1
00:00:01,262 --> 00:00:03,287
Wat voorafging:
2
00:00:03,307 --> 00:00:06,482
Roger mag die machine niet in.
- Waarom niet?
3
00:00:06,502 --> 00:00:09,454
Omdat het een wapen is,
hij moest de motor zijn.
4
00:00:09,474 --> 00:00:11,621
Pap.
- Ik wou je niet laten schrikken.
5
00:00:11,641 --> 00:00:13,118
Je bent terug.
6
00:00:13,138 --> 00:00:16,859
Als hij me in die machine dwingt,
zijn al die mensen binnen in gevaar.
7
00:00:16,879 --> 00:00:21,559
De Stichter wil de machine gebruiken
om elke man, vrouw en kind te doden.
8
00:00:21,579 --> 00:00:24,299
We moeten verenigd blijven.
9
00:00:24,319 --> 00:00:30,565
Ik ga zelf vrede sluiten met Ultra voordat
zijn vader, onze vermiste Messias, alles opblaast.
10
00:00:30,585 --> 00:00:34,056
Sinds je zo gesteld bent op menselijkheid,
wil je ze misschien wel vergezellen.
11
00:00:34,076 --> 00:00:38,423
Wat doet dat spuitje precies?
- Het laat ons toe onze soort te volgen.
12
00:00:38,443 --> 00:00:41,331
Dat was toch niet zo erg?
13
00:00:41,351 --> 00:00:43,050
Vaarwel.
14
00:00:43,070 --> 00:00:45,648
Wat is er?
- Ik moet haar tegenhouden.
15
00:00:47,160 --> 00:00:48,813
Het wordt tijd dat je sterft.
16
00:00:51,867 --> 00:00:53,094
Dat is voor jou.
17
00:01:17,461 --> 00:01:18,972
Dat is voor jou.
18
00:01:28,587 --> 00:01:31,163
Dat is beter dan training met de Stichter.
19
00:01:33,780 --> 00:01:35,282
Gaat het?
20
00:01:36,370 --> 00:01:40,472
Beloof me gewoon dat we elkaar steunen.
21
00:01:42,586 --> 00:01:45,391
Oké, ik beloof het.
22
00:02:20,315 --> 00:02:21,820
Dat was nipt.
23
00:02:37,233 --> 00:02:41,175
Om duidelijk te zijn,
je wilt dat ik je lab stopzet.
24
00:02:41,195 --> 00:02:44,457
Ja, omdat ze momenteel bezig zijn met onderzoek
naar paranormalen...
25
00:02:44,477 --> 00:02:46,018
dat rampzalige gevolgen zal hebben.
26
00:02:46,038 --> 00:02:50,991
Ik heb nooit toe-eigeningen gezien voor
een paranormaal lab middenin New York City.
27
00:02:51,011 --> 00:02:52,370
Natuurlijk niet.
28
00:02:52,390 --> 00:02:54,770
Ik heb de aard van mijn werk
geheim gehouden van jou.
29
00:02:54,790 --> 00:02:58,818
Ik moet een verdedigingsautorisatiewet
goedgekeurd krijgen en jij praat over supermensen?
30
00:02:58,838 --> 00:03:01,823
Dit moet een grap zijn.
Waar is die verborgen camera, dokter?
31
00:03:01,843 --> 00:03:03,427
Luister naar me.
32
00:03:03,447 --> 00:03:08,578
Momenteel wil hun leider
de volledige mensheid van de kaart vegen.
33
00:03:08,598 --> 00:03:12,234
Hugh Bathory. Hij is een alien?
34
00:03:12,254 --> 00:03:15,915
Nee, hij is onze evolutionaire vervanging.
35
00:03:17,404 --> 00:03:20,227
Juist.
- Dank u.
36
00:03:20,247 --> 00:03:22,636
Ik heb een gekke man in mijn kantoor.
37
00:03:22,656 --> 00:03:26,495
Wacht even, je moet naar me luisteren.
38
00:03:26,515 --> 00:03:29,247
Wat zeg je daar allemaal?
- Kalmeer, Dr Price.
