat ze het over jou had, meneer. 52 00:02:49,186 --> 00:02:50,195 Nee, Mary en ik doen dit niet... 53 00:02:50,197 --> 00:02:53,320 Ja, dat is te veel informatie. Wanneer heb je voor het laatst geslapen? 54 00:02:53,737 --> 00:02:54,949 Ik ben in orde. 55 00:02:55,668 --> 00:02:57,469 Waarom praat je ons niet bij? 56 00:02:57,548 --> 00:03:01,862 911 kreeg een telefoontje van James Dent zijn mobiele telefoon rond 23:00. 57 00:03:01,870 --> 00:03:05,322 Het zag er voor de eerste hulpverleners uit als wurgseks die fout was gegaan. 58 00:03:05,345 --> 00:03:07,777 Dat zijn meestal ongelukken, dus waarom zijn we hier? 59 00:03:07,792 --> 00:03:10,207 Plaatsing van het lichaam. Midden van de kamer. 60 00:03:10,504 --> 00:03:13,784 Niets om de riem te verankeren, dus de agent vermoedde vals spel. 61 00:03:13,843 --> 00:03:15,343 Dat is waarom we hier zijn. 62 00:03:16,302 --> 00:03:17,654 Oke, wat denk jij? 63 00:03:17,974 --> 00:03:19,623 Het assortiment speelgoed... 64 00:03:19,881 --> 00:03:21,087 Speelgoed? 65 00:03:21,696 --> 00:03:22,896 Seksuele accessoires? 66 00:03:23,021 --> 00:03:24,995 Nee, we begrijpen het, Lucas. 67 00:03:25,729 --> 00:03:27,564 Nou, het zou suggereren 68 00:03:27,813 --> 00:03:30,800 dat dit soort activiteiten gebruikelijk is voor het slachtoffer. 69 00:03:31,405 --> 00:03:32,965 Zijn er foto's genomen? - Ja. 70 00:03:32,981 --> 00:03:34,840 Deze jongens zetten zich in het algemeen niet 71 00:03:34,863 --> 00:03:37,406 in posities van gevaar zonder een ontsnappingsplan. 72 00:03:37,757 --> 00:03:39,550 Heb ik gehoord. Zoals... 73 00:03:40,300 --> 00:03:43,113 snelsluitende handboeien, wat deze niet zijn. 74 00:03:43,115 --> 00:03:45,558 Zijn handen en voeten werden geboeid aan de stoel. 75 00:03:45,565 --> 00:03:47,944 Iemand anders was hier. - Ja. 76 00:03:48,829 --> 00:03:50,430 Waar zijn ze heen? 77 00:04:16,146 --> 00:04:19,744 Vertaling, synch en controle Motive Vertaal Team 78 00:04:19,830 --> 00:04:21,848 De deuren waren van slot toen de ambulance arriveerde. 79 00:04:22,091 --> 00:04:24,115 Mr Dent zijn portemonnee ligt hier op de tafel. 80 00:04:24,130 --> 00:04:26,417 Zijn mobiele telefoon lag naast zijn lichaam op de grond 81 00:04:26,433 --> 00:04:28,776 en het ziet er niet naar uit dat er iets is gestolen. 82 00:04:29,084 --> 00:04:30,771 Weet je wat ik ook niet zie? - Ja. 83 00:04:30,795 --> 00:04:36,333 Hoe zit het met andere aanwijzingen dat De heer Dent in de BDSM levensstijl zat. 84 00:04:36,732 --> 00:04:38,549 Het zou een soort repetitieruimte moeten zijn. 85 00:04:38,564 --> 00:04:41,736 Ik bedoel, het is mogelijk dat hij deze interesses verborgen hield. 86 00:04:41,838 --> 00:04:44,123 Ja of de gast bracht het speelgoed. 87 00:04:44,133 --> 00:04:46,724 Laten we op zijn laptop kijken, zien wat hij nog meer deed. 88 00:04:48,132 --> 00:04:50,797 Daarover gesproken, als ik sterf, wil ik dat je mijn zoekgeschiedenis wist 89 00:04:50,812 --> 00:04:52,581 alsjeblieft, oke? Voordat iemand het ziet? 90 00:04:53,324 --> 00:04:54,527 Ga door. 91 00:04:56,596 --> 00:04:59,821 Dus James Dent nodigt een gast uit. 92 00:05:00,510 --> 00:05:02,603 Hij of zij komt, bindt hem vast... 93 00:05:02,611 --> 00:05:04,520 Ik weet niet wat dat is... 94 00:05:05,208 --> 00:05:07,861 hij valt flauw, de gast gaat weg, raakt in paniek? 95 00:05:08,639 --> 00:05:09,888 Wat denk jij? 96 00:05:10,404 --> 00:05:11,611 Flynn. 97 00:05:12,142 --> 00:05:13,433 Ja, oke. 98 00:05:14,269 --> 00:05:16,879 Ja, bedankt. We moeten naar het ziekenhuis. We zien je later. 99 00:05:16,895 --> 00:05:18,773 Weet jij wat dat is? - Dat doe ik. 100 00:05:20,077 --> 00:05:21,279 James Dent. 101 00:05:21,396 --> 00:05:23,292 Hij werd hersendood verklaard bij aankomst. 102 00:05:23,300 --> 00:05:26,595 We zijn nog steeds bezig om te bepalen of het een moord of een ongeluk was. 103 00:05:26,854 --> 00:05:28,452 Wat was het incident precies? 104 00:05:28,468 --> 00:05:29,882 Bondage scene. 105 00:05:31,477 --> 00:05:33,846 Het komt overeen met de blauwe plekken rond zijn nek. 106 00:05:33,862 --> 00:05:35,689 Een soort riem. 107 00:05:36,071 --> 00:05:38,125 Nul hersenfunctie op de monitor. 108 00:05:38,330 --> 00:05:41,130 Ik zou zeggen dat verstikking de oorzaak was. 109 00:05:47,013 --> 00:05:49,097 Er kwam niets uit het eerste toxicologisch onderzoek. 110 00:05:49,112 --> 00:05:50,625 Geen drugs? - Of alcohol. 111 00:05:50,645 --> 00:05:54,964 Depressiva onderdrukken de adrenaline die men krijgt van vastgebonden worden. 112 00:05:57,211 --> 00:05:58,878 Heb ik gehoord. 113 00:06:00,240 --> 00:06:02,496 We denken dat hij een hand vrij wist te trekken van de handboeien 114 00:06:02,527 --> 00:06:04,365 om 911 te bellen voordat hij flauw viel. 115 00:06:04,381 --> 00:06:07,146 Normaal gesproken zou ik zeggen dat alles mogelijk is, maar dat is het niet. 116 00:06:07,161 --> 00:06:07,933 Waarom niet? 117 00:06:07,949 --> 00:06:10,656 De boeien zaten strak genoeg om blauwe plekken te veroorzaken, 118 00:06:10,658 --> 00:06:12,256 dus als hij probeerde zijn hand eruit te trekken, 119 00:06:12,282 --> 00:06:15,110 hadden er snijwonden, schaafwonden of ontbrekende huid moeten zijn. 120 00:06:15,116 --> 00:06:16,950 Misschien belde zijn gast. 121 00:06:21,694 --> 00:06:23,357 Dat zijn een paar zware zakken. 122 00:06:24,929 --> 00:06:26,505 Mijn ogen. Lange nachten. 123 00:06:26,732 --> 00:06:28,398 Lange of slapeloze nachten? 124 00:06:30,015 --> 00:06:31,620 Beide, maar dat wil je vast niet horen. 125 00:06:31,624 --> 00:06:32,923 Wil ik dat niet? 126 00:06:36,840 --> 00:06:39,251 Het spijt me, ik moet terug naar het bureau. 127 00:06:39,435 --> 00:06:42,554 Ja, ik moet ook gaan. Ik moet de buurt uitkammen. 128 00:06:57,515 --> 00:06:59,832 Gebruik je nog steeds je verjaardag als toegangscode? 