1 00:00:00,203 --> 00:00:01,760 Wat voorafging: 2 00:00:01,781 --> 00:00:07,089 Deze moordenaar denkt niet zoals anderen. Vind iemand die anders denkt om hem te vangen. 3 00:00:07,191 --> 00:00:08,890 Er is geen bewijs dat ik dit gedaan heb. 4 00:00:08,950 --> 00:00:11,358 Laat hem vrij. - Je begaat een vergissing, Jack. 5 00:00:11,403 --> 00:00:14,289 Ik weet hoe het is om een moordenaar aan te wijzen als niemand luistert. 6 00:00:14,320 --> 00:00:15,804 Jij wees in de foute richting. 7 00:00:15,851 --> 00:00:18,628 Lieg niet tegen mij. 8 00:00:18,692 --> 00:00:20,530 Ik geloof dat mijn broer niet stopt. 9 00:00:20,625 --> 00:00:24,095 Als je echt je broer wilt vermoorden, wacht dan totdat je ermee weg kunt komen. 10 00:00:24,116 --> 00:00:25,671 Of zoek iemand die het voor je doet. 11 00:00:25,718 --> 00:00:29,826 Je bent de therapeut van Hannibal Lecter. - Ik geloof je. 12 00:00:30,937 --> 00:00:34,104 Wat voor antwoord wil je horen, Will? 13 00:00:34,310 --> 00:00:38,366 Wat nu gebeurt en staat te gebeuren... 14 00:00:38,398 --> 00:00:40,038 is een antwoord. 15 00:00:42,755 --> 00:00:44,937 Ik wil een bekentenis. 16 00:00:46,929 --> 00:00:49,275 Ik wil dat je bekent wat je bent. 17 00:00:49,342 --> 00:00:55,359 Moet ik mezelf een monster verklaren, terwijl jij die in jou groeit weigert te erkennen. 18 00:01:09,342 --> 00:01:12,841 Waarom geen beroep doen op mijn brave inborst. 19 00:01:12,910 --> 00:01:15,546 Ik wist niet dat je er een had. 20 00:01:15,658 --> 00:01:20,132 Niemand kan zich ten volle bewust zijn van iemand anders tenzij we van hen houden. 21 00:01:22,237 --> 00:01:25,575 Door die liefde, zien we het potentieel in onze geliefden. 22 00:01:25,625 --> 00:01:30,664 Vanwege die liefde, staan we toe dat onze geliefden hun potentieel inzien. 23 00:01:38,903 --> 00:01:44,364 Door die liefde te uiten, komt het potentieel van onze geliefden uit. 24 00:02:03,810 --> 00:02:06,659 Ik heb je wraak beloofd. 25 00:02:08,915 --> 00:02:10,911 Hier is het dan. 26 00:03:05,527 --> 00:03:08,641 Dat ruikt heerlijk. 27 00:03:10,478 --> 00:03:13,601 Sacromonte omelet met lever en kalfszwezerik. 28 00:03:14,790 --> 00:03:18,204 Sacromonte was de zigeunerbuurt van Granada. 29 00:03:18,281 --> 00:03:21,571 Ik heb Granada bezocht toen ik nog jong was. 30 00:03:22,780 --> 00:03:25,454 Ik ben er nooit geweest. - Nee? 31 00:03:26,605 --> 00:03:31,438 Ik ben op vele dingen verliefd geworden, specifiek op dit gerecht. 32 00:03:32,269 --> 00:03:38,204 Ik herinner m'n tijd daar zo levendig, alsof het gegrift is in m'n geheugen. 33 00:03:38,297 --> 00:03:41,438 Ik was bang om m'n geheugen te verliezen. 34 00:03:41,498 --> 00:03:45,969 Wat zou ik niet geven om nu het een of ander te vergeten. 35 00:03:49,813 --> 00:03:52,961 Mijn complimenten aan de zigeunerbuurt van Granada. 36 00:03:53,027 --> 00:03:58,547 Het geheugen geeft momenten onsterfelijkheid, maar vergetelheid bevordert een gezonde geest. 37 00:03:58,633 --> 00:04:01,252 Het is goed om te vergeten. 38 00:04:02,639 --> 00:04:08,555 Wat probeer je te vergeten? - Twijfel, dat heb ik toegelaten. 39 00:04:09,555 --> 00:04:13,961 Over mij? - Over Will. 40 00:04:18,141 --> 00:04:21,619 Ik kan Wills geestelijke toestand niet langer met je bespreken. 41 00:04:21,714 --> 00:04:24,375 Met niemand, zonder zijn toestemming. 