1 00:00:00,300 --> 00:00:02,123 The.Mentalist.S06E19..HDTV.XviD-FUM 2 00:00:13,586 --> 00:00:15,007 Drie taco's, - Ja, mijnheer. 3 00:00:15,027 --> 00:00:16,634 Ah, dank u wel. 4 00:00:23,432 --> 00:00:25,492 Het spijt me. Het spijt me zo. 5 00:00:25,512 --> 00:00:27,342 Laat me u helpen. - Het is goed, man. 6 00:00:28,130 --> 00:00:29,782 Het is prima. Laat maar. 7 00:00:58,601 --> 00:01:01,017 Een heerlijke film. Die klassieke films zijn de beste. 8 00:01:01,037 --> 00:01:02,554 Je viel in slaap. 9 00:01:02,774 --> 00:01:04,926 Daaraan zie je dat ik 't goed vond. 10 00:01:06,335 --> 00:01:08,056 Luister, 11 00:01:08,408 --> 00:01:11,917 mijn oude band treedt vanavond op in de stad. 12 00:01:11,937 --> 00:01:14,548 Zin om te gaan? - Oude band, was je in een band? 13 00:01:14,568 --> 00:01:17,588 Heb ik je dat nooit verteld? - Nee, wat speelde je? 14 00:01:17,908 --> 00:01:20,695 Bass en zang. 15 00:01:20,715 --> 00:01:22,847 Oh, je bent zo gaaf. 16 00:01:23,267 --> 00:01:24,388 Kom op. - Ja? 17 00:01:24,408 --> 00:01:26,728 Ja. - Goed dan, we hebben 'n taxi nodig. 18 00:01:32,644 --> 00:01:34,012 Hé. 19 00:01:34,452 --> 00:01:36,186 Wat die vraag betreft. 20 00:01:36,206 --> 00:01:38,966 Of je boter bij je popcorn lust, 21 00:01:38,986 --> 00:01:42,078 of ga je mee met me naar Washington DC? 22 00:01:42,098 --> 00:01:43,592 DC. 23 00:01:43,612 --> 00:01:47,323 Oh, ik wil je maar zeggen dat ik er flink over nagedacht heb. 24 00:01:47,343 --> 00:01:50,910 Ik wil wel ja zeggen. Het is gewoon... 25 00:01:52,083 --> 00:01:55,833 Ik ben al heel mijn leven onafhankelijk. Het is 'n grote beslissing. 26 00:01:55,853 --> 00:01:57,867 Dat begrijp ik 100%. 27 00:01:57,887 --> 00:02:00,714 Neem er je tijd voor, er is geen termijn. 28 00:02:01,034 --> 00:02:03,456 Dank u. - Graag gedaan. 29 00:02:04,091 --> 00:02:06,401 Je gaat dus het podium op om te zingen? 30 00:02:07,695 --> 00:02:09,153 Sorry. - OK. 31 00:02:09,357 --> 00:02:10,486 Ja. 32 00:02:12,891 --> 00:02:15,601 Jane, ik hoop dat 't belangrijk is. - Ja, dat is het. 33 00:02:15,821 --> 00:02:20,753 Ik begeef me zuidwaarts op Trinity, tussen de 6de en de 7de. 34 00:02:20,773 --> 00:02:22,944 Ik heb snel bijstand nodig. 35 00:02:22,964 --> 00:02:24,702 Wat is er aan de hand? 36 00:02:26,534 --> 00:02:28,562 Er is een meisje ontvoerd. 37 00:02:46,626 --> 00:02:48,922 Wat is er gaande? - Goed. 38 00:02:51,334 --> 00:02:54,188 Ik kocht taco's bij die grote wagen op Juarez, weet je wel? 39 00:02:54,208 --> 00:02:56,389 Ja. - Ik liep tegen 'n grote man. 40 00:02:57,028 --> 00:03:00,583 Hij laat z'n boodschappenzakken vallen Uit wat eruit valt blijkt, 41 00:03:00,603 --> 00:03:04,006 dat hij 'n vrouw gevangen houdt. Dus, ik volgde hem. 42 00:03:04,026 --> 00:03:06,662 Hij ging in dat pension binnen. 43 00:03:06,682 --> 00:03:09,594 Normaal zou ik m'n plan wel trekken, maar 't is een ruwe man. 44 00:03:10,365 --> 00:03:13,932 Wat zat er in die zakken? - Van alles, plakband, vrouwen vitamines. 45 00:03:14,152 --> 00:03:16,505 Liet je me naar hier komen voor plakband? 46 00:03:16,525 --> 00:03:20,010 Je moet me vertrouwen. Er is iets mis met die kerel. 47 00:03:20,030 --> 00:03:22,136 Ik bedoel, hij koopt naaktbladen en "Tiger Beat". 48 00:03:22,156 --> 00:03:23,737 Weet je wat? Je bent 'n eikel. 49 00:03:23,757 --> 00:03:26,863 Ik had een date en dat wist je. Je deed dit om 't te verpesten. 50 00:03:26,883 --> 00:03:28,363 Had je 'n date. - Ja. 51 00:03:28,383 --> 00:03:31,395 Ik ben dom dat ik naar je luister. Ik was op weg naar een band. 52 00:03:31,415 --> 00:03:34,460 Er is daar een vrouw, die er gedwongen zit. 53 00:03:34,881 --> 00:03:37,434 Ze is mogelijks gewond, OK? 54 00:03:37,754 --> 00:03:40,635 Ik wed voor om 't even wat dat ik gelijk heb. 55 00:03:40,955 --> 00:03:43,030 Ik wed voor een miljoen dollar. 56 00:03:44,150 --> 00:03:45,879 Prima. 57 00:03:59,382 --> 00:04:00,977 Wat, wat? 58 00:04:00,997 --> 00:04:04,046 Mijnheer, we zijn van het FBI. Is er een vrouw bij u? 59 00:04:04,366 --> 00:04:06,305 Vrouw? Nee. 60 00:04:06,325 --> 00:04:08,683 Nee, geen vrouwen hier. 61 00:04:09,158 --> 00:04:11,027 Ik ken je. - Ik ken jou ook. 62 00:04:11,979 --> 00:04:14,570 Lieg niet tegen m'n vriendin, ze is zeer ernstig. 63 00:04:15,577 --> 00:04:18,088 Wat is je probleem, man? Ik lieg niet. 64 00:04:19,468 --> 00:04:21,768 Excuseer, mijnheer. - Hé, je... 65 00:04:22,188 --> 00:04:25,480 Dit is agent Lisbon van het FBI. Waar bent u? 66 00:04:26,762 --> 00:04:28,575 Blijf daar. 67 00:04:36,944 --> 00:04:38,707 Ze werd neergeschoten. 68 00:04:38,927 --> 00:04:40,863 Je handen op je hoofd. 69 00:04:40,883 --> 00:04:43,763 Ik heb 't niet gedaan. - Doe ze op je hoofd. 70 00:04:44,970 --> 00:04:46,480 Ze heeft het echt koud. 71 00:04:47,628 --> 00:04:50,758 Ik heb dringend medische hulp nodig op 812 Ashcroft, 72 00:04:50,778 --> 00:04:53,695 'n pension op 't eind van de weg. - Ik probeerde haar op te knappen. 73 00:04:53,715 --> 00:04:56,513 Daarom ging ik naar de winkel. - Op de grond, rustig aan. 74 00:04:56,533 --> 00:04:59,332 Het komt in orde, er is een dokter onderweg. 75 00:05:01,197 --> 00:05:03,564 Er komt een dokter en het komt in orde. 76 00:05:03,584 --> 00:05:05,138 Kijk me aan. 77 00:05:05,158 --> 00:05:08,332 Kijk me aan, ik ben hier. - Pijl en boog. 78 00:05:08,652 --> 00:05:10,835 Wat betekent dat, pijl en boog? 79 00:05:11,055 --> 00:05:12,933 Ik zeg niets meer. 80 00:05:12,953 --> 00:05:15,075 Kijk me aan en adem. 81 00:05:15,095 --> 00:05:19,835 Het is OK, adem, adem. 82 00:05:20,856 --> 00:05:22,993 Kom nou. 83 00:05:23,713 --> 00:05:26,170 Gewoon ademen. 