39
00:03:29,267 --> 00:03:32,069
Ik ga niet kalmeren
want hij gaat iedereen vermoorden.
40
00:03:32,089 --> 00:03:37,039
Wat scheelt er toch met...
Je hebt juist onze dood op je geweten.
41
00:03:37,059 --> 00:03:41,136
Een heel aantal bedrijven zijn vandaag gesloten...
42
00:03:41,156 --> 00:03:46,096
door een grote explosie
in een onderzoeksfaciliteit.
43
00:03:52,745 --> 00:03:54,112
Wat is er gebeurd?
44
00:03:55,326 --> 00:04:00,079
Ik weet het niet.
Hillary heeft de bom laten afgaan.
45
00:04:01,513 --> 00:04:02,931
Is ze...
46
00:04:05,970 --> 00:04:09,601
En de Stichter?
- Hij heeft het overleefd.
47
00:04:10,017 --> 00:04:11,588
We moeten gaan.
48
00:04:14,225 --> 00:04:18,922
Ik heb een jaar geprobeerd je te vinden.
Ik was bijna dood met je uit limbo te krijgen.
49
00:04:18,942 --> 00:04:22,424
We zijn eindelijk terug samen als een familie.
We gaan niet op de vlucht.
50
00:04:22,444 --> 00:04:26,117
De Stichter weet dat ik nog leef.
Hij heeft me nodig om de machine op te starten.
51
00:04:26,137 --> 00:04:28,917
Als het hem lukt, zijn alle mensen gedoemd.
52
00:04:28,937 --> 00:04:32,319
Maar als hij mij niet kan gebruiken,
gebruikt hij mijn zoon.
53
00:04:32,339 --> 00:04:34,324
Daar heeft hij jou voor getraind.
54
00:04:34,344 --> 00:04:38,275
En waar ga je dan deze keer naartoe?
- Wat we ook doen, we doen het als een familie.
55
00:04:38,295 --> 00:04:42,143
Ik kan niet doen wat we de vorige keer deden.
Ik ga niet leven als een vluchteling.
56
00:04:42,163 --> 00:04:47,093
Er is geen leven voor deze familie totdat
de Stichter en de machine verdwenen zijn.
57
00:04:55,370 --> 00:04:58,667
John was in Ultra toen de bom...
58
00:04:58,687 --> 00:05:03,113
Ja, ik zag hem voor de explosie.
59
00:05:05,388 --> 00:05:07,407
Het leek alsof ze hem lieten gaan.
60
00:05:07,427 --> 00:05:09,835
Dat slaat nergens op, als hij niet in Ultra is...
61
00:05:25,950 --> 00:05:27,541
Je leeft nog.
62
00:05:30,911 --> 00:05:35,280
Wat is er gebeurd? Stephen zei dat ze...
Waar was je?
63
00:05:40,019 --> 00:05:42,405
Aan het proberen mijn weg terug te vinden.
64
00:05:42,800 --> 00:05:47,556
Heb eindelijk Tim kunnen bereiken.
Ik heb hem Russell laten sturen.
65
00:05:47,576 --> 00:05:49,614
Waarom teleporteerde je niet gewoon?
66
00:05:51,430 --> 00:05:55,102
Dat kan ik niet.
Hij heeft me mijn krachten afgenomen.
67
00:05:58,009 --> 00:06:00,946
De Stichter liet me gaan
om je een bericht te bezorgen.
68
00:06:01,399 --> 00:06:06,249
Hij zei dat je wapenstilstand moet bespreken.
Een echte, deze keer.
69
00:06:06,269 --> 00:06:09,366
Het is de enige manier
om jouw mensen veilig te houden.
70
00:06:09,386 --> 00:06:10,987
Onze mensen.
71
00:06:11,007 --> 00:06:15,362
Ze zullen worden zoals mij tenzij je de Stichter
ervan overtuigd dat je niet de vijand bent.
72
00:06:15,382 --> 00:06:19,512
Dat zei hij. Je moet een deal met hem maken.
73
00:06:33,853 --> 00:06:35,663
Je hebt mijn bericht gekregen.