42 00:04:24,445 --> 00:04:29,430 Will is officieel mijn patiënt. Hij maakt nu gebruik van me, niet de FBI. 43 00:04:29,546 --> 00:04:31,938 Hopelijk werkt je therapie. 44 00:04:32,044 --> 00:04:36,992 Therapie werkt alleen als we een oprecht verlangen hebben om onze ware aard te kennen. 45 00:04:37,021 --> 00:04:39,496 Niet zoals we graag zouden willen zijn. 46 00:06:46,412 --> 00:06:49,493 Quality over Quantity (QoQ) Releases Hannibal S02E09 ~ Shiizakana 47 00:06:50,947 --> 00:06:54,117 Vertaling: VeeJee & FreddyRibs 48 00:07:20,937 --> 00:07:23,737 Heb je ergens spijt van? 49 00:07:23,872 --> 00:07:28,273 Met elke gemaakte keuze, bestaat er kans op spijt. 50 00:07:28,310 --> 00:07:33,391 Hoewel ik soms verkies iets niet te doen, is het gewoonlijk om een goede reden. 51 00:07:33,581 --> 00:07:35,922 Ik heb... 52 00:07:37,085 --> 00:07:39,923 een overvloed aan spijt. 53 00:07:42,264 --> 00:07:46,359 Een leven zonder spijt, is er geen. 54 00:07:50,025 --> 00:07:54,189 Ik heb spijt van wat ik in de stal deed. 55 00:07:54,210 --> 00:07:56,444 Dan had je geluk dat ik erbij was. 56 00:08:01,852 --> 00:08:07,250 Geluk hebben, is niet hetzelfde als een vergissing begaan. 57 00:08:11,921 --> 00:08:16,047 De vergissing was je toe te staan mij tegen te houden. 58 00:08:16,106 --> 00:08:20,460 Dus je hebt geen spijt van de trekker over te halen. 59 00:08:20,511 --> 00:08:23,706 Het was het niet goed te doen. 60 00:08:26,778 --> 00:08:29,945 Dat zou juister zijn. 61 00:08:32,646 --> 00:08:37,523 Je moet je gedrag aanpassen om dat gevoel te voorkomen. 62 00:08:38,422 --> 00:08:40,588 Aanpassen. 63 00:08:42,663 --> 00:08:44,923 Groeien. 64 00:08:47,460 --> 00:08:49,789 Worden. 65 00:08:52,626 --> 00:08:54,516 Ja. 66 00:08:57,109 --> 00:09:00,422 Ik wil dat jij je ogen sluit. 67 00:09:00,484 --> 00:09:05,039 Beeld je een versie van gebeurtenissen in die je niet zou betreuren. 68 00:09:28,064 --> 00:09:30,169 Wat zag je? 69 00:09:32,492 --> 00:09:35,771 Een gemiste kans. 70 00:09:35,862 --> 00:09:38,182 Om te voelen... 71 00:09:39,377 --> 00:09:43,615 hoe ik me voelde toen ik Gareth Jacob Hobbs vermoordde. 72 00:09:44,838 --> 00:09:47,662 Om te voelen alsof... 73 00:09:50,793 --> 00:09:54,044 Zoals ik me voelde toen ik dacht dat ik jou vermoordde. 74 00:09:57,022 --> 00:09:59,701 En hoe voelt dat? 75 00:10:02,024 --> 00:10:04,428 Ik voelde... 76 00:10:06,833 --> 00:10:11,927 een rustig gevoel van... 77 00:10:11,998 --> 00:10:15,060 macht. 78 00:10:16,483 --> 00:10:17,961 Goed. 79 00:10:20,845 --> 00:10:23,537 Onthoud dat gevoel. 80 00:10:27,138 --> 00:10:31,202 Ik heb de neiging om in dezelfde toestand dit gebouw te verlaten. 81 00:10:31,264 --> 00:10:35,107 U bent vast een patiënt van Dr Lecter. - Pardon? 82 00:10:35,177 --> 00:10:40,935 Je komt me bekend voor. Of ik ken je, of ik ken je ergens van. 83 00:10:40,956 --> 00:10:44,732 Ik ben de kerel die al die mensen niet vermoord heeft. 84 00:10:53,638 --> 00:10:58,193 We hebben allemaal een graadmeter voor de mensheid die gevoelig is als we andere mensen zien. 85 00:11:00,237 --> 00:11:04,380 Vertel me, Margot. Wat is gevoelig als jij je broer ziet? 86 00:11:04,447 --> 00:11:07,982 Niet m'n graadmeter voor de mensheid. 87 00:11:08,697 --> 00:11:12,716 Je herkent geen basale menselijke eigenschappen in je broer? 88 00:11:13,630 --> 00:11:18,052 Je ontmenselijkt hem, zoveel als hij jou ontmenselijkt. 