84 00:05:27,350 --> 00:05:29,589 Jane, ze is overleden. 85 00:05:40,783 --> 00:05:42,904 Ja, ik weet het. 86 00:06:05,042 --> 00:06:06,718 Mr Delahay. 87 00:06:15,690 --> 00:06:19,959 Ik moet weten hoe die doodbloedende vrouw in je bed belandde. 88 00:06:21,489 --> 00:06:23,576 Ik probeerde haar beter te maken. 89 00:06:23,904 --> 00:06:25,911 Ik wilde geen kwaad doen. 90 00:06:26,131 --> 00:06:28,989 Je hebt haar wel neergeschoten, niet? - Dat heb ik niet gedaan. 91 00:06:29,284 --> 00:06:32,045 Dat doe ik niet. Ik knap dingen op. 92 00:06:32,065 --> 00:06:33,576 Dingen die anderen weggooien. 93 00:06:33,596 --> 00:06:36,184 Ik zoek er nieuw gebruik voor. Ik vond haar zo. 94 00:06:36,204 --> 00:06:38,314 Ik zou haar opknappen, tot jullie 't verstoorden. 95 00:06:38,334 --> 00:06:41,091 Ze stierf door jullie schuld. 96 00:06:41,111 --> 00:06:43,100 Niet door mijn schuld. 97 00:06:44,799 --> 00:06:47,355 Goed, je zegt dat je haar vond. 98 00:06:47,741 --> 00:06:50,300 Wanneer was dat? - Gisterenavond. 99 00:06:50,320 --> 00:06:53,775 Ik reed op route 16. Zo vind ik meestal spullen. 100 00:06:53,795 --> 00:06:55,059 Dat meisje, 101 00:06:55,695 --> 00:06:57,461 iemand dacht dat ze vuilnis was, maar, 102 00:06:58,146 --> 00:06:59,705 ik wist wel beter. 103 00:07:00,372 --> 00:07:03,468 Je hebt een geschiedenis van het stalken van meisjes, niet? 104 00:07:05,217 --> 00:07:07,800 Straatverboden in Idaho en Nevada. 105 00:07:07,920 --> 00:07:11,666 Leugens en bureaucratie. Dat is het. 106 00:07:11,686 --> 00:07:13,411 Ik probeer alleen... 107 00:07:17,774 --> 00:07:20,291 Ik heb niemand neergeschoten. Nooit. 108 00:07:23,305 --> 00:07:27,600 Je zegt dat je het meisje vond op route 16. 109 00:07:28,753 --> 00:07:30,472 Waar precies? 110 00:07:30,692 --> 00:07:31,968 Dat weet ik niet. 111 00:07:31,988 --> 00:07:34,297 Ik weet het niet meer, ik had gedronken. Ik... 112 00:07:35,440 --> 00:07:37,253 Ik was dronken. 113 00:07:37,573 --> 00:07:41,169 Ok, nou, als we je een kaart tonen, 114 00:07:41,735 --> 00:07:43,291 zou dat helpen? 115 00:07:44,116 --> 00:07:48,130 Kaarten, geef me geen kaarten. Ik ken die kaarten van jullie. 116 00:07:56,832 --> 00:07:59,056 Dat is een gek persoon. 117 00:07:59,076 --> 00:08:00,966 Hij heeft geen idee van wat hij aanrichtte. 118 00:08:00,986 --> 00:08:02,545 Ik denk van wel. 119 00:08:02,565 --> 00:08:06,981 Zijn wereldbeeld is zorgvuldig opgebouwd steen voor steen. 120 00:08:07,529 --> 00:08:09,387 We vonden geen wapen. 121 00:08:09,407 --> 00:08:12,049 Geen geregistreerd wapen en geen wapen in 't huis. 122 00:08:12,069 --> 00:08:14,343 Ook geen kruitsporen. - Nee. 123 00:08:15,239 --> 00:08:17,536 Maar er was bloed in z'n wagen. 124 00:08:18,941 --> 00:08:21,211 Je denkt dus dat we z'n verhaal moeten geloven? 125 00:08:21,231 --> 00:08:23,956 De man rijdt op route 16, 126 00:08:24,076 --> 00:08:27,081 vindt een in de buik geschoten vrouw en brengt haar mee naar huis. 127 00:08:29,430 --> 00:08:30,987 Ja. 128 00:08:31,207 --> 00:08:32,771 Ja. 129 00:08:33,305 --> 00:08:37,011 Haar naam is Leanne Cole, 20 jaar oud. We controleerden haar vingerafdrukken. 130 00:08:37,031 --> 00:08:40,219 Gearresteerd voor winkeldiefstal twee jaar geleden in Spokane. 131 00:08:40,239 --> 00:08:42,694 Ook voor 't rijden met 'n verlopen rijbewijs. 132 00:08:42,714 --> 00:08:44,811 Ze wou de controle ontwijken, 't was 'n misdrijf. 133 00:08:44,831 --> 00:08:46,014 Dus, joyriden? 134 00:08:46,414 --> 00:08:48,829 De ouders stierven tijdens haar middelbare schooltijd. 135 00:08:48,849 --> 00:08:52,412 Haar tante zegt dat ze de school verliet en naar Los Angeles verhuisde. 136 00:08:52,632 --> 00:08:55,855 Ik ga met haar kamergenoot praten om te achterhalen wat ze in Texas deed. 137 00:08:57,786 --> 00:09:00,765 Ik begrijp niet wat ze al terug in de VS deed. 138 00:09:00,785 --> 00:09:03,305 Ze vertrokken pas vier dagen geleden naar Europa. 139 00:09:03,325 --> 00:09:05,110 Naar Europa? - Ja. 140 00:09:05,130 --> 00:09:06,615 Italië en zo. 141 00:09:06,635 --> 00:09:08,378 Wie, Leanne en een kerel? 142 00:09:08,398 --> 00:09:10,254 Ja, maar dat was het niet. 143 00:09:10,274 --> 00:09:11,951 Leanne was geen feest type. 144 00:09:12,507 --> 00:09:15,094 Ik ken heel wat meisjes die zich zouden laten meeslepen. 145 00:09:15,114 --> 00:09:18,187 Dit was beroepshalve. Ze trad op als model. 146 00:09:18,207 --> 00:09:20,879 Ze vertrokken vier dagen geleden? - Ja. 147 00:09:20,999 --> 00:09:23,173 Een model scout had het georganiseerd. 148 00:09:23,193 --> 00:09:26,721 Heb je die model scout ontmoet? - Nee, ik ontmoette hem niet. 149 00:09:26,741 --> 00:09:28,733 Ik denk dat hij Jesse heet. 150 00:09:30,677 --> 00:09:33,753 Geen e-mails noch tekstberichten van een genaamde Jesse. 151 00:09:33,773 --> 00:09:36,769 Wachten we nog op de telefoongegevens? - Ja, maar dit is vreemd, 152 00:09:36,790 --> 00:09:40,492 ze vertrekt vier dagen geleden voor 'n job als model en haar digitaal leven verdwijnt. 153 00:09:40,512 --> 00:09:42,419 Niets. - Delahay vond haar gisterenavond, 154 00:09:42,439 --> 00:09:44,600 een gat van drie dagen. - Bij wie zat ze dan? 155 00:09:44,920 --> 00:09:47,228 Waar is die model scout? 