1 00:00:18,165 --> 00:00:21,294 Heb je het gehele Koninkrijk voor dit bij elkaar gehaald? 2 00:00:21,329 --> 00:00:24,897 Er is een Boze heks daarbuiten, wachtend om toe te slaan. 3 00:00:24,932 --> 00:00:27,133 En doen alsof zou gevaarlijk zijn. 4 00:00:27,167 --> 00:00:29,302 Er is niks gevaarlijks aan om ons volk bijeen te laten komen. 5 00:00:29,337 --> 00:00:32,749 Je kondigt aan dat je zwanger bent. Het is niet alsof je het wiel hebt uitgevonden. 6 00:00:33,673 --> 00:00:35,140 Wat is dit? 7 00:00:37,444 --> 00:00:39,010 Belle. - Ben je in orde? 8 00:00:39,045 --> 00:00:41,347 Toen jij en Neal verdwenen vreesden wij het ergste. 9 00:00:41,381 --> 00:00:43,815 Wij zijn gaan kijken of we de Duistere konden laten herleven. 10 00:00:43,850 --> 00:00:46,847 Wat is er gebeurd? - Neal was in staat om hem te doen herrijzen... 11 00:00:47,387 --> 00:00:50,534 ten koste van zijn eigen leven. - Repelsteeltje leeft. 12 00:00:50,557 --> 00:00:53,149 Is Neal dood? - Ik denk 't. 13 00:00:53,169 --> 00:00:55,789 Waarop? - Allebei? 14 00:00:55,809 --> 00:01:02,206 Toen Repelsteeltje zag dat Neal stervende was, absorbeerde hij hem. 15 00:01:02,226 --> 00:01:08,097 En Zelena heeft de dolk. Nu heeft zij Repelsteeltje in haar macht. 16 00:01:09,608 --> 00:01:12,377 Misschien is het nu niet de juiste tijd om de zwangerschap aan te kondigen. 17 00:01:12,411 --> 00:01:14,379 Regina heeft gelijk. Het is te gevaarlijk. 18 00:01:14,413 --> 00:01:16,982 Nee, als we dat niet doen, geven wij toe aan de angst. 19 00:01:17,016 --> 00:01:20,351 Maar als we het wel doen, geven wij het Koninkrijk wat ze nodig hebben... Hoop. 20 00:01:20,386 --> 00:01:22,346 We weten niet eens wat deze Boze heks wil. 21 00:01:23,789 --> 00:01:28,470 Eigenlijk weten we dat wel. Zij wil je baby. 22 00:01:28,661 --> 00:01:33,630 Zij kwam naar ons toen jullie weg waren, bedreigde ons en ons ongeboren kind... 23 00:01:33,650 --> 00:01:35,199 tenzij wij haar zouden vertellen wanneer jullie zouden arriveren in ons land. 24 00:01:35,233 --> 00:01:38,169 Zij denkt dat jullie baby belangrijk kan zijn. 25 00:01:38,203 --> 00:01:40,938 Het spijt mij zo. Ze zei dat ze ons iets zou aandoen. 26 00:01:49,575 --> 00:01:51,889 En ik kom mijn beloftes na. 27 00:02:01,125 --> 00:02:04,716 Wat wil je met onze baby? - Rustig aan, lieverd. 28 00:02:04,895 --> 00:02:09,473 Je wilt toch geen vroege bevalling hebben? - Blijf bij mijn vrouw uit de buurt. 29 00:02:10,000 --> 00:02:16,113 Iemand is gevoelig. - Genoeg, zus. Dit is tussen jou en mij. 30 00:02:20,311 --> 00:02:23,146 Eens kijken of het dit allemaal waard is geweest. 31 00:02:26,083 --> 00:02:32,485 Ja, dat was het. Dit kind zal goed genoeg zijn. 32 00:02:32,522 --> 00:02:36,537 Dus zorg er voor mij goed voor. Vergeet niet om goed te eten. 33 00:02:36,557 --> 00:02:39,295 Ik zal terug zijn voor jouw gelukkige dag. 34 00:02:40,930 --> 00:02:45,234 En wat van jou is... Zal van mij zijn. 35 00:02:54,878 --> 00:02:58,278 Quality over Quantity (QoQ) Releases Once upon a Time S03E19 - A Curious Thing 36 00:02:58,803 --> 00:03:01,803 Vertaling: Nightfalls & Mystique Controle: Fubre 37 00:03:05,968 --> 00:03:08,868 Acht maanden later 38 00:03:10,760 --> 00:03:16,261 Grumpie, zeg me dat je iets hebt gevonden. - Ik ben naar Blue, Tink en alle feeën geweest. 39 00:03:16,281 --> 00:03:19,518 Ze zijn de bossen aan het uitkammen op zoek naar betoverde dingen om haar te vernietigen... 40 00:03:19,538 --> 00:03:20,802 maar ze hebben niets. 41 00:03:20,836 --> 00:03:24,454 Ze zeggen dat zij te machtig is. - Het gebeurt weer. 42 00:03:24,673 --> 00:03:29,511 Ik sta op het punt om te gaan bevallen en een boze tovenaar bedreigt de toekomst van m'n kind. 43 00:03:29,579 --> 00:03:31,813 Om eerlijk te zijn, de eerste keer bedreigde ik jou. 44 00:03:31,847 --> 00:03:34,649 De anderen waren gewoon bijkomende schade. 45 00:03:34,683 --> 00:03:36,518 Vertel mij nogmaals waarom wij het haar hebben vergeven. 46 00:03:36,552 --> 00:03:40,253 Omdat ik help. Hoe frustrerend het voor mij ook is... 47 00:03:40,273 --> 00:03:44,893 Jij had een voorsprong om mij toen te verslaan. Hoe? 48 00:03:44,927 --> 00:03:46,761 Wij waren gewaarschuwd. - Door Repelsteeltje. 49 00:03:46,796 --> 00:03:48,195 Misschien kan hij jullie weer waarschuwen. 50 00:03:48,230 --> 00:03:50,998 Wacht, wil je Repelsteeltjes kasteel binnensluipen... 51 00:03:51,033 --> 00:03:52,993 waar hij gevangen wordt gehouden door de Boze heks? 52 00:03:54,202 --> 00:03:56,771 De naam is Grumpie, niet dombo. - Je hebt gelijk. 53 00:03:56,806 --> 00:03:59,106 Het is dom, maar voor ons kind... 54 00:03:59,141 --> 00:04:01,061 Doen wij wat ervoor nodig is. - Hartverwarmend. 55 00:04:01,877 --> 00:04:06,443 Hij zit gevangen in zijn eigen kasteel. Belle, jij bent daar gevangene geweest. 56 00:04:06,463 --> 00:04:11,097 Ja, maar inbreken? Ik heb geen idee hoe. 57 00:04:11,117 --> 00:04:14,467 Gelukkig ik wel. Ik heb daar eerder ingebroken. 