1 00:00:07,520 --> 00:00:09,978 Wat vooraf ging in Californication: 2 00:00:10,409 --> 00:00:13,479 Niets? - Nee, geen beweging. 3 00:00:13,579 --> 00:00:16,348 Ik heb hem zelfs zo'n drie seconden gepijpt. 4 00:00:16,448 --> 00:00:20,853 Weet je zeker dat je de baan aankan? Kan je op tijd komen, aardig doen? 5 00:00:20,953 --> 00:00:23,188 Kan je met acteurs werken zonder ze te neuken of te stompen? 6 00:00:23,288 --> 00:00:25,124 Dus je hebt m'n werk wel gelezen? 7 00:00:25,224 --> 00:00:29,461 Wat is er nu? Niets zou me nu nog verbazen. 8 00:00:29,561 --> 00:00:34,032 Is hij echt mijn kind? Ik heb alleen zijn woord... 9 00:00:34,132 --> 00:00:37,536 en niet lelijk bedoeld, maar hij lijkt niet de meest geloofwaardige bron. 10 00:00:37,636 --> 00:00:39,204 Ik sta hier. 11 00:00:39,304 --> 00:00:43,039 Hij heeft allerlei rare verwachtingen over hoe jullie de verloren tijd gaan inhalen. 12 00:00:43,041 --> 00:00:45,778 Ik durf hem niet te vertellen dat jij niet zo bent. 13 00:00:45,878 --> 00:00:47,246 Is dit je kind? 14 00:00:47,346 --> 00:00:49,346 Blijkbaar. - Wil hij een baan? 15 00:00:49,414 --> 00:00:51,984 Ik heb net de persoonlijk assistent gepromoveerd tot schrijversassistent. 16 00:00:52,084 --> 00:00:55,520 Schat, ik wil je aan iemand voorstellen. 17 00:01:02,695 --> 00:01:04,496 Hoe kan ik dit beter maken? - Dat kan je niet. 18 00:01:04,596 --> 00:01:07,800 Dat is een erg pessimistische houding, Karen. 19 00:01:09,835 --> 00:01:13,472 Je hebt een andere familie. - Familie is een groot woord. 20 00:01:13,572 --> 00:01:17,309 Hoe disfunctioneel ook, we zijn altijd een familie geweest. 21 00:01:17,409 --> 00:01:22,481 Nu is er nog één. Er is nog een baby mama. Nog een kind. 22 00:01:22,581 --> 00:01:26,018 Besef je hoe vernietigend dat is? 23 00:01:26,118 --> 00:01:31,649 Besef je dat de bodem zojuist officieel uit onze relatie is gevallen? 24 00:01:31,749 --> 00:01:36,261 Ik snap het, maar ik denk dat zodra je over de eerste woede heen bent... 25 00:01:36,361 --> 00:01:39,847 je zal snappen dat... - Ik ben niet boos. 26 00:01:39,947 --> 00:01:42,301 Niet? - Nee, waarom zou ik boos zijn? 27 00:01:42,401 --> 00:01:46,537 Je lijkt nogal boos. - Ik heb niet eens het recht om boos te zijn... 28 00:01:46,637 --> 00:01:50,375 want je hebt haar zwanger gemaakt voor je mij ontmoette. 29 00:01:50,475 --> 00:01:53,612 Dat is waar en ik ben blij dat je het zo ziet. 30 00:01:53,712 --> 00:01:58,633 Ik vind je erg progressief hierover. - Dat maakt het tien keer erger. 31 00:01:58,733 --> 00:02:01,520 Zij was er eerst. 32 00:02:01,620 --> 00:02:04,289 Zij is baby mama nummer één. 33 00:02:04,389 --> 00:02:06,692 En ik ben baby mama nummer twee. 34 00:02:07,436 --> 00:02:12,831 En ze is een belachelijke milf, wat het nog erger maakt. 35 00:02:12,931 --> 00:02:17,169 Ik weet dat dit typisch is voor mij, Karen. - Het is zeker typisch. 36 00:02:17,269 --> 00:02:21,006 Het is een klein wonder dat er niet meer kinderen naar je zijn komen zoeken. 37 00:02:21,106 --> 00:02:23,175 Dat is niet zo aardig. 38 00:02:23,275 --> 00:02:26,645 Ik ben altijd erg verantwoordelijk geweest op het gebied van geboortebeperking. 39 00:02:26,745 --> 00:02:30,148 Als in het verleden een vrouw zo aardig was om haar privédelen met me te delen en me vroeg... 40 00:02:30,248 --> 00:02:33,051 een voorbehoedsmiddel te gebruiken, dan deed ik dat met een glimlach. 41 00:02:33,151 --> 00:02:36,488 Maar soms kan het voorvocht binnensluipen en voor problemen zorgen. 42 00:02:36,588 --> 00:02:41,300 Ja, ik ken de problemen. Weet je waar je over na moet denken? 43 00:02:41,400 --> 00:02:45,998 Over hoe jij je dochter gaat vertellen dat ze een broer heeft waar ze niets van wist. 44 00:02:46,098 --> 00:02:50,102 Het is een halfbroer, Karen. Dat is net een uit het oog verloren neef. 45 00:02:50,202 --> 00:02:52,905 Het is niet zo erg. - Zo is het niet. 46 00:02:53,005 --> 00:02:55,073 Ik moet toch gaan werken. 47 00:02:55,173 --> 00:02:59,177 Het was goed je te spreken. 48 00:02:59,511 --> 00:03:01,511 Fijne dag. 49 00:03:14,000 --> 00:03:17,000 Vertaling: Xtreme 50 00:03:55,035 --> 00:03:57,511 Wat is dit? Wat is er gebeurd met me ontmoeten op de stoep? 51 00:03:57,611 --> 00:04:00,305 Sorry, ik heb me verslapen. Ik heb de hele nacht op m'n Xbox gespeeld. 