129 00:07:04,268 --> 00:07:06,642 Laat me raden, je gebruikt het ook voor jouw bankpas? 130 00:07:06,649 --> 00:07:07,861 Nee. 131 00:07:08,246 --> 00:07:09,447 Misschien. 132 00:07:09,472 --> 00:07:11,684 Ja, hou je mond. Hoe gaat het? 133 00:07:11,700 --> 00:07:13,050 Het gaat goed. 134 00:07:13,105 --> 00:07:14,298 Wat doe je hier zo laat? 135 00:07:14,305 --> 00:07:16,520 Gewoon even kijken bij een patiënt. 136 00:07:16,846 --> 00:07:19,501 Je kwam eigenlijk terug voor de tofubrood in het café, nietwaar? 137 00:07:19,524 --> 00:07:20,654 Dat krijg je niet in de thuiszorgverpleging. 138 00:07:20,669 --> 00:07:22,326 Nee, thuisverpleegkundigen krijgen echt gehaktbrood. 139 00:07:22,328 --> 00:07:24,161 Je moet vaker langs komen. Ik mis je. 140 00:07:25,939 --> 00:07:27,498 Verdorie, ze hebben me nodig op de kinderafdeling. 141 00:07:27,515 --> 00:07:29,315 Ik bel je, oke? - Tuurlijk. 142 00:08:06,505 --> 00:08:07,820 Nog geen bezoekers. 143 00:08:10,963 --> 00:08:11,755 Ik kom terug. 144 00:08:11,770 --> 00:08:15,645 Vraag maar even bij de verpleegsterspost. Zij zullen u laten weten wanneer het kan. 145 00:08:25,784 --> 00:08:29,021 Ik ben klaar voor vandaag, Olivia. Tenzij je nog iets nodig hebt? 146 00:08:29,111 --> 00:08:33,328 Ik kan mijn medaillon niet vinden. Het is die antieke, heb jij hem gezien? 147 00:08:34,587 --> 00:08:35,963 Ik weet zeker dat het zal opduiken. 148 00:08:36,162 --> 00:08:37,599 Wat is dit allemaal? 149 00:08:38,184 --> 00:08:40,501 Ik probeer alleen maar alles op een plek te hebben. 150 00:08:40,999 --> 00:08:44,339 De kostbaarheden, het papierwerk. Gewoon zodat het makkelijker is als... 151 00:08:46,089 --> 00:08:47,909 Rustig, rustig... 152 00:08:48,327 --> 00:08:50,411 Weet je nog wat ik je vertelde over stress? 153 00:08:51,111 --> 00:08:52,316 Zit. 154 00:08:52,582 --> 00:08:53,820 Dit kan wachten. 155 00:08:53,828 --> 00:08:56,685 Dat is het probleem. Ik weet niet of dat kan. 156 00:08:57,512 --> 00:09:01,132 Ik had nooit gedacht dat ik mijn eigen begrafenis zou plannen. Het is... 157 00:09:01,140 --> 00:09:02,423 Het is overweldigend. 158 00:09:02,662 --> 00:09:05,126 Ja. - Wie zegt dat je er alleen voor staat? 159 00:09:07,612 --> 00:09:08,819 Weet je wat... 160 00:09:10,490 --> 00:09:12,526 Waarom nemen we niet een stap tegelijk? 161 00:09:12,897 --> 00:09:14,750 Een stap is makkelijk, toch? 162 00:09:15,517 --> 00:09:17,796 Je bent klaar met je dienst. Ik kan je niet vragen om te blijven. 163 00:09:17,820 --> 00:09:18,965 Ik wil helpen. 164 00:09:18,979 --> 00:09:21,078 Weet je, Peter, jij helpt me door elke dag. 165 00:09:22,370 --> 00:09:23,771 Hier voor je tijd. 166 00:09:23,946 --> 00:09:25,746 Nee, nee, nee, alsjeblieft, nee. Nee... 167 00:09:26,139 --> 00:09:28,348 Laten we... We zullen het thuiszorg plus noemen. 168 00:09:31,085 --> 00:09:32,285 Zo... 169 00:09:32,341 --> 00:09:34,143 Wat is het meest belangrijk voor je? 170 00:09:36,335 --> 00:09:39,493 Mijn man en ik werkte heel hard voor wat we hebben. 171 00:09:39,702 --> 00:09:42,128 Ik wil gewoon zeker weten dat het gaat waar het hoort. 172 00:09:42,157 --> 00:09:43,762 Laten we beginnen met je testament. 173 00:09:45,404 --> 00:09:46,645 Dank je. 174 00:09:51,394 --> 00:09:55,075 Ik word aangevallen, ik heb medische hulp nodig. Schiet alsjeblieft op. 175 00:09:55,283 --> 00:10:00,556 Als je iemand hebt aangevallen, zou je 911 bellen en doen alsof je het slachtoffer bent? 176 00:10:01,118 --> 00:10:02,781 Je hebt James Dent zijn mobiel? 177 00:10:06,486 --> 00:10:09,447 Hoe gaat het, sukkels? Cijfers, details na de piep. 178 00:10:09,522 --> 00:10:11,072 Wat denk je? Hetzelfde of verschillend? 179 00:10:11,095 --> 00:10:13,426 Het is moeilijk te zeggen, gezien de opgelopen nekletsel. 180 00:10:13,434 --> 00:10:14,635 Bedankt. 181 00:10:16,605 --> 00:10:18,664 We hebben het adres van de moeder. - Goed. 182 00:10:19,323 --> 00:10:21,967 Ik laat het lab de stemmen vergelijken. 183 00:10:31,352 --> 00:10:33,754 Mary, met mij. 184 00:10:35,054 --> 00:10:37,115 Wil je me bellen als je dit hoort. 185 00:10:41,533 --> 00:10:45,057 James kent veel mensen. Ik weet niet zeker of ik ze vrienden zou noemen. 186 00:10:46,251 --> 00:10:47,999 U keurt zijn levensstijl niet goed. 187 00:10:48,015 --> 00:10:51,029 Nee, eerlijk gezegd weet ik niet meer wat zijn levensstijl is. 188 00:10:51,039 --> 00:10:52,665 Hoe lang zijn jullie vervreemd? 189 00:10:52,688 --> 00:10:54,499 Sinds zijn vader stierf. 190 00:10:55,607 --> 00:10:58,436 Toen James jonger was hebben we hem verwend. 191 00:10:59,704 --> 00:11:01,780 Na de begrafenis van zijn vader, 192 00:11:02,322 --> 00:11:06,074 besefte ik hoe onvoorbereid James zou zijn voor de echte wereld. 193 00:11:06,090 --> 00:11:08,069 En toen probeerde u dingen te veranderen. 194 00:11:08,538 --> 00:11:09,986 Het ging niet erg goed. 195 00:11:10,189 --> 00:11:12,692 Maar bezit James niet de repetitieruimte? 196 00:11:13,391 --> 00:11:15,286 Ik ben eigenaar van een repetitieruimte. 197 00:11:15,878 --> 00:11:18,255 Ik dacht dat ik dingen beter kon maken, maar 198 00:11:19,681 --> 00:11:20,924 ik maakte ze alleen nog maar erger. 199 00:11:20,987 --> 00:11:23,212 Het klinkt alsof u alleen maar probeerde te helpen. 200 00:11:23,719 --> 00:11:24,694 Als... 201 00:11:24,724 --> 00:11:27,831 Als jullie het niet erg vinden, zou ik nu echt mijn zoon willen zien. 202 00:11:28,539 --> 00:11:31,281 Natuurlijk. Is er iemand die we voor u kunnen bellen? 203 00:11:31,308 --> 00:11:33,338 Mijn verpleger, Peter. 204 00:11:37,162 --> 00:11:39,363 James, ze zijn prachtig. 205 00:11:39,713 --> 00:11:41,780 Je had niet jouw geld aan dit moeten uitgeven. 206 00:11:42,319 --> 00:11:43,526 Hoe is het met de studio? 