The.Mentalist.S06E19..HDTV.XviD-FUM
Drie taco's, - Ja, mijnheer.
Ah, dank u wel.
Het spijt me. Het spijt me zo.
Laat me u helpen. - Het is goed, man.
Het is prima. Laat maar.
Een heerlijke film. Die klassieke films zijn de beste.
Je viel in slaap.
Daaraan zie je dat ik 't goed vond.
Luister,
mijn oude band treedt vanavond op in de stad.
Zin om te gaan? - Oude band, was je in een band?
Heb ik je dat nooit verteld? - Nee, wat speelde je?
Bass en zang.
Oh, je bent zo gaaf.
Kom op. - Ja?
Ja. - Goed dan, we hebben 'n taxi nodig.
Hé.
Wat die vraag betreft.
Of je boter bij je popcorn lust,
of ga je mee met me naar Washington DC?
DC.
Oh, ik wil je maar zeggen dat ik er flink over nagedacht heb.
Ik wil wel ja zeggen. Het is gewoon...
Ik ben al heel mijn leven onafhankelijk. Het is 'n grote beslissing.
Dat begrijp ik 100%.
Neem er je tijd voor, er is geen termijn.
Dank u. - Graag gedaan.
Je gaat dus het podium op om te zingen?
Sorry. - OK.
Ja.
Jane, ik hoop dat 't belangrijk is. - Ja, dat is het.
Ik begeef me zuidwaarts op Trinity, tussen de 6de en de 7de.
Ik heb snel bijstand nodig.
Wat is er aan de hand?
Er is een meisje ontvoerd.
Wat is er gaande? - Goed.
Ik kocht taco's bij die grote wagen op Juarez, weet je wel?
Ja. - Ik liep tegen 'n grote man.
Hij laat z'n boodschappenzakken vallen Uit wat eruit valt blijkt,
dat hij 'n vrouw gevangen houdt. Dus, ik volgde hem.
Hij ging in dat pension binnen.
Normaal zou ik m'n plan wel trekken, maar 't is een ruwe man.
Wat zat er in die zakken? - Van alles, plakband, vrouwen vitamines.
Liet je me naar hier komen voor plakband?
Je moet me vertrouwen. Er is iets mis met die kerel.
Ik bedoel, hij koopt naaktbladen en "Tiger Beat".
Weet je wat? Je bent 'n eikel.
Ik had een date en dat wist je. Je deed dit om 't te verpesten.
Had je 'n date. - Ja.
Ik ben dom dat ik naar je luister. Ik was op weg naar een band.
Er is daar een vrouw, die er gedwongen zit.
Ze is mogelijks gewond, OK?
Ik wed voor om 't even wat dat ik gelijk heb.
Ik wed voor een miljoen dollar.
Prima.
Wat, wat?
Mijnheer, we zijn van het FBI. Is er een vrouw bij u?
Vrouw? Nee.
Nee, geen vrouwen hier.
Ik ken je. - Ik ken jou ook.
Lieg niet tegen m'n vriendin, ze is zeer ernstig.
Wat is je probleem, man? Ik lieg niet.
Excuseer, mijnheer. - Hé, je...
Dit is agent Lisbon van het FBI. Waar bent u?
Blijf daar.
Ze werd neergeschoten.
Je handen op je hoofd.
Ik heb 't niet gedaan. - Doe ze op je hoofd.
Ze heeft het echt koud.
Ik heb dringend medische hulp nodig op 812 Ashcroft,
'n pension op 't eind van de weg. - Ik probeerde haar op te knappen.
Daarom ging ik naar de winkel. - Op de grond, rustig aan.
Het komt in orde, er is een dokter onderweg.
Er komt een dokter en het komt in orde.
Kijk me aan.
Kijk me aan, ik ben hier. - Pijl en boog.
Wat betekent dat, pijl en boog?
Ik zeg niets meer.
Kijk me aan en adem.
Het is OK, adem, adem.
Kom nou.
Gewoon ademen.
Jane, ze is overleden.
Ja, ik weet het.
Mr Delahay.
Ik moet weten hoe die doodbloedende vrouw in je bed belandde.
Ik probeerde haar beter te maken.
Ik wilde geen kwaad doen.