52 00:04:00,405 --> 00:04:03,357 Waarom zou je dat doen als je weet dat je de volgende ochtend moet werken? 53 00:04:03,457 --> 00:04:07,446 Zo ga ik om met m'n spanning. Xbox en wiet. Rook je wiet? 54 00:04:07,546 --> 00:04:12,617 Er is zoveel dat ik niet over je weet. Ik ben nogal zenuwachtig voor die nieuwe baan. 55 00:04:12,717 --> 00:04:15,020 Nu ben je ook te laat. 56 00:04:15,120 --> 00:04:17,456 Ik dacht dat de showbusiness later begon dan de echte wereld. 57 00:04:17,556 --> 00:04:22,527 Dat klopt. Het is 11:00, is dat laat genoeg? - Shit, ik ga me aankleden. 58 00:04:22,627 --> 00:04:28,300 Goed plan. Schiet op. 59 00:04:28,400 --> 00:04:31,036 Ik weet niet of het me bevalt dat je me zo hard aanpakt. 60 00:04:31,136 --> 00:04:34,206 Wat geeft je het recht? Waar was je de afgelopen 20 jaar? 61 00:04:34,306 --> 00:04:38,276 Ik had het druk met niet van je afweten. - Maar dan nog. 62 00:04:38,376 --> 00:04:42,014 Mag ik het toilet gebruiken? - Maakt me niet uit. 63 00:04:42,214 --> 00:04:44,215 'Maakt me niet uit.' 64 00:04:46,085 --> 00:04:49,726 Hank, Jezus. - Excuus. Je hoeft Jezus niet te beledigen. 65 00:04:49,826 --> 00:04:52,248 We zijn allemaal volwassen hier en wij hebben elkaar naakt gezien. 66 00:04:52,348 --> 00:04:55,143 20 jaar geleden. - Die moedervlek kan ik me niet herinneren. 67 00:04:55,243 --> 00:04:56,895 Kunnen we dit gesprek niet voeren terwijl ik aan het plassen ben? 68 00:04:56,995 --> 00:05:00,632 Moet dat? Grapje, ik ga rustig weg. 69 00:05:00,732 --> 00:05:03,846 Erg rustig. - Wegwezen. 70 00:05:06,305 --> 00:05:10,208 Kan je misschien niet m'n moeder versieren waar ik bij ben? Het is ongemakkelijk. 71 00:05:10,308 --> 00:05:14,513 Ik versierde haar niet, ik praatte een beetje flirterig met haar. Er is een groot verschil. 72 00:05:14,613 --> 00:05:18,402 Ik heb problemen. De enige kinderen die met me om wilden gaan, wilden m'n moeder neuken. 73 00:05:18,502 --> 00:05:23,816 Ze vroegen constant om een knuffel en aaiden haar kont. Erg verwarrend. 74 00:05:26,025 --> 00:05:29,161 Wat? - Niets. 75 00:05:29,261 --> 00:05:32,922 Zie ik eruit als een pooier? - Je bent een pooier. 76 00:05:33,022 --> 00:05:35,700 Mama, hou op. - Goed. 77 00:05:35,800 --> 00:05:39,004 Wees aardig, werk had, let op je manieren en doe niet raar, oké? 78 00:05:39,104 --> 00:05:40,269 Zal ik niet doen. - Beloofd? 79 00:05:40,369 --> 00:05:41,688 Beloofd. - Ik hou van je. 80 00:05:41,788 --> 00:05:43,094 Ik ook van jou. 81 00:05:43,194 --> 00:05:45,776 Waar is mijn knuffel? - Klootzak. 82 00:05:47,346 --> 00:05:49,346 Kan je even in auto wachten? 83 00:05:50,515 --> 00:05:54,592 Geen fratsen. - Je ziet er schattig uit. 84 00:05:55,799 --> 00:05:58,090 Hoe gaat het met Karen? - Ze heeft het druk... 85 00:05:58,190 --> 00:06:00,625 met me haten en voodoopoppen maken. 86 00:06:00,725 --> 00:06:05,797 Daar gaat ze weer. Ook in de rug, ze heeft het druk. 87 00:06:05,897 --> 00:06:08,467 Moet ik met haar praten? - Dat is geen goed idee. 88 00:06:08,567 --> 00:06:11,036 Je bent al iets te milfachtig naar haar smaak. 89 00:06:11,136 --> 00:06:13,972 Echt? Waarom zou je dat zeggen? - Dat zei zij. 90 00:06:14,072 --> 00:06:18,076 Dat is zo aardig van haar. Ze is zo prachtig. 91 00:06:18,176 --> 00:06:21,546 Ja, ik en m'n prachtige baby mama's. Wat een mazzel. 92 00:06:21,646 --> 00:06:25,450 Hou hem in de gaten, oké? Hij kan raar zijn in sociale situaties. 93 00:06:25,550 --> 00:06:29,387 Echt? Dat was me niet opgevallen. Wat bedoel je met raar? 94 00:06:29,487 --> 00:06:33,225 Hij gaat toch niet z'n pik tevoorschijn halen? 95 00:06:33,325 --> 00:06:36,661 Dat denk ik niet. - Je denkt het niet? 96 00:06:36,861 --> 00:06:40,065 Misschien had hij een fase waarin hij zich graag onthulde aan meisjes. 97 00:06:40,165 --> 00:06:44,769 En het was volledig normaal en een fatsoenlijke manier om zijn seksualiteit uit te drukken. 98 00:06:44,869 --> 00:06:48,673 Het was lang geleden. We zijn erdoorheen gekomen. 99 00:07:00,319 --> 00:07:04,589 Goed, kinderen, laten we televisie maken. 100 00:07:07,025 --> 00:07:09,494 Hugh, het is jouw beurt. Jij schrijft aflevering drie. 101 00:07:09,594 --> 00:07:14,099 Geweldig. Ik waardeer het vertrouwen, baas. - Ja, laat maar horen. 102 00:07:17,102 --> 00:07:21,455 We openen op het strand van Santa Monica. De camera vindt Danko Jones. 