58 00:04:14,622 --> 00:04:16,924 Waarom luisteren we eigenlijk naar hem? 59 00:04:16,959 --> 00:04:19,660 Hij is een dief, wat betekent dat hij niet te vertrouwen is. 60 00:04:19,694 --> 00:04:23,279 Wat doe jij hier eigenlijk nog? - Wat ik hier doe, is jou redden. 61 00:04:25,000 --> 00:04:27,668 Het kasteel heeft valkuilen... en dodelijke. 62 00:04:27,702 --> 00:04:31,274 Niet dodelijker dan mijn magie. - Wel als je ze niet ziet komen. 63 00:04:31,294 --> 00:04:33,441 Misschien red ik mij wel door het risico te nemen. 64 00:04:33,475 --> 00:04:35,509 Oké, jij misschien wel, maar wij niet. Hij gaat mee. 65 00:04:49,991 --> 00:04:51,824 Wat zie jij in mij? 66 00:04:53,354 --> 00:04:57,568 Hopelijk hetzelfde wat jij in mij ziet... een tweede kans. 67 00:04:58,232 --> 00:05:00,400 En je kan behoorlijk goed kussen. 68 00:05:02,169 --> 00:05:04,804 Wacht maar totdat ik mijn hart terug heb. 69 00:05:06,640 --> 00:05:08,608 Hoe is dat? 70 00:05:08,642 --> 00:05:10,676 Ik bedoel, kan je... - Voelen? 71 00:05:10,711 --> 00:05:17,025 Ja, dat kan. Alleen niet volledig. Het is moeilijk uit te leggen. 72 00:05:17,618 --> 00:05:23,366 Niet doen dan. Gebruik de mijne voor ons allebei. 73 00:05:31,765 --> 00:05:36,638 Henry. Goedemorgen. - Goedemorgen. 74 00:05:36,703 --> 00:05:39,705 Neem mij niet kwalijk, mevr de Burgemeester. 75 00:05:43,877 --> 00:05:49,662 Gaat het met je? - Nee, niet echt. 76 00:05:50,984 --> 00:05:55,170 Maar ze wachten op mij. Ik moet gaan. - Wacht. 77 00:06:01,528 --> 00:06:03,529 Succes. 78 00:06:17,110 --> 00:06:18,910 Regina. 79 00:06:18,945 --> 00:06:21,213 Als ik niet beter zou weten zou ik zeggen dat je er verliefd uitziet. 80 00:06:21,247 --> 00:06:23,247 Als ik niet beter zou weten... 81 00:06:23,282 --> 00:06:25,282 zou ik zeggen dat Häagen-Dazs verliefd is op jouw buik. 82 00:06:25,302 --> 00:06:28,186 Kunnen we beginnen? - We zaten op Haak te wachten. 83 00:06:28,220 --> 00:06:30,921 Ik heb geen tijd om op het Handloze Wonder te wachten. 84 00:06:30,956 --> 00:06:33,657 We moeten uitzoeken hoe we mijn zus kunnen vernietigen. 85 00:06:33,692 --> 00:06:36,578 Voor een keer ben ik het met Regina eens. Haar plan tegenhouden is een prioriteit. 86 00:06:36,598 --> 00:06:39,263 Er is alleen één ding in dit plan wat niet klopt... Regina. 87 00:06:39,298 --> 00:06:43,267 Ik ben het onderwerp ervan. Zodat zij mijn leven kan nemen voor zichzelf. 88 00:06:43,287 --> 00:06:46,104 Maar waarom jou terugbrengen naar Storybrooke? Waarom ieder van ons? 89 00:06:46,138 --> 00:06:49,207 Het is nog nooit iemand gelukt om door de tijd te reizen. 90 00:06:49,241 --> 00:06:51,642 Misschien is er iets in deze wereld dat dat mogelijk maakt. 91 00:06:51,676 --> 00:06:56,177 Maar wat bijna net zo verontrustend is, is dat zij in staat was om de vloek uit te spreken... 92 00:06:56,214 --> 00:06:58,816 om ons allemaal hierheen te brengen. - Hoezo dan? 93 00:06:58,850 --> 00:07:01,551 Om dat te doen, moet je hetgeen opgeven waar je het meeste van houdt. 94 00:07:01,586 --> 00:07:04,588 Van wat ik heb begrepen, houdt Zelena niet van veel dingen. 95 00:07:04,623 --> 00:07:09,395 Jij ook niet. Jou is het gelukt. - Zelena is slim, strategisch. 96 00:07:09,628 --> 00:07:12,295 Misschien hebben we in het gemiste jaar wel iets ontdekt om haar tegen te houden. 97 00:07:12,330 --> 00:07:16,684 En de enige manier om ons tegen te houden was om ons hier te brengen en onze geheugen te wissen. 98 00:07:16,704 --> 00:07:21,622 Dus als wij ons geheugen terugkrijgen, weten we misschien al hoe we haar moeten verslaan. 99 00:07:21,642 --> 00:07:26,225 We moeten alleen deze vloek zien te verbreken. - Godzijdank dat wij een Redder hebben. 100 00:07:26,245 --> 00:07:29,479 Ik zou dolgraag willen, maar er is een probleem. 101 00:07:29,514 --> 00:07:32,649 De laatste keer, hoefde ik alleen maar in magie te geloven en Henry te kussen. 102 00:07:32,683 --> 00:07:35,051 Sinds ik terug ben, heb ik allebei gedaan en er is niks gebeurd. 103 00:07:36,487 --> 00:07:40,601 Het is het geloven. Henry, hij moet gaan geloven. 104 00:07:40,791 --> 00:07:44,186 In dit nieuwe leven, doet hij dat niet. Wij moeten zorgen dat hij weer gaat geloven. 105 00:07:44,262 --> 00:07:49,014 Hoe? Een goochelaarsshow opzetten? - Hoe ben jij gaan geloven? 106 00:07:49,034 --> 00:07:50,900 Het boek. Het sprookjesboek. 107 00:07:50,934 --> 00:07:57,032 Dat is waar Henry mee begon en daardoor ben jij gaan geloven. Dat is de sleutel. 108 00:07:57,308 --> 00:08:02,625 In hem laten geloven, hem laten herinneren... Alles herinneren. 109 00:08:02,646 --> 00:08:06,508 Dat is niet echt een geschenk. Hij heeft een zware tijd doorgemaakt. 110 00:08:06,528 --> 00:08:07,850 En wat goede dingen. 111 00:08:09,687 --> 00:08:13,590 Hoe dan ook, het is onze beste gok. - Ze heeft gelijk. 112 00:08:13,623 --> 00:08:17,747 Ik weet het. Laten we het gaan zoeken. 113 00:08:33,743 --> 00:08:37,653 Een roos. Wat aardig. - Heb je die verdiend? 114 00:08:42,218 --> 00:08:43,819 Het blijkt van wel. 115 00:08:46,322 --> 00:08:49,737 We zijn in Storybrooke. Heb je nooit van een telefoon gehoord? 