207 00:11:44,612 --> 00:11:48,920 Opstartkosten, apparatuur huren, het is niet zo goedkoop als ik dacht dat het zou zijn. 208 00:11:48,936 --> 00:11:51,143 Die plek zou een bedrijf moeten zijn, James. 209 00:11:51,167 --> 00:11:53,856 Bij nieuwe bedrijven duurt het meestal vijf jaar voordat ze winst maken. 210 00:11:53,858 --> 00:11:56,158 Ik hoop dat je het niet gebruikt als een clubhuis. 211 00:11:57,429 --> 00:11:59,028 Iedereen heeft overheadkosten. 212 00:11:59,035 --> 00:12:01,035 Ik heb alleen een paar duizend dollar nodig... 213 00:12:01,090 --> 00:12:03,662 Nee, niet meer. Je bent nu een volwassene. 214 00:12:03,685 --> 00:12:05,434 Je hebt meer dan genoeg geld... 215 00:12:05,436 --> 00:12:06,735 Nee, James. 216 00:12:07,659 --> 00:12:11,273 Ik zal er niet altijd zijn. Je moet leren om zelfvoorzienend te zijn. 217 00:12:26,117 --> 00:12:27,522 Wat is dit? 218 00:12:27,740 --> 00:12:29,535 Ik maak gewoon mijn spullen in orde. 219 00:12:29,543 --> 00:12:31,126 Wat betekent dat eigenlijk? 220 00:12:31,979 --> 00:12:33,728 Ik heb niet veel tijd meer. 221 00:12:34,384 --> 00:12:38,833 Ik wil zorgen dat alles goed is georganiseerd. 222 00:12:42,733 --> 00:12:46,974 Stem analyse van de 911 gesprek en James Dent's mobiel kwam terug. 223 00:12:47,643 --> 00:12:49,043 Twee afzonderlijke mensen. 224 00:12:49,190 --> 00:12:52,044 Dus James Dent was niet alleen vannacht. 225 00:12:52,107 --> 00:12:55,183 Nee, maar er is niets op zijn computer dat aangeeft dat hij een bondage fetish had. 226 00:12:55,206 --> 00:12:56,957 Misschien houdt hij van zijn pornografie op de ouderwetse manier. 227 00:12:56,981 --> 00:12:59,253 Waar, maar we hebben ook niets in zijn studio gevonden. 228 00:12:59,255 --> 00:13:01,939 Volgens forensisch is het speelgoed nooit gebruikt. 229 00:13:02,032 --> 00:13:04,559 Valse bondage. Valse telefoontje. 230 00:13:04,618 --> 00:13:07,255 James Dent zijn aanvaller heeft het allemaal in scène gezet. 231 00:13:11,267 --> 00:13:13,163 In scène gezet klinkt logisch. 232 00:13:13,182 --> 00:13:17,186 Ik bedoel, te oordelen naar de blauwe plekken rond zijn nek, was hij meer dan eens gewurgd. 233 00:13:18,888 --> 00:13:20,734 Je moet op zijn minst... 234 00:13:21,040 --> 00:13:23,684 40 seconden vasthouden als je echt iemand wilt wurgen, toch? 235 00:13:23,904 --> 00:13:25,510 Leuk dat je altijd oplet. 236 00:13:25,525 --> 00:13:29,095 Dank je, dus zijn aanvaller weet misschien niet dat zijn hart nog klopt. 237 00:13:29,410 --> 00:13:30,611 Dat klopt. 238 00:13:30,818 --> 00:13:32,217 Wat gebeurde er? 239 00:13:32,975 --> 00:13:34,187 Nee... 240 00:13:34,196 --> 00:13:36,631 Dat gebeurt al sinds hij binnenkwam 241 00:13:37,402 --> 00:13:40,641 Ik bedoel, hij kan gewoon een defect hart hebben of een ritmestoornis. 242 00:13:40,649 --> 00:13:44,124 Het enige wat hem nu in leven houdt zijn deze machines? 243 00:13:46,368 --> 00:13:48,435 Waarom wurgseks? 244 00:13:48,563 --> 00:13:50,932 Er zijn manieren om een moord in scene te zetten die makkelijker zijn. 245 00:13:50,947 --> 00:13:54,228 Ja, zelfs als onze verdachte James niet doodden, 246 00:13:54,287 --> 00:13:55,902 heeft de scene zelf betekenis. 247 00:13:55,905 --> 00:13:57,976 Ja, dat is een hoop vernedering. 248 00:13:57,990 --> 00:13:59,457 Dat is veel haat. 249 00:14:00,743 --> 00:14:01,943 Flynn. 250 00:14:02,375 --> 00:14:03,609 Sung heeft een aanwijzing. 251 00:14:03,611 --> 00:14:06,414 Oke, traceer de kentekenplaat en geef ons een naam. 252 00:14:06,714 --> 00:14:07,923 Bedankt. 253 00:14:12,149 --> 00:14:13,363 Je liet me schrikken. 254 00:14:13,378 --> 00:14:16,276 Ik weet dat ze naar onze advocaat was en het testament veranderde. 255 00:14:16,300 --> 00:14:18,423 Ze maakt veel veranderingen de laatste tijd... 256 00:14:18,628 --> 00:14:20,632 sinds jij voor haar begon te zorgen, in feite. 257 00:14:21,498 --> 00:14:24,196 Wat suggereer je? - Ik suggereer niets. 258 00:14:25,064 --> 00:14:27,297 Ik weet waar je echt achteraan zit. 259 00:14:27,889 --> 00:14:30,335 Ik ben haar verpleger. - Je bent een dief. 260 00:14:32,374 --> 00:14:35,273 Je hebt geen idee hoe goed je het hebt. 261 00:14:35,417 --> 00:14:36,807 Tuurlijk doe ik dat wel. 262 00:14:37,354 --> 00:14:39,677 Dat is waarom je kleine zwendel niet gaat werken. 263 00:14:40,754 --> 00:14:43,773 Mijn familie, mijn geld. Ik heb jou door. 264 00:14:51,848 --> 00:14:53,657 Ken, er was een rapport ingediend. 265 00:14:54,207 --> 00:14:57,749 Een van James zijn buren zag je in je auto. 266 00:14:57,874 --> 00:15:01,398 Ze vond je er verdacht genoeg uitzien om je kentekennummer te noteren. 267 00:15:01,440 --> 00:15:02,014 Ik? 268 00:15:02,037 --> 00:15:05,658 Ja, leg ons uit waarom je niet verdacht bent. 269 00:15:05,877 --> 00:15:07,322 Omdat ik niet op James wachtten. 270 00:15:07,338 --> 00:15:09,501 Nee? Op wie wachtten je dan? 271 00:15:09,517 --> 00:15:11,675 Carly? Mijn vriendin? 272 00:15:11,787 --> 00:15:15,078 James liet een voicemail achter op Carly's telefoon. Hij nodigde haar uit. 273 00:15:15,182 --> 00:15:16,679 Je dacht dat ze wat zouden doen. 274 00:15:16,835 --> 00:15:18,713 Dat is waar ik achter wilde komen. 275 00:15:18,737 --> 00:15:21,437 Ze zei dat ze niet geïnteresseerd was, maar James kan erg 276 00:15:21,585 --> 00:15:24,254 zeer volhardend zijn, dus ik wachtte bij zijn huis voor haar. 277 00:15:25,056 --> 00:15:28,024 Hoe lang was je daar? - Tot ze me sms'te. 278 00:15:28,690 --> 00:15:30,811 Ongeveer 22:00? - Ze kwam niet opdagen? 279 00:15:30,828 --> 00:15:33,395 Nee, dus ging ik weg. 280 00:15:34,040 --> 00:15:36,225 Heb je iemand in of uit James zijn huis zien gaan? 281 00:15:36,344 --> 00:15:37,434 Nee, kan ik gaan? 282 00:15:37,450 --> 00:15:38,343 Doe rustig. - Nee. 283 00:15:38,359 --> 00:15:41,771 Je moet nog even wat lezen...dit. 284 00:15:45,299 --> 00:15:46,510 Hardop. 