103 00:07:21,555 --> 00:07:25,210 Hij rolschaatst door de straat. - Waarom is hij aan het rolschaatsen? 104 00:07:25,310 --> 00:07:28,947 Waarom is de ongelofelijk coole, mannelijke ster van onze show aan het rolschaatsen? 105 00:07:29,047 --> 00:07:31,883 Omdat hij vrouwen wil ontmoeten. Werkt geweldig. Geloof me. 106 00:07:31,983 --> 00:07:35,565 Blijf luisteren. Danko ontmoet een prachtig meisje. 107 00:07:35,665 --> 00:07:39,600 Ze is bloedmooi. Denk aan een combinatie van Rihanna en... 108 00:07:39,891 --> 00:07:41,593 iemand die nog lekkerder is dan Rihanna. 109 00:07:41,693 --> 00:07:47,232 Danko neemt haar mee naar huis en neukt haar suf, want zo is onze Danko. 110 00:07:47,432 --> 00:07:49,968 De volgende ochtend wordt hij wakker en is ze weg. 111 00:07:50,068 --> 00:07:52,311 Hij gaat naar z'n werk en raad eens wie de nieuwe baas is? 112 00:07:52,411 --> 00:07:54,873 Het rolschaatsmeisje. 113 00:07:55,073 --> 00:07:57,074 Ga daar maar mee om, Danko. 114 00:08:00,421 --> 00:08:03,648 Hank, jij schrijft aflevering drie. - Ik schrijf het wel. 115 00:08:03,748 --> 00:08:05,250 Hank, jij schrijft aflevering drie. 116 00:08:05,350 --> 00:08:11,856 Ik heb 15 jaar procedurele ervaring, tegenover de verkrachter zonder ervaring. 117 00:08:11,956 --> 00:08:13,792 Hank, aflevering drie. - Groovy. 118 00:08:13,892 --> 00:08:15,994 Wat heb je? - Hoe bedoel je? 119 00:08:16,094 --> 00:08:18,330 Verhaalideeën. Ga je gang. 120 00:08:18,430 --> 00:08:25,303 Ik ben niet zo'n fan van uitlijnen. Ik verken voornamelijk op papier. 121 00:08:25,403 --> 00:08:28,306 Dat is goed om te weten. Bewaar het voor je roman, goed? 122 00:08:28,406 --> 00:08:33,845 Om een goede tv-aflevering te schrijven moet je alles weten voor je begint te schrijven. 123 00:08:33,945 --> 00:08:38,016 Dan is het werk al gedaan voor je begint. - En een slechte tv-aflevering? 124 00:08:38,116 --> 00:08:40,116 Zelfde. 125 00:08:40,485 --> 00:08:45,287 Kom met ideeën. Dit is geen stage. - Goed. 126 00:08:50,495 --> 00:08:55,834 Er loopt een serieverkrachter rond in Santa Monica. 127 00:08:55,934 --> 00:08:57,602 Mooi. - Hier gaan we. 128 00:08:57,702 --> 00:08:59,951 Geen zorgen, ik zorg ervoor dat hij de gevolgen ondervindt. 129 00:09:00,051 --> 00:09:03,341 Hij richt zich op lekkere rolschaatsters. 130 00:09:03,441 --> 00:09:07,575 En Danko Jones moet tegen z'n zin in rolschaatsen aandoen en naar het strand gaan. 131 00:09:07,675 --> 00:09:12,183 Goed, dit bevalt me. Het is grappig. Het is als een vis op het droge. 132 00:09:12,283 --> 00:09:15,553 De coole donkere man doet het stomme blanke ding. 133 00:09:15,653 --> 00:09:19,190 Zo vertellen we verhalen. Improviseer verder. 134 00:09:19,290 --> 00:09:21,290 Wat is het B-verhaal? 135 00:09:24,796 --> 00:09:26,364 Wat als dit geen B-verhaal nodig heeft? 136 00:09:26,464 --> 00:09:30,535 Wat als dit een hele speciale aflevering van primetime... Hé, lunch. 137 00:09:32,137 --> 00:09:36,574 Waarom duurde het zo lang? Je moet doen alsof ik hypoglycemie heb. 138 00:09:44,157 --> 00:09:49,487 Welk deel van 'gesneden, extra dressing erbij, geen uien'... 139 00:09:49,587 --> 00:09:55,621 begrijp je niet? Gesneden, extra dressing erbij, geen uien. 140 00:09:56,561 --> 00:09:58,863 Klootzak. 141 00:10:00,756 --> 00:10:05,570 Goed gedaan, Levon. - Haal maar wat cupcakes om hem op te vrolijken. 142 00:10:05,670 --> 00:10:08,940 Hij heeft liever sprinkles dan kruimels, denk ik. 143 00:10:10,175 --> 00:10:12,598 Niemand wil cupcakes, Hugh. 144 00:10:14,579 --> 00:10:16,579 Ze hebben pindakaas mokka fudge vandaag. 145 00:10:20,886 --> 00:10:22,886 Gaat het? 146 00:10:23,773 --> 00:10:26,558 Natuurlijk niet, m'n kontgat is net uit elkaar getrokken. 147 00:10:26,658 --> 00:10:30,495 Stof jezelf af en ga terug naar binnen. Meer kan je niet doen. 148 00:10:30,918 --> 00:10:33,998 Waarom nam je het niet voor me op? - Omdat je het verkloot hebt. 149 00:10:34,098 --> 00:10:38,103 Die mensen nemen hun lunch erg serieus. Ik heb nog nooit zoiets gezien. 150 00:10:38,203 --> 00:10:41,073 Mag ik een sigaret? 151 00:10:41,673 --> 00:10:44,976 Dat was echt onnodig en dat weet je. 152 00:10:45,076 --> 00:10:47,912 Heeft hij je geslagen? Je ontslagen? 153 00:10:48,012 --> 00:10:50,546 Heeft hij z'n vinger in je kont gestopt en je eraan laten ruiken? 