116 00:08:51,027 --> 00:08:55,296 Zulke mooie lippen. Ze zijn zo verspild. 117 00:08:55,998 --> 00:09:00,401 Waarom heb je die heerlijke lippen niet gebruikt en Emma gekust? 118 00:09:00,436 --> 00:09:03,434 Een man wordt graag achterna gezeten. - Dit is geen grap. 119 00:09:04,005 --> 00:09:06,140 Ik wil dat haar magie verwijderd wordt. 120 00:09:06,174 --> 00:09:09,777 Als Sneeuwwitjes baby wordt geboren voor jouw kus... 121 00:09:09,811 --> 00:09:11,479 zal ik geen andere optie hebben. 122 00:09:11,513 --> 00:09:13,814 Dan zal ik mensen gaan vermoorden... 123 00:09:13,849 --> 00:09:18,152 mensen waarvan Emma houdt, beginnend bij haar zoon. 124 00:09:19,355 --> 00:09:22,790 Neem haar magie weg, Kapitein... 125 00:09:22,824 --> 00:09:26,927 of de volgende roos zal op het graf liggen van die etter van haar. 126 00:09:45,736 --> 00:09:47,570 Uwe Majesteit, dat zou ik niet doen. 127 00:09:53,243 --> 00:09:57,980 Die pijl haalde bijna mijn hoofd eraf. - Die deur haalde bijna uw arm eraf. 128 00:09:58,000 --> 00:10:00,549 Waar ik vandaan kom, zou een simpel 'dankjewel' volstaan. 129 00:10:00,584 --> 00:10:04,948 Waar jij vandaan komt, baden mensen in de rivier en gebruiken dennenappels als geld. 130 00:10:04,968 --> 00:10:06,856 Kom op. We gaan. 131 00:10:23,472 --> 00:10:28,740 Repelsteeltje. - Repel Bumpel is hier niet. 132 00:10:28,978 --> 00:10:33,198 Repel Bumpel... Verdwenen, mijn liefje. 133 00:10:33,549 --> 00:10:37,259 Hij is echt terug van de dood. - Dood. Dood. 134 00:10:39,388 --> 00:10:43,694 Zoveel beter... Dood. 135 00:10:44,359 --> 00:10:47,142 Hij is gek geworden. - Integendeel. 136 00:10:47,162 --> 00:10:50,397 Nu heb ik twee, twee hersenen. 137 00:10:50,431 --> 00:10:54,035 Mijnbouwtijd. Dieper graven in het vuil. 138 00:10:54,069 --> 00:10:57,386 Wat doet zij hem aan? - Niks wat niet ongedaan kan worden. 139 00:10:57,505 --> 00:11:01,163 Repelsteeltje, wij hebben je hulp nodig. Hoe stoppen wij Zelena? 140 00:11:01,183 --> 00:11:06,018 Rond en rond, de cirkel van de tijd, race naar de finish. 141 00:11:06,347 --> 00:11:09,217 Dit is zinloos. - Laat mij het proberen. 142 00:11:16,457 --> 00:11:18,248 Repelsteeltje. 143 00:11:19,608 --> 00:11:25,505 Ik weet dat jij daarbinnen zit. Ik weet dat je mij kan horen. 144 00:11:27,134 --> 00:11:29,936 Hoe kunnen wij Zelena tegenhouden? 145 00:11:34,642 --> 00:11:36,142 Licht. 146 00:11:38,112 --> 00:11:42,592 Wat? - Lichtmagie. 147 00:11:42,617 --> 00:11:46,789 De Goede heks van het Zuiden... Glinda. 148 00:11:48,955 --> 00:11:54,200 Maar Zuiden van... wat, Oz? - Nee, verbannen. Hier. 149 00:11:54,228 --> 00:11:57,663 De goede heks van het zuiden was verbannen naar het noorden... 150 00:11:57,698 --> 00:12:02,618 het noorden van het Donkere Bos. - Hoe vinden wij haar? 151 00:12:02,736 --> 00:12:06,071 Repelsteeltje, in het Donkere Bos, hoe kunnen wij haar vinden? 152 00:12:06,106 --> 00:12:10,476 Door de deur, stap naar binnen... 153 00:12:10,510 --> 00:12:15,348 Als je hart puur is dan zal zij zich niet verstoppen. 154 00:12:25,591 --> 00:12:30,634 Gold was een dood einde. Dat was Belle. Geen boek in de winkel. 155 00:12:30,654 --> 00:12:32,731 Regina, jij zei dat de laatste keer dat je het hebt gezien, het in Henry's kamer lag. 156 00:12:32,766 --> 00:12:36,337 Ja, maar daar ligt het niet. Weggeveegd met de laatste vloek. 157 00:12:36,357 --> 00:12:40,943 Een boek kan niet zomaar verdwijnen. - Maar het kan wel gewoon tevoorschijn komen. 158 00:12:41,474 --> 00:12:45,228 De eerste vloek. Het lag ineens in mijn kast toen ik het nodig had... 159 00:12:45,278 --> 00:12:48,046 of meer preciezer, toen Henry het nodig had. - Wat bedoel je? 160 00:12:48,081 --> 00:12:50,862 Hij maakte een moeilijke tijd door. Hij realiseerde zich dat hij geadopteerd was. 161 00:12:51,216 --> 00:12:52,817 Hij had niet het idee dat hij een echte familie had. 162 00:12:54,320 --> 00:12:58,386 Die had hij wel. - Dat is misschien wel zo, maar, Regina... 163 00:12:58,406 --> 00:13:00,825 hij had niet dat gevoel met jou of met iemand anders. 164 00:13:00,859 --> 00:13:03,328 Hij moest weer in gelukkige aflopen gaan geloven. 165 00:13:03,362 --> 00:13:08,971 Dat is wat het boek hem gaf. - Nou, hij moet weer gaan geloven. 166 00:13:10,436 --> 00:13:12,470 Sterker nog, ik denk dat we dat allemaal moeten gaan doen. 167 00:13:14,640 --> 00:13:17,676 Wat vind je ervan als we in jouw kast gaan kijken? 168 00:13:20,736 --> 00:13:22,656 Hé, jongen. Ik moet weg. Ik moet achter een aanwijzing aan. 169 00:13:22,681 --> 00:13:26,372 Vind je het goed om hier langer te blijven? Ik bel je straks. 170 00:13:33,904 --> 00:13:36,553 Waar ga je echt heen? - Zoals ik al zei, ik volg een aanwijzing. 171 00:13:36,573 --> 00:13:39,582 Wat voor een aanwijzing? - Het is mijn werk. Het ligt ingewikkeld. 172 00:13:39,602 --> 00:13:41,131 Heeft dit te maken met degene die mijn vader heeft vermoord? 173 00:13:42,066 --> 00:13:44,030 Ja. - Vertel het me dan. 174 00:13:45,402 --> 00:13:48,671 Het zou gemakkelijker zijn als het eenmaal is opgelost, Henry. 