74
00:06:35,683 --> 00:06:38,261
Je had mij moeten pakken voor een bom.
75
00:06:38,281 --> 00:06:41,254
Dat zou niet slim zijn geweest.
76
00:06:46,607 --> 00:06:51,136
Je moet Hillary eens zien.
Wat er nog van haar over is.
77
00:06:51,942 --> 00:06:57,039
Ik heb je gevraagd voor één simpele reden.
Ik wil Stephens vader.
78
00:06:57,059 --> 00:07:02,808
Dus je brengt Roger naar mij
en wat er gebeurd is, laten we zo.
79
00:07:02,828 --> 00:07:06,209
Als je hem in de machine zet,
zal de menselijkheid verdwenen zijn.
80
00:07:06,554 --> 00:07:09,415
Dus dat is een nee?
- Zeker weten.
81
00:07:11,051 --> 00:07:15,370
Je brengt Roger naar mij of ik dood jullie allemaal.
82
00:07:15,390 --> 00:07:20,841
Je gaat met iets beters moeten komen.
- Jedikiah probeerde ons jarenlang te vermoorden.
83
00:07:20,861 --> 00:07:24,617
Weet je nog die injectie die jij en je vrienden
ontvingen toen jullie het laatst hier waren?
84
00:07:24,637 --> 00:07:28,491
Het is een traceerder, vastgezet in de cerebellum.
85
00:07:28,511 --> 00:07:32,091
Ons netwerk kan ze zo volgen.
86
00:07:33,015 --> 00:07:35,455
Er zit ook een dodemansknop in.
87
00:07:36,004 --> 00:07:39,951
Hij bluft.
- Denk je dat?
88
00:07:39,971 --> 00:07:41,803
We zijn hier klaar.
89
00:07:49,408 --> 00:07:51,728
Je heet Jody, toch?
90
00:07:55,906 --> 00:08:00,109
Nog laatste woorden voor je vrienden?
- Luister niet naar hem.
91
00:08:00,129 --> 00:08:05,774
Ik weet dat het veel druk is.
Ik zou gewoon iets kort en lief zeggen.
92
00:08:08,193 --> 00:08:09,909
Zoals, vaarwel.
93
00:08:19,962 --> 00:08:21,710
Jullie hebben één uur.
94
00:08:24,308 --> 00:08:27,011
Daarna zal ik nog één van jullie vrienden doden.
95
00:08:29,833 --> 00:08:31,431
De tijd loopt.
96
00:08:31,451 --> 00:08:32,651
Quality over Quantity (QoQ) Releases
The Tomorrow People S01E21 ~ Kill Switch
97
00:08:37,567 --> 00:08:43,576
Vertaling: MrZazou, Big0Bertha & Papa Legba
Controle: Skye
98
00:08:47,201 --> 00:08:51,071
Dus als ik mezelf niet aangeef,
vermoordt hij jullie één voor één.
99
00:08:51,091 --> 00:08:54,323
Niet iedereen heeft de traceerder.
- Gelukkig.
100
00:08:54,343 --> 00:08:57,543
Dat helpt niet.
- Probeer gewoon kalm te blijven.
101
00:08:57,563 --> 00:08:59,812
Gemakkelijk voor jullie om te zeggen.
Jullie zijn geen tikkende tijdbom.
102
00:08:59,832 --> 00:09:01,216
We staan allemaal aan dezelfde kant, oké?
103
00:09:01,236 --> 00:09:02,834
Dit wil de Stichter juist.
104
00:09:02,854 --> 00:09:05,316
Dat jullie tegenover elkaar komen te staan
en daarbij mij verraden.
105
00:09:08,587 --> 00:09:09,991
Geef me even.
106
00:09:12,558 --> 00:09:15,151
Terwijl de Jamesons genieten
van hun familiereünie...
107
00:09:15,171 --> 00:09:19,868
moet de rest hier gewoon met de vingers gekruist
hopen dat we niet de volgende zijn?
108
00:09:19,888 --> 00:09:22,714
We bedenken een strategie.
- De Stichter heeft een plan.
109
00:09:22,734 --> 00:09:25,882
De Stichter is niet te vertrouwen.