285 00:15:47,341 --> 00:15:48,838 "Ik word aangevallen..." 286 00:15:48,846 --> 00:15:50,050 Probeer opnieuw. 287 00:15:51,026 --> 00:15:54,231 "Ik word aangevallen, ik heb medische hulp nodig. Schiet alsjeblieft op." 288 00:15:54,817 --> 00:15:56,252 Bedankt voor het komen halen. 289 00:15:56,275 --> 00:15:58,425 Natuurlijk, het is het minste wat ik kan doen. 290 00:16:07,409 --> 00:16:10,209 Al die ruzies. Ik was zo dom. 291 00:16:12,758 --> 00:16:16,586 Als mevrouw Dent een moment heeft wilt de arts haar graag spreken over haar zoon. 292 00:16:26,218 --> 00:16:29,317 Stemanalyse van Ken Shand en de 911 oproep. 293 00:16:31,311 --> 00:16:33,220 Geen match. - Hoe zit het met Ken's vriendin? 294 00:16:33,232 --> 00:16:34,333 Carly Morgan? 295 00:16:34,347 --> 00:16:37,223 Telefoongegevens laten zien dat James haar gebeld heeft de dag dat hij werd aangevallen. 296 00:16:37,233 --> 00:16:39,357 Dat bevestigt Ken's verhaal over het voicemail. 297 00:16:39,372 --> 00:16:40,794 Waarom is ze niet gegaan? 298 00:16:41,061 --> 00:16:43,129 Omdat ik dacht dat James loog. 299 00:16:43,324 --> 00:16:44,392 Loog over wat? 300 00:16:44,407 --> 00:16:46,650 Hij zei dat iemand probeerde zijn identiteit te stelen 301 00:16:46,658 --> 00:16:48,838 en hij wilde mijn advies, maar ik dacht dat het gewoon 302 00:16:48,854 --> 00:16:51,371 een van zijn vervelend pogingen was om mij alleen te krijgen. 303 00:16:51,462 --> 00:16:54,741 Oke, dus Ken had geen enkele reden om te vermoeden dat je vreemd ging. 304 00:16:55,312 --> 00:16:57,117 Met James? Nee. 305 00:16:57,717 --> 00:17:00,580 Is het mogelijk dat James echt je hulp nodig had? 306 00:17:01,019 --> 00:17:02,282 Dat denk ik. 307 00:17:02,743 --> 00:17:05,085 Heb jij ervaring met identiteitsdiefstal? 308 00:17:05,124 --> 00:17:07,530 Het is mij twee keer overkomen. Ik laat mijn tas ergens achter 309 00:17:07,546 --> 00:17:09,755 en ineens ben ik aangemeld voor vijf creditcards. 310 00:17:09,780 --> 00:17:11,645 Dus James zijn credit cards zijn gestolen? 311 00:17:11,660 --> 00:17:13,195 Ze jatte zijn hele portemonnee. 312 00:17:13,211 --> 00:17:14,655 En toen kreeg hij een brief van de DMV, 313 00:17:14,671 --> 00:17:17,751 zeggend dat zijn aanvraag voor een duplicaatrijbewijs werd verwerkt. 314 00:17:22,438 --> 00:17:25,526 Mr Dent meldde zijn creditcards als gestolen drie weken geleden. 315 00:17:25,817 --> 00:17:29,042 De bank weigerde vervangingen als gevolg van de uitstaande saldi. 316 00:17:29,107 --> 00:17:31,275 Enige poging tot betalen nadat ze gestolen werden gemeld? 317 00:17:31,290 --> 00:17:34,180 Nee, want Mr. Dent had het max al bereikt met zijn cards een paar maanden geleden. 318 00:17:34,234 --> 00:17:36,782 Hoe zit het met aanvragen voor nieuwe creditcards onder zijn naam? 319 00:17:36,795 --> 00:17:38,665 Als die er waren, zouden zij worden geweigerd. 320 00:17:38,676 --> 00:17:40,219 Zijn credit rating is zeer slecht. 321 00:17:40,318 --> 00:17:41,519 Lage 300s. 322 00:17:42,616 --> 00:17:43,982 Dat is niet zo slecht. 323 00:17:43,989 --> 00:17:45,354 Dat is vrij slecht. 324 00:17:46,824 --> 00:17:48,226 Weet je wat ik niet snap? 325 00:17:48,353 --> 00:17:50,968 Waarom zijn identiteit stelen, dan de credit cards negeren, 326 00:17:50,983 --> 00:17:52,640 maar verzoeken voor een nieuw rijbewijs? 327 00:17:52,664 --> 00:17:54,399 Omdat hij niet achter het geld aanzit. 328 00:17:55,056 --> 00:17:56,656 Dus wat wil hij? 329 00:17:59,662 --> 00:18:02,217 Hier is de digitale kopie van de duplicaat rijbewijs. 330 00:18:02,806 --> 00:18:05,826 En die duplicaat werd naar James gestuurd? 331 00:18:05,971 --> 00:18:07,786 Ja. - Hoe was het besteld? 332 00:18:07,794 --> 00:18:10,580 Online, DMV zei dat het was besteld door een... 333 00:18:10,870 --> 00:18:13,268 "jamesdent366@gmail.com". 334 00:18:13,275 --> 00:18:17,364 Maar hier is het ding. James Dent heeft dat e-mailaccount niet gemaakt. 335 00:18:18,345 --> 00:18:20,146 Wat is deze persoon van plan? 336 00:19:47,314 --> 00:19:50,790 De dokter vertelde me dat die machines hem nog in leven houden. 337 00:19:51,529 --> 00:19:52,740 Ik weet het. 338 00:19:53,115 --> 00:19:54,316 Het spijt me. 339 00:19:54,604 --> 00:19:56,604 Ze vroegen me of ik ze wilde uitschakelen. 340 00:19:59,803 --> 00:20:01,004 Ik... 341 00:20:01,130 --> 00:20:02,931 Ik kan mijn eigen zoon niet doden. 342 00:20:04,167 --> 00:20:05,372 Olivia ... 343 00:20:06,835 --> 00:20:08,435 Hij is al weg. 344 00:20:08,970 --> 00:20:11,343 Denk na over alle levens die hij kan redden. 345 00:20:13,385 --> 00:20:16,262 Een moeder mag nooit haar eigen kind overleven. 346 00:20:22,403 --> 00:20:24,009 Het is tijd voor je medicijn. 347 00:20:24,888 --> 00:20:27,125 Ik heb die al genomen. - Nee, dat heb je niet. 348 00:20:27,137 --> 00:20:29,808 Kom op. Het regelt je bloeddruk. 349 00:20:29,832 --> 00:20:30,732 Peter... 350 00:20:30,745 --> 00:20:32,377 Het laat je beter voelen... - Stop. 351 00:20:41,322 --> 00:20:42,974 Wil je me excuseren? 352 00:20:43,761 --> 00:20:45,977 Ik wil graag een tijdje alleen zijn. 353 00:20:47,690 --> 00:20:48,890 Natuurlijk. 354 00:22:36,752 --> 00:22:40,455 Ik word aangevallen. Ik heb medische hulp nodig. Schiet op alsjeblieft. 355 00:23:41,593 --> 00:23:42,814 Kamer 120. 356 00:24:01,798 --> 00:24:03,004 Bel de politie. 357 00:24:04,468 --> 00:24:06,906 Ik weet dat we moeten praten, dat is waarom ik al belde. 358 00:24:07,503 --> 00:24:09,629 Ik kan nu praten. - Lucas, we moeten gaan. 359 00:24:10,738 --> 00:24:12,338 Lieverd, het spijt me, maar... 360 00:24:13,880 --> 00:24:16,114 Wat is er gebeurd? - James Dent is dood. 361 00:24:16,226 --> 00:24:18,727 Iemand ging terug om de klus af te maken. 362 00:24:25,345 --> 00:24:26,377 Dank u. 363 00:24:26,403 --> 00:24:27,643 Waar breng je het lichaam heen? 364 00:24:27,659 --> 00:24:29,776 Chirurgie. Voorbereiden voor transplantatie. 