175 00:13:48,706 --> 00:13:50,940 Je liegt tegen mij vanaf het moment dat wij hier zijn aangekomen. 176 00:13:50,974 --> 00:13:53,832 Ik heb het recht om alles te weten. - Nee, dat doe je niet. 177 00:13:54,445 --> 00:13:55,812 Ik ben je moeder en ik weet het 't beste. 178 00:13:55,846 --> 00:13:59,029 Dus je zal het er nu mee moeten doen, oké? Begrepen? 179 00:14:00,317 --> 00:14:02,518 Ja, ik denk van wel. 180 00:14:04,688 --> 00:14:08,764 Wacht. Ik heb je sleutels nodig. 181 00:14:08,992 --> 00:14:10,960 Ik heb de mijne in mijn kamer gelaten, en als ik een gevangene moet zijn... 182 00:14:10,994 --> 00:14:12,594 wil ik graag mijn gameboy hebben. 183 00:14:42,258 --> 00:14:47,498 Waar ga jij heen, maat? - Nergens. 184 00:14:47,730 --> 00:14:50,265 Je hebt nogal haast om nergens heen te gaan. 185 00:14:51,367 --> 00:14:53,467 Oké. Ik ga naar huis. 186 00:14:56,705 --> 00:15:01,444 Je loopt weg. - Wat dan ook. 187 00:15:01,464 --> 00:15:04,979 Dus je bent van plan om helemaal terug naar New York te rijden. 188 00:15:05,014 --> 00:15:09,175 Een les en je denkt dat je daar klaar voor bent? - Nee, alleen naar het dichtbijzijnde busstation. 189 00:15:09,218 --> 00:15:12,618 Ik ben bang dat ik je dat niet kan laten doen. Het is te gevaarlijk. 190 00:15:12,638 --> 00:15:15,446 Het interesseert mij niet wat je denkt. - Dat zou je wel moeten doen... 191 00:15:16,758 --> 00:15:18,959 Want ik heb een betere manier. 192 00:15:34,179 --> 00:15:36,213 Waarom bewaren vrouwen hun schoenendozen? 193 00:15:36,247 --> 00:15:40,589 Omdat op de ware liefde na, er geen krachtiger magie is dan schoenen. 194 00:15:40,609 --> 00:15:42,956 Het moet worden beschermd. - Enig teken van het boek? 195 00:15:43,021 --> 00:15:45,630 Nee. Ik denk niet dat het hier is. - Dat weet je niet. 196 00:15:45,650 --> 00:15:48,325 Misschien ligt het hierin. 197 00:15:51,363 --> 00:15:55,789 Wat winterkleding, wat sjaals. Het boek ligt hier niet in. 198 00:15:59,204 --> 00:16:00,737 Wacht even. Laat mij eens kijken. 199 00:16:12,950 --> 00:16:15,850 Ik begrijp het niet. - Mag ik 'm zien? 200 00:16:16,454 --> 00:16:19,623 Ik weet dat hier hoofdstukken van Oz instaan. 201 00:16:19,657 --> 00:16:22,559 Ik wil weten wiens hart Zelena heeft verpletterd om die vloek op te voeren. 202 00:16:22,593 --> 00:16:27,641 Want als er iets is waar zij van houdt, is dat haar zwakke punt. 203 00:16:33,804 --> 00:16:35,906 Zag je het daar echt niet in liggen? 204 00:16:35,940 --> 00:16:38,408 Denk je dat ik lieg? - Nee, natuurlijk niet. Alleen... 205 00:16:39,977 --> 00:16:41,678 Emma, wat is er aan de hand? 206 00:16:41,712 --> 00:16:44,180 Je bent al bang sinds wij bij Granny's weggingen. 207 00:16:44,214 --> 00:16:45,815 Niks. - Nee, het is niet niks. 208 00:16:45,850 --> 00:16:47,883 Je schreeuwde tegen Henry. Zo ben jij niet. 209 00:16:47,918 --> 00:16:50,153 Niks van dit alles is zoals mij, tenminste zo was het niet. 210 00:16:50,187 --> 00:16:53,484 Waar heb je het over? - Ik heb het over Boze heksen... 211 00:16:53,857 --> 00:16:55,724 en heilige oorlogen in tijdreizen. 212 00:16:55,759 --> 00:17:00,909 Ik was vergeten hoe het hier was. Ik wil dat niet voor Henry. 213 00:17:02,566 --> 00:17:06,313 Dus je neemt hem mee terug naar New York als dit allemaal voorbij is? 214 00:17:06,333 --> 00:17:11,841 Je vader zei dat je erover aan het denken was. - Ja, dat klopt. 215 00:17:12,076 --> 00:17:15,651 En daarom keek je opgelucht toen we het boek niet konden vinden. 216 00:17:15,671 --> 00:17:17,345 Je wilt niet dat zijn herinneringen terugkomen. 217 00:17:17,380 --> 00:17:20,115 Als zijn herinneringen terug krijgen de enige manier is om de vloek te verbreken... 218 00:17:20,149 --> 00:17:22,117 dan zullen we dat gaan doen. 219 00:17:22,151 --> 00:17:25,520 Maar ik wil niet dat het moeilijker voor hem wordt dan dat nodig is. 220 00:17:25,555 --> 00:17:30,868 Ons leven in New York was heel goed. - Dat geloof ik best, maar het was niet thuis. 221 00:17:31,127 --> 00:17:34,614 Voor ons wel. - Dat komt omdat je ons was vergeten. 222 00:17:40,503 --> 00:17:42,837 Laten we Henry gaan halen. 223 00:17:52,515 --> 00:17:54,015 Voor geluk. 224 00:17:59,021 --> 00:18:02,537 Wat? - Wij zijn aan de rand van het Donkere Bos... 225 00:18:02,557 --> 00:18:03,891 om die ene persoon te proberen te vinden die... 226 00:18:03,926 --> 00:18:07,782 ons dreigende onheil kan stoppen en jouw ongeboren kind kan redden. 227 00:18:07,863 --> 00:18:12,730 En jullie stoppen om aan rozen te ruiken? - Sneeuwklokjes. 228 00:18:14,803 --> 00:18:17,439 Kan me niet schelen, al zijn het dansende narcissen. 229 00:18:17,473 --> 00:18:21,509 Ik moet mijn zus vernietigen en jij ook. 230 00:18:21,543 --> 00:18:25,613 En als die kabbelende gekke man ons afstuurt op het onmogelijke... 231 00:18:25,648 --> 00:18:26,881 Ik zweer dat ik... 232 00:18:28,617 --> 00:18:34,134 Wat moet dat voorstellen? - Het lijkt een deur te zijn... 233 00:18:39,995 --> 00:18:42,296 Die nergens toe leidt. 234 00:18:43,532 --> 00:18:49,235 "Door de deur, stap naar binnen. Als het hart puur is, zal zij zich niet verstoppen." 