Je hebt haar wel neergeschoten, niet? - Dat heb ik niet gedaan.
Dat doe ik niet. Ik knap dingen op.
Dingen die anderen weggooien.
Ik zoek er nieuw gebruik voor. Ik vond haar zo.
Ik zou haar opknappen, tot jullie 't verstoorden.
Ze stierf door jullie schuld.
Niet door mijn schuld.
Goed, je zegt dat je haar vond.
Wanneer was dat? - Gisterenavond.
Ik reed op route 16. Zo vind ik meestal spullen.
Dat meisje,
iemand dacht dat ze vuilnis was, maar,
ik wist wel beter.
Je hebt een geschiedenis van het stalken van meisjes, niet?
Straatverboden in Idaho en Nevada.
Leugens en bureaucratie. Dat is het.
Ik probeer alleen...
Ik heb niemand neergeschoten. Nooit.
Je zegt dat je het meisje vond op route 16.
Waar precies?
Dat weet ik niet.
Ik weet het niet meer, ik had gedronken. Ik...
Ik was dronken.
Ok, nou, als we je een kaart tonen,
zou dat helpen?
Kaarten, geef me geen kaarten. Ik ken die kaarten van jullie.
Dat is een gek persoon.
Hij heeft geen idee van wat hij aanrichtte.
Ik denk van wel.
Zijn wereldbeeld is zorgvuldig opgebouwd steen voor steen.
We vonden geen wapen.
Geen geregistreerd wapen en geen wapen in 't huis.
Ook geen kruitsporen. - Nee.
Maar er was bloed in z'n wagen.
Je denkt dus dat we z'n verhaal moeten geloven?
De man rijdt op route 16,
vindt een in de buik geschoten vrouw en brengt haar mee naar huis.
Ja.
Haar naam is Leanne Cole, 20 jaar oud. We controleerden haar vingerafdrukken.
Gearresteerd voor winkeldiefstal twee jaar geleden in Spokane.
Ook voor 't rijden met 'n verlopen rijbewijs.
Ze wou de controle ontwijken, 't was 'n misdrijf.
Dus, joyriden?
De ouders stierven tijdens haar middelbare schooltijd.
Haar tante zegt dat ze de school verliet en naar Los Angeles verhuisde.
Ik ga met haar kamergenoot praten om te achterhalen wat ze in Texas deed.
Ik begrijp niet wat ze al terug in de VS deed.
Ze vertrokken pas vier dagen geleden naar Europa.
Naar Europa? - Ja.
Italië en zo.
Wie, Leanne en een kerel?
Ja, maar dat was het niet.
Leanne was geen feest type.
Ik ken heel wat meisjes die zich zouden laten meeslepen.
Dit was beroepshalve. Ze trad op als model.
Ze vertrokken vier dagen geleden? - Ja.
Een model scout had het georganiseerd.
Heb je die model scout ontmoet? - Nee, ik ontmoette hem niet.
Ik denk dat hij Jesse heet.
Geen e-mails noch tekstberichten van een genaamde Jesse.
Wachten we nog op de telefoongegevens? - Ja, maar dit is vreemd,
ze vertrekt vier dagen geleden voor 'n job als model en haar digitaal leven verdwijnt.
Niets. - Delahay vond haar gisterenavond,
een gat van drie dagen. - Bij wie zat ze dan?
Waar is die model scout?
Iemand schoot haar neer en loosde haar op route 16, we weten niet eens waar.
We werken eraan. Jane gaat 't geheugen van Delahay aanporren.
Mag ik erbij komen zitten?
Ik kan je niet tegenhouden.
Ik kan niet eens krabben als 't jeukt.
Laat me je daarmee helpen.
Laat me eens kijken.
Hou je even stil.
Dank u.
Je zegt niet meer te weten waar je Leanne Cole vond.
Ik denk dat je 't wel weet.
Dus je denkt dat ik een leugenaar ben? - Nee.
Ik denk alleen dat je 't je niet herinnert.
Zin in 'n biertje?
Wie lust er geen bier?
Alstublieft.
Oh, dat is lekker, niet?
Nu, Thaddeus,
ik wil dat je je voorstelt dat je gisterenavond op route 16 reed.
OK.
Misschien is 't makkelijker met je ogen toe.
Je zit in je wagen.