365 00:24:29,778 --> 00:24:33,009 Met James zeldzame bloedgroep, gaan zijn organen een heleboel mensen redden. 366 00:24:33,039 --> 00:24:36,550 Controleert het infuus. Iemand prikte hem. Het is het moordwapen. 367 00:24:41,615 --> 00:24:42,822 Wat zoek... 368 00:24:44,029 --> 00:24:45,726 Wat zoek ik? 369 00:24:46,610 --> 00:24:48,028 Bingo, hier. 370 00:24:54,192 --> 00:24:56,782 Dit moet met spoed naar forensisch. Ik wil weten wat hem heeft gedood. 371 00:24:56,792 --> 00:24:58,038 Ga ik meteen doen. 372 00:24:58,751 --> 00:25:01,752 Wie heeft toegang tot de IC? - Alleen medewerkers met een toegangscode. 373 00:25:01,768 --> 00:25:03,704 Hoe zit het met familieleden en bezoekers, hoe komen zij binnen? 374 00:25:03,728 --> 00:25:06,017 Ik begeleidt ze naar binnen. - Wie heb je recentelijk begeleid? 375 00:25:06,048 --> 00:25:08,759 Alleen de moeder van de patiënt, Olivia Dent. 376 00:25:08,775 --> 00:25:12,009 En Peter, haar thuiszorgverpleegkundige. Hij heeft hier gewerkt. 377 00:25:12,033 --> 00:25:14,386 Is Peter zijn code nog actief? - Nee. 378 00:25:14,461 --> 00:25:16,941 Is er een overzicht van toegang met de codevermeldingen in IC? 379 00:25:16,991 --> 00:25:18,389 Ja. 380 00:25:31,227 --> 00:25:32,434 Het is James. 381 00:25:32,997 --> 00:25:34,793 Ik moet naar boven. 382 00:25:36,160 --> 00:25:37,375 Natuurlijk. 383 00:25:38,159 --> 00:25:39,765 Geef, laat mij maar. 384 00:25:39,859 --> 00:25:41,067 Dank je. 385 00:25:41,442 --> 00:25:43,493 Het spijt me van eerder. - Het is al goed. 386 00:25:46,573 --> 00:25:49,589 Gesorteerd op tijd en de dag. Dit hier is mijn toegangscode. 387 00:25:49,745 --> 00:25:53,124 Laten we beginnen bij een uur voor de moord. Wie zijn Singh en Patterson? 388 00:25:53,126 --> 00:25:55,704 Mr Dent's behandelende artsen. - En Alling en Mally? 389 00:25:55,712 --> 00:25:57,223 Twee van mijn verpleegkundigen. 390 00:25:57,301 --> 00:26:00,497 En dat is wanneer ik Mr Dent's moeder en Peter heb toegelaten. 391 00:26:00,499 --> 00:26:03,069 Dan blijft deze laatste toegangscode over. Wie is Ambreen? 392 00:26:03,085 --> 00:26:05,606 Het behoort tot dr. Gita Ambreen. 393 00:26:05,613 --> 00:26:07,236 Is dat ook een van James zijn artsen? 394 00:26:07,251 --> 00:26:09,760 Eigenlijk niet. Ze werkt op de kinderafdeling. 395 00:26:09,979 --> 00:26:12,643 Ik zou niet weten waarom ze op de IC moest zijn. 396 00:26:15,200 --> 00:26:16,227 Dat had ik niet. 397 00:26:16,235 --> 00:26:19,068 Jou toegangscode was vandaag ingelogd om 16:05. 398 00:26:19,076 --> 00:26:22,016 En ik zeg dat ik niet in de IC was vandaag. Wat is er aan de hand? 399 00:26:22,370 --> 00:26:24,127 Een patiënt werd vermoord. 400 00:26:24,385 --> 00:26:25,993 Vermoord? Dat meen je niet. 401 00:26:26,017 --> 00:26:27,980 James Dent was het slachtoffer. Kende je hem? 402 00:26:27,996 --> 00:26:28,650 Nee. 403 00:26:28,661 --> 00:26:32,284 Jouw toegangscode was de laatste die toegang had tot die unit voor de moord. 404 00:26:33,198 --> 00:26:34,936 Mijn God, denken jullie dat ik iets heb gedaan? 405 00:26:34,960 --> 00:26:37,810 We willen weten of je iets verdachts zag of iemand zag rondhangen. 406 00:26:37,834 --> 00:26:40,679 Maar ik was er niet. Ik was hier op de kinderafdeling de hele middag. 407 00:26:40,695 --> 00:26:42,593 Heb je nog getuigen die jouw verklaring kunnen ondersteunen? 408 00:26:42,608 --> 00:26:44,858 Minstens een dozijn. - Weet iemand anders je code? 409 00:26:44,973 --> 00:26:46,984 Nee. - Denk er goed over na, alsjeblieft. 410 00:26:46,999 --> 00:26:49,245 Nee, ik weet het zeker. Niemand. 411 00:26:49,783 --> 00:26:52,563 Als je nog iets anders bedenkt, neem dan contact met ons op. 412 00:26:52,575 --> 00:26:53,840 Heel erg bedankt. 413 00:26:55,694 --> 00:26:58,596 Forensisch vonden kaliumchloride in de gebroken spuit. 414 00:26:58,612 --> 00:27:00,764 Dat gebruiken ze voor dodelijke injecties, nietwaar? 415 00:27:00,772 --> 00:27:03,192 Ja, 10 CC's van dat spul kan een hart laten stoppen. 416 00:27:05,519 --> 00:27:06,929 300 gram. 417 00:27:07,486 --> 00:27:09,532 Het is ruim binnen de normale gewicht grenzen. 418 00:27:09,732 --> 00:27:11,158 Kijk, wat we hier hebben is 419 00:27:11,200 --> 00:27:15,641 een schijnbaar gezond hart zonder geschiedenis van hartproblemen. 420 00:27:15,657 --> 00:27:17,057 Ik voel een "maar" aankomen. 421 00:27:17,988 --> 00:27:21,321 Maar weet je nog de ritmestoornis die bleef verschijnen in de IC? 422 00:27:21,805 --> 00:27:24,246 Dat maakte me nieuwsgierig. 423 00:27:25,159 --> 00:27:32,194 Dus ik keek op zijn borst en ik vond een gel-achtige substantie op zijn huid. 424 00:27:32,217 --> 00:27:35,447 Glijmiddel? - Past bij de opgezette S & M scene. 425 00:27:35,470 --> 00:27:37,832 Dat is wat ik eerst dacht, 426 00:27:37,848 --> 00:27:41,103 maar het is een geleidingsgel, voor gebruik met een defibrillator. 427 00:27:41,127 --> 00:27:45,606 En er zijn tekenen dat dit hart meerdere keren is gezapt. 428 00:27:45,622 --> 00:27:47,467 Heeft de paramedici dat gedaan? - Heb ik nagevraagd. 429 00:27:47,475 --> 00:27:50,939 De paramedici hebben de patiënt niet gedefibrilleerd. 430 00:27:51,870 --> 00:27:55,669 James is meerdere malen gewurgd en vervolgens meerdere malen gedefibrilleerd? 431 00:27:55,692 --> 00:27:56,813 Klinkt als marteling. 432 00:27:56,828 --> 00:28:00,196 Ja, en James aanvaller zou medische kennis moeten hebben 433 00:28:00,211 --> 00:28:02,851 om hem zoveel keer te zappen zonder hem te doden. 434 00:28:03,369 --> 00:28:06,227 Waarom hem in leven houden, als je hem later toch gaat vermoorden? 435 00:28:06,242 --> 00:28:08,675 Waarom hem überhaupt doden? Hij was al hersendood. 436 00:28:10,332 --> 00:28:11,532 Ja. 437 00:28:15,102 --> 00:28:16,303 Peter? 