156 00:09:47,248 --> 00:09:50,793 Iemand schoot haar neer en loosde haar op route 16, we weten niet eens waar. 157 00:09:50,813 --> 00:09:53,493 We werken eraan. Jane gaat 't geheugen van Delahay aanporren. 158 00:09:56,242 --> 00:09:57,943 Mag ik erbij komen zitten? 159 00:09:57,963 --> 00:09:59,491 Ik kan je niet tegenhouden. 160 00:09:59,511 --> 00:10:01,866 Ik kan niet eens krabben als 't jeukt. 161 00:10:04,274 --> 00:10:06,324 Laat me je daarmee helpen. 162 00:10:07,016 --> 00:10:09,170 Laat me eens kijken. 163 00:10:12,148 --> 00:10:14,247 Hou je even stil. 164 00:10:22,216 --> 00:10:23,805 Dank u. 165 00:10:24,969 --> 00:10:27,447 Je zegt niet meer te weten waar je Leanne Cole vond. 166 00:10:27,467 --> 00:10:29,502 Ik denk dat je 't wel weet. 167 00:10:29,622 --> 00:10:32,121 Dus je denkt dat ik een leugenaar ben? - Nee. 168 00:10:32,141 --> 00:10:34,940 Ik denk alleen dat je 't je niet herinnert. 169 00:10:39,128 --> 00:10:40,713 Zin in 'n biertje? 170 00:10:41,474 --> 00:10:43,103 Wie lust er geen bier? 171 00:10:46,062 --> 00:10:47,699 Alstublieft. 172 00:10:58,284 --> 00:11:00,061 Oh, dat is lekker, niet? 173 00:11:02,878 --> 00:11:04,546 Nu, Thaddeus, 174 00:11:05,917 --> 00:11:09,821 ik wil dat je je voorstelt dat je gisterenavond op route 16 reed. 175 00:11:11,248 --> 00:11:12,698 OK. 176 00:11:14,485 --> 00:11:16,819 Misschien is 't makkelijker met je ogen toe. 177 00:11:22,498 --> 00:11:24,592 Je zit in je wagen. 178 00:11:24,612 --> 00:11:28,415 Een koud biertje in de bekerhouder. 179 00:11:29,415 --> 00:11:32,157 Je gaat de route 16 opdraaien. 180 00:11:32,177 --> 00:11:34,990 Het is donker en warm. 181 00:11:36,394 --> 00:11:37,892 Wat hoor je? 182 00:11:37,912 --> 00:11:39,790 Jazz, man. 183 00:11:39,810 --> 00:11:42,074 Jazz op de radio. 184 00:11:43,475 --> 00:11:45,637 Kun je dat iets stiller zetten? 185 00:11:48,986 --> 00:11:50,596 Bedankt. 186 00:11:50,616 --> 00:11:52,641 Nu kan ik zachtjes spreken. 187 00:11:54,696 --> 00:11:56,824 De muziek speelt nog. 188 00:11:56,844 --> 00:12:01,339 Je draait route 16 op je voelt het wegdek veranderen. 189 00:12:01,359 --> 00:12:03,873 Vertel me wat je ziet? 190 00:12:04,874 --> 00:12:08,666 Er is eerst niets. 191 00:12:10,644 --> 00:12:12,524 Een eikenboom rechts. 192 00:12:13,214 --> 00:12:15,332 Ik vond daar een oude mijnlamp. 193 00:12:15,352 --> 00:12:17,384 Je nam ze mee naar huis en herstelde ze. 194 00:12:19,332 --> 00:12:20,914 Ik rijd. 195 00:12:22,240 --> 00:12:23,774 Ja. 196 00:12:23,794 --> 00:12:27,287 Er is een oud benzinestation na drie kilometer. 197 00:12:32,929 --> 00:12:35,162 Een afslag naar hoeve van Quint. 198 00:12:35,731 --> 00:12:37,739 Ze laten me soms spullen meenemen. 199 00:12:40,237 --> 00:12:42,062 Een kleine kreek, maar, 200 00:12:42,635 --> 00:12:44,734 die nu droog staat. 201 00:12:45,384 --> 00:12:46,780 Dan, 202 00:12:47,100 --> 00:12:49,331 is er een oude kroeg. 203 00:12:50,262 --> 00:12:52,022 Ze staat leeg en, 204 00:12:54,657 --> 00:12:57,506 daar is ze. - Kun je haar zien? 205 00:12:58,658 --> 00:13:03,154 Ze is stofferig en ze bloedt. 206 00:13:05,629 --> 00:13:07,735 Ik kan haar haar ruiken. 207 00:13:10,403 --> 00:13:12,287 Het ruikt als vuil. 208 00:13:16,260 --> 00:13:17,528 Bingo. 209 00:13:20,223 --> 00:13:22,916 Hé. Wat doe je hier? 210 00:13:22,936 --> 00:13:25,451 Ik bracht wat Thai's mee, van die plek bij South Congress. 211 00:13:25,471 --> 00:13:27,834 Ik vind dat 'n leuke plek. - Dat weet ik. 212 00:13:28,154 --> 00:13:29,731 Je bent goed. 213 00:13:29,751 --> 00:13:32,708 Nou, niet echt, ik heb een bijbedoeling. - Oh? 214 00:13:32,728 --> 00:13:35,061 Ik wil Washington DC aantrekkelijk laten lijken. 215 00:13:35,081 --> 00:13:37,006 Openen ze daar ook een restaurant? 216 00:13:37,026 --> 00:13:38,493 Ja. - Ja. 217 00:13:38,785 --> 00:13:40,775 Hé, agent Pike. 218 00:13:41,598 --> 00:13:44,597 Ah, van je favoriete Thaise plek op South Congress. 219 00:13:44,617 --> 00:13:46,013 Dat is jammer. 220 00:13:46,033 --> 00:13:48,955 Waarom. - We moet weg, ergens naartoe. 221 00:13:48,975 --> 00:13:51,203 Het meisje? - Het meisje. 222 00:13:51,223 --> 00:13:53,372 Ik rijd. Ik zie je beneden. 223 00:13:59,360 --> 00:14:03,593 Volgens kantoor geruchten dumpt je vriend ons voor het kantoor van Washington DC 224 00:14:03,613 --> 00:14:05,312 en dat je misschien met hem meegaat? 225 00:14:05,947 --> 00:14:08,514 Nou, wie heeft je dat verteld? 226 00:14:09,381 --> 00:14:11,647 Nou, je weet, ik hoor soms dingen. 227 00:14:12,115 --> 00:14:14,950 Ga je mee met hem? We zouden je missen. 228 00:14:14,970 --> 00:14:17,554 Om eerlijk te zijn, mijnheer, ik weet het niet. 229 00:14:18,512 --> 00:14:20,380 Wat denk Jane ervan? 230 00:14:20,400 --> 00:14:25,191 Als hij erover wil praten, OK, maar, hij deed 't niet, 't zal wel goed zijn dan. 231 00:14:25,211 --> 00:14:28,927 Misschien weet hij 't niet. - Het is Jane, natuurlijk weet hij het. 232 00:14:29,147 --> 00:14:32,374 Je weet, Jane is een helderziende. - Een geveinsde helderziende. 233 00:14:32,954 --> 00:14:35,940 Als je 't hem niet verteld hebt, is er kans dat hij het niet weet. 234 00:15:17,870 --> 00:15:21,573 Delahay reed oostwaarts, hij zou haar aan de zuidkant van de straat vinden. 235 00:15:21,593 --> 00:15:23,869 Dus, zuid moeten we gaan. 236 00:15:23,889 --> 00:15:26,655 Ze is misschien uit 'n wagen gegooid. - Of hier neergeschoten. 