89 00:11:18,146 --> 00:11:22,294 Ik zal tenminste niet de slechtste mens zijn die ik ken. 90 00:11:22,349 --> 00:11:26,612 De neiging om anderen minder menselijk te zien dan onszelf is algemeen. 91 00:11:26,692 --> 00:11:31,640 Mijn broer is minder menselijk. - En daardoor ben jij minder menselijk. 92 00:11:31,720 --> 00:11:34,724 Heb je mij net ontmenselijkt? 93 00:11:34,760 --> 00:11:41,240 Psychiaters die patiënten ontmenselijken zijn aangenamer met pijnlijke efficiënte behandelingen. 94 00:11:42,951 --> 00:11:46,904 Ik heb een patiënt van je ontmoet, Will Graham. 95 00:11:46,933 --> 00:11:52,552 Ik vraag me af wat voor pijnlijke maar efficiënte behandeling je hem hebt voorgeschreven. 96 00:11:52,625 --> 00:11:54,953 Wat stel je jezelf hierbij voor? 97 00:11:55,015 --> 00:11:58,919 Je bent erg ondersteunend dat ik m'n broer vermoord. 98 00:11:58,940 --> 00:12:02,763 En ik waardeer die steun, echt waar. 99 00:12:02,796 --> 00:12:07,833 Maar ik kan me niet voorstellen waarin je Will Graham ondersteunt om te doen. 100 00:12:07,963 --> 00:12:11,592 Wat voor psychiater ben je? 101 00:12:11,680 --> 00:12:17,630 Je hebt mijn reputatie al geverifieerd, je weet best wat voor psychiater ik ben. 102 00:12:19,617 --> 00:12:22,367 Ik begin het te begrijpen. 103 00:12:40,700 --> 00:12:44,349 Sinds wanneer houdt de FBI zich met dierenaanvallen bezig? 104 00:12:44,402 --> 00:12:48,226 Wanneer iemand de leiband vasthoudt van wat ook de moord pleegt. 105 00:12:48,255 --> 00:12:51,438 De slokdarm is vernietigd, de beet heeft z'n hoofd er bijna afgehaald. 106 00:12:51,485 --> 00:12:55,097 Wat het ook was, het is niet bang voor mensen. Niet meer tenminste. 107 00:12:55,175 --> 00:12:57,415 Ik denk aan een beer of een wolf. 108 00:12:57,451 --> 00:13:01,001 Wolven of beren eten niet waar ze doden. Ze hadden hem weggesleept. 109 00:13:01,047 --> 00:13:02,501 Er werd hier niet gegeten. 110 00:13:02,522 --> 00:13:06,188 We gaan alles terugvinden. De organen zijn zichtbaar, z'n buik ligt open. 111 00:13:06,250 --> 00:13:09,211 Maar er is geen teken van knauwen of knagen. 112 00:13:09,233 --> 00:13:13,001 Een dol dier valt slachtoffers willekeurig aan en eet er niets van op. 113 00:13:13,073 --> 00:13:17,613 Ik heb hetzelfde wondpatroon terug gevonden bij een aantal vee-verminkingen in de buurt. 114 00:13:17,634 --> 00:13:22,032 Verscheuring, ledematen verwijderd. Maar toch is alles nog aanwezig. 115 00:13:22,116 --> 00:13:27,430 Dus de vee-verminkingen waren een oefening? - Hij gaat nogmaals moorden. 116 00:13:27,494 --> 00:13:31,860 Hij zal er beter in worden. - Hij verstedelijkt z'n dier. 117 00:13:31,924 --> 00:13:34,970 Gaat dichterbij de stad. 118 00:13:35,048 --> 00:13:38,673 Het aanpassen voor een grotere prooi. 119 00:13:38,732 --> 00:13:43,565 En het staat z'n natuurlijk instinct toe. Hij laat het groeien. 120 00:13:44,777 --> 00:13:47,173 Het is een bloedsport. 121 00:14:02,858 --> 00:14:05,162 Wolf of een beer? 122 00:14:12,467 --> 00:14:15,082 Dit is Kevin. 123 00:14:15,137 --> 00:14:21,043 Probeer niet te staren, anders nemen ze hem af. 124 00:14:22,766 --> 00:14:24,605 Het is al goed. 125 00:14:33,597 --> 00:14:35,699 Beer, wolf. 126 00:14:36,980 --> 00:14:39,285 Jagen beren en wolven samen? 