438 00:28:19,580 --> 00:28:20,785 Wat doe jij hier? 439 00:28:21,295 --> 00:28:24,505 Er was een complicatie met de zoon van mijn patiënt, dus... 440 00:28:24,631 --> 00:28:26,676 ik dacht dat ik hier beter beneden kon wachten. 441 00:28:27,885 --> 00:28:29,109 Heb je het gehoord? 442 00:28:29,238 --> 00:28:30,711 Er was een moord. 443 00:28:30,959 --> 00:28:33,392 Ja, dat heb ik. Het is ongelooflijk. 444 00:28:35,794 --> 00:28:37,417 De politie heeft mij ondervraagd. 445 00:28:37,707 --> 00:28:38,918 Jou... 446 00:28:39,735 --> 00:28:40,465 Waarom? 447 00:28:40,489 --> 00:28:44,357 Mijn toegangscode was gebruikt op de IC vlak voor de moord. 448 00:28:45,964 --> 00:28:47,862 Jij hebt het toch niet gebruikt of wel? 449 00:28:50,277 --> 00:28:52,599 Ja, dat heb ik. 450 00:28:52,690 --> 00:28:56,202 Mijn patiënt vergat haar tas in de IC en er waren geen verpleegkundigen bij de balie. 451 00:28:56,213 --> 00:28:58,638 Ik was erin en eruit. - Peter, dit is ernstig. 452 00:28:58,989 --> 00:29:00,781 Ik vertelde de politie dat niemand anders het weet. 453 00:29:00,805 --> 00:29:03,811 Ik dacht niet na. - Ik wil niet in de problemen komen. 454 00:29:06,368 --> 00:29:09,047 Waarom zou Doctor Ambreen liegen over dat iemand haar code weet? 455 00:29:09,553 --> 00:29:11,750 Omdat ze schuldig is of iemand beschermt? 456 00:29:11,752 --> 00:29:14,353 Een collega? - Of een burger? 457 00:29:14,818 --> 00:29:17,856 Twee bezoekers werden toegelaten tot de IC voor de moord. 458 00:29:17,932 --> 00:29:20,258 We hebben Olivia Dent, de moeder van het slachtoffer. 459 00:29:20,502 --> 00:29:22,861 En Peter Ward. - De thuiszorg verpleegkundige. 460 00:29:23,861 --> 00:29:27,144 Hij is geen ziekenhuispersoneel, maar hij heeft medische kennis. 461 00:29:30,624 --> 00:29:33,482 Pardon, kun je Peter Ward voor ons beschrijven? 462 00:29:33,818 --> 00:29:35,433 Ik kan zelfs iets beter doen dan dat. 463 00:29:35,471 --> 00:29:36,704 Oke, bedankt. 464 00:29:37,791 --> 00:29:40,077 Ik denk dat ik iets onder de leden heb. - Je bent in orde. 465 00:29:40,083 --> 00:29:41,998 Ik hou niet van ziekenhuizen. - Ik weet het. 466 00:29:42,744 --> 00:29:43,993 Pardon, rechercheur? - Ja? 467 00:29:44,185 --> 00:29:46,189 Dit is zijn oude werknemer ID. 468 00:29:47,056 --> 00:29:51,859 Kijk eens aan, Peter Ward. Een collega en een burger. 469 00:29:59,285 --> 00:30:00,896 Rechercheurs. - Peter. 470 00:30:01,093 --> 00:30:03,457 Bedankt dat je wilde afspreken. We hebben mazzel dat je hier bent. 471 00:30:03,473 --> 00:30:06,134 Mijn patiënt is nog in het ziekenhuis. - Ja, Olivia Dent. 472 00:30:06,465 --> 00:30:08,636 Je weet dat het haar zoon was, die werd vermoord? 473 00:30:09,238 --> 00:30:10,672 Ik hoorde het. 474 00:30:11,287 --> 00:30:13,842 Was je op de intensive care unit vandaag? 475 00:30:13,856 --> 00:30:16,311 Ja, dat was ik, met Olivia. 476 00:30:16,468 --> 00:30:20,081 Ze was behoorlijk overstuur over haar zoon, dus wilde ik haar mijn steun geven. 477 00:30:21,226 --> 00:30:22,652 Olivia is vrij kwetsbaar. 478 00:30:22,676 --> 00:30:25,381 Eerst die aanval en toen dit. Ze is zwaar getroffen. 479 00:30:25,622 --> 00:30:28,590 Je hebt nogal een persoonlijke belangstelling voor jouw patiënten. 480 00:30:29,365 --> 00:30:32,127 Soms zien mijn cliënten mij als een deel van de familie. 481 00:30:32,372 --> 00:30:33,394 Natuurlijk doen zij dat. 482 00:30:33,408 --> 00:30:36,464 Heb je iemand verdacht zien rondhangen bij de IC? 483 00:30:36,891 --> 00:30:39,801 Nee, ik heb niets gezien. - Dat is jammer. 484 00:30:39,803 --> 00:30:44,438 Vroeger was je hier een verpleger toch? - Ja, maar de diensten waren raar. 485 00:30:44,732 --> 00:30:49,539 En ik wilde meer persoonlijk contact met de patiënten dus ging ik in de thuisverpleging. 486 00:30:49,558 --> 00:30:52,614 Toen je hier was, heb je ooit gewerkt met een dr. Gita Ambreen? 487 00:30:54,432 --> 00:30:56,868 Ja, we hebben vast wel een paar diensten gedeeld. 488 00:30:56,875 --> 00:30:59,153 Waar was je gisteravond? - Naar de film. 489 00:30:59,155 --> 00:31:00,946 Heb je iemand die voor jou kan instaan? 490 00:31:01,529 --> 00:31:03,730 Nee, maar ik heb het kaartje. 491 00:31:06,385 --> 00:31:08,828 Koop een bioscoopkaartje, sluip weg... 492 00:31:09,775 --> 00:31:11,746 Het is een one-man alibi met boterachtige popcorn. 493 00:31:11,761 --> 00:31:13,758 Als de verpleegkundige onze man is, wat is dan zijn reden... geld? 494 00:31:13,774 --> 00:31:17,414 Olivia Dent is een rijke vrouw en ze is momenteel in slechte gezondheid. 495 00:31:17,594 --> 00:31:19,773 Dus hij komt in gunst bij de rijke patiënt. 496 00:31:19,826 --> 00:31:22,649 De zoon komt erachter wat hij doet, verpleegkundige legt hem het zwijgen op. 497 00:31:22,705 --> 00:31:24,368 Ja, maar waarom zoveel moeite doen? 498 00:31:24,391 --> 00:31:28,513 Peter is een medische professional. Hij had James eerder kunnen doodde met kaliumchloride. 499 00:31:29,645 --> 00:31:32,320 Peter is elke dag met Olivia. 500 00:31:32,343 --> 00:31:35,611 Hij ziet de spanning die de relatie met James heeft op haar gezondheid. 501 00:31:35,635 --> 00:31:38,065 Misschien probeert hij hem een les te leren en gaan er dingen mis. 502 00:31:38,080 --> 00:31:40,693 Hoe langer James volhoudt, hoe paranoïder Peter wordt? 503 00:31:40,695 --> 00:31:43,524 Besluit dat hij hem voor eens en altijd moet laten zwijgen. 504 00:31:43,548 --> 00:31:46,862 Ja, maar James is al hersendood. De kans dat hij gaat praten is minimaal. 505 00:31:46,885 --> 00:31:48,221 Zou jij dat risico nemen? 506 00:31:48,229 --> 00:31:50,440 Ik denk dat het afhangt van wat hij te zeggen heeft. 507 00:31:50,505 --> 00:31:51,936 Of is het alleen om het geld. 508 00:31:52,336 --> 00:31:53,738 Laten we dat uitzoeken. 