- En Roger wel?
110
00:09:27,105 --> 00:09:29,907
De rest gaat gek worden als ik ze vertel
wat er met Jody is gebeurd.
111
00:09:31,210 --> 00:09:32,886
Er is geen reden voor
de spanning te doen stijgen.
112
00:09:32,906 --> 00:09:36,195
Je hebt 52 minuten totdat een ander
tegen de grond gaat.
113
00:09:36,215 --> 00:09:37,888
Wat als jij het bent?
114
00:09:43,853 --> 00:09:46,443
We moeten een manier vinden
om de traceerder te deactiveren.
115
00:09:46,463 --> 00:09:47,706
Ik?
116
00:09:47,726 --> 00:09:50,781
Je hebt twee doctoraten.
Kan je geen tegengif maken ofzo?
117
00:09:50,801 --> 00:09:53,818
Twee onafgewerkte proefschriften en
zes cijfers aan studentenleningen.
118
00:09:53,838 --> 00:09:57,444
Ik weet niet eens hoe de nano-agent
zichzelf in het lichaam krijgt.
119
00:09:57,464 --> 00:10:00,450
Kan je niet experimenteren op Russel?
Een monster ofzo te pakken krijgen?
120
00:10:00,470 --> 00:10:05,099
Je zei dat het zich bindt aan de cerebellum,
dus hersenen, en ik ben geen hersenchirurg.
121
00:10:05,119 --> 00:10:06,817
Heb je haar zien eten met een vork en mes?
122
00:10:06,837 --> 00:10:08,809
Ik laat haar zeker niet mijn juweel opensnijden.
123
00:10:08,829 --> 00:10:12,138
Wat als de persoon al dood was?
- Je bedoelt Jody?
124
00:10:12,158 --> 00:10:15,730
Je gaat Jody's hoofd opensnijden?
- Die van hem of die van jou.
125
00:10:15,750 --> 00:10:20,285
We zullen je je monster wel bezorgen.
- Nee, Russell, niet jij.
126
00:10:21,802 --> 00:10:25,489
Maar John is...
- Menselijk, niet nutteloos.
127
00:10:26,292 --> 00:10:29,548
Teleporteer me naar binnen.
Ik lift wel mee. Daarover gesproken...
128
00:10:31,997 --> 00:10:33,869
Jij hebt de leiding terwijl we weg zijn.
129
00:10:34,700 --> 00:10:37,977
Je hebt 45 minuten om dit uit te zoeken.
130
00:10:38,803 --> 00:10:43,455
Jody's dood is de schuld van de Stichter.
De volgende is onze fout.
131
00:10:45,810 --> 00:10:49,099
Jonas Salk had er zeven jaar voor nodig
om een poliovaccinatie te creëren.
132
00:10:49,119 --> 00:10:51,848
Ik ben technisch gezien
niet eens een moleculair geneticus.
133
00:10:51,868 --> 00:10:53,351
En Jedikiah?
134
00:10:53,829 --> 00:11:00,156
Dr Price is juist opgenomen in een psychiatrische
instelling voor een 72 uur durende evaluatie.
135
00:11:00,176 --> 00:11:04,827
Dat heeft iets te maken met een hallucinatie
in een overheidsgebouw.
136
00:11:04,847 --> 00:11:06,343
Wat deed hij daar?
137
00:11:06,363 --> 00:11:09,264
Misschien heeft hij geprobeerd
om achter de Stichters rug om te gaan.
138
00:11:09,284 --> 00:11:12,167
Wat nu? Lootjes trekken om te zien
wie Jedikiah gaat redden?
139
00:11:12,187 --> 00:11:14,269
Nee, ik denk dat ik wel weet
wie we kunnen sturen.
140
00:11:17,139 --> 00:11:22,759
Dokter, terwijl je daar zit te noteren
staat het lot van de mensheid op het spel.
141
00:11:22,779 --> 00:11:26,380
Het klinkt raar maar de toekomst is altijd
onmogelijk tot het werkelijk gebeurd.