127 00:14:39,306 --> 00:14:44,082 Je kunt proberen van een beer een wolf te maken. Of een wolf een beer. 128 00:14:44,103 --> 00:14:50,324 Als je het lang genoeg probeert, zullen ze samen jagen, samen eten. 129 00:14:54,678 --> 00:14:57,866 Met genoeg tijd... 130 00:14:57,941 --> 00:15:03,683 kan ik jou zelfs veel laten doen. 131 00:15:11,273 --> 00:15:16,238 Zulke vriendschap kan je alert houden. 132 00:15:20,246 --> 00:15:23,871 Dieren hebben ook vriendschappen. 133 00:15:23,958 --> 00:15:26,550 Net zoals wij. 134 00:15:29,551 --> 00:15:32,300 We zijn hetzelfde. 135 00:15:39,044 --> 00:15:41,886 Dat zal ik proberen te onthouden. 136 00:15:41,907 --> 00:15:47,113 Geef de dieren alsjeblieft niet de schuld. 137 00:15:47,876 --> 00:15:53,477 De mens is het enige wezen dat doodt om te doden. 138 00:19:52,467 --> 00:19:54,404 Afmaken. 139 00:20:20,051 --> 00:20:22,722 Het is geen dier. 140 00:20:22,785 --> 00:20:25,902 Het is iemand die een dier wil zijn. 141 00:20:32,684 --> 00:20:34,543 Gelooft hij dat hij een dier is? 142 00:20:34,584 --> 00:20:36,986 Het gaat niet om zijn geloof, maar zijn verbeelding. 143 00:20:37,115 --> 00:20:39,560 Wat wil hij dan? 144 00:20:39,652 --> 00:20:42,154 Hij wil erop los slaan. 145 00:20:44,696 --> 00:20:47,932 Dit is niet persoonlijk. 146 00:20:47,966 --> 00:20:51,642 Hij kent ze niet, dat hoeft hij ook niet. 147 00:20:51,689 --> 00:20:55,640 Ze zijn gewoon een stuk vlees voor hem. 148 00:20:55,674 --> 00:20:57,642 Een prooi. 149 00:20:58,478 --> 00:21:01,593 Dit soort psychose blijft niet onopvallend. 150 00:21:01,614 --> 00:21:04,781 Ergens is iemand dit opgevallen. 151 00:21:04,802 --> 00:21:09,179 Als het een psychose was, kan hij het blijkbaar controleren. 152 00:21:09,228 --> 00:21:11,663 Hij heeft het getemd... 153 00:21:12,452 --> 00:21:14,781 en er een pak van gemaakt. 154 00:21:15,615 --> 00:21:20,492 Hij is een bouwkundige, of begrijpt bouwkunde. 155 00:21:21,976 --> 00:21:24,694 Hij weet hoe hij moet bouwen. 156 00:21:25,911 --> 00:21:28,513 Hij heeft zijn beest gemaakt. 157 00:21:28,539 --> 00:21:32,148 Hij bestudeert roofdieren. 158 00:21:48,053 --> 00:21:53,693 'Geen beest is wreder dan iemand die zijn woede met kracht beantwoordt.' 159 00:21:53,796 --> 00:21:55,442 Het is geen woede. 160 00:21:55,498 --> 00:22:00,678 Woede is een emotionele, uitgelokte reactie. Dit is iets anders. 161 00:22:00,730 --> 00:22:02,878 Wat dan? 162 00:22:04,018 --> 00:22:05,894 Instinct. 163 00:22:07,331 --> 00:22:09,050 Zijn gedachtegang. 164 00:22:09,071 --> 00:22:14,222 Elke dierlijke gedachtegang is afhankelijk van de beperkingen van de geest en het lichaam. 165 00:22:14,284 --> 00:22:18,191 Als we onze beperkingen te snel ontdekken... 166 00:22:18,220 --> 00:22:20,754 leren we nooit onze ware kracht. 167 00:22:20,775 --> 00:22:24,199 Zijn slachtoffers zijn uit elkaar gescheurd. Hij zal zijn kracht wel kennen. 168 00:22:24,295 --> 00:22:26,613 Hij heeft zijn kracht opgeëist. 169 00:22:27,754 --> 00:22:31,324 Kun je het voorstellen iemand uit elkaar te scheuren? 170 00:22:32,777 --> 00:22:35,277 Of gebruik je liever een pistool? 171 00:22:35,309 --> 00:22:38,434 Een pistool is niet intiem. 172 00:22:39,407 --> 00:22:43,056 Jij hebt de trekker al eens over kunnen halen, maar deed dat niet. 173 00:22:43,122 --> 00:22:47,173 Jij fantaseerde mij te vermoorden met je handen. 174 00:22:47,233 --> 00:22:51,048 Is dat niet bevredigender dan de trekker overhalen? 