509 00:31:56,977 --> 00:31:58,270 Ik zou je net bellen. 510 00:31:58,278 --> 00:32:02,280 Ik wil dat je Olivia Dent opspoort en haar wat vragen stelt over haar trouwe verpleger. 511 00:32:02,710 --> 00:32:06,050 Dat is waar ik je over wilde bellen. Olivia Dent wordt zo geopereerd. 512 00:32:06,149 --> 00:32:07,351 Voor wat? 513 00:32:07,432 --> 00:32:09,490 Dat willen ze niet zeggen. Maar wil je dat ik het aan Peter vraag? 514 00:32:09,514 --> 00:32:12,557 Nee, hou hem alleen in de gaten. 515 00:32:13,792 --> 00:32:16,167 Olivia Dent wordt zo geopereerd. - Wat? 516 00:32:16,175 --> 00:32:18,401 Ze wordt op dezelfde dag geopereerd dat haar zoon sterft? 517 00:32:18,572 --> 00:32:19,964 Misschien dat de spanning teveel was voor haar. 518 00:32:19,966 --> 00:32:21,582 Wat weten we over Olivia's toestand? 519 00:32:21,880 --> 00:32:23,986 Zonder een doorzoekingsbevel om dat dossier te bekijken? Niets. 520 00:32:24,001 --> 00:32:27,381 Dan denk ik dat we een doorzoekingsbevel nodig hebben om dat dossier te zien. 521 00:32:27,530 --> 00:32:29,607 Denk je dat Samantha ons wilt helpen? 522 00:32:52,008 --> 00:32:53,464 Dat is snel. 523 00:32:53,639 --> 00:32:56,760 Je had een gunst nodig. Enig moment zal ik er een van jou nodig hebben. 524 00:32:57,142 --> 00:32:59,469 Iets zegt me dat je er al een in gedachte hebt. 525 00:32:59,492 --> 00:33:02,218 Ik wil je oproepen als een karakter getuige voor Mark Cross. 526 00:33:02,233 --> 00:33:03,433 Wil je dat? 527 00:33:04,062 --> 00:33:05,266 Ik... 528 00:33:05,664 --> 00:33:07,624 Ik ben niet de persoon die je daarvoor wilt. 529 00:33:08,341 --> 00:33:09,842 Mark zei me al dat je dat zou zeggen. 530 00:33:09,850 --> 00:33:11,815 Deed hij dat? - Luister... 531 00:33:12,812 --> 00:33:14,215 Ik weet alles van jullie twee. 532 00:33:14,671 --> 00:33:15,395 Doe je dat? 533 00:33:15,402 --> 00:33:18,255 Affaires gebeuren tussen collega's, vooral in onze lijn van werk. 534 00:33:18,488 --> 00:33:20,324 Dat was lang geleden. 535 00:33:20,774 --> 00:33:22,207 Dus dit moet geen probleem zijn. 536 00:33:23,119 --> 00:33:26,117 Ik heb 70 aparte veroordelingen die allemaal afhangen van Mark's getuigenis. 537 00:33:26,140 --> 00:33:27,052 Dat is veel druk. 538 00:33:27,060 --> 00:33:30,031 De verdediging zal zijn karakter proberen in diskrediet te brengen. 539 00:33:30,055 --> 00:33:31,456 Ik heb een tegenhanger nodig. 540 00:33:31,727 --> 00:33:32,804 Ik heb jou nodig. 541 00:33:32,819 --> 00:33:36,672 Alleen, ik heb het echt heel druk en deze zaak is, het is een grote zaak. 542 00:33:36,741 --> 00:33:38,988 Kan ik erop terugkomen bij je? Bedankt. 543 00:33:42,029 --> 00:33:45,223 Autosomaal dominante polycystische nierziekte. 544 00:33:45,246 --> 00:33:46,651 Die arme vrouw. 545 00:33:46,675 --> 00:33:47,720 Hoe erg is het? 546 00:33:47,743 --> 00:33:52,962 Ze is terminal en 50% van de mensen met deze ziekte ervaren nierfalen. 547 00:33:52,970 --> 00:33:55,072 En aan welke kant van de medaille staat Olivia? 548 00:33:55,526 --> 00:33:56,931 De verkeerde kant. 549 00:33:58,626 --> 00:34:01,296 Je zei dat haar zoon een zeldzame bloedgroep had, nietwaar? 550 00:34:01,739 --> 00:34:04,165 Dat had hij. - Heeft Olivia dezelfde? 551 00:34:07,093 --> 00:34:09,075 Waar staat ze op de transplantatielijst? 552 00:34:09,098 --> 00:34:12,574 Er zijn verschillende factoren naast compatibiliteit. 553 00:34:13,645 --> 00:34:17,345 Er is levensvatbaarheid van een patiënt om de transplantatie te overleven, 554 00:34:17,369 --> 00:34:20,849 de nabijheid van het orgaan, leeftijd... 555 00:34:22,727 --> 00:34:24,419 ernst van hun aandoening. 556 00:34:25,236 --> 00:34:27,684 Olivia Dent voldoet al die eisen. 557 00:34:27,912 --> 00:34:31,392 Dat doet ze. Ik zou haar op de eerste plaats zetten, elke arts zou dat doen. 558 00:34:32,439 --> 00:34:35,063 Dat is waarom Peter wachtte om James in het ziekenhuis te vermoorden. 559 00:34:35,107 --> 00:34:36,730 Het draait allemaal om de geografie. 560 00:34:42,405 --> 00:34:45,073 Twee rijbewijzen. Ze zien er identiek uit. 561 00:34:45,245 --> 00:34:46,212 Ik neem aan dat ze dat niet zijn. 562 00:34:46,227 --> 00:34:48,843 Je ziet het als je het verschil kunt zien. Ga je gang. 563 00:34:49,329 --> 00:34:50,744 Iemand weet iets. 564 00:34:52,976 --> 00:34:55,248 Hij is een donor in deze. - Bingo. 565 00:34:55,644 --> 00:34:59,275 Peter Ward, 29, vrijgezel. Stopte met zijn baan in het ziekenhuis zes maanden geleden. 566 00:34:59,298 --> 00:35:02,095 Hij heeft een paar artikels gepubliceerd in de medische tijdschriften. 567 00:35:02,111 --> 00:35:04,829 Dat is vrij goed voor zo jong iemand. Wat gingen de artikels over? 568 00:35:04,837 --> 00:35:08,028 Orgaantransplantatie, vanuit de perspectief van een patiënt. 569 00:35:08,372 --> 00:35:09,675 Je maakt een grapje? - Nee. 570 00:35:09,699 --> 00:35:11,724 Peter Ward was een transplantatie ontvanger? 571 00:35:11,958 --> 00:35:15,601 Ja en blijkbaar heeft hij dezelfde zeldzame bloedgroep als James en Olivia. 572 00:35:24,766 --> 00:35:27,219 Waarover jullie willen praten, kan het wachten? 573 00:35:27,231 --> 00:35:28,502 Olivia is net uit de operatiekamer. 574 00:35:28,525 --> 00:35:30,349 Ja, we hoorden het. Ze heeft geluk. 575 00:35:30,444 --> 00:35:31,944 Ga zitten, Peter. 576 00:35:33,410 --> 00:35:38,892 Genetisch gezien is haar zoon een perfecte match, dus het moet wel goed komen. 577 00:35:40,096 --> 00:35:42,561 Niet iedereen krijgt zo een tweede kans of wel? 578 00:35:42,761 --> 00:35:44,192 Maar daar weet je alles van. 579 00:35:44,397 --> 00:35:46,465 We hebben veel geleerd van jouw artikels. 580 00:35:46,567 --> 00:35:49,683 We weten dat je hetzelfde hebt als Olivia, PKD. 581 00:35:49,707 --> 00:35:52,265 Het vernietigt de nieren. De enige manier om het te overleven 582 00:35:52,288 --> 00:35:55,941 is een transplantatie en de ziekte is erfelijk. 