Een koud biertje in de bekerhouder.
Je gaat de route 16 opdraaien.
Het is donker en warm.
Wat hoor je?
Jazz, man.
Jazz op de radio.
Kun je dat iets stiller zetten?
Bedankt.
Nu kan ik zachtjes spreken.
De muziek speelt nog.
Je draait route 16 op je voelt het wegdek veranderen.
Vertel me wat je ziet?
Er is eerst niets.
Een eikenboom rechts.
Ik vond daar een oude mijnlamp.
Je nam ze mee naar huis en herstelde ze.
Ik rijd.
Ja.
Er is een oud benzinestation na drie kilometer.
Een afslag naar hoeve van Quint.
Ze laten me soms spullen meenemen.
Een kleine kreek, maar,
die nu droog staat.
Dan,
is er een oude kroeg.
Ze staat leeg en,
daar is ze. - Kun je haar zien?
Ze is stofferig en ze bloedt.
Ik kan haar haar ruiken.
Het ruikt als vuil.
Bingo.
Hé. Wat doe je hier?
Ik bracht wat Thai's mee, van die plek bij South Congress.
Ik vind dat 'n leuke plek. - Dat weet ik.
Je bent goed.
Nou, niet echt, ik heb een bijbedoeling. - Oh?
Ik wil Washington DC aantrekkelijk laten lijken.
Openen ze daar ook een restaurant?
Ja. - Ja.
Hé, agent Pike.
Ah, van je favoriete Thaise plek op South Congress.
Dat is jammer.
Waarom. - We moet weg, ergens naartoe.
Het meisje? - Het meisje.
Ik rijd. Ik zie je beneden.
Volgens kantoor geruchten dumpt je vriend ons voor het kantoor van Washington DC
en dat je misschien met hem meegaat?
Nou, wie heeft je dat verteld?
Nou, je weet, ik hoor soms dingen.
Ga je mee met hem? We zouden je missen.
Om eerlijk te zijn, mijnheer, ik weet het niet.
Wat denk Jane ervan?
Als hij erover wil praten, OK, maar, hij deed 't niet, 't zal wel goed zijn dan.
Misschien weet hij 't niet. - Het is Jane, natuurlijk weet hij het.
Je weet, Jane is een helderziende. - Een geveinsde helderziende.
Als je 't hem niet verteld hebt, is er kans dat hij het niet weet.
Delahay reed oostwaarts, hij zou haar aan de zuidkant van de straat vinden.
Dus, zuid moeten we gaan.
Ze is misschien uit 'n wagen gegooid. - Of hier neergeschoten.
Haar haar rook vuil, haar schoenen zaten onder de klei.
Ze liep, zakte in elkaar en hij vond haar.
We moeten voortmaken, dit is een open gebied.
Ze bloedde erg, dus ver ging ze niet.
Ziedaar.
Trekker aanhanger
Het lijkt op 'n soort onderkomen voor immigranten zonder papieren.
Daar zitten we nogal ver noord voor.
Ik wacht buiten wel.
Lisbon.
Wat? - Shht.
Luister.
Hoor je 't?
We moeten dat verplaatsen.
Oh, m'n God.
Hé, Daniela.
Ben je klaar voor me? - Ik denk 't.
Luister, ik weet dat 't moeilijk is.
Maar elk detail helpt ons degene te vinden die je dit aandeed.
Mag ik gaan zitten?
Heb je mijn zus gevonden?
Je zus?
Je moet haar vinden.
Is ze dit?
Nee.
Herken je haar? - Nee, mijn zus is Amy Welker.
Ze is zestien, je moet haar zoeken.
Werd ze samen met jou ontvoerd?
Ja.
We doen al 't mogelijke om je zus te vinden, vertel me alles wat je weet.
Ik en Amy, deden wat model werk.
Kleine dingetjes, je weet wel?
We reageerden online op een aanbieding.
Hij nam onze foto's,
de man zei ons terug te komen. - Wacht, de fotograaf?
Nee, de model scout.
Zijn naam was Jesse.
Hij zei dat,
kledingontwerpers in Europa ons wilden voor hun shows.
Zei hij waar in Europa?
Nee.
Hij zei dat we onze paspoorten, kleren en zo moesten meenemen.