175 00:22:52,964 --> 00:22:54,423 Ja. 176 00:22:58,774 --> 00:23:04,567 Toen jij die moordenaar op me afstuurde, beeldde jij je toen in dat je het zelf was? 177 00:23:04,588 --> 00:23:08,044 Dat jij het lot bepaalde, alsof... 178 00:23:08,093 --> 00:23:12,079 jouw handen die strop om mijn nek knoopten? 179 00:23:12,160 --> 00:23:14,695 Of verstopte je jezelf? 180 00:23:17,518 --> 00:23:22,949 Ik verstopte me niet bij mijn eerste moordpoging. - Je verstopte je... 181 00:23:22,985 --> 00:23:25,652 achter het pistool. 182 00:23:32,441 --> 00:23:36,285 Je moet intiem kunnen zijn met je instinct, Will. 183 00:23:42,763 --> 00:23:47,489 De beet op de slachtoffers komt het meest overeen met een holenbeer. 184 00:23:47,528 --> 00:23:52,433 Zelfs de reuzenwolf, het grootste Canis-geslacht, is te klein om mee te vergelijken. 185 00:23:52,454 --> 00:23:54,207 Maar een holenbeer heeft dit niet gedaan. 186 00:23:54,228 --> 00:23:58,544 Grotendeels omdat ze vegetarisch zijn en al 28.000 jaar uitgestorven zijn. 187 00:23:58,606 --> 00:24:04,505 En omdat de bijtkracht in verhouding met de schedelgrote, niet opgaat voor deze schade. 188 00:24:04,552 --> 00:24:08,426 Wat dan wel? - Mechaniek en luchtdruk, misschien. 189 00:24:08,537 --> 00:24:12,341 Best verfijnde vernuftigheid voor elk wezen, man of beest. 190 00:24:12,401 --> 00:24:16,219 Dieren lijken meer op de mens, dan we realiseren. 191 00:24:16,256 --> 00:24:18,629 En mensen lijken veel op dieren. 192 00:24:18,701 --> 00:24:21,059 We zijn maar net onderscheiden van elkaar. 193 00:24:21,099 --> 00:24:25,102 Voor sommige is die onderscheiding niet duidelijk. 194 00:24:25,821 --> 00:24:28,049 Hallo, Dr Lecter. 195 00:24:29,027 --> 00:24:32,680 Hoe doet iemand zich voor als dit? 196 00:24:32,709 --> 00:24:37,972 Iemand die aan dit soort dyforie leidt, ondervindt meestal nog meer toestanden. 197 00:24:37,993 --> 00:24:39,994 Stemmingswisselingen. 198 00:24:40,015 --> 00:24:42,149 Klinische depressie. 199 00:24:42,170 --> 00:24:45,019 Schizofrenie. - Meestal? 200 00:24:45,092 --> 00:24:47,590 Misschien doen die zich niet voor. 201 00:24:47,656 --> 00:24:52,393 De moordenaar kan een brug gemaakt hebben van zijn waanbeeld tot de realisatie daarvan. 202 00:24:52,414 --> 00:24:56,954 Hij heeft geen brug gemaakt, maar een pak. 203 00:24:57,059 --> 00:25:00,128 Hoe zoekt naar transformatie. 204 00:25:01,958 --> 00:25:05,074 Heb je ooit zoiets eerder gezien? 205 00:25:13,093 --> 00:25:19,003 Dit overschrijft bijna de geheimhouding, dus ik zal voorzichtig zijn. 206 00:25:19,024 --> 00:25:23,542 Heb je dit al eens eerder gezien? - Jaren geleden had ik een overeenkomende patiënt. 207 00:25:23,563 --> 00:25:25,425 Een tienerjongen... 208 00:25:25,446 --> 00:25:30,183 die leed aan, wat volgens mij een identiteitsstoornis is. 209 00:25:30,245 --> 00:25:32,798 Zag hij zichzelf als een beest? 210 00:25:32,858 --> 00:25:37,119 Tijdens onze therapie, zag hij ineens alles helder. 211 00:25:37,156 --> 00:25:41,634 Hij begreep toen dat hij een dier in een menselijk lichaam was. 212 00:25:43,328 --> 00:25:45,295 Hij leeft een eenzaam leven. 213 00:25:45,323 --> 00:25:49,572 Hij verstopt en gedraagt zich op dierlijke wijze. 214 00:25:49,680 --> 00:25:52,798 Hij had waanvoorstellingen. - Niet precies. 