154 00:10:50,646 --> 00:10:53,685 Nee, ik denk het niet. - Dat zou je weten. 155 00:10:53,785 --> 00:10:57,756 Dat heeft hij niet gedaan. - Doe het morgen gewoon beter. 156 00:10:57,856 --> 00:11:01,647 Zo doe ik het m'n hele leven. Het is een goede filosofie. 157 00:11:01,960 --> 00:11:05,330 Ik weet het niet, in de showbusiness zijn de belangen echt hoog. 158 00:11:05,430 --> 00:11:09,634 Ja, de saladebusiness is levensgevaarlijk, niet? 159 00:11:09,734 --> 00:11:11,870 Dat vind je al erg? En je wilt acteur worden? 160 00:11:11,970 --> 00:11:17,876 Heb je enig idee hoe vaak je per dag afgewezen zult worden, zeker gezien hoe jij eruit ziet? 161 00:11:18,279 --> 00:11:21,412 En dat is ontzettend schattig. 162 00:11:23,415 --> 00:11:26,682 Mag ik je advies ergens over? - Als dat moet. 163 00:11:27,886 --> 00:11:32,157 Ik wil heel graag seks hebben met Raths assistente. 164 00:11:32,257 --> 00:11:36,661 Niet vandaag, maar in de toekomst, maar niet al te ver in de toekomst. Binnenkort. 165 00:11:36,761 --> 00:11:38,897 Het is goed om dromen te hebben. Om naar de maan te reiken. 166 00:11:38,997 --> 00:11:43,334 Ja, maar hoe kom ik daar? Ga ik er sterk opaf? 167 00:11:43,434 --> 00:11:46,638 Of doe ik cool? - Ja, je kan het beste cool doen. 168 00:11:46,738 --> 00:11:52,059 Zeg bijna niets tegen haar. Negeer haar bijna compleet. 169 00:11:52,159 --> 00:11:54,159 Laat haar naar jou toe komen. 170 00:11:54,400 --> 00:11:58,004 Ik weet niet hoe dat... - Vertrouwen. 171 00:11:58,182 --> 00:12:01,052 Sorry dat ik zo schreeuwde. Rite de passage. - Geen probleem. 172 00:12:01,152 --> 00:12:05,089 Doe het de volgende keer wel goed. Als je twijfelt, volg dan de aanwijzingen. 173 00:12:06,263 --> 00:12:09,992 Net zoals met acteurs. Als je twijfelt, zeg dan de tekst. 174 00:12:10,156 --> 00:12:13,531 Dat geldt ook voor schrijvers. Als je twijfelt, volg dan de notities. 175 00:12:13,631 --> 00:12:15,166 Je krijgt echt een master class hier. 176 00:12:15,266 --> 00:12:19,671 Over acteurs gesproken, wil je mee naar de casting? We hebben audities voor crackhoeren. 177 00:12:19,771 --> 00:12:21,773 Klinkt cool, mag ik komen kijken? 178 00:12:21,873 --> 00:12:24,342 Nee, maar je kan een ijs half-caf... 179 00:12:24,442 --> 00:12:27,111 één pomp suikervrije caramel, twee pompen suikervrije vanille... 180 00:12:27,211 --> 00:12:29,013 vetvrije caramel macchiato voor me halen. 181 00:12:29,113 --> 00:12:32,550 Begrepen? - Tuurlijk. 182 00:12:32,650 --> 00:12:34,818 Wat zei je na ijs? 183 00:12:38,023 --> 00:12:43,428 Ik vraag het je assistente wel. - Kijk, nu denk je na, jongen. 184 00:12:49,133 --> 00:12:55,006 Danko, ik weet dat je probeert het juiste te doen, maar ik hou van The Rock. 185 00:12:55,106 --> 00:12:59,511 The Rock is mijn vriend, mijn geliefde, mijn vertrouweling. 186 00:13:00,111 --> 00:13:05,950 Ik weet dat je denkt dat je magie tussen je benen hebt, maar als ik mijn pik... 187 00:13:06,050 --> 00:13:10,054 mijn lippen op die glazen pik zet... 188 00:13:10,154 --> 00:13:12,154 dan is dat geweldig. 189 00:13:12,624 --> 00:13:15,869 Dat is alle pik die deze meid nodig heeft. 190 00:13:18,296 --> 00:13:21,199 Scène. - Erg goed. 191 00:13:21,299 --> 00:13:25,603 Leuke improvisatie met die glazen pik. Erg creatief. 192 00:13:25,703 --> 00:13:28,706 Bedankt, het kwam op me. Kwam in me op. 193 00:13:28,806 --> 00:13:31,943 Ik zal je een geheim verklappen. 194 00:13:32,394 --> 00:13:35,531 Ik denk dat je veel getalenteerder bent dan je denkt. 195 00:13:36,714 --> 00:13:40,285 Bedankt. - Er was echt een moment net. 196 00:13:40,385 --> 00:13:43,621 Ik zag de prijs die je betaalde. - Bedankt. 197 00:13:43,721 --> 00:13:47,625 Nee, jij bedankt. En kom alsjeblieft nog eens terug. 198 00:13:52,330 --> 00:13:57,313 Waarom zeg je dat steeds? 'De prijs die je betaalde.' Wat betekent... 199 00:13:57,648 --> 00:13:59,470 Weet ik veel. 200 00:13:59,570 --> 00:14:02,240 Een regisseur waar ik een keer mee werkte zei dat een keer. 201 00:14:02,340 --> 00:14:06,144 Ik vond het goed klinken, dus nam ik het op in mijn praatje. 202 00:14:06,244 --> 00:14:08,244 Het is goed om een praatje te hebben. 203 00:14:12,083 --> 00:14:15,548 Ik heb het netwerk voor jullie twee. Ze willen Eddie Nero een aanbieding doen. 204 00:14:16,721 --> 00:14:18,590 Niet doen, je zal er spijt van krijgen. 