237 00:15:26,675 --> 00:15:29,190 Haar haar rook vuil, haar schoenen zaten onder de klei. 238 00:15:29,210 --> 00:15:32,674 Ze liep, zakte in elkaar en hij vond haar. 239 00:15:32,894 --> 00:15:35,199 We moeten voortmaken, dit is een open gebied. 240 00:15:35,219 --> 00:15:37,725 Ze bloedde erg, dus ver ging ze niet. 241 00:15:48,750 --> 00:15:50,461 Ziedaar. 242 00:15:54,887 --> 00:15:56,505 Trekker aanhanger 243 00:16:29,482 --> 00:16:32,763 Het lijkt op 'n soort onderkomen voor immigranten zonder papieren. 244 00:16:33,083 --> 00:16:35,087 Daar zitten we nogal ver noord voor. 245 00:16:37,324 --> 00:16:39,049 Ik wacht buiten wel. 246 00:17:17,390 --> 00:17:18,983 Lisbon. 247 00:17:23,338 --> 00:17:25,011 Wat? - Shht. 248 00:17:28,262 --> 00:17:29,701 Luister. 249 00:17:33,020 --> 00:17:34,520 Hoor je 't? 250 00:17:38,316 --> 00:17:40,006 We moeten dat verplaatsen. 251 00:18:01,486 --> 00:18:03,164 Oh, m'n God. 252 00:18:25,848 --> 00:18:27,696 Hé, Daniela. 253 00:18:27,716 --> 00:18:31,019 Ben je klaar voor me? - Ik denk 't. 254 00:18:33,106 --> 00:18:34,739 Luister, ik weet dat 't moeilijk is. 255 00:18:34,759 --> 00:18:38,459 Maar elk detail helpt ons degene te vinden die je dit aandeed. 256 00:18:38,950 --> 00:18:40,657 Mag ik gaan zitten? 257 00:18:45,868 --> 00:18:48,151 Heb je mijn zus gevonden? 258 00:18:48,371 --> 00:18:49,934 Je zus? 259 00:18:50,154 --> 00:18:52,317 Je moet haar vinden. 260 00:18:55,519 --> 00:18:56,863 Is ze dit? 261 00:18:56,983 --> 00:18:58,367 Nee. 262 00:18:58,587 --> 00:19:02,350 Herken je haar? - Nee, mijn zus is Amy Welker. 263 00:19:02,656 --> 00:19:05,285 Ze is zestien, je moet haar zoeken. 264 00:19:05,405 --> 00:19:07,541 Werd ze samen met jou ontvoerd? 265 00:19:07,561 --> 00:19:09,195 Ja. 266 00:19:09,215 --> 00:19:13,705 We doen al 't mogelijke om je zus te vinden, vertel me alles wat je weet. 267 00:19:16,352 --> 00:19:19,774 Ik en Amy, deden wat model werk. 268 00:19:20,530 --> 00:19:22,796 Kleine dingetjes, je weet wel? 269 00:19:23,116 --> 00:19:26,517 We reageerden online op een aanbieding. 270 00:19:27,484 --> 00:19:29,298 Hij nam onze foto's, 271 00:19:29,797 --> 00:19:32,902 de man zei ons terug te komen. - Wacht, de fotograaf? 272 00:19:33,122 --> 00:19:35,396 Nee, de model scout. 273 00:19:36,236 --> 00:19:38,189 Zijn naam was Jesse. 274 00:19:38,309 --> 00:19:39,871 Hij zei dat, 275 00:19:40,391 --> 00:19:44,039 kledingontwerpers in Europa ons wilden voor hun shows. 276 00:19:44,605 --> 00:19:46,689 Zei hij waar in Europa? 277 00:19:46,909 --> 00:19:48,496 Nee. 278 00:19:49,967 --> 00:19:54,422 Hij zei dat we onze paspoorten, kleren en zo moesten meenemen. 279 00:19:55,188 --> 00:20:00,393 Jesse gaf ons een glas champagne en liet ons klinken op ons nieuw avontuur. 280 00:20:02,812 --> 00:20:04,592 Daarna, 281 00:20:05,884 --> 00:20:07,788 werd ik wakker, 282 00:20:08,940 --> 00:20:11,493 in die plek. 283 00:20:11,713 --> 00:20:13,993 Nog één vraag, Daniela. 284 00:20:14,013 --> 00:20:17,339 Zeggen de woorden "pijl en boog" je iets? 285 00:20:17,359 --> 00:20:20,728 Het meisje dat we vonden zei dat voor ze stierf. 286 00:20:20,748 --> 00:20:23,653 Sprak Jesse ooit die woorden uit? 287 00:20:23,773 --> 00:20:25,628 Nee. 288 00:20:26,152 --> 00:20:28,766 Waarom? - Ik vraag het maar. 289 00:20:28,986 --> 00:20:30,932 Het geeft niet. 290 00:20:33,003 --> 00:20:35,879 We zullen ons best doen om je zus te vinden. 291 00:20:38,344 --> 00:20:40,327 Haar zus was er. Er moeten meer meisjes zijn. 292 00:20:40,347 --> 00:20:42,289 We weten het. - Weet je dat? 293 00:20:42,309 --> 00:20:44,459 De forensische experts zijn op het onderduikadres. 294 00:20:44,479 --> 00:20:47,067 Ze vonden DNA van 20 mensen op de waterflessen. 295 00:20:47,087 --> 00:20:48,912 Twintig meisjes? - Of meer. 296 00:20:49,266 --> 00:20:52,538 Ze had hetzelfde verhaal, de nep model scout, die Jesse. 297 00:20:52,558 --> 00:20:54,520 Iemand ronselt die meisjes. 298 00:20:54,963 --> 00:20:56,290 Ja. 299 00:20:56,707 --> 00:20:58,114 Waar gaan ze heen? 300 00:20:58,134 --> 00:21:01,694 Het gaat om ongeveer 20 jonge vrouwen ontvoerd door mensenhandelaars. 301 00:21:02,565 --> 00:21:05,071 We vonden verse trekker aanhangwagen sporen ter plaatse 302 00:21:05,091 --> 00:21:08,863 We gaan ervan uit dat ze in 'n wagen zitten met een voorsprong van 18 uur op ons. 303 00:21:08,883 --> 00:21:11,914 Mensenhandelaars, we vermoeden dat 't richting Mexico gaat. 304 00:21:11,934 --> 00:21:14,276 Ze steken wellicht in Nuevo Laredo de grens over. 305 00:21:15,934 --> 00:21:19,459 De Laredo invoerhaven, vlak op de I-35. 306 00:21:19,479 --> 00:21:21,483 De wagen vertrok minstens 18 uur geleden. 307 00:21:21,503 --> 00:21:25,416 Hij kan al 1.500 Km ver in Mexico zitten. - Mogelijk, maar niet waarschijnlijk. 308 00:21:25,536 --> 00:21:28,867 Nee? - De wagen vertrok noordwaarts van 't huis, 309 00:21:28,887 --> 00:21:31,796 dus, voor zover ik weet is Mexico de andere kant op. 310 00:21:31,916 --> 00:21:33,897 Je denkt dus aan Oklahoma? 311 00:21:33,917 --> 00:21:36,456 Niet bepaald een hot spot voor seksslavenhandel. 312 00:21:36,576 --> 00:21:39,322 Waar, ze reden dus noord voor een andere reden. 313 00:21:39,342 --> 00:21:42,114 Meer meisje oppikken, misschien? - Dat is mogelijk. 