215 00:25:52,837 --> 00:25:59,134 Hij geloofde niet in fysieke metamorfose, maar dat weerhield hem niet van het proberen. 216 00:26:00,596 --> 00:26:03,031 Hij is dus nu volwassen? 217 00:26:04,003 --> 00:26:10,009 Als zijn kennis en vertrouwen daarin mee groeide, hoeft hij zijn behoeftes niet meer te verbergen. 218 00:26:10,063 --> 00:26:12,649 Wat zijn z'n behoeftes, Dr Lecter? 219 00:26:13,490 --> 00:26:16,349 Wreedheid. 220 00:26:16,689 --> 00:26:19,946 Het Natuurhistorisch Museum. 221 00:26:31,025 --> 00:26:33,694 Het museum is gesloten. 222 00:26:44,080 --> 00:26:46,087 Hallo, Randall. 223 00:26:49,789 --> 00:26:51,790 Dr Lecter. 224 00:26:54,967 --> 00:26:59,310 Je wordt altijd beheerst door jouw fascinatie van tanden. 225 00:27:01,267 --> 00:27:06,001 Dat zei je toen ik naar jouw kantoor moest, voor de eerste keer. 226 00:27:06,077 --> 00:27:08,837 Zei ik dat? 227 00:27:11,501 --> 00:27:13,751 Ik huilde. 228 00:27:13,772 --> 00:27:17,868 Ik wilde jou echt niet vertellen wat er mis met me was... 229 00:27:17,978 --> 00:27:21,011 en jij maakte het gemakkelijk. 230 00:27:21,039 --> 00:27:23,761 De andere sessies ook. 231 00:27:26,796 --> 00:27:31,720 Het leven van een therapeut bestaat uit helpen en nieuwsgierigheid. 232 00:27:33,142 --> 00:27:39,106 We sturen een patiënt de goede richting op, maar vragen ons af waar hij belandt. 233 00:27:41,152 --> 00:27:43,965 Je bent zover gekomen, Randall. 234 00:27:46,804 --> 00:27:49,106 Lang geleden dat je me behandeld hebt. 235 00:27:50,890 --> 00:27:54,888 Daarom wilde ik over jouw vooruitgang praten. 236 00:27:54,909 --> 00:27:58,509 Eventjes maar, onder vier ogen. 237 00:28:01,722 --> 00:28:04,691 Ik zie wat je gedaan hebt. 238 00:28:07,403 --> 00:28:09,353 Wat heb ik dan gedaan? 239 00:28:10,286 --> 00:28:13,423 Jij boort naar schreeuwen... 240 00:28:13,465 --> 00:28:17,367 zoals een beeldhouwer stof van het steen boort. 241 00:28:20,989 --> 00:28:24,379 Dat huilende jongetje klampt niet meer aan je vast. 242 00:28:26,519 --> 00:28:29,020 Wat klampt er nu aan je vast? 243 00:28:30,492 --> 00:28:33,387 Wat klampt er aan je tanden? 244 00:28:37,036 --> 00:28:40,879 Afgescheurde hoofdhuidstukjes... 245 00:28:40,923 --> 00:28:45,556 die haarspoortjes achterlaten zoals kometen. 246 00:28:47,479 --> 00:28:50,075 Prachtig. 247 00:28:52,505 --> 00:28:54,348 Ze zoeken je. 248 00:28:56,296 --> 00:29:00,619 Ik kan denk ik niet stoppen. - Dat wil ik ook niet. 249 00:29:00,640 --> 00:29:02,808 Maar ze zullen je vinden, Randall. 250 00:29:05,871 --> 00:29:10,068 Wanneer ze dat doen, moet je precies doen wat ik zeg. 251 00:29:28,095 --> 00:29:31,742 Jullie wilden me spreken? - Randall Tier. 252 00:29:31,763 --> 00:29:35,922 Speciaal agent Jack Crawford van de FBI. Dit is Will Graham. 253 00:29:35,951 --> 00:29:40,016 Heb jij dit allemaal geassembleerd? 254 00:29:40,092 --> 00:29:43,594 Ja. - Mooi werk. 255 00:29:46,369 --> 00:29:50,772 Wat is dat? - Dat is een holenbeer. 256 00:29:50,815 --> 00:29:55,805 Assembleer je veel holenberen? - Ja, in elkaar, uit elkaar en weer in elkaar. 257 00:29:55,862 --> 00:30:00,367 Dus je begrijpt de mechanica en structuur? - We begrijpen veel van de holenbeer. 258 00:30:00,388 --> 00:30:05,008 Hun fossielen zijn in grote getale in Zuid-Europa gevonden. Erg voorkomend. 259 00:30:05,029 --> 00:30:08,133 Ik vraag dat, omdat... 