Jesse gaf ons een glas champagne en liet ons klinken op ons nieuw avontuur.
Daarna,
werd ik wakker,
in die plek.
Nog één vraag, Daniela.
Zeggen de woorden "pijl en boog" je iets?
Het meisje dat we vonden zei dat voor ze stierf.
Sprak Jesse ooit die woorden uit?
Nee.
Waarom? - Ik vraag het maar.
Het geeft niet.
We zullen ons best doen om je zus te vinden.
Haar zus was er. Er moeten meer meisjes zijn.
We weten het. - Weet je dat?
De forensische experts zijn op het onderduikadres.
Ze vonden DNA van 20 mensen op de waterflessen.
Twintig meisjes? - Of meer.
Ze had hetzelfde verhaal, de nep model scout, die Jesse.
Iemand ronselt die meisjes.
Ja.
Waar gaan ze heen?
Het gaat om ongeveer 20 jonge vrouwen ontvoerd door mensenhandelaars.
We vonden verse trekker aanhangwagen sporen ter plaatse
We gaan ervan uit dat ze in 'n wagen zitten met een voorsprong van 18 uur op ons.
Mensenhandelaars, we vermoeden dat 't richting Mexico gaat.
Ze steken wellicht in Nuevo Laredo de grens over.
De Laredo invoerhaven, vlak op de I-35.
De wagen vertrok minstens 18 uur geleden.
Hij kan al 1.500 Km ver in Mexico zitten. - Mogelijk, maar niet waarschijnlijk.
Nee? - De wagen vertrok noordwaarts van 't huis,
dus, voor zover ik weet is Mexico de andere kant op.
Je denkt dus aan Oklahoma?
Niet bepaald een hot spot voor seksslavenhandel.
Waar, ze reden dus noord voor een andere reden.
Meer meisje oppikken, misschien? - Dat is mogelijk.
Ja, er gaan meer dan 20 meisjes in een vrachtcontainer.
Wel 40, maar niet te lang.
Dus rijden ze wellicht zuid naar Mexico.
Op de I-35, terwijl we nu spreken. Nou, mogelijks.
Te slap voor 'n bevelschrift om de snelweg af te sluiten,
dat hebben we nodig om elke vrachtwagen te controleren.
Ja.
Nou, we hoeven de weg niet te versperren.
We moeten alleen die vrachtwagenbestuurder ervan overtuigen dat er 'n versperring is.
Het spijt me, frequenties op lange afstand scannen, is als...
Ik vind geen metafoor. Het is moeilijk.
Er is 'n verkeersopstopping aan de grens bij Nuevo Laredo.
Hartelijk bedankt, Heavy Metal.
Zet jullie klaar.
Dit is Lefty, let op, ik hoorde dat de snelwegpolitie 'n controlepost opzette
vlak aan de grens op de I-35. Over.
Ja, ze hielden me tegen, ze controleerde m'n cabine en m'n lading.
Het zijn geen mounties, maar uit de kluiten gewassen beren.
Big Pete komt er even tussen,
'n chauffeur zei dat de smerissen richting zuid staan bij meetlat 21.
Ze namen 'm onder loep, hij had niemand aan boord, ze lieten hem door.
Wat?
Dat was ongelofelijk.
Begrepen, Big Pete, bedankt voor de waarschuwing.
Ik zal het doorgeven. Over.
Ik geloof dat je 'm hebt, Big Pete. Ik geloof dat je 'm hebt.
Ik stop even bij de eettent voor Laredo,
om te zorgen dat alles in orde is voor die berenval.
LAREDO, TEXAS 16 KM TEN NOORDEN VAN DE MEXICAANSE GRENS
Het is hier druk. - Inderdaad.
Hoe weten we of het gewerkt heeft? - Oh, het heeft gewerkt.
Denk je dat ze allemaal de weg afgingen, vanwege de flikken?
Niet allemaal, enkel zij die wat willen verbergen.
Hoe herkennen we onze chauffeur? - We kijken.
Wat denk je van die twee? - Die vrouw?
Dat denk ik niet.
Niet zij alleen, maar beide.
Ze reizen blijkbaar samen.
Het is geen koppel, er is geen intimiteit.
Ze zitten uren in een truck, hoezo intimiteit.
Ik zal 't je tonen.