314 00:21:42,334 --> 00:21:45,273 Ja, er gaan meer dan 20 meisjes in een vrachtcontainer. 315 00:21:45,293 --> 00:21:46,964 Wel 40, maar niet te lang. 316 00:21:46,984 --> 00:21:49,912 Dus rijden ze wellicht zuid naar Mexico. 317 00:21:49,932 --> 00:21:54,023 Op de I-35, terwijl we nu spreken. Nou, mogelijks. 318 00:21:54,143 --> 00:21:56,591 Te slap voor 'n bevelschrift om de snelweg af te sluiten, 319 00:21:56,611 --> 00:21:59,513 dat hebben we nodig om elke vrachtwagen te controleren. 320 00:22:00,392 --> 00:22:01,789 Ja. 321 00:22:01,809 --> 00:22:04,700 Nou, we hoeven de weg niet te versperren. 322 00:22:06,083 --> 00:22:09,834 We moeten alleen die vrachtwagenbestuurder ervan overtuigen dat er 'n versperring is. 323 00:22:14,555 --> 00:22:17,749 Het spijt me, frequenties op lange afstand scannen, is als... 324 00:22:21,047 --> 00:22:22,918 Ik vind geen metafoor. Het is moeilijk. 325 00:22:23,906 --> 00:22:28,078 Er is 'n verkeersopstopping aan de grens bij Nuevo Laredo. 326 00:22:28,098 --> 00:22:29,777 Hartelijk bedankt, Heavy Metal. 327 00:22:31,337 --> 00:22:32,890 Zet jullie klaar. 328 00:22:34,348 --> 00:22:37,947 Dit is Lefty, let op, ik hoorde dat de snelwegpolitie 'n controlepost opzette 329 00:22:37,967 --> 00:22:41,083 vlak aan de grens op de I-35. Over. 330 00:22:47,354 --> 00:22:50,526 Ja, ze hielden me tegen, ze controleerde m'n cabine en m'n lading. 331 00:22:50,546 --> 00:22:54,323 Het zijn geen mounties, maar uit de kluiten gewassen beren. 332 00:23:01,817 --> 00:23:03,980 Big Pete komt er even tussen, 333 00:23:04,000 --> 00:23:07,518 'n chauffeur zei dat de smerissen richting zuid staan bij meetlat 21. 334 00:23:07,538 --> 00:23:10,710 Ze namen 'm onder loep, hij had niemand aan boord, ze lieten hem door. 335 00:23:12,303 --> 00:23:14,106 Wat? 336 00:23:17,726 --> 00:23:19,455 Dat was ongelofelijk. 337 00:23:20,510 --> 00:23:22,807 Begrepen, Big Pete, bedankt voor de waarschuwing. 338 00:23:22,827 --> 00:23:24,887 Ik zal het doorgeven. Over. 339 00:23:25,592 --> 00:23:29,008 Ik geloof dat je 'm hebt, Big Pete. Ik geloof dat je 'm hebt. 340 00:23:29,128 --> 00:23:31,621 Ik stop even bij de eettent voor Laredo, 341 00:23:31,641 --> 00:23:34,708 om te zorgen dat alles in orde is voor die berenval. 342 00:23:37,709 --> 00:23:43,724 LAREDO, TEXAS 16 KM TEN NOORDEN VAN DE MEXICAANSE GRENS 343 00:23:50,114 --> 00:23:52,083 Het is hier druk. - Inderdaad. 344 00:23:53,856 --> 00:23:56,674 Hoe weten we of het gewerkt heeft? - Oh, het heeft gewerkt. 345 00:23:56,694 --> 00:23:59,507 Denk je dat ze allemaal de weg afgingen, vanwege de flikken? 346 00:23:59,527 --> 00:24:01,713 Niet allemaal, enkel zij die wat willen verbergen. 347 00:24:01,733 --> 00:24:04,609 Hoe herkennen we onze chauffeur? - We kijken. 348 00:24:17,182 --> 00:24:19,078 Wat denk je van die twee? - Die vrouw? 349 00:24:19,098 --> 00:24:20,341 Dat denk ik niet. 350 00:24:20,361 --> 00:24:22,844 Niet zij alleen, maar beide. 351 00:24:22,864 --> 00:24:24,725 Ze reizen blijkbaar samen. 352 00:24:24,745 --> 00:24:26,786 Het is geen koppel, er is geen intimiteit. 353 00:24:26,806 --> 00:24:29,340 Ze zitten uren in een truck, hoezo intimiteit. 354 00:24:29,360 --> 00:24:30,744 Ik zal 't je tonen. 355 00:24:42,563 --> 00:24:43,945 Wat was daar de bedoeling van? 356 00:24:43,965 --> 00:24:46,868 Ik stootte haar en hij zei niets. Het is geen koppel. 357 00:24:53,184 --> 00:24:55,291 Hij heeft een wapen in z'n jasje. 358 00:25:15,665 --> 00:25:17,177 Pak ze, jongens. 359 00:26:12,041 --> 00:26:13,550 FBI. 360 00:26:13,570 --> 00:26:15,516 Leg de motor stil. 361 00:26:16,115 --> 00:26:17,805 Mevrouw. 362 00:26:33,294 --> 00:26:36,530 Het is OK dames. We zijn van het FBI, jullie zijn veilig. 363 00:27:02,286 --> 00:27:05,886 Hallo, Daniela. Ik ben speciaal agent Kimball Cho, FBI. 364 00:27:06,647 --> 00:27:09,600 We hielden 'n vrachtwagen tegen die meisjes naar Mexico vervoerde. 365 00:27:09,620 --> 00:27:12,873 Zat mijn zus erop? - Nee, 't spijt me, we vonden uw zus niet. 366 00:27:12,893 --> 00:27:15,904 We blijven zoeken, wees gerust. We verhoren de meisjes uit de truck, 367 00:27:15,924 --> 00:27:18,884 hun verhaal strookt met 't jouwe wat betreft de modellen oplichterij. 368 00:27:19,004 --> 00:27:21,751 We maakten een compositietekening van jouw en hun beschrijving 369 00:27:21,771 --> 00:27:23,138 van de model scout. 370 00:27:23,884 --> 00:27:26,355 Lijkt dit op de man die jij en je zus ontmoet hebben? 371 00:27:26,810 --> 00:27:30,115 Ja, dat is Jesse. 372 00:27:30,135 --> 00:27:31,750 OK, dank u. 373 00:27:31,770 --> 00:27:33,284 Het is een grote hulp. 374 00:27:33,304 --> 00:27:34,763 Agent Cho. 375 00:27:35,638 --> 00:27:37,800 Vind mijn zus, alstublieft. 376 00:27:39,623 --> 00:27:41,367 Het is nog een kind. 377 00:27:41,487 --> 00:27:43,150 OK. 378 00:27:54,564 --> 00:27:57,389 Is alles goed met de meisjes? Zijn ze veilig? 379 00:27:59,548 --> 00:28:01,960 Herken je één van deze meisjes? 380 00:28:02,560 --> 00:28:03,961 Nee. 381 00:28:05,091 --> 00:28:07,941 Dat is Amy Welker, ze is zestien. 382 00:28:11,690 --> 00:28:14,749 Ze zat misschien in de andere vrachtwagen. - De andere vrachtwagen? 383 00:28:14,769 --> 00:28:16,966 Je ze vertrokken een dag eerder dan wij. 384 00:28:17,674 --> 00:28:19,796 Die meisjes zijn nu al over de grens. 385 00:28:19,816 --> 00:28:21,947 Wie is de bestuurder? - Ik heb hem nooit ontmoet. 