205 00:14:18,690 --> 00:14:20,690 Waarom? - Hij poept op mensen. 206 00:14:21,860 --> 00:14:26,664 Ik maak geen grapje. - Je moet toch ergens poepen. 207 00:14:28,166 --> 00:14:30,166 Dus, acteren? 208 00:14:30,234 --> 00:14:33,171 Ik wil deze rol. - Maar waarom? 209 00:14:33,271 --> 00:14:36,774 Omdat het de soort rol is waardoor je opgemerkt wordt en dat wil ik. 210 00:14:36,874 --> 00:14:40,812 Als crackhoer? - Ik wil deze rol. 211 00:14:40,912 --> 00:14:44,515 Succes. Moge de beste crackhoer winnen. 212 00:14:45,246 --> 00:14:47,752 Ik zou je neuken voor deze rol. 213 00:14:48,628 --> 00:14:54,113 Dat is echt lief, maar ik ben niet degene die de beslissingen neemt. 214 00:14:54,213 --> 00:14:59,430 Ik zou je grote, zwarte lul pijpen. - Hoe weet je van mijn grote, zwarte lul? 215 00:14:59,530 --> 00:15:03,601 Je speelde een rol net. Cool. 216 00:15:03,949 --> 00:15:07,005 Je had echt een moment net. Ik zag de prijs die je betaalde. 217 00:15:07,337 --> 00:15:11,275 Wil je m'n tieten zien? - Dat is niet nodig. 218 00:15:11,375 --> 00:15:14,545 We zijn een netwerkshow. We doen niet aan tieten. 219 00:15:14,645 --> 00:15:16,645 Kapotte kleren. 220 00:15:18,283 --> 00:15:24,355 Wil je m'n sap proeven? - Nee, dat heb ik al als ontbijt gehad. 221 00:15:34,866 --> 00:15:37,216 Dit is niet wat het lijkt. - Donder op, Hank. 222 00:15:37,316 --> 00:15:42,407 Ik laat je niet wegkomen met deze onzin. Rath... - Niet nu, Terry. 223 00:15:42,507 --> 00:15:44,642 Ik heb geen zin in je militante onzin. 224 00:15:44,742 --> 00:15:48,980 Alsjeblieft, ga iets in de kamer doen. Maak jezelf nuttig, goed? 225 00:15:49,080 --> 00:15:53,449 Zijn we klaar voor wat acteerwerk of wat? Wat is die geur? 226 00:15:55,553 --> 00:15:58,222 Ambitie zeker. Kom op. 227 00:15:58,322 --> 00:16:00,322 Wat is dat op de muur? - Cock. 228 00:16:00,636 --> 00:16:02,351 En welke kleur is het? 229 00:16:02,451 --> 00:16:04,228 Zwart. - Het is zwart. 230 00:16:04,328 --> 00:16:08,398 Het is een zwarte klok. - Grote, zwarte cock. 231 00:16:10,535 --> 00:16:15,306 Dat is zo grappig. Kindjes zijn hilarisch. 232 00:16:15,606 --> 00:16:17,302 Ja, hè? 233 00:16:17,402 --> 00:16:19,777 Mijn hemel. - Nu is het jouw beurt. 234 00:16:20,413 --> 00:16:24,282 Hoe bedoel je? - Ik heb je de mijne laten zien, nu jij. 235 00:16:24,382 --> 00:16:28,796 Mijn favoriete filmpjes zijn niet veilig voor op de werkvloer. 236 00:16:28,896 --> 00:16:33,223 Maakt niet uit. Kom op, dit is geen typische werkvloer. 237 00:16:36,227 --> 00:16:38,663 Goed, ik zal je wat laten zien. 238 00:16:38,763 --> 00:16:40,298 Ik wil hier niks mee te maken hebben. 239 00:16:40,398 --> 00:16:45,437 Hank, kan ik je even spreken? Bedankt, Terry. 240 00:16:46,315 --> 00:16:50,874 Ga zitten. - Graag. Wat is er? 241 00:16:52,381 --> 00:16:56,047 Heb je die actrice gevingerd? - O, hemel. 242 00:16:57,022 --> 00:17:00,151 Niet precies. - Wat betekent 'niet precies'? 243 00:17:00,251 --> 00:17:01,853 Of je vingert iemand of niet. 244 00:17:01,953 --> 00:17:06,758 Technisch gezien vingerde ze zichzelf met mijn vinger. 245 00:17:07,171 --> 00:17:11,173 Rook het daarom naar kut daarbinnen? - Nee, dat was ambitie. 246 00:17:11,929 --> 00:17:13,664 Nu moet ik die gestoorde trut aannemen. 247 00:17:13,764 --> 00:17:15,532 Waarom? - Waarom? 248 00:17:15,632 --> 00:17:19,837 Als ik het niet doe, zegt zij dat je ongepast was met je stinkvinger. 249 00:17:19,937 --> 00:17:22,314 En gezien jouw geschiedenis zal niemand geloven dat je het niet hebt gedaan. 250 00:17:22,414 --> 00:17:24,500 Ik snap het. - Wat? 251 00:17:26,024 --> 00:17:28,913 Wat is er, liefje? Heeft hij jou ook gevingerd? 252 00:17:29,584 --> 00:17:33,098 Wat heb je haar gedwongen te kijken? - Ik heb haar nergens toe gedwongen. 253 00:17:33,198 --> 00:17:34,763 Iets heeft haar van streek gebracht. 254 00:17:34,863 --> 00:17:38,022 Zij liet me haar favoriete YouTube filmpjes zien. 255 00:17:38,122 --> 00:17:40,597 Toen vroeg ze me iets te laten zien wat ik grappig vond. 256 00:17:40,625 --> 00:17:44,135 En? - Het is nogal vies. 257 00:17:44,235 --> 00:17:48,533 Ik ben een grote jongen. Ik kan het aan. - Over grote jongens gesproken... 258 00:17:48,633 --> 00:17:51,052 een gigantische, op een gevangene lijkende klootzak... 