Wat was daar de bedoeling van?
Ik stootte haar en hij zei niets. Het is geen koppel.
Hij heeft een wapen in z'n jasje.
Pak ze, jongens.
FBI.
Leg de motor stil.
Mevrouw.
Het is OK dames. We zijn van het FBI, jullie zijn veilig.
Hallo, Daniela. Ik ben speciaal agent Kimball Cho, FBI.
We hielden 'n vrachtwagen tegen die meisjes naar Mexico vervoerde.
Zat mijn zus erop? - Nee, 't spijt me, we vonden uw zus niet.
We blijven zoeken, wees gerust. We verhoren de meisjes uit de truck,
hun verhaal strookt met 't jouwe wat betreft de modellen oplichterij.
We maakten een compositietekening van jouw en hun beschrijving
van de model scout.
Lijkt dit op de man die jij en je zus ontmoet hebben?
Ja, dat is Jesse.
OK, dank u.
Het is een grote hulp.
Agent Cho.
Vind mijn zus, alstublieft.
Het is nog een kind.
OK.
Is alles goed met de meisjes? Zijn ze veilig?
Herken je één van deze meisjes?
Nee.
Dat is Amy Welker, ze is zestien.
Ze zat misschien in de andere vrachtwagen. - De andere vrachtwagen?
Je ze vertrokken een dag eerder dan wij.
Die meisjes zijn nu al over de grens.
Wie is de bestuurder? - Ik heb hem nooit ontmoet.
Wat gebeurt er met de meisjes nadat ze geleverd worden.
Dat weet ik niet.
Ik ben niet slecht, je moet me geloven.
Waarom zou ik?
De bank ging beslag leggen op het huis van mijn ouders.
Dus ging ik ermee akkoord om enkele illegalen over de grens te voeren.
Het leek me niet zo erg, weet je?
Het is tegen de wet. - Dat weet ik.
Dat zei ik ook na die ene reis.
Ze zouden me overdragen aan de politie,
tenzij ik vrachtwagens vol meisjes in de andere richting zou voeren.
Naar Mexico.
Hoe kreeg je de meisjes de grens over?
Een grenswacht die omgekocht was.
Hij herkende de vrachtwagen. - Hoe?
Er is een dashboard versiering in mijn cabine.
Ze werd door de kerels in Mexico geleverd.
Een hoela danseres.
Hoe zit het met het meisje dat wegliep, Leanne Cole?
Kon ze ontkomen? - Ze is dood.
Ik hoopte echt dat ze zou ontkomen.
We waren al laat.
Ramon was nijdig.
Stap in, alstublieft. Het is OK. het is OK.
We zijn 45 minuten te laat, verdorie, Claudia.
Rustig, Ramon, we maken het onderweg wel goed.
Komaan, haast jullie.
Claudia, ga haar halen. - Ik?
Ga.
Ga haar zoeken, nu.
Komaan.
Waar is ze? - Ik weet 't niet.
Ik zie haar niet.
We zijn al een uur te laat.
Naar de truck, kom op, we moeten gaan.
Hij begon te bellen en te vertellen wat er gebeurd was.
Wie belde hij? - Dat weet ik niet.
Maar ik zag hem nog nooit zo bang.
Was hij bang dat ze naar de politie zou gaan?
Nee, Ramon was niet bang van de flikken.
Het was de kerel waarvoor hij werkte waar hij doodsbang voor was.
Ken je zijn naam? - Ik ken alleen Ramon
en de kerels waar we de meisjes aan leveren.
Ken je hun namen?
Ja, de gebroeders Qasimi.
Ali en Ray.
Dit zijn Ray en Ali Qasimi.
Zakenmannen met banden in het Midden-Oosten en Azië.
Opgegroeid en opgeleid in de VS, ze hebben een wereldwijd netwerk aan activa.
Ik had contact met Washington en Interpol en ze hebben niets over deze kerels.
Ze zijn smetteloos.
Hoe gaat 't met de sporen van de meisjes?
De model agentschappen pakten hun biezen nadat Ramon belde.
Er blijven alleen lege etalages over.
We proberen hun telefoongegevens en huurafspraken na te trekken, maar,
ik denk niet dat we er veel uithalen. Het was een goedgeleide organisatie.