386 00:28:22,881 --> 00:28:25,272 Wat gebeurt er met de meisjes nadat ze geleverd worden. 387 00:28:25,292 --> 00:28:26,994 Dat weet ik niet. 388 00:28:28,351 --> 00:28:31,511 Ik ben niet slecht, je moet me geloven. 389 00:28:31,631 --> 00:28:33,393 Waarom zou ik? 390 00:28:35,064 --> 00:28:37,732 De bank ging beslag leggen op het huis van mijn ouders. 391 00:28:38,087 --> 00:28:41,092 Dus ging ik ermee akkoord om enkele illegalen over de grens te voeren. 392 00:28:41,112 --> 00:28:43,297 Het leek me niet zo erg, weet je? 393 00:28:43,617 --> 00:28:45,951 Het is tegen de wet. - Dat weet ik. 394 00:28:46,254 --> 00:28:48,916 Dat zei ik ook na die ene reis. 395 00:28:48,936 --> 00:28:51,741 Ze zouden me overdragen aan de politie, 396 00:28:51,761 --> 00:28:54,702 tenzij ik vrachtwagens vol meisjes in de andere richting zou voeren. 397 00:28:54,722 --> 00:28:56,303 Naar Mexico. 398 00:28:56,323 --> 00:28:58,315 Hoe kreeg je de meisjes de grens over? 399 00:28:58,435 --> 00:29:00,735 Een grenswacht die omgekocht was. 400 00:29:00,955 --> 00:29:03,165 Hij herkende de vrachtwagen. - Hoe? 401 00:29:03,585 --> 00:29:06,108 Er is een dashboard versiering in mijn cabine. 402 00:29:06,128 --> 00:29:08,587 Ze werd door de kerels in Mexico geleverd. 403 00:29:08,907 --> 00:29:10,728 Een hoela danseres. 404 00:29:12,523 --> 00:29:15,564 Hoe zit het met het meisje dat wegliep, Leanne Cole? 405 00:29:16,278 --> 00:29:19,050 Kon ze ontkomen? - Ze is dood. 406 00:29:19,624 --> 00:29:22,106 Ik hoopte echt dat ze zou ontkomen. 407 00:29:25,817 --> 00:29:27,520 We waren al laat. 408 00:29:28,085 --> 00:29:29,928 Ramon was nijdig. 409 00:29:33,840 --> 00:29:36,508 Stap in, alstublieft. Het is OK. het is OK. 410 00:29:37,910 --> 00:29:39,908 We zijn 45 minuten te laat, verdorie, Claudia. 411 00:29:39,928 --> 00:29:43,011 Rustig, Ramon, we maken het onderweg wel goed. 412 00:29:43,450 --> 00:29:45,234 Komaan, haast jullie. 413 00:29:58,068 --> 00:30:00,887 Claudia, ga haar halen. - Ik? 414 00:30:01,307 --> 00:30:02,811 Ga. 415 00:30:06,420 --> 00:30:08,328 Ga haar zoeken, nu. 416 00:30:08,682 --> 00:30:10,220 Komaan. 417 00:30:16,858 --> 00:30:19,245 Waar is ze? - Ik weet 't niet. 418 00:30:19,265 --> 00:30:20,923 Ik zie haar niet. 419 00:30:22,031 --> 00:30:23,734 We zijn al een uur te laat. 420 00:30:24,733 --> 00:30:26,860 Naar de truck, kom op, we moeten gaan. 421 00:30:27,856 --> 00:30:30,946 Hij begon te bellen en te vertellen wat er gebeurd was. 422 00:30:30,966 --> 00:30:32,563 Wie belde hij? - Dat weet ik niet. 423 00:30:32,583 --> 00:30:35,055 Maar ik zag hem nog nooit zo bang. 424 00:30:35,075 --> 00:30:37,042 Was hij bang dat ze naar de politie zou gaan? 425 00:30:37,062 --> 00:30:40,237 Nee, Ramon was niet bang van de flikken. 426 00:30:40,257 --> 00:30:43,498 Het was de kerel waarvoor hij werkte waar hij doodsbang voor was. 427 00:30:43,518 --> 00:30:45,737 Ken je zijn naam? - Ik ken alleen Ramon 428 00:30:45,757 --> 00:30:48,021 en de kerels waar we de meisjes aan leveren. 429 00:30:48,041 --> 00:30:49,530 Ken je hun namen? 430 00:30:49,550 --> 00:30:51,993 Ja, de gebroeders Qasimi. 431 00:30:52,113 --> 00:30:54,205 Ali en Ray. 432 00:30:54,425 --> 00:30:56,505 Dit zijn Ray en Ali Qasimi. 433 00:30:56,625 --> 00:30:59,862 Zakenmannen met banden in het Midden-Oosten en Azië. 434 00:31:00,082 --> 00:31:04,983 Opgegroeid en opgeleid in de VS, ze hebben een wereldwijd netwerk aan activa. 435 00:31:05,003 --> 00:31:10,449 Ik had contact met Washington en Interpol en ze hebben niets over deze kerels. 436 00:31:10,669 --> 00:31:12,464 Ze zijn smetteloos. 437 00:31:12,898 --> 00:31:14,769 Hoe gaat 't met de sporen van de meisjes? 438 00:31:14,789 --> 00:31:17,898 De model agentschappen pakten hun biezen nadat Ramon belde. 439 00:31:17,918 --> 00:31:19,600 Er blijven alleen lege etalages over. 440 00:31:19,620 --> 00:31:23,322 We proberen hun telefoongegevens en huurafspraken na te trekken, maar, 441 00:31:23,342 --> 00:31:26,987 ik denk niet dat we er veel uithalen. Het was een goedgeleide organisatie. 442 00:31:27,007 --> 00:31:29,852 De telefoon van Ramon, dan. Is er iets wat we kunnen gebruiken? 443 00:31:30,072 --> 00:31:33,801 Het was 'n vooruitbetaalde telefoon en oproepen gingen naar identieke telefoons. 444 00:31:34,221 --> 00:31:35,595 Goed. 445 00:31:36,281 --> 00:31:39,216 Heeft er iemand goed nieuws te bieden? 446 00:31:39,236 --> 00:31:42,300 Alle vrouwen identificeerde dezelfde model agent, hij noemt zich Jesse. 447 00:31:42,320 --> 00:31:45,625 We lieten een schets maken, die Wylie door de gezichtsherkenning haalt. 448 00:31:45,945 --> 00:31:47,831 Ik denk dat ik resultaat heb. 449 00:31:47,851 --> 00:31:51,058 Er is een James O'Connor in San Diego die er op lijkt. 450 00:31:51,078 --> 00:31:53,639 Ook gekend als Jesse, ik stuur de politie erop af. 451 00:31:53,659 --> 00:31:55,803 OK, dat is goed nieuws. Nog iemand? 452 00:31:56,123 --> 00:31:59,668 Kunnen we de Qasimi's niet binnen brengen? De chauffeur kan tegen hen getuigen. 453 00:31:59,688 --> 00:32:01,834 Ze zitten in Mexico, zonder crimineel verleden 454 00:32:01,854 --> 00:32:03,073 en de klok tikt. 455 00:32:03,093 --> 00:32:05,197 Tegen dat we 'n uitleveringsbevel krijgen 456 00:32:05,217 --> 00:32:08,251 zijn ze al lang weg. - Niet als ze voor ons naar de VS komen. 457 00:32:08,271 --> 00:32:11,373 Heb je de vrachtwagen nog? - Ja, hij is in beslag genomen. 