235 00:18:49,270 --> 00:18:52,799 Het is Repelsteeltjes rijm. Het is Glinda. 236 00:18:57,211 --> 00:18:59,479 Nee. 237 00:19:02,349 --> 00:19:05,451 Een portaal met een goedkope verhulspreuk. 238 00:19:21,068 --> 00:19:25,169 Ik dacht dat zij de Goede heks uit het Zuiden was. - Dat was ik. 239 00:19:27,473 --> 00:19:33,713 Voordat ik hierheen werd verbannen. - Waar is Regina? 240 00:19:33,980 --> 00:19:37,800 Ik ben bang dat jullie reisgenoot een hart vol wraak heeft. 241 00:19:37,820 --> 00:19:39,584 Alleen een goede heks mag door mijn deur. 242 00:19:39,618 --> 00:19:42,362 Ik ben geen heks. Mijn naam is... - Ik weet wie jij bent. 243 00:19:42,588 --> 00:19:45,824 Ik heb vele verhalen gehoord over jouw moed... 244 00:19:45,858 --> 00:19:48,492 en nu heb je niet één puur hart bij je, maar twee. 245 00:19:48,527 --> 00:19:52,025 Ik voel krachtige magie daar. - Daarom zijn we hier. 246 00:19:52,045 --> 00:19:54,946 Er is ons verteld dat jouw lichtmagie kan helpen om de Boze heks te verslaan. 247 00:19:54,966 --> 00:19:57,829 Wij komen je om hulp vragen. - Het spijt me. 248 00:19:57,849 --> 00:20:01,272 Mijn magie is niet krachtig genoeg om Zelena te verslaan. 249 00:20:01,306 --> 00:20:04,564 Dat is nooit zo geweest. - Je kent haar. 250 00:20:04,676 --> 00:20:07,945 Lang geleden waren wij vriendinnen... 251 00:20:07,979 --> 00:20:09,474 toen de dingen anders waren. 252 00:20:09,848 --> 00:20:14,318 Maar ze heeft haar keuze gemaakt. Ze gaf toe aan haar donkere magie. 253 00:20:14,353 --> 00:20:17,622 Ik probeerde haar te stoppen. Maar ik faalde. 254 00:20:17,656 --> 00:20:20,681 Er moet een manier zijn om haar te verslaan. - Die is er. 255 00:20:21,460 --> 00:20:23,536 Ze werd geboren met grote magie. 256 00:20:24,129 --> 00:20:26,988 Lang geleden, gaf ik haar een ketting om zich te kunnen focussen. 257 00:20:27,531 --> 00:20:30,156 Haar magie verblijft daarin sinds die dag. 258 00:20:30,368 --> 00:20:32,419 Dus als we die kunnen verwijderen... 259 00:20:32,536 --> 00:20:34,572 zal ze haar kracht verliezen, en kunnen we haar verslaan? 260 00:20:34,672 --> 00:20:40,056 Maar alleen iemand met de krachtigste lichtmagie zal in staat zijn dat te doen. 261 00:20:40,076 --> 00:20:43,879 Lichtmagie. - Magie gemaakt uit liefde. 262 00:20:46,750 --> 00:20:50,493 Onze dochter. Zij is het product van echte liefde. Zij is de redder. 263 00:20:50,513 --> 00:20:53,823 Als ze zo puur en krachtig is als dat jullie zeggen, dan ja. 264 00:20:53,857 --> 00:20:59,160 Zij, en alleen zij, kan Zelena verslaan. - Maar ze is niet in dit land. 265 00:20:59,296 --> 00:21:04,012 En we kunnen niet naar haar terug. - Dan ben ik bang dat jullie missie gefaald is. 266 00:21:04,602 --> 00:21:09,786 Er is een manier. Maar er is een hoge prijs. 267 00:21:10,106 --> 00:21:12,802 Nee, Sneeuwwitje, dat kan je niet menen. - Jawel. 268 00:21:13,776 --> 00:21:16,024 De moeten de Duistere Vloek maken. 269 00:21:25,842 --> 00:21:28,099 Ben je gek geworden? 270 00:21:28,119 --> 00:21:30,979 Zelfs als ik Glinda geloof, wat ik niet doe... 271 00:21:31,013 --> 00:21:32,747 om de duistere vloek te maken... 272 00:21:32,767 --> 00:21:35,083 moet je het hart van diegene waar je het meest van houdt vernietigen. 273 00:21:35,118 --> 00:21:37,018 Voor mij, zou dat Henry zijn. 274 00:21:37,052 --> 00:21:39,453 Er moet een andere manier zijn om het voor elkaar te krijgen. 275 00:21:39,473 --> 00:21:43,412 Als die er was, denk je dan dat ik mijn eigen vader zou vermoord hebben? 276 00:21:45,228 --> 00:21:46,528 Wat dacht je van, een magische boon. 277 00:21:46,562 --> 00:21:49,464 Als we er een hadden, hadden we een doorgang kunnen maken. Of de hoed van Jefferson. 278 00:21:49,499 --> 00:21:51,266 Er zijn geen doorgangen meer. 279 00:21:51,300 --> 00:21:54,534 Niet voor ons, voor niemand die door de vloek is teruggebracht. 280 00:21:55,437 --> 00:21:59,020 Toen ik de eerste vloek teniet deed om aan Pan te ontsnappen en ons hier te brengen... 281 00:21:59,074 --> 00:22:02,573 verdeelde het onze rijken. Het zette een muur ertussen. 282 00:22:02,593 --> 00:22:05,293 Dus de Duistere Vloek is de enige manier. 283 00:22:05,313 --> 00:22:08,444 Heb je me niet gehoord? Ik kan het niet uitspreken. 284 00:22:09,818 --> 00:22:11,317 Maar iemand anders kan dat wel. 285 00:22:11,419 --> 00:22:14,283 Wie dan? - Jij. 286 00:22:15,557 --> 00:22:18,477 Het is de enige manier. Je kan mijn hart gebruiken om de vloek te maken. 287 00:22:18,497 --> 00:22:22,601 We moeten aan ons kind denken. - Ons kind heeft jou nodig. Ik heb jou nodig. 288 00:22:23,832 --> 00:22:26,469 We vinden een andere manier We vinden altijd een andere manier. 289 00:22:33,025 --> 00:22:36,076 Hij is weg. - Wat bedoel je, weg? 290 00:22:36,110 --> 00:22:37,610 Ik bedoel dat hij niet in zijn kamer is, en niet in de woonkamer... 291 00:22:37,645 --> 00:22:40,846 en mijn sleutels zijn weg. Mijn autosleutels. - Geef me iets van hem. Ik gebruik een vindspreuk. 