259 00:17:51,152 --> 00:17:55,206 heeft anale seks met een schattige pornochick. - Hier gaan we. 260 00:17:55,306 --> 00:17:58,876 Hij knalt erop los, maar dat is niet het coole deel. 261 00:17:58,976 --> 00:18:02,713 Op een belangrijk moment in de video trekt hij zijn monsterlul uit haar kont... 262 00:18:02,813 --> 00:18:07,426 en schuift zijn hele scrotum erin. En dat ding is belachelijk. 263 00:18:07,526 --> 00:18:09,387 Het is letterlijk net een hele gymtas vol basketballen. 264 00:18:09,487 --> 00:18:13,224 En dan komt het beste deel. Hij trekt het er weer uit en roept 'boo-yah'. 265 00:18:17,528 --> 00:18:21,172 Het is echt heel erg grappig. - Het is verdomde hilarisch. 266 00:18:21,272 --> 00:18:25,941 Weet je wat het nog meer is? Aanranding. - Wat? Ze vroeg erom. 267 00:18:26,041 --> 00:18:28,732 Dit is een werkvloer, Leon. - Levon. 268 00:18:28,832 --> 00:18:32,743 Dat zei ik. - Het was niet eens seksueel. 269 00:18:32,843 --> 00:18:38,894 Het was komedie. Was ik opgewonden? Ja, want ze is ongelofelijk lekker. 270 00:18:38,994 --> 00:18:42,126 Maar probeerde ik haar te neuken? Nee. - Ze zei dat je haar een rugmassage gaf. 271 00:18:42,226 --> 00:18:45,756 Jezus. - Zei ze dat? 272 00:18:46,079 --> 00:18:51,306 Je zei dat ik cool moest doen. - Dat zei ik inderdaad. Goed gedaan, zoon. 273 00:18:51,406 --> 00:18:54,432 Bedankt, pap. - De agent is aan de telefoon. 274 00:18:54,532 --> 00:19:00,004 Welke? - Die van de actrice die Hank gevingerd heeft. 275 00:19:00,104 --> 00:19:02,104 Blij? 276 00:19:02,340 --> 00:19:04,442 Heb je vandaag een actrice gevingerd? Waar was ik? 277 00:19:04,542 --> 00:19:09,680 Je had het druk mijn assistente aan te randen. Zo vader, zo zoon. 278 00:19:09,780 --> 00:19:13,484 Twee verrotte klootzakken. 279 00:19:13,584 --> 00:19:15,686 Opdonderen, nu. 280 00:19:21,132 --> 00:19:23,761 Waar hebben we het over hier? Zijn we ontslagen? 281 00:19:23,861 --> 00:19:25,263 Ziet het eruit alsof ik mensen ontsla hier? 282 00:19:25,363 --> 00:19:30,168 Heb je dit kantoor gezien? Het is een clownschool. 283 00:19:30,368 --> 00:19:32,468 Wegwezen. 284 00:19:33,560 --> 00:19:35,928 Wat dacht je? - Wat is er zo erg? 285 00:19:36,028 --> 00:19:39,010 Zoiets kan je niet op je werk doen. Het is respectloos. 286 00:19:39,110 --> 00:19:40,711 Zegt degene die in de problemen zit omdat hij iemand gevingerd heeft. 287 00:19:40,811 --> 00:19:43,921 Let op je woorden. - Weet je wat? Rot op. 288 00:19:44,021 --> 00:19:45,116 Waar ga je heen? 289 00:19:45,216 --> 00:19:47,629 Naar huis. Ik ben er klaar mee. - Dat is het? Je stopt gewoon? 290 00:19:47,729 --> 00:19:50,121 Ja, waarom niet? Het is toch een stomme baan. 291 00:19:50,221 --> 00:19:52,156 Lunch halen voor een stel Hollywood klootzakken. 292 00:19:52,256 --> 00:19:54,336 Goed, nu weten we waarom je nog bij je moeder woont. 293 00:19:54,436 --> 00:19:55,797 Wie ben jij? 294 00:19:55,897 --> 00:19:59,640 Ik ben degene die het beste probeert te maken van een ongelofelijke klotesituatie. 295 00:19:59,740 --> 00:20:02,500 Doe geen moeite. Sorry dat ik je kwam zoeken. 296 00:20:02,600 --> 00:20:05,670 Zeg geen dingen die je niet terug kan nemen. - Wie zegt dat ik het terug wil nemen? 297 00:20:05,770 --> 00:20:10,308 Je bent een drama queen, weet je dat? - Daarom word ik een geweldige acteur. 298 00:20:10,408 --> 00:20:15,246 Denk je dat? Je kan niet eens één dag als assistent werken. 299 00:20:15,646 --> 00:20:17,682 Donder op. - Ik? 300 00:20:17,782 --> 00:20:20,818 Ja, donder op. - Nee, donder jij op, ondankbaar kreng. 301 00:20:20,918 --> 00:20:23,554 Ik regel een baan voor je en wat doe je? Je zet me voor schut. 302 00:20:23,654 --> 00:20:25,989 Zal niet nog een keer gebeuren. 303 00:20:28,059 --> 00:20:31,495 Kom op, Hank. Doe het. 304 00:20:33,236 --> 00:20:35,236 Doe het. 305 00:20:38,779 --> 00:20:40,779 Meen je dit? - Dat is mijn geld. 306 00:20:43,506 --> 00:20:47,110 Wat is hier aan de hand? - Ik heb gewonnen. Ik schrijf de aflevering. 307 00:20:47,210 --> 00:20:51,882 Niet waar. Zo werkt het hier niet, Terry. - Ik zal ervoor armpje drukken met je. 308 00:20:51,982 --> 00:20:56,587 En je zal ongetwijfeld winnen, maar ik verdeel de afleveringen. 309 00:20:56,687 --> 00:20:59,557 Het is hier een gekkenhuis. 310 00:21:00,402 --> 00:21:01,898 Wat is dit nu weer? 311 00:21:01,998 --> 00:21:04,562 Sorry dat ik stoor. Ik ben Julia, Levons moeder. 