260 00:30:08,169 --> 00:30:10,991 een holenbeerschedel... 261 00:30:11,067 --> 00:30:13,258 recentelijk als moordwapen is gebruikt. 262 00:30:13,336 --> 00:30:18,554 Prehistorische kaken en klauwen zijn ontworpen voor dat doeleinde. 263 00:30:18,687 --> 00:30:21,391 De slachtoffers waren uit elkaar gescheurd. 264 00:30:22,537 --> 00:30:24,905 Het juiste wapen voor het doel gebruikt. 265 00:30:24,940 --> 00:30:29,576 Kijk in het schedel en je weet wat het doel was. 266 00:30:29,651 --> 00:30:35,156 Jij hebt een geschiedenis met geestesziekte, nietwaar Mr Tier? 267 00:30:37,539 --> 00:30:39,430 Gaat dit daarom? 268 00:30:41,289 --> 00:30:44,462 Denk je dat ik iemand heb vermoord met een fossiel? 269 00:30:46,235 --> 00:30:50,256 Ik had een identiteitsstoornis. 270 00:30:50,277 --> 00:30:55,214 De dokter zei dat mijn gedachtegang niet bij de realiteit paste. 271 00:30:55,986 --> 00:30:59,186 Weet je hoe het voelt, om in het verkeerde lijf te zitten? 272 00:30:59,350 --> 00:31:03,827 Dat kan ik me voorstellen. - Ik weet nu wie ik ben. 273 00:31:03,907 --> 00:31:06,840 En het gaat een stuk beter met mij. 274 00:31:06,941 --> 00:31:12,419 Ik socialiseer, neem mijn medicijnen, ben in dienst en werk... 275 00:31:12,479 --> 00:31:14,879 heel hard. 276 00:31:14,959 --> 00:31:17,517 Ik ben het bewijs dat geestesziekte geneesbaar is. 277 00:31:38,764 --> 00:31:42,739 Ik weet niet of je me herinnert, maar ik ontmoette je bij Dr Lecters kantoor. 278 00:31:42,762 --> 00:31:44,848 Dat herinner ik. 279 00:31:44,869 --> 00:31:46,825 Hoe heb je me gevonden? 280 00:31:46,879 --> 00:31:50,145 Blijkbaar ben je dus beroemd. 281 00:31:52,291 --> 00:31:55,371 Jij bent ook niet echt anoniem, Margot. 282 00:31:55,392 --> 00:31:59,238 Spiekte je in Dr Lecters agenda? 283 00:32:00,309 --> 00:32:03,200 Dat heb ik precies gedaan. 284 00:32:06,339 --> 00:32:09,504 Het is koud. Heb je whiskey? 285 00:32:16,115 --> 00:32:22,496 Wat doet de erfgenaam van het Verger Meat Packing-stamhuis aan mijn deur? 286 00:32:22,567 --> 00:32:25,813 Mijn broer is de erfgenaam, ik niet. 287 00:32:25,834 --> 00:32:29,696 Ik heb de verkeerde eigenschappen en ook een slechte neiging daarvoor. 288 00:32:34,666 --> 00:32:37,901 Je beantwoorde mijn vraag niet. 289 00:32:38,077 --> 00:32:41,345 Ik kwam voor een karakterreferentie. 290 00:32:41,373 --> 00:32:44,119 Patiënt tot patiënt. 291 00:32:44,165 --> 00:32:46,700 Wat vind jij van Dr Lecters therapie? 292 00:32:48,470 --> 00:32:51,619 Hangt ervan af waar je therapie voor volgt. 293 00:32:51,740 --> 00:32:55,143 Ik ben er voor verschillende redenen. 294 00:32:55,241 --> 00:32:58,476 De Vergers slacht 86.000 vee per dag... 295 00:32:58,582 --> 00:33:02,308 en 36.000 varkens, seizoensgebonden. 296 00:33:02,329 --> 00:33:05,100 Maar dat is alleen de openbare slachting. 297 00:33:06,068 --> 00:33:09,033 Wat is jouw privé slachting dan? 298 00:33:10,377 --> 00:33:12,689 Ik probeerde mijn broer te vermoorden. 299 00:33:15,906 --> 00:33:19,008 Dan verdiende hij dat vast. 300 00:33:20,542 --> 00:33:23,720 Heeft hij ooit... 301 00:33:26,405 --> 00:33:29,574 Wat is jouw privé slachting? 302 00:33:34,151 --> 00:33:37,197 Ik probeerde Dr Lecter te vermoorden. 303 00:33:38,692 --> 00:33:40,692 Had hij dat verdiend? 304 00:33:44,500 --> 00:33:47,789 Wat denk jij? 305 00:33:47,880 --> 00:33:50,718 Ik zou het niet weten. 