292 00:22:40,866 --> 00:22:43,173 Ik ben veel sneller dan jou. Ik heb zijn GPS op mijn telefoon. 293 00:22:45,119 --> 00:22:46,319 Hij is bij de havens. 294 00:22:49,157 --> 00:22:55,327 Henry, dit is een vriend van mij. Mr Smee. - Uit Peter Pan? 295 00:22:55,347 --> 00:22:58,798 Weet je het weer? - Ik heb die film miljoenen keren bekeken. 296 00:22:58,832 --> 00:23:01,138 Het is een veel voorkomende naam in de scheepswereld. 297 00:23:01,158 --> 00:23:03,936 En wat een geluk dat er is, hij vaart richting New York... 298 00:23:03,970 --> 00:23:05,444 en zou het leuk vinden als je met hem meeging. 299 00:23:05,739 --> 00:23:10,541 Ga ik? Ik bedoel. Ik ga. 300 00:23:10,677 --> 00:23:16,287 Echt? Waar is je boot? - Daar is ze. 301 00:23:16,516 --> 00:23:19,495 Je gaat hem stelen, niet dan? - Wil je naar New York of niet? 302 00:23:21,420 --> 00:23:26,548 Waarom help je mij? - Kapitein. 303 00:23:28,794 --> 00:23:31,096 Mr Smee, we moeten de jongen naar het boothuis brengen. 304 00:23:31,130 --> 00:23:35,767 Waarom? Wat is er aan de hand? Killian, wat is dat? 305 00:23:35,801 --> 00:23:37,301 Nu. 306 00:23:45,744 --> 00:23:47,128 En nu, Kapitein? 307 00:23:49,580 --> 00:23:52,627 Neem de jongen mee naar de verste uitgang. Vind een nieuwe boot. 308 00:23:52,851 --> 00:23:54,885 Ik blijf hier om af te rekenen met onze gevleugelde vrienden. 309 00:23:54,919 --> 00:23:57,858 Henry, ga met Smee mee. Stop niet. Wat je ook hoort. 310 00:24:03,161 --> 00:24:04,493 Henry, ga. 311 00:24:28,151 --> 00:24:29,597 Ik heb nooit van dieren gehouden. 312 00:24:38,398 --> 00:24:39,598 Ben je in orde? 313 00:24:39,618 --> 00:24:44,900 Ja, wat waren die dingen? Waarom heeft hij een zwaard? 314 00:24:44,934 --> 00:24:46,748 Het wordt allemaal logisch in een paar minuten. Ik beloof het je. 315 00:24:46,768 --> 00:24:49,920 Waar heb je het over? - Het spijt me dat ik dingen voor je achterhield. 316 00:24:49,940 --> 00:24:52,174 Je had gelijk. Je verdient het om de waarheid te weten. 317 00:24:53,218 --> 00:24:56,982 Over sprookjes? Ik begrijp het niet. - Vertrouw je mij? 318 00:24:57,046 --> 00:25:02,303 Natuurlijk doe ik dat. - Dan wil ik dat je gelooft. 319 00:25:02,584 --> 00:25:06,706 Geloven waarin? - In magie. 320 00:25:09,639 --> 00:25:12,761 Uit een boek? - Het is meer dan een boek. 321 00:25:15,196 --> 00:25:19,377 Geloof je in mij? - Ja. 322 00:25:21,111 --> 00:25:22,811 Pak het dan aan. 323 00:25:48,162 --> 00:25:49,362 Mam? 324 00:25:55,102 --> 00:25:56,302 Mam. 325 00:26:02,977 --> 00:26:04,682 Ik weet alles weer. 326 00:26:10,791 --> 00:26:14,145 Doe het, Emma. Verbreek de vloek. 327 00:26:19,435 --> 00:26:21,054 Sorry dat ik stoor. 328 00:26:24,211 --> 00:26:26,353 Wie wil er als eerste gedag zeggen? 329 00:26:27,966 --> 00:26:31,495 Wie ben jij? - Je mag me tante Zelena noemen. 330 00:26:31,537 --> 00:26:33,994 Genoeg hiervan. 331 00:26:37,960 --> 00:26:40,962 Laat hem gaan. Hij heeft hier niets mee te maken. - Geef mij niet de schuld. 332 00:26:41,013 --> 00:26:44,582 De Kapitein heeft me in de steek gelaten. - Stik, Zelena. 333 00:26:44,602 --> 00:26:46,149 Haak, waar heeft ze het over? 334 00:26:46,169 --> 00:26:50,801 Hij wist dat de prijs van zijn falen, jouw zoons leven was. 335 00:26:55,427 --> 00:26:56,627 Mam. 336 00:27:06,438 --> 00:27:07,638 Ren. 337 00:27:08,139 --> 00:27:09,339 Nee. 338 00:27:10,608 --> 00:27:14,339 Geniet van dit moment samen, want jullie zullen er niet veel meer samen hebben. 339 00:27:18,749 --> 00:27:20,283 Ben je in orde? 340 00:27:20,318 --> 00:27:24,020 Mam. 341 00:27:40,857 --> 00:27:42,057 Het is klaar. 342 00:27:43,162 --> 00:27:45,371 Er moet een andere manier zijn om bij Emma te komen. 343 00:27:45,391 --> 00:27:46,591 Die is er niet. 344 00:27:46,611 --> 00:27:49,132 Je weet dat als die er was dat ik dan al terug was gegaan voor Henry. 345 00:27:49,167 --> 00:27:53,777 Dit is het. Dit offer. 346 00:27:54,371 --> 00:27:56,757 Sneeuwwitje, we moeten dit doen. 347 00:27:59,877 --> 00:28:02,355 Jij moet dit doen. - Ik kan het niet. 348 00:28:02,446 --> 00:28:04,014 Ik kan jouw hart niet vernietigen. Ik kan jou niet verliezen. 349 00:28:04,048 --> 00:28:08,440 Je zal me nooit kunnen verliezen. Maar dit is onze enige kans. 350 00:28:08,460 --> 00:28:10,821 Denk aan onze baby. Denk aan het moeder zijn. 351 00:28:10,855 --> 00:28:15,423 Ons kind zal nooit zijn vader kennen. - Natuurlijk wel. 352 00:28:15,927 --> 00:28:17,183 Door jou. 353 00:28:19,262 --> 00:28:21,260 We hebben altijd een hart gedeeld. 354 00:28:22,132 --> 00:28:26,966 Het zal alleen maar groter groeien als je naar het gezicht van de baby kijkt... 355 00:28:30,717 --> 00:28:33,212 en dat je dan de liefde die ik voor jou heb ziet in zijn ogen. 356 00:28:43,286 --> 00:28:47,472 Ik hield van je, vanaf het eerste moment dat ik je zag. 357 00:28:49,223 --> 00:28:51,532 En ik hou van jou tot mijn laatste. 358 00:29:14,897 --> 00:29:16,097 Doe het. 359 00:29:20,322 --> 00:29:22,755 Ik zal niet liegen. Dit gaat pijn doen. 360 00:29:25,327 --> 00:29:27,422 Maar het zal werken. 