583 00:35:57,449 --> 00:35:59,345 Olivia Dent is jouw moeder. 584 00:36:06,207 --> 00:36:08,208 Je hebt zo hard gewerkt om haar te redden. 585 00:36:09,593 --> 00:36:11,252 James wurgen, 586 00:36:11,263 --> 00:36:13,220 zijn hart proberen weer op gang te brengen. 587 00:36:13,308 --> 00:36:15,074 Je probeerde hersendood te veroorzaken. 588 00:36:15,200 --> 00:36:17,225 Hoe lang weet je al dat ze je moeder is? 589 00:36:20,603 --> 00:36:23,819 Om eerlijk te zijn, denk ik dat ik het wist toen dat ik haar ontmoette. 590 00:36:28,282 --> 00:36:31,349 Degeneratieve polycystische nierziekte? 591 00:36:31,916 --> 00:36:34,257 Ik ben er bekend mee. Ik zat een maand op de nierafdeling. 592 00:36:34,273 --> 00:36:35,955 En ik ben AB negatief. 593 00:36:36,507 --> 00:36:38,122 Hier is op speciaal zijn. 594 00:36:40,200 --> 00:36:41,403 Zeg nooit nooit. 595 00:36:41,431 --> 00:36:42,997 Vreemdere dingen zijn er gebeurd. 596 00:36:44,551 --> 00:36:47,419 Heb je andere operaties gehad in het verleden? 597 00:36:48,170 --> 00:36:50,422 Een keizersnede? - Keizersnede. 598 00:36:50,549 --> 00:36:52,215 Dat was van je zoon, James? 599 00:36:53,499 --> 00:36:54,718 Nee... 600 00:36:55,987 --> 00:36:58,992 Ik had nog een andere. Hij was afgestaan voor adoptie. 601 00:37:05,411 --> 00:37:08,227 Ik ben mijn hele leven op zoek naar mijn moeder. 602 00:37:12,221 --> 00:37:13,679 Daar was ze dan, 603 00:37:14,721 --> 00:37:17,015 recht tegenover mij, met een paar maanden te leven. 604 00:37:17,220 --> 00:37:19,053 Maar je wist hoe je haar kon redden. 605 00:37:21,740 --> 00:37:24,590 Ik zou haar een van mijn eigen nieren hebben gegeven als ik kon. 606 00:37:25,130 --> 00:37:26,624 Dat zou alles hebben opgelost. 607 00:37:26,661 --> 00:37:29,427 Maar je kon het niet. - En er was James. 608 00:37:29,678 --> 00:37:32,030 Je halfbroer. Gezond. 609 00:37:33,435 --> 00:37:35,300 Hij was mijn broer niet. 610 00:37:43,640 --> 00:37:45,043 Coole plek. 611 00:37:45,572 --> 00:37:46,794 Kan ik je helpen? 612 00:37:47,995 --> 00:37:50,682 Ik ben Peter Ward. - Oke, dus? 613 00:37:51,398 --> 00:37:54,218 Ik ben de verpleger van je moeder. Ik ben net begonnen. 614 00:37:56,556 --> 00:37:57,760 Wat wil je? 615 00:37:57,768 --> 00:37:59,871 Ik wil met je praten over haar situatie. 616 00:38:00,216 --> 00:38:01,426 Wat is daarmee? 617 00:38:01,806 --> 00:38:03,794 Is het erger geworden? 618 00:38:05,005 --> 00:38:07,817 Ik weet dat jullie niet op goede voet zijn, 619 00:38:07,833 --> 00:38:11,469 maar ze heeft heel weinig kans hier. 620 00:38:12,022 --> 00:38:13,638 Jij bent misschien haar enige match. 621 00:38:14,733 --> 00:38:16,541 Het is een heel eenvoudige operatie. 622 00:38:16,635 --> 00:38:18,751 Het is zelfs niet levensbedreigend voor jou, maar voor haar... 623 00:38:18,757 --> 00:38:21,016 Als ze mij afsluit, sluit ik haar af. 624 00:38:22,526 --> 00:38:24,581 Ze is je moeder. - Precies. 625 00:38:24,908 --> 00:38:26,109 Mijne. 626 00:38:26,735 --> 00:38:28,135 Niet de jouwe. 627 00:38:30,481 --> 00:38:31,883 Ga weg. 628 00:38:41,333 --> 00:38:45,336 Het enige dat James en ik gemeenschappelijk hadden was Olivia en hij wilde haar niet. 629 00:38:45,671 --> 00:38:47,104 Dus heb je hem vermoord? 630 00:38:47,431 --> 00:38:49,040 Alleen om haar te redden. 631 00:38:50,852 --> 00:38:52,075 Al goed, luister, 632 00:38:52,496 --> 00:38:54,978 ik zal alles bekennen, maar vertel het haar niet. 633 00:39:01,551 --> 00:39:04,431 Ze zal er uiteindelijk achter komen, Peter. - Ik weet het... 634 00:39:05,983 --> 00:39:07,224 Ik weet het... 635 00:39:08,365 --> 00:39:10,833 Ik wil gewoon zeker weten dat ze sterk genoeg is. 636 00:39:15,927 --> 00:39:17,793 Het is tijd om te gaan, Peter. 637 00:39:25,195 --> 00:39:27,876 Wacht, er zit iets in mijn zak voor haar. 638 00:39:31,756 --> 00:39:33,782 Wil je ervoor zorgen dat ze het krijgt? 639 00:39:41,898 --> 00:39:45,304 Je spreekt met Brian en Mary Lucas. Laat een bericht achter na de piep... 640 00:39:57,173 --> 00:39:59,407 Naar huis? - Ja, lange dag. 641 00:39:59,575 --> 00:40:00,775 Jij? 642 00:40:01,002 --> 00:40:03,911 Ja, de langste. Ik kan wel een borrel gebruiken. 643 00:40:04,539 --> 00:40:06,547 Ga je mee? - Brian, is alles goed? 644 00:40:08,599 --> 00:40:11,528 Ik ben gewoon moe. Ik slaap op de bank van mijn vriend. 645 00:40:11,963 --> 00:40:15,423 Thuis en werk lijken gewoon niet samen te gaan op het moment. 646 00:40:17,767 --> 00:40:19,577 Ja, een biertje klinkt geweldig. 647 00:40:24,170 --> 00:40:25,837 Je zou dat moeten beantwoorden. 648 00:40:27,244 --> 00:40:28,454 Ja. 649 00:40:33,443 --> 00:40:35,242 Ik ben blij dat je me terugbelt. 650 00:40:44,066 --> 00:40:45,267 Ik ook. 651 00:41:15,894 --> 00:41:17,294 Stap in. 652 00:41:31,722 --> 00:41:35,200 Samantha vroeg me een karaktergetuige te zijn voor jou. 653 00:41:35,202 --> 00:41:38,036 Dat was Samantha's beslissing. Ik zei haar om jou niet te vragen. 654 00:41:39,973 --> 00:41:43,295 De Dyer schietpartij komt ter sprake in het kruisverhoor, dat weet je toch? 655 00:41:43,321 --> 00:41:46,602 En je kunt ze er doorheen lopen, net zoals we 10 jaar geleden deden. 656 00:41:46,617 --> 00:41:48,046 Ik wil dat niet doen. 657 00:41:48,325 --> 00:41:50,014 Ik heb te hard gewerkt om te komen waar ik nu ben. 658 00:41:50,022 --> 00:41:52,083 Ik wil dit ook niet doen, 659 00:41:52,698 --> 00:41:54,603 maar ik denk dat we allebei begrijpen wat er op het spel staat. 660 00:41:54,626 --> 00:41:58,026 Ja, ik weet wat er op het spel staat en ik wil niet meer liegen. 661 00:42:01,887 --> 00:42:03,699 Welke keuze hebben we? 662 00:42:07,148 --> 00:42:08,659 Het spijt me, Angie. 663 00:42:18,446 --> 00:42:26,592 Vertaling, synch en controle Motive Vertaal Team