458 00:32:11,393 --> 00:32:14,734 Maar voor de Qasimi's, is hij gewoon te laat. 459 00:32:15,548 --> 00:32:17,968 Ik wed dat ze ongeduldig worden. - En? 460 00:32:18,188 --> 00:32:21,228 Nou, zo komen we erin. - Hoezo? 461 00:32:21,248 --> 00:32:23,504 Jij en ik rijden met die vrachtwagen naar Mexico. 462 00:32:23,524 --> 00:32:26,778 We gaan met die Qasimi's praten om een akkoord met ons te maken. 463 00:32:26,798 --> 00:32:28,517 Ik denk dat het geen goed idee is. 464 00:32:28,537 --> 00:32:29,965 Ik wel. 465 00:32:29,985 --> 00:32:31,647 Wat denk je? 466 00:32:34,442 --> 00:32:36,165 MEXICAANSE GRENS 3 KILOMETER 467 00:32:40,032 --> 00:32:42,229 Misschien was het niet zo'n goed idee. 468 00:32:43,983 --> 00:32:45,931 Ik vind dat het er goed uitziet. 469 00:32:46,977 --> 00:32:49,535 Ik vind het leuk. Stijlvol, maar mannelijk. 470 00:32:51,334 --> 00:32:53,255 Wat? Wil je die van mij proberen? 471 00:32:54,174 --> 00:32:56,221 Dat is niet wat ik be... 472 00:32:56,558 --> 00:32:58,337 Dit krijg je niet. 473 00:32:59,776 --> 00:33:01,393 Laat maar. 474 00:33:18,724 --> 00:33:21,349 Er is een vrijhandelszone net over de grens in Mexico. 475 00:33:21,369 --> 00:33:23,459 NAFTA schiep dat. Geen tarieven, 476 00:33:23,479 --> 00:33:26,437 goedkope materialen, goedkope arbeid. Producten voor de VS markt. 477 00:33:26,457 --> 00:33:28,116 De Qasimi's hebben er 'n fabriek. 478 00:33:28,136 --> 00:33:31,025 Waar de meisjes versast worden naar hun nieuwe bestemming, 479 00:33:31,045 --> 00:33:32,783 wellicht 't Midden-Oosten 480 00:33:32,803 --> 00:33:34,953 Nou, de Qasimi's lijken legitiem. 481 00:33:34,973 --> 00:33:37,347 Dat betekent niet dat ze geen lijfwachten hebben. 482 00:33:37,367 --> 00:33:39,785 Het is de grens, ze zullen wel bescherming hebben. 483 00:33:39,805 --> 00:33:42,568 Daar rekenen we op. De Qasimi's zijn slim. 484 00:33:42,588 --> 00:33:46,294 Als we hen arresteren, dan keren ze zich tegen de ronselaar van de meisjes in de VS. 485 00:33:46,414 --> 00:33:48,313 Die moeten we vinden. 486 00:33:52,296 --> 00:33:53,997 Goedemorgen, vriend. 487 00:33:56,963 --> 00:34:00,039 Wil je dit aan je baas geven en zeggen dat ik met hem wil praten? 488 00:34:17,688 --> 00:34:20,497 Hallo, mijn naam is Patrick. 489 00:34:20,517 --> 00:34:22,549 Dit is 't hoofd van mijn beveiliging, Dennis. 490 00:34:22,569 --> 00:34:25,139 Jullie moeten Ray en Ali zijn? 491 00:34:26,285 --> 00:34:28,591 Ray en Ali? - We kennen je niet. 492 00:34:29,586 --> 00:34:30,967 Waar heb je dat vandaan? 493 00:34:31,798 --> 00:34:34,799 Nou, Ik bezit een paar heren clubs in Houston. 494 00:34:34,819 --> 00:34:40,172 Heel exclusief, enkel het beste. Ramon komt graag in m'n club. 495 00:34:40,192 --> 00:34:41,382 Hij houdt van m'n meisjes. 496 00:34:41,402 --> 00:34:43,320 Helemaal tot in het armenhuis. 497 00:34:44,227 --> 00:34:45,952 Wie is Ramon? 498 00:34:47,687 --> 00:34:49,381 Ik snap je. 499 00:34:49,401 --> 00:34:51,972 Zwijgen is de boodschap, niet? Het zit zo, 500 00:34:51,992 --> 00:34:54,925 Ramon gaf me de vrachtwagen waaruit deze meid komt. 501 00:34:57,078 --> 00:35:00,732 Die Ramon, wie hij ook is, waarom zou hij dat doen? 502 00:35:01,052 --> 00:35:03,195 Je zomaar een vrachtwagen geven. 503 00:35:03,798 --> 00:35:06,241 Ramon had wat tegenslag. 504 00:35:06,461 --> 00:35:10,514 Eén van de meisjes ging ervandoor, hij dacht dat hij haar omlegde, maar vond haar niet. 505 00:35:10,834 --> 00:35:16,846 Hij dacht dat de man die de leiding heeft het kwalijk zou nemen. 506 00:35:16,866 --> 00:35:19,226 Ik denk dat jullie weten wie die man is. 507 00:35:19,446 --> 00:35:21,384 Het zijn je zaken niet. 508 00:35:23,050 --> 00:35:26,120 Ga door. - Ramon was bang. 509 00:35:26,592 --> 00:35:28,926 Hij wilde een lange vakantie te nemen. 510 00:35:28,946 --> 00:35:31,532 Hij had geld nodig, dus zag ik me genoodzaakt. 511 00:35:31,652 --> 00:35:35,712 In ruil gaf hij me de vrachtwagen en zijn lading. 512 00:35:39,302 --> 00:35:41,323 Is de lading veilig. 513 00:35:41,343 --> 00:35:43,274 Nou, een beetje huilerig wellicht. 514 00:35:43,294 --> 00:35:46,098 Heel wat uitgelopen make-up, maar wel veilig. 515 00:35:46,613 --> 00:35:51,693 Nou, stel, gewoon voor de lol, dat we Ramon kennen 516 00:35:52,013 --> 00:35:54,669 en we zouden de vrachtwagen en de lading willen. 517 00:35:55,425 --> 00:35:57,153 Hoeveel? 518 00:35:57,473 --> 00:35:59,750 10.000 voor de vrachtwagen, 5.000 per hoofd. 519 00:36:01,259 --> 00:36:04,730 Kom nou, het zijn meisjes, geen renpaarden. 520 00:36:05,367 --> 00:36:07,421 1.000 per hoofd. - 3.000. 521 00:36:07,441 --> 00:36:09,708 Twee. - Akkoord. 522 00:36:09,728 --> 00:36:12,731 Maar je moet hem over de grens komen halen. - Nee. 523 00:36:12,951 --> 00:36:16,158 Jij levert hem aan ons. - Nee, geen akkoord. 524 00:36:16,478 --> 00:36:19,119 Ik ben een zakenman, geen smokkelaar. 525 00:36:19,139 --> 00:36:23,334 Als je de vrachtwagen en de lading wil, kom hem halen over de grens. 526 00:36:42,015 --> 00:36:43,446 Hoe ver nog? 527 00:36:44,488 --> 00:36:46,401 We zijn er bijna. 528 00:37:03,347 --> 00:37:05,060 Daar heb je 'm. 529 00:37:11,599 --> 00:37:13,567 Geef ons de sleutels. - Zeker. 530 00:37:13,587 --> 00:37:15,595 Geef me eerst het geld 531 00:37:24,446 --> 00:37:27,228 Wauw, dat is geen geld. - Nee, inderdaad. 