142
00:11:26,400 --> 00:11:31,185
Denk je dat de Founding Fathers dachten
dat een maanlanding mogelijk was, in hemelsnaam?
143
00:11:32,820 --> 00:11:36,704
Ik maak een grapje.
Het is een grapje.
144
00:11:36,724 --> 00:11:40,393
Ik ben vrienden met de senator. Ik dacht
dat hij wel een grapje op prijs kon stellen.
145
00:11:40,413 --> 00:11:42,760
Wat ben je aan het schrijven?
146
00:11:45,764 --> 00:11:47,399
Ik heb een verdovingsmiddel meegebracht.
147
00:11:59,711 --> 00:12:03,246
De patiënt zal een paar uur weg zijn.
Ik zal op hem letten.
148
00:12:14,092 --> 00:12:15,674
Wat doe je?
149
00:12:15,694 --> 00:12:17,793
Je zou meer wit moeten dragen,
past mooi bij je ogen.
150
00:12:24,633 --> 00:12:28,169
Achtergelaten in een steegje door Ultra.
Jody verdiende beter.
151
00:12:30,706 --> 00:12:33,489
Blijf staan.
- Rustig aan.
152
00:12:33,509 --> 00:12:34,894
Stap achteruit.
153
00:12:38,146 --> 00:12:39,564
Ik red me wel. Ga.
154
00:12:41,349 --> 00:12:42,647
Ga.
155
00:12:43,718 --> 00:12:45,352
Goed zo, blijven lopen.
156
00:12:48,656 --> 00:12:52,007
Ik wil dat je hem teleporteert naar het hol.
Geen discussie, Stephen.
157
00:12:53,360 --> 00:12:56,128
Oké.
Ik ga je geen pijn doen.
158
00:12:56,148 --> 00:12:57,811
Doe het wapen weg.
159
00:12:57,831 --> 00:12:59,632
Goed zo.
- Wapen neer.
160
00:13:17,427 --> 00:13:18,649
Blijf staan.
161
00:13:23,611 --> 00:13:24,821
Doe het niet.
162
00:13:29,693 --> 00:13:33,928
Ik waarschuwde ze al dat paranormalen
een bedreiging zijn. Dit is wat evolutie inhoudt.
163
00:13:33,948 --> 00:13:36,564
De geavanceerdere soorten
verdringen de verouderde varianten.
164
00:13:36,584 --> 00:13:41,285
Een botte vervorming van het Darwinisme.
- Bot of niet, de sterkste overleeft.
165
00:13:41,305 --> 00:13:44,739
De neanderthalers stierven met de komst
van de Homo Sapiens, en nu...
166
00:13:44,759 --> 00:13:47,323
Neanderthalers zijn
niet uitgeroeid door de mensen.
167
00:13:47,343 --> 00:13:48,883
Ze maakten ons mogelijk.
168
00:13:50,011 --> 00:13:53,763
70% van onze huidlaag bevat
DNA-codes van de Neanderthalers.
169
00:13:53,783 --> 00:13:55,264
Weet je wat?
170
00:13:55,284 --> 00:13:58,484
Ik ben liever levend dan de blauwdruk
voor de huid van iemand anders.
171
00:13:58,504 --> 00:14:00,052
Dat is wat evolutie is.
172
00:14:08,661 --> 00:14:11,262
Maar dit gaat over haar.
173
00:14:12,365 --> 00:14:13,645
Morgan.
174
00:14:14,534 --> 00:14:17,117
Jij bent mens, zij is paranormaal...
175
00:14:17,137 --> 00:14:21,405
en jullie gedragen je ook zo, net als
Romeo en Julia. Dat is zo romantisch.
176
00:14:24,475 --> 00:14:25,838
Ze is zwanger.
177
00:14:28,346 --> 00:14:30,680
En je weet niet of het kind zoals jou wordt, of...
178
00:14:30,700 --> 00:14:33,532
Het laboratorium is geen plek
voor dit soort emoties.
179
00:14:33,552 --> 00:14:37,769
Ik vind het iets goeds als je een hart hebt.
Zelfs voor een wetenschapper.