De telefoon van Ramon, dan. Is er iets wat we kunnen gebruiken?
Het was 'n vooruitbetaalde telefoon en oproepen gingen naar identieke telefoons.
Goed.
Heeft er iemand goed nieuws te bieden?
Alle vrouwen identificeerde dezelfde model agent, hij noemt zich Jesse.
We lieten een schets maken, die Wylie door de gezichtsherkenning haalt.
Ik denk dat ik resultaat heb.
Er is een James O'Connor in San Diego die er op lijkt.
Ook gekend als Jesse, ik stuur de politie erop af.
OK, dat is goed nieuws. Nog iemand?
Kunnen we de Qasimi's niet binnen brengen? De chauffeur kan tegen hen getuigen.
Ze zitten in Mexico, zonder crimineel verleden
en de klok tikt.
Tegen dat we 'n uitleveringsbevel krijgen
zijn ze al lang weg. - Niet als ze voor ons naar de VS komen.
Heb je de vrachtwagen nog? - Ja, hij is in beslag genomen.
Maar voor de Qasimi's, is hij gewoon te laat.
Ik wed dat ze ongeduldig worden. - En?
Nou, zo komen we erin. - Hoezo?
Jij en ik rijden met die vrachtwagen naar Mexico.
We gaan met die Qasimi's praten om een akkoord met ons te maken.
Ik denk dat het geen goed idee is.
Ik wel.
Wat denk je?
MEXICAANSE GRENS 3 KILOMETER
Misschien was het niet zo'n goed idee.
Ik vind dat het er goed uitziet.
Ik vind het leuk. Stijlvol, maar mannelijk.
Wat? Wil je die van mij proberen?
Dat is niet wat ik be...
Dit krijg je niet.
Laat maar.
Er is een vrijhandelszone net over de grens in Mexico.
NAFTA schiep dat. Geen tarieven,
goedkope materialen, goedkope arbeid. Producten voor de VS markt.
De Qasimi's hebben er 'n fabriek.
Waar de meisjes versast worden naar hun nieuwe bestemming,
wellicht 't Midden-Oosten
Nou, de Qasimi's lijken legitiem.
Dat betekent niet dat ze geen lijfwachten hebben.
Het is de grens, ze zullen wel bescherming hebben.
Daar rekenen we op. De Qasimi's zijn slim.
Als we hen arresteren, dan keren ze zich tegen de ronselaar van de meisjes in de VS.
Die moeten we vinden.
Goedemorgen, vriend.
Wil je dit aan je baas geven en zeggen dat ik met hem wil praten?
Hallo, mijn naam is Patrick.
Dit is 't hoofd van mijn beveiliging, Dennis.
Jullie moeten Ray en Ali zijn?
Ray en Ali? - We kennen je niet.
Waar heb je dat vandaan?
Nou, Ik bezit een paar heren clubs in Houston.
Heel exclusief, enkel het beste. Ramon komt graag in m'n club.
Hij houdt van m'n meisjes.
Helemaal tot in het armenhuis.
Wie is Ramon?
Ik snap je.
Zwijgen is de boodschap, niet? Het zit zo,
Ramon gaf me de vrachtwagen waaruit deze meid komt.
Die Ramon, wie hij ook is, waarom zou hij dat doen?
Je zomaar een vrachtwagen geven.
Ramon had wat tegenslag.
Eén van de meisjes ging ervandoor, hij dacht dat hij haar omlegde, maar vond haar niet.
Hij dacht dat de man die de leiding heeft het kwalijk zou nemen.
Ik denk dat jullie weten wie die man is.
Het zijn je zaken niet.
Ga door. - Ramon was bang.
Hij wilde een lange vakantie te nemen.
Hij had geld nodig, dus zag ik me genoodzaakt.
In ruil gaf hij me de vrachtwagen en zijn lading.
Is de lading veilig.
Nou, een beetje huilerig wellicht.
Heel wat uitgelopen make-up, maar wel veilig.
Nou, stel, gewoon voor de lol, dat we Ramon kennen
en we zouden de vrachtwagen en de lading willen.
Hoeveel?
10.000 voor de vrachtwagen, 5.000 per hoofd.
Kom nou, het zijn meisjes, geen renpaarden.
1.000 per hoofd. - 3.000.