361 00:29:39,674 --> 00:29:43,812 Charming? - Zeg geen vaarwel. 362 00:29:46,948 --> 00:29:51,687 Ik hou van je. Ik hou meer van jou dan wat ook. 363 00:29:51,707 --> 00:29:54,468 En daarom moet je het vernietigen. 364 00:30:36,196 --> 00:30:37,831 Dit zal niet voor niets zijn. 365 00:30:38,968 --> 00:30:41,946 We zullen teruggaan naar Storybrooke. We zullen... 366 00:30:53,280 --> 00:30:55,104 Zelena verslaan. 367 00:30:55,124 --> 00:30:58,150 Denk je nou echt dat je Repelsteeltjes Duistere Vloek kon maken... 368 00:30:58,185 --> 00:30:59,952 zonder dat ik het wist? 369 00:30:59,987 --> 00:31:03,055 Nee, maar dat maakt niet zoveel uit. Je bent te laat. 370 00:31:03,090 --> 00:31:04,690 Eigenlijk ben ik dat niet. 371 00:31:05,843 --> 00:31:09,098 Ik ben bang dat het offer van jouw charmante echtgenoot voor niets was. 372 00:31:09,129 --> 00:31:12,443 Regina, hij kan niet voor niets sterven. - Ze bluft. 373 00:31:12,932 --> 00:31:15,701 Als de vloek eenmaal gestart is, kan hij niet gestopt worden. 374 00:31:15,735 --> 00:31:16,936 Ik kan hem dan misschien niet stoppen... 375 00:31:16,956 --> 00:31:19,205 maar dat betekent niet dat ik hem wat meer pit kan geven. 376 00:31:19,239 --> 00:31:21,578 Wat dacht je van een vergeetspreuk? 377 00:31:30,664 --> 00:31:32,327 Sorry. 378 00:31:32,347 --> 00:31:34,688 Hebben jullie je herinneringen nodig in het nieuwe land? 379 00:31:34,708 --> 00:31:39,419 Waren jullie van plan mij te stoppen, of mij zelfs maar te herkennen? 380 00:31:39,498 --> 00:31:43,086 We vinden een manier. - Als jullie het niet weten, betwijfel ik het. 381 00:31:43,196 --> 00:31:47,499 Je bent te druk met het zoeken naar je man. Je weet niet eens over zijn offer. 382 00:31:47,534 --> 00:31:53,192 Alleen je altijd maar afvragen waar hij kan zijn, altijd bang zijn voor het ergste. 383 00:31:58,915 --> 00:32:03,562 Opletten, zus. Dit is hoe je een lang en gelukkig einde afpakt. 384 00:32:19,103 --> 00:32:20,364 Mam. 385 00:32:20,398 --> 00:32:23,167 Mam, alsjeblieft. Word wakker. 386 00:32:45,823 --> 00:32:48,388 Ik zal je nooit meer laten gaan. 387 00:32:50,891 --> 00:32:52,317 Dat beloof ik je. 388 00:32:55,065 --> 00:32:57,207 Ik hou van je, Henry. 389 00:33:19,503 --> 00:33:21,802 Ik was het niet. Jij was het. 390 00:33:25,537 --> 00:33:28,708 Mary Margaret, David, heeft het gewerkt? Herinneren jullie het vermiste jaar? 391 00:33:28,897 --> 00:33:31,450 Ja, alles. 392 00:33:31,700 --> 00:33:36,480 Hoe heeft Zelena de spreuk gemaakt? - Dat heeft zij niet gedaan, Emma. 393 00:33:37,305 --> 00:33:38,539 Dat hebben wij gedaan. 394 00:33:40,842 --> 00:33:45,368 Jullie hebben jezelf vervloekt? - Zelena's zwakte is lichtmagie. 395 00:33:48,116 --> 00:33:52,586 Ik bedoel, het is nu duidelijker dan ooit, dat jij de enige bent die haar kan verslaan. 396 00:33:52,621 --> 00:33:57,124 Dat is waarom we de prijs betaald voor Regina haar vloek om jou te vinden. 397 00:33:58,893 --> 00:34:02,996 De prijs van de vloek is het hart van hetgene waar je het meeste van houdt. 398 00:34:03,031 --> 00:34:08,179 Als een van jullie hem gedaan heeft, waarom zijn jullie hier dan nog beide? 399 00:34:27,088 --> 00:34:30,791 Ik wil dat je mijn hart eruit haalt. Charming heeft gelijk. 400 00:34:30,811 --> 00:34:34,957 We zijn altijd een hart geweest sinds de dag dat hij me wakker maakte uit mijn slaapvloek. 401 00:34:35,095 --> 00:34:39,334 Als je mijn hart in twee stukken splijt kunnen we het beide overleven. 402 00:34:40,767 --> 00:34:46,084 Ik weet dat jou liefde sterk is, maar dit is niet alsof je een bloem plukt. 403 00:34:46,372 --> 00:34:47,840 Hoe weet je dat het gaat werken? 404 00:34:47,874 --> 00:34:52,244 Vertrouwen. Geloven. Ik geloof. 405 00:34:52,278 --> 00:34:54,680 Ik geloof dat mijn hart sterk genoeg is voor ons beide. 406 00:34:54,714 --> 00:34:59,672 Maar als je het verkeerd hebt, zal je sterven. - Alsjeblieft, Regina. 407 00:35:00,720 --> 00:35:02,124 Doe het. 408 00:36:10,989 --> 00:36:13,436 Sneeuwwitje, wat is er aan de hand? - Je bent in orde. 409 00:36:14,492 --> 00:36:16,009 We zijn beide in orde. 410 00:36:38,621 --> 00:36:43,044 New York was geweldig, de pizza, de Yankees, mijn school. 411 00:36:43,078 --> 00:36:46,748 Rustig aan. Ik wil het allemaal horen, het complete jaar. 412 00:36:46,782 --> 00:36:48,683 Ik heb een appelboom gevonden in Central Park... 413 00:36:48,717 --> 00:36:51,452 die precies leek op degene die bij jouw kantoor staat. 414 00:36:51,486 --> 00:36:54,455 Natuurlijk, wist ik dat toen nog niet, maar nu wel. 415 00:36:54,489 --> 00:36:56,157 En raad eens? - Wat? 416 00:36:56,191 --> 00:36:58,592 Ik ben goed in wiskunde. - Niet. 417 00:36:58,626 --> 00:37:02,796 Behoorlijk goed. Niet Stephen Hawkings goed, maar gewoon goed. 418 00:37:02,830 --> 00:37:07,507 Wat heb ik hier gemist? - Niet veel. 419 00:37:07,527 --> 00:37:11,400 Niets dat nu uitmaakt. - Zelfs niet die man die jou kuste? 420 00:37:12,274 --> 00:37:14,363 Laten we bij New York blijven. 