306 00:33:51,784 --> 00:33:53,712 Ik ook niet. 307 00:33:54,931 --> 00:33:58,877 We hebben overlappende problemen. 308 00:33:59,656 --> 00:34:04,868 Hoewel Dr Lecter niet hetzelfde advies over moord aan jou gaf, als aan mij. 309 00:34:04,889 --> 00:34:07,017 Wat is dat dan? 310 00:34:07,824 --> 00:34:09,900 Hij zei... 311 00:34:09,921 --> 00:34:14,548 'Als de eerste poging mislukt, probeer je het nogmaals.' 312 00:34:26,041 --> 00:34:32,525 Ik ben nieuwsgierig wat er gebeurt wanneer jouw patiënten advies gaan uitwisselen, Dr Lecter. 313 00:34:33,783 --> 00:34:36,626 Wat zou Randall Tier tegen mij zeggen? 314 00:34:37,529 --> 00:34:39,617 Wat zei Randall Tier tegen jou? 315 00:34:39,712 --> 00:34:43,415 Hij zei dat hij gezonder was. 316 00:34:43,478 --> 00:34:48,835 Dat zijn geestesziekte geneesbaar was. Randall Tier is een succes. 317 00:34:48,905 --> 00:34:52,736 Geloof je in zijn onschuld? - Ik geloof... 318 00:34:52,757 --> 00:34:55,793 dat jouw therapie succesvol was. 319 00:34:56,554 --> 00:34:59,369 Jij kunt overtuigend zijn. 320 00:35:03,077 --> 00:35:05,946 Hoeveel zijn er geweest? 321 00:35:05,980 --> 00:35:09,082 Zoals Randall Tier? 322 00:35:09,103 --> 00:35:11,470 Zoals mij? 323 00:35:12,688 --> 00:35:15,523 Elke patiënt is uniek. 324 00:35:19,559 --> 00:35:25,331 Jouw psychiater kwam mij opzoeken in de instelling. 325 00:35:28,654 --> 00:35:30,642 Dr Du Maurier. 326 00:35:30,701 --> 00:35:33,314 Ze zei dat ze me geloofde. 327 00:35:36,378 --> 00:35:41,189 Ze wist dat er anderen zoals mij waren. - Fascinerend. 328 00:35:42,164 --> 00:35:46,205 Heb je haar vermoord? - Nee. 329 00:35:55,296 --> 00:35:58,983 Waar denk je aan als je aan moord denkt? 330 00:36:05,007 --> 00:36:07,337 Aan God. 331 00:36:08,158 --> 00:36:10,303 Goed en slecht? 332 00:36:11,000 --> 00:36:14,469 Goed en slecht heeft niks met God te maken. 333 00:36:16,287 --> 00:36:19,156 Ik verzamel kerkinstortingen. 334 00:36:19,177 --> 00:36:21,775 Zag je die recente in Sicilië? 335 00:36:23,672 --> 00:36:28,994 De gevel viel op 65 grootmoeders, tijdens een speciale mis. 336 00:36:31,120 --> 00:36:34,632 Was dat slecht? Was dat God? 337 00:36:36,705 --> 00:36:40,548 Als hij daarboven is, geniet hij ervan. 338 00:36:42,476 --> 00:36:47,274 De tyfus en zwanen, komen uit dezelfde plek. 339 00:36:51,991 --> 00:36:54,736 Gelooft Randall Tier in God? 340 00:36:58,175 --> 00:37:01,835 Misschien moet je een persoonlijk gesprek met Mr Tier hebben... 341 00:37:01,874 --> 00:37:04,476 en hem vragen wat hij gelooft. 342 00:37:32,027 --> 00:37:37,130 Jouw eenzaamheid moet gerespecteerd worden en ik wil dat eren. 343 00:37:37,171 --> 00:37:40,575 Ik kwam alleen om je aan te moedigen. 344 00:37:42,221 --> 00:37:45,239 Je evolueert, Randall... 345 00:37:45,297 --> 00:37:48,264 en dit beest is je hogere zelf. 346 00:37:48,347 --> 00:37:52,863 Jouw lichamen, stemmen en wensen zijn één. 347 00:37:54,984 --> 00:37:57,419 Geniet van wat je bent. 348 00:38:26,767 --> 00:38:30,009 Buster. 349 00:41:46,832 --> 00:41:49,777 Nu staan we weer quitte. 350 00:41:51,743 --> 00:41:55,153 Ik stuur een moordenaar op jou af... 351 00:41:55,220 --> 00:41:58,059 en jij een op mij. 352 00:42:01,450 --> 00:42:04,052 We staan weer gelijk. 353 00:42:04,133 --> 00:42:08,999 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: VeeJee & FreddyRibs