312 00:21:04,662 --> 00:21:06,697 Levon wil graag iets zeggen. 313 00:21:06,797 --> 00:21:08,486 Doe het. 314 00:21:08,586 --> 00:21:10,368 Hoi, Melanie. 315 00:21:10,468 --> 00:21:13,804 Het spijt me heel erg dat ik een vijandelijke werkomgeving heb gecreeërd voor je. 316 00:21:13,904 --> 00:21:18,119 Ik probeerde je alleen te laten lachen. Ik liet me wat meeslepen, denk ik. 317 00:21:18,309 --> 00:21:22,446 Het is deels mijn schuld, want ik had een erg liberale houding over porno. 318 00:21:22,546 --> 00:21:24,546 Het is oké, denk ik. 319 00:21:24,570 --> 00:21:27,952 Het was best grappig toen z'n ballen uit haar kont schoten. 320 00:21:28,052 --> 00:21:32,413 Ja, hè? - Probeer me alleen niet meer te masseren. 321 00:21:32,513 --> 00:21:34,592 Zal ik niet doen. Beloofd. - Het was eng. 322 00:21:34,692 --> 00:21:38,763 En je adem stonk vreselijk. - Heb je vanmorgen je tanden gepoetst? 323 00:21:38,863 --> 00:21:42,918 Vergeten. Hank haastte me op. - Heb je gisteravond geflost? 324 00:21:43,018 --> 00:21:45,536 Mam, hou op. 325 00:21:48,906 --> 00:21:52,376 Mr Rath, meneer, het spijt me heel erg dat ik de lunch verpest heb... 326 00:21:52,476 --> 00:21:55,079 en respectloos was tegenover uw autoriteit. Het zal niet meer gebeuren, meneer. 327 00:21:55,179 --> 00:21:58,949 Maakt niet uit, jongen. Kan gebeuren. Je leeft en leert. Geef me een cola light. 328 00:22:01,301 --> 00:22:02,820 Iedereen noemt me Rath. 329 00:22:02,920 --> 00:22:05,756 Ik zou het waarderen als je niet meer tegen m'n zoon schreeuwt. 330 00:22:05,856 --> 00:22:09,593 Hij is een mens en je kan vast betere manieren vinden om je werknemers te motiveren. 331 00:22:09,693 --> 00:22:12,903 Dit gebeurt echt? 332 00:22:13,998 --> 00:22:16,767 Hoe is het mogelijk dat je een kind van die leeftijd hebt? 333 00:22:18,823 --> 00:22:20,823 Bedankt. 334 00:22:22,186 --> 00:22:25,209 Juist. Hij. Sorry. 335 00:22:25,309 --> 00:22:30,314 Ik wacht. Waar is mijn verontschuldiging? - Ik wil wel iets tegen je zeggen. 336 00:22:31,387 --> 00:22:33,997 Wie denk je dat je bent dat je zo tegen hem kan schreeuwen? 337 00:22:34,070 --> 00:22:35,527 Dat klinkt niet als een verontschuldiging. 338 00:22:35,627 --> 00:22:39,657 Je moet veel tijd in hem steken voor je zo tegen hem kan schreeuwen. Hij is mijn zoon. 339 00:22:39,757 --> 00:22:42,560 Je bent nu slechts een spermadonor. Probeer eens zijn vriend te zijn. 340 00:22:42,660 --> 00:22:46,428 Wat weet je over hem? Niets. - Moody wordt de les gelezen. 341 00:22:46,714 --> 00:22:50,234 Misschien reageerde ik wat overdreven, maar hij heeft advies van een man nodig. 342 00:22:50,334 --> 00:22:54,905 Ik denk dat deze vrouw het fantastisch doet. De jongen heeft uitstekende manieren. 343 00:22:55,005 --> 00:22:57,499 Ze heeft koekjes meegenomen. - Die heerlijk zijn. 344 00:22:57,599 --> 00:23:02,289 Vind wat geduld, Hank, en wees geen klootzak. - Goed gezegd, Julia. 345 00:23:04,124 --> 00:23:07,251 Mag ik je wat vragen? - Tuurlijk. 346 00:23:07,633 --> 00:23:11,088 Heb je ooit geacteerd? - Jaren geleden in New York. 347 00:23:11,698 --> 00:23:14,758 New York? Ik kom uit New York. - Cool. 348 00:23:14,858 --> 00:23:18,673 Ik heb wat theater en reclames gedaan, maar ik was niet zo goed. 349 00:23:19,177 --> 00:23:22,833 Weet je wat? Ik zal je een geheim vertellen. 350 00:23:23,256 --> 00:23:27,059 Ik denk dat je meer talent hebt dan je denkt. 351 00:23:30,578 --> 00:23:33,928 Ik zal je rondleiden. - Lekker voor je, verkrachter. 352 00:23:34,878 --> 00:23:39,031 Dus dit is... - Levon, melk. 353 00:23:45,959 --> 00:23:48,826 Ik zag dit niet aankomen, Runks. Totaal niet. 354 00:23:49,292 --> 00:23:53,456 Ik ook niet, maatje. Je neemt je erecties echt voor lief, hè? 355 00:23:53,556 --> 00:23:55,716 Je stelt je nooit voor dat ze op een dag weggaan. 356 00:23:55,766 --> 00:23:58,302 Hoe kon je het gesprek weer naar je pik brengen? 357 00:23:58,402 --> 00:24:02,473 Ik deelde net hoe mijn leven op z'n kop is gezet. 358 00:24:02,573 --> 00:24:07,144 Die van mij ook. Mijn pik werkt niet. 359 00:24:07,244 --> 00:24:09,904 Ik kan niet de liefde bedrijven met mijn vrouw. 360 00:24:10,004 --> 00:24:15,152 Die vast gefrustreerd raakt en twijfelt of het wel goed was weer samen te komen. 