421 00:37:14,383 --> 00:37:16,710 Vertel me over de pizza. - Kom op, mam. 422 00:37:16,730 --> 00:37:17,930 Wie is hij? 423 00:37:20,382 --> 00:37:24,826 Zijn naam is Robin Hood. 424 00:37:24,918 --> 00:37:30,400 En we zien elkaar pas kort. - Wacht, Robin Hood? 425 00:37:30,892 --> 00:37:36,341 Present. - Geweldig. 426 00:37:37,030 --> 00:37:41,346 Dus, de vloek is gebroken. - Inderdaad. 427 00:37:42,169 --> 00:37:45,739 En in het vermiste jaar, waren de dingen minder rooskleurig, toch? 428 00:37:45,759 --> 00:37:50,859 Op de een of andere reden ben je veel leuker hier in Storybrooke. 429 00:37:57,584 --> 00:38:01,320 Ga je me vertellen waar Zelena het over had? Ze zei dat je haar gefaald had. 430 00:38:01,354 --> 00:38:03,923 Luister niet naar haar. - Killian, wat is er aan de hand? 431 00:38:03,957 --> 00:38:06,734 Werk je voor haar? - Die heks probeerde me een hoekje te duwen. 432 00:38:06,754 --> 00:38:08,628 Ik deed alles wat ik kon om haar plannen tegen te zitten. 433 00:38:08,662 --> 00:38:11,230 Dus wiens idee was het om Henry te kidnappen en hem op een boot te zetten? 434 00:38:12,333 --> 00:38:16,852 Mijn idee. Ik probeerde hem te redden. - Waarvan? Wat doet ze? 435 00:38:18,171 --> 00:38:22,516 Ze heeft me vervloekt. Mijn lippen, dan. 436 00:38:22,808 --> 00:38:26,477 Jouw lippen. Waarom? - Ze wil jouw magie stelen. 437 00:38:26,512 --> 00:38:28,980 Ze dacht dat ik de beste manier was om dat te doen. 438 00:38:30,493 --> 00:38:33,171 Zij weet wat wij weten, dat jij haar kan verslaan. 439 00:38:35,220 --> 00:38:37,309 Het had mijn besluit moeten zijn om Henry te beschermen. 440 00:38:37,329 --> 00:38:42,158 Of ze jou nou dwong of niet, dat maakt niet uit. Hoe kan ik je ooit nog vertrouwen? 441 00:38:42,178 --> 00:38:45,864 Dat zou je niet moeten doen. Hij heeft over meer dingen gelogen. 442 00:38:45,898 --> 00:38:47,999 Je zei dat je Emma terugbracht naar Storybrooke... 443 00:38:48,034 --> 00:38:50,835 omdat je een bericht had gekregen van ons met een herinneringsdrankje. 444 00:38:50,870 --> 00:38:54,805 Wat is daarmee? - Wij hebben je geen bericht gestuurd. 445 00:38:55,706 --> 00:38:59,978 Ik heb er een gekregen. Het is de waarheid. 446 00:39:00,779 --> 00:39:02,803 Iemand heeft me een bericht gestuurd. 447 00:39:04,448 --> 00:39:05,916 Wie zou anders het tegengif hebben? 448 00:39:05,950 --> 00:39:07,907 Wie zou er nog meer weten waar de redder te vinden is? 449 00:39:14,726 --> 00:39:19,817 Bloed van een wolf, schubben van een draak. Ik heb dit drankje eerder geproefd. 450 00:39:19,837 --> 00:39:23,581 We gaan een onverwachts reisje maken, mijn beestje. 451 00:39:25,067 --> 00:39:26,270 De vloek komt eraan. 452 00:39:27,110 --> 00:39:29,967 Je hebt gefaald. 453 00:39:30,457 --> 00:39:34,481 Wees niet zo ruw. Wat ik wil gaan doen kan vanuit elk land. 454 00:39:34,878 --> 00:39:37,983 Ik zal slagen in het veranderen van het verleden. 455 00:39:38,683 --> 00:39:44,497 Mijn spreuk zal werken. - Maar alleen als jij het je herinnert. 456 00:39:44,517 --> 00:39:47,890 Dat zal ik ook doen, hiermee... 457 00:39:47,925 --> 00:39:52,369 om mijn waardevolle herinneringen veilig te bewaren. 458 00:39:56,041 --> 00:39:57,241 Hier. 459 00:39:57,267 --> 00:40:03,251 Drink het, gooi het weg, zing een liedje. Je hersenen zijn nog steeds van mij. 460 00:40:03,406 --> 00:40:06,607 Als je het verlies van je zoon wilt herinneren, dan zij het zo... 461 00:40:06,743 --> 00:40:12,114 maar als je liever dom en blind blijft voor het verleden... 462 00:40:12,148 --> 00:40:14,755 dan mag dat ook. 463 00:40:25,995 --> 00:40:32,161 Herinneringen zijn pijn. Pijn is kracht. 464 00:40:38,207 --> 00:40:39,876 Voor wraak. 465 00:41:00,395 --> 00:41:03,660 Wij hoeven ons niets te herinneren. Emma wel. 466 00:41:16,920 --> 00:41:22,822 Vind Killian Jones op de Jolly Roger. Vind Kapitein Haak. 467 00:41:22,842 --> 00:41:24,073 Ga. 468 00:41:35,729 --> 00:41:39,669 Hij was echt een held. - Dat was hij zeker, Henry. 469 00:41:40,667 --> 00:41:43,590 Hij hoefde niet na te denken om zichzelf op te geven voor jou... 470 00:41:43,971 --> 00:41:45,409 voor ons allemaal. 471 00:42:00,220 --> 00:42:01,619 Was het moeilijk? 472 00:42:02,633 --> 00:42:05,985 Terug te gaan naar Storybrooke terwijl je wist dat het gevaarlijk zou worden? 473 00:42:07,961 --> 00:42:12,581 Ik bedoel, het leven in New York was goed. - Het was beter dan goed... 474 00:42:13,833 --> 00:42:18,135 maar ik had een stemmetje in mijn hoofd waar ik niet tegenin kon gaan. 475 00:42:18,170 --> 00:42:20,304 Van wie? - Jou. 476 00:42:22,306 --> 00:42:24,508 Ik weet dat je hiervoor gestemd had. 477 00:42:27,445 --> 00:42:29,680 En weet je wat dit betekent. - Nou? 478 00:42:29,714 --> 00:42:34,651 Operatie Cobra is weer terug. - Ik weet niet zeker of hij ooit afgelopen was. 479 00:42:38,890 --> 00:42:40,491 Diep ademhalen. Haal diep adem. 480 00:42:40,525 --> 00:42:42,405 Ik ga de auto halen. - Mary Margaret, ben je in orde? 481 00:42:42,427 --> 00:42:45,584 Het is de baby. Hij komt. 482 00:42:54,630 --> 00:42:58,130 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Nightfalls & Mystique