180
00:14:37,789 --> 00:14:41,316
Kan jij je hart pakken
en mij wat gecodeerde slides geven?
181
00:14:49,766 --> 00:14:52,300
Ik breng je naar beneden.
- Nee.
182
00:14:53,403 --> 00:14:54,937
Ik ga niet met je mee.
183
00:14:56,739 --> 00:15:00,156
Je luisterde niet naar me
toen ik zei dat je moest gaan.
184
00:15:00,176 --> 00:15:02,643
Je hebt je krachten gebruikt
waar mensen bij waren.
185
00:15:02,663 --> 00:15:05,094
Ik had geen keuze.
186
00:15:05,114 --> 00:15:08,115
15 centimeter naar links
en die kogel had je gedood.
187
00:15:10,118 --> 00:15:12,824
Ik plaatste je in die positie
omdat ik kwetsbaar was.
188
00:15:15,723 --> 00:15:19,192
Ik weet dat je me nooit kan laten gaan.
Dus ik laat mijzelf nu gaan.
189
00:15:52,933 --> 00:15:57,551
Je hebt 26 minuten.
Tot de Stichter de dodemansknop weer indrukt.
190
00:15:57,571 --> 00:16:00,505
Zeg me dat je wat gevonden hebt
om dit uit mijn hersenen te halen.
191
00:16:00,525 --> 00:16:03,457
Irene en Jedikiah zijn er mee bezig.
192
00:16:03,477 --> 00:16:07,878
Denk je dat hij ook maar iets om ons geeft?
- Jedikiah weet wat er op het spel staat.
193
00:16:07,898 --> 00:16:12,665
Ja, de levens van een ras die hij zijn hele
leven lang geprobeerd heeft te vermoorden.
194
00:16:12,685 --> 00:16:16,053
Ik vraag me echt af wie mij steunt, hier beneden.
195
00:16:26,963 --> 00:16:28,730
Irene, moet je dit zien.
196
00:16:33,436 --> 00:16:35,337
Heb je dat ooit eerder gezien?
197
00:16:35,357 --> 00:16:37,921
Adsorptie / replicatie.
198
00:16:37,941 --> 00:16:40,925
De traceercellen zitten in de lytische cyclus.
- In een dood lichaam.
199
00:16:40,946 --> 00:16:43,826
Wat betekent dat?
- De traceerder werkt als een virus.
200
00:16:43,846 --> 00:16:46,647
Een soort mechanische kanker.
- Alleen bindt het met bepaalde cellen.
201
00:16:46,667 --> 00:16:49,206
Hoe zijn die traceerders verbonden
met het netwerk van de Stichter?
202
00:16:49,227 --> 00:16:51,151
Het is een lage-frequentie cellulaire signaal.
203
00:16:51,172 --> 00:16:54,803
Als het werkt als een mobieltje
kunnen we dan niet de signaaltoren neerhalen?
204
00:16:55,525 --> 00:16:59,392
Totdat we weten hoe de traceerder werkt
binnenin de gastheer...
205
00:16:59,412 --> 00:17:03,644
weten we niet of iets wat we doen
het daadwerkelijk zal stoppen.
206
00:17:03,664 --> 00:17:06,565
Tim, kan jij de oorsprong
van het signaal herleiden?
207
00:17:06,585 --> 00:17:09,517
Ervan uitgaande dat het
een spread spectrum signaal gebruikt...
208
00:17:09,537 --> 00:17:13,354
zou ik de transmissie beveiligingssleutel
kunnen decoderen.
209
00:17:13,374 --> 00:17:15,022
Top, laat me weten als het je gelukt is.
210
00:17:15,042 --> 00:17:19,377
Als ik onderdeel ben van dit gevecht,
moet ik weten wat ik aan het doen ben, toch?
211
00:17:21,980 --> 00:17:23,880
Weet je hoe je deze moet gebruiken?
212
00:17:23,900 --> 00:17:27,065
Een stok?
Waarvoor?
213
00:17:27,085 --> 00:17:28,418
Om jezelf te beschermen.
214
00:17:32,523 --> 00:17:36,859
We vermoorden onze tegenstanders niet,
maar wij kunnen onvoorstelbare dingen.