Twee. - Akkoord.
Maar je moet hem over de grens komen halen. - Nee.
Jij levert hem aan ons. - Nee, geen akkoord.
Ik ben een zakenman, geen smokkelaar.
Als je de vrachtwagen en de lading wil, kom hem halen over de grens.
Hoe ver nog?
We zijn er bijna.
Daar heb je 'm.
Geef ons de sleutels. - Zeker.
Geef me eerst het geld
Wauw, dat is geen geld. - Nee, inderdaad.
Ik dacht dat we zaken deden. Dit zijn toch zaken, niet?
Het is een harde zakenwereld.
Er zit niets in.
FBI, jullie zijn aangehouden. Op de grond.
Op de grond, nu.
Nou, je hebt gelijk. Het is een harde zakenwereld, nietwaar.
Je ziet er ongemakkelijk uit. - Hoeft niet.
We zijn er om je te helpen.
Helpen? Je doodde me.
Door ons hierheen te brengen zijn mijn broer en ik al dood.
Wij zijn de enigen die jullie nu kunnen helpen.
Nee, je hebt geen idee met wie je te maken hebt.
Jullie zijn amateurs vergeleken met hem. - Wie?
Geef ons een naam.
Hij zal jullie begraven.
Nou, dat zullen we nog wel eens zien. - Ja, zeker.
Herken je dit meisje?
Ze is zestien jaar oud.
Ik en mijn broer zeggen geen woord.
Misschien komt hun tong los na een tijdje in de nor.
Misschien, ik verwacht niet veel. - We moeten het Daniela vertellen.
De politie van San Diego is aan de lijn.
Zet 't op de luidspreker.
Dit is agent Cho. Belt u in verband met Jesse O'Connor?
Ja, mijnheer, het spijt me, maar 't is geen goed nieuws.
Hij was er niet? - Toch wel, mijnheer.
Maar, iemand anders vond hem eerder. - Is hij dood?
Ja, mijnheer, een doorgesneden keel.
Ik stuur u 'n foto.
Bedankt, agent, hou ons op de hoogte van uw onderzoek.
Bedankt.
Gaat het?
Hallo, ja.
Dat geval in San Diego, is geregeld.
Jesse O'Connor, bedoel je? - Ja.
Hij zal geen probleem meer voor je zijn.
Goed, er is een ander probleem dat je moet oplossen.
Oh, ja?
De Qasimi's.
Een gelijkaardige oplossing zou ik zeer waarderen.
Begrepen Mr Ridley. Hoe snel wilt u het?
De tijd is belangrijk, Anthony.
De tijd is belangrijk.
OK.
We hebben je zus niet gevonden.
Ze zat wellicht in een andere vrachtwagen.
Zag iemand haar, aan het huis?
Misschien, we zijn niet zeker.
Maar jullie vinden de overige, toch?
Jullie gaan hen toch straffen voor hun daden?
Dat doen we.
Ik beloof het.
Ze belooft het, dus nu moeten we wel.
Kan ik je 'n lift geven? Nee, bedankt, ik heb er al één.
Staat hij daar al de hele tijd te wachten? - Ja.
Op de kunstafdeling hebben ze 't blijkbaar niet zo druk.
Het is de afdeling kunst-misdaden en hij heeft het druk.
Hij wil er gewoon voor me zijn.
Je houdt echt van hem, niet?
Hij kreeg een promotie. Het is een post in Washington DC.
Hij vroeg me om met hem mee te gaan. Om samen te zijn, in Washington DC.
Ik denk erover na.
Wat denk jij ervan?
Gefeliciteerd, denk ik.
Gefeliciteerd?
Is dat al wat je te zeggen hebt?
Zeker. Nou, ik bedoel, als het is wat je wilt.
Ben je niet boos?
Nee, natuurlijk niet. Ik bedoel, als je gelukkig bent.
Oh, ik ben gelukkig.
Dan ik ook.
Hé. - Hallo.
Raad eens, 't optreden dat we vorige keer misten.
Er is er nog één binnen 45 minuten. We kunnen 't halen, als, jullie klaar zijn.
Oh, we zijn klaar. - Ja.
Tot ziens, Patrick. - Tot ziens.
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's Tool: Subtitle Workshop 6.0b