532 00:37:29,901 --> 00:37:32,387 Ik dacht dat we zaken deden. Dit zijn toch zaken, niet? 533 00:37:32,407 --> 00:37:34,308 Het is een harde zakenwereld. 534 00:37:49,416 --> 00:37:50,838 Er zit niets in. 535 00:37:52,377 --> 00:37:54,778 FBI, jullie zijn aangehouden. Op de grond. 536 00:37:54,798 --> 00:37:57,246 Op de grond, nu. 537 00:37:58,903 --> 00:38:02,456 Nou, je hebt gelijk. Het is een harde zakenwereld, nietwaar. 538 00:38:07,981 --> 00:38:10,375 Je ziet er ongemakkelijk uit. - Hoeft niet. 539 00:38:10,395 --> 00:38:12,055 We zijn er om je te helpen. 540 00:38:12,075 --> 00:38:14,124 Helpen? Je doodde me. 541 00:38:14,344 --> 00:38:18,152 Door ons hierheen te brengen zijn mijn broer en ik al dood. 542 00:38:18,172 --> 00:38:20,773 Wij zijn de enigen die jullie nu kunnen helpen. 543 00:38:20,793 --> 00:38:24,390 Nee, je hebt geen idee met wie je te maken hebt. 544 00:38:24,410 --> 00:38:28,308 Jullie zijn amateurs vergeleken met hem. - Wie? 545 00:38:28,528 --> 00:38:29,982 Geef ons een naam. 546 00:38:30,724 --> 00:38:32,828 Hij zal jullie begraven. 547 00:38:32,848 --> 00:38:36,436 Nou, dat zullen we nog wel eens zien. - Ja, zeker. 548 00:38:40,136 --> 00:38:42,007 Herken je dit meisje? 549 00:38:42,127 --> 00:38:44,248 Ze is zestien jaar oud. 550 00:38:46,002 --> 00:38:48,482 Ik en mijn broer zeggen geen woord. 551 00:38:49,535 --> 00:38:52,247 Misschien komt hun tong los na een tijdje in de nor. 552 00:38:52,267 --> 00:38:55,691 Misschien, ik verwacht niet veel. - We moeten het Daniela vertellen. 553 00:38:56,143 --> 00:38:58,152 De politie van San Diego is aan de lijn. 554 00:38:58,172 --> 00:38:59,671 Zet 't op de luidspreker. 555 00:39:02,501 --> 00:39:04,864 Dit is agent Cho. Belt u in verband met Jesse O'Connor? 556 00:39:04,884 --> 00:39:07,554 Ja, mijnheer, het spijt me, maar 't is geen goed nieuws. 557 00:39:07,574 --> 00:39:09,335 Hij was er niet? - Toch wel, mijnheer. 558 00:39:09,355 --> 00:39:12,320 Maar, iemand anders vond hem eerder. - Is hij dood? 559 00:39:12,340 --> 00:39:14,570 Ja, mijnheer, een doorgesneden keel. 560 00:39:14,590 --> 00:39:16,279 Ik stuur u 'n foto. 561 00:39:27,692 --> 00:39:31,066 Bedankt, agent, hou ons op de hoogte van uw onderzoek. 562 00:39:31,905 --> 00:39:33,101 Bedankt. 563 00:39:42,233 --> 00:39:44,061 Gaat het? 564 00:39:52,236 --> 00:39:53,478 Hallo, ja. 565 00:39:53,498 --> 00:39:57,237 Dat geval in San Diego, is geregeld. 566 00:39:57,257 --> 00:39:59,710 Jesse O'Connor, bedoel je? - Ja. 567 00:39:59,730 --> 00:40:02,183 Hij zal geen probleem meer voor je zijn. 568 00:40:02,303 --> 00:40:05,521 Goed, er is een ander probleem dat je moet oplossen. 569 00:40:05,941 --> 00:40:07,400 Oh, ja? 570 00:40:07,420 --> 00:40:08,860 De Qasimi's. 571 00:40:08,880 --> 00:40:11,587 Een gelijkaardige oplossing zou ik zeer waarderen. 572 00:40:11,607 --> 00:40:14,055 Begrepen Mr Ridley. Hoe snel wilt u het? 573 00:40:14,075 --> 00:40:15,893 De tijd is belangrijk, Anthony. 574 00:40:16,240 --> 00:40:18,524 De tijd is belangrijk. 575 00:40:18,744 --> 00:40:20,186 OK. 576 00:40:26,727 --> 00:40:28,884 We hebben je zus niet gevonden. 577 00:40:28,904 --> 00:40:31,250 Ze zat wellicht in een andere vrachtwagen. 578 00:40:31,695 --> 00:40:34,662 Zag iemand haar, aan het huis? 579 00:40:35,224 --> 00:40:37,632 Misschien, we zijn niet zeker. 580 00:40:37,855 --> 00:40:41,269 Maar jullie vinden de overige, toch? 581 00:40:41,967 --> 00:40:43,898 Jullie gaan hen toch straffen voor hun daden? 582 00:40:43,918 --> 00:40:45,217 Dat doen we. 583 00:40:46,296 --> 00:40:47,788 Ik beloof het. 584 00:40:47,808 --> 00:40:50,284 Ze belooft het, dus nu moeten we wel. 585 00:40:52,603 --> 00:40:56,251 Kan ik je 'n lift geven? Nee, bedankt, ik heb er al één. 586 00:41:01,328 --> 00:41:03,823 Staat hij daar al de hele tijd te wachten? - Ja. 587 00:41:04,478 --> 00:41:06,990 Op de kunstafdeling hebben ze 't blijkbaar niet zo druk. 588 00:41:07,010 --> 00:41:09,824 Het is de afdeling kunst-misdaden en hij heeft het druk. 589 00:41:09,844 --> 00:41:12,094 Hij wil er gewoon voor me zijn. 590 00:41:16,140 --> 00:41:18,056 Je houdt echt van hem, niet? 591 00:41:19,516 --> 00:41:24,026 Hij kreeg een promotie. Het is een post in Washington DC. 592 00:41:24,738 --> 00:41:29,663 Hij vroeg me om met hem mee te gaan. Om samen te zijn, in Washington DC. 593 00:41:30,183 --> 00:41:31,919 Ik denk erover na. 594 00:41:39,323 --> 00:41:41,762 Wat denk jij ervan? 595 00:41:45,931 --> 00:41:48,072 Gefeliciteerd, denk ik. 596 00:41:49,307 --> 00:41:51,000 Gefeliciteerd? 597 00:41:51,220 --> 00:41:53,165 Is dat al wat je te zeggen hebt? 598 00:41:54,410 --> 00:41:58,860 Zeker. Nou, ik bedoel, als het is wat je wilt. 599 00:41:58,880 --> 00:42:00,184 Ben je niet boos? 600 00:42:00,204 --> 00:42:03,631 Nee, natuurlijk niet. Ik bedoel, als je gelukkig bent. 601 00:42:03,651 --> 00:42:05,614 Oh, ik ben gelukkig. 602 00:42:05,934 --> 00:42:07,723 Dan ik ook. 603 00:42:09,681 --> 00:42:11,733 Hé. - Hallo. 604 00:42:11,753 --> 00:42:14,423 Raad eens, 't optreden dat we vorige keer misten. 605 00:42:14,941 --> 00:42:18,947 Er is er nog één binnen 45 minuten. We kunnen 't halen, als, jullie klaar zijn. 606 00:42:18,967 --> 00:42:20,701 Oh, we zijn klaar. - Ja. 607 00:42:22,552 --> 00:42:24,577 Tot ziens, Patrick. - Tot ziens. 608 00:42:45,113 --> 00:42:48,801 Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's Tool: Subtitle Workshop 6.0b