361 00:24:15,340 --> 00:24:16,699 Jij hebt tenminste een vrouw, Charlie. 362 00:24:16,799 --> 00:24:20,231 Mijn relatie met Karen is nooit eerder zo naar de klote geweest. 363 00:24:20,331 --> 00:24:22,159 Ze kon wel over dat Mia gedoe heen komen, toch? 364 00:24:22,259 --> 00:24:24,295 Amper. - Bewijs. 365 00:24:24,854 --> 00:24:27,765 Tijd heelt alle wonden. - Zelfs kapotte pikken? 366 00:24:29,477 --> 00:24:31,516 Ik hoop het. 367 00:24:33,871 --> 00:24:35,420 Het is Marcy. 368 00:24:35,520 --> 00:24:39,943 'Kom naar huis en neuk je vrouw. Ze is stoned en geil en wil de pik van papa.' 369 00:24:40,429 --> 00:24:43,614 'Als het niet werkt, kan je me beffen en de verb gebruiken.' 370 00:24:43,714 --> 00:24:45,714 De wat? - Verb? 371 00:24:45,833 --> 00:24:47,833 Vi... - ...brator. 372 00:24:47,851 --> 00:24:50,221 'Ga langs de winkel. We hebben melk nodig.' 373 00:24:51,170 --> 00:24:55,559 Ga. Doe wat je gezegd wordt. Maak je tong klaar voor een training. 374 00:24:55,659 --> 00:25:00,197 En vergeet de melk niet. En haal drank. Het is bijna op. 375 00:25:00,698 --> 00:25:04,101 Je weet dat ik graag een nachtmutsje voor het slapengaan neem. 376 00:25:04,201 --> 00:25:07,705 En popchips. Je weet dat ik daarvan hou. 377 00:25:07,805 --> 00:25:10,908 Bij tv werken heeft me veel over snacks geleerd. 378 00:25:11,513 --> 00:25:13,777 Popchips. 379 00:25:33,664 --> 00:25:37,101 Wat wil je, Hank? Ik heb hier geen zin in. 380 00:25:37,201 --> 00:25:40,710 Ik wilde alleen zeggen hoeveel het me spijt. 381 00:25:40,810 --> 00:25:45,103 Dit alles heeft me zo gek gemaakt... 382 00:25:45,335 --> 00:25:49,027 dat ik niet de tijd heb genomen om te beseffen hoe vreemd het voor jou is. 383 00:25:49,127 --> 00:25:53,804 Ik kan me er niet uit praten of verwachten dat het wel over waait, maar... 384 00:25:53,904 --> 00:26:00,157 ik wil dat je weet dat ik besef hoe belangrijk dit voor jou is. 385 00:26:00,257 --> 00:26:03,193 Goed, wat kan ik nog meer voor je doen? 386 00:26:05,162 --> 00:26:08,866 Ik ben een redelijk goede vader, toch? 387 00:26:08,966 --> 00:26:13,604 Daar gaat dit over. Je wilt dat je ego gestreeld wordt. 388 00:26:13,704 --> 00:26:17,541 Nee, ik voel me nogal roestig nu... 389 00:26:17,641 --> 00:26:21,612 Nee, je hebt medelijden met jezelf nu. 390 00:26:21,712 --> 00:26:26,104 En dat is zonde van je tijd, want dit is het leven, Hank. 391 00:26:26,204 --> 00:26:30,252 Dingen overkomen je en je moet ermee omgaan. 392 00:26:30,352 --> 00:26:33,324 Dat definieert je. Hoe je ermee omgaat. 393 00:26:33,424 --> 00:26:35,781 Je krijgt geen punten voor wegkwijnen. 394 00:26:36,126 --> 00:26:39,229 Dat is grappig, want ik vond dat ik nooit eerder zoveel recht had op... 395 00:26:39,329 --> 00:26:45,069 drinken en mijn leven nu ik een baan heb te overdenken dan nu. 396 00:26:45,169 --> 00:26:49,473 En je hebt een dochter die geen idee heeft wat eraan komt. 397 00:26:50,444 --> 00:26:54,011 Mazzelaar. - En je hebt een kind die zijn vader zocht. 398 00:26:54,111 --> 00:26:57,181 Het is belangrijk. Hij is vast erg gevoelig nu... 399 00:26:57,692 --> 00:27:02,853 en zijn moeder is helemaal van streek en vraagt zich af hoe haar leven gaat veranderen. 400 00:27:03,559 --> 00:27:05,856 Het is veel. 401 00:27:06,251 --> 00:27:09,727 En jij? - Je hebt geen tijd om aan mij te denken, Hank. 402 00:27:09,827 --> 00:27:13,874 Je hebt genoeg aan je hoofd. - Geef me niet op, goed? 403 00:27:14,364 --> 00:27:16,400 Ik ben nog steeds mezelf. 404 00:27:16,707 --> 00:27:19,567 Wij zijn nog steeds ons. 405 00:27:20,771 --> 00:27:22,918 Welterusten, Hank. 406 00:27:24,083 --> 00:27:26,138 Welterusten. 407 00:27:36,000 --> 00:27:41,000 Vertaling: Xtreme 408 00:27:48,401 --> 00:27:50,957 Bekijk dit eens. - Hoe was je weekend, Danko? 409 00:27:51,057 --> 00:27:56,761 Ze is zo mooi, erg natuurlijk en goed. - Inderdaad. 410 00:27:56,861 --> 00:27:59,205 Is het oké als ik achter haar aanga? 411 00:28:01,464 --> 00:28:05,910 Ik kan je onder tafel drinken, klootzak. - Misschien kom ik graag onder tafel. 412 00:28:06,339 --> 00:28:10,180 Weet je dat de baas een oogje op je heeft? - Waar heb je het over? 413 00:28:10,280 --> 00:28:14,858 Je wilt niet opnieuw contact leggen? - Nee, m'n leven is veel te complex. 414 00:28:14,958 --> 00:28:18,302 Dit is waarschijnlijk geen goed idee. - Het is een vreselijk idee.