215
00:17:36,879 --> 00:17:40,663
Zolang we dat in ons voordeel gebruiken.
Kunnen we onszelf beschermen.
216
00:17:44,000 --> 00:17:45,534
En iedereen van wie we houden.
217
00:17:46,737 --> 00:17:47,994
Best netjes.
218
00:17:55,608 --> 00:17:57,544
Ook niet zo slecht.
219
00:17:57,564 --> 00:17:58,879
Dank je.
220
00:18:01,949 --> 00:18:04,818
Dus dit heb je al die jaren gedaan
toen je weg was.
221
00:18:04,838 --> 00:18:08,689
Je bouwde deze plek, leerde
die kinderen hoe ze moesten vechten.
222
00:18:08,709 --> 00:18:11,491
Het lijkt nu zo onbelangrijk.
- Het is ongelooflijk.
223
00:18:12,926 --> 00:18:14,894
Het spijt me dat je het alleen moest doen.
224
00:18:20,733 --> 00:18:21,966
Laat het me nog eens zien.
225
00:18:37,297 --> 00:18:38,516
Gaat het?
226
00:18:40,518 --> 00:18:42,385
Ik wist niet wie ik anders moest bellen.
227
00:18:49,892 --> 00:18:53,061
Wie heeft dit je aangedaan?
- Een bewaker.
228
00:18:54,597 --> 00:18:57,766
Iets lastiger te ontwijken als
je niet meer kan teleporteren.
229
00:19:00,570 --> 00:19:02,687
Hebben ze je krachten ontnomen?
230
00:19:02,707 --> 00:19:05,605
Dat is nog niet het ergste.
Kom mee, ik moet je wat vertellen.
231
00:19:12,848 --> 00:19:14,280
Stephen?
232
00:19:14,983 --> 00:19:16,833
Je bent aan het loeren.
233
00:19:16,853 --> 00:19:19,854
Ga met je vader trainen ofzo, dank je.
234
00:19:19,874 --> 00:19:22,838
Ik heb een afleiding voor je gevonden, Stephen.
235
00:19:22,858 --> 00:19:24,830
De relais voor het netwerk van de Stichter...
236
00:19:24,850 --> 00:19:28,895
bevindt zich in de Long Lake Dam,
in de Adirondack bergen.
237
00:19:29,397 --> 00:19:30,945
Laten we gaan.
238
00:19:30,965 --> 00:19:34,882
Ik moet erbij vermelden dat het gebouw
onder huur staat bij defensie.
239
00:19:34,902 --> 00:19:37,485
Hoe denk je dat Ultra
die mooie speeltjes kan betalen?
240
00:19:37,505 --> 00:19:40,587
Dit is veels te riskant, Stephen.
Dit is de overheid van de Verenigde Staten.
241
00:19:40,607 --> 00:19:43,341
Laten we gewoon wachten op wat
Igor en Dr. Frankenstein bedenken.
242
00:19:43,361 --> 00:19:45,291
Welke ben ik?
243
00:19:51,384 --> 00:19:55,386
Ze viel en begon ineens te bloeden.
Wat is er met haar gebeurd?
244
00:19:56,855 --> 00:20:00,623
60 minuten. Zolang hebben jullie
voordat er nog iemand sterft.
245
00:20:43,263 --> 00:20:46,644
Dit zijn de coördinaten die Tim ons gaf.
- Onze vrienden zijn lopende bommen.
246
00:20:46,845 --> 00:20:49,516
We hadden het waarschijnlijk
even moeten google mappen.
247
00:20:49,603 --> 00:20:51,169
Het is niet jouw fout.
248
00:20:51,189 --> 00:20:54,288
Ze rekenen op ons.
- Ik bedoel Hillary.
249
00:20:54,655 --> 00:20:56,956
Wat zij deed, je moet jezelf niet de schuld geven.
250
00:20:57,125 --> 00:20:58,788
Dat doe ik ook niet.
251
00:20:58,878 --> 00:21:02,462
Liegen tegen me helpt niet, Stephen.
- Cara, ga uit mijn hoofd.
252
00:21:02,482 --> 00:21:05,231
Ik probeer gewoon...
- Nee, jij hackt hersenen van mensen.
253
00:21:05,251 --> 00:21:09,286
Jij leert hun zwaktes
maar je laat niemand weten hoe jij je voelt.
254
00:21:09,306 --> 00:21:11,253
Dat is omdat ik bang ben.
255
00:21:12,107 --> 00:21:14,575
Wil je weten hoe ik me voel?
256
00:21:14,596 --> 00:21:18,680
Mijn vrienden sterven en ik heb twijfels
over elke keuze die ik heb gemaakt.
257
00:21:18,731 --> 00:21:21,714
Maar dat kan ik niet toegeven
omdat ik de sterke moet zijn.
258
00:21:23,533 --> 00:21:27,335
En nu John weg is doe ik er alles aan
om niet uit elkaar te vallen.
259
00:21:28,678 --> 00:21:30,012
Zo voel ik me.
260
00:21:36,379 --> 00:21:38,921
John probeerde jou gewoon uit de weg te gaan.
261
00:21:40,582 --> 00:21:41,816
Uit mijn weg?
262
00:21:43,016 --> 00:21:44,251
Juist.
263
00:21:45,193 --> 00:21:46,726
Ik ben ook bang, Cara.
264
00:21:48,533 --> 00:21:49,899
Dat wist je al.
265
00:21:54,194 --> 00:21:58,793
Is dat het? Je belde me om te vertellen
dat het einde van de wereld nabij is?
266
00:21:58,814 --> 00:22:00,546
Ik wilde je van tevoren informeren.
267
00:22:00,567 --> 00:22:03,031
Een kans om vaarwel te zeggen
als het zover zou komen.
268
00:22:03,052 --> 00:22:05,052
Wat doe je om het tegen te houden?
269
00:22:06,539 --> 00:22:09,023
Het accepteren.
270
00:22:09,043 --> 00:22:12,492
Wat kan ik anders doen?
Ik ben mijn krachten kwijt en nu...
271
00:22:12,512 --> 00:22:16,447
John, jouw krachten zijn niet het enige
wat jou nuttig maakt.
272
00:22:16,467 --> 00:22:20,383
Of belangrijk, grappig, aardig,
sterk of speciaal.
273
00:22:20,403 --> 00:22:21,851
Eikel.
274
00:22:24,255 --> 00:22:26,556
Is dit jouw versie van een moeilijke liefde?
275
00:22:26,576 --> 00:22:32,395
Ja, ik haalde een kogel uit je met
een naaiset en een klein flesje wodka.
276
00:22:32,415 --> 00:22:34,246
Een mens deed dat.
277
00:22:34,266 --> 00:22:36,514
Dit mens, ik, en...
278
00:22:36,534 --> 00:22:38,800
als ik het niet waard ben om gered te worden...
279
00:22:45,474 --> 00:22:47,357
Gaat het?
280
00:22:47,377 --> 00:22:49,377
Ja, met jou?
281
00:22:49,397 --> 00:22:50,732
Ja.
282
00:22:53,248 --> 00:22:56,249
Dat deed je expres.
- Nee, ben je gek?
283
00:23:00,855 --> 00:23:04,123
Je hebt mijn leven alweer gered, maar
dat wil je niet doen voor de mensheid.
284
00:23:06,794 --> 00:23:08,527
Je bent de dapperste persoon ooit, John.
285
00:23:10,497 --> 00:23:12,031
En de koppigste.
286
00:23:14,266 --> 00:23:15,867
Waarom verberg je al die moed?
287
00:23:42,793 --> 00:23:44,128
Doe de voordeur dicht.
288
00:23:46,197 --> 00:23:49,147
Ik vermoedde altijd al dat meerdere genen...
289
00:23:49,167 --> 00:23:52,149
samenwerkten om de Tomorrow persoon
modificatie te maken.
290
00:23:52,169 --> 00:23:55,219
Het is onmogelijk om die bijdragende
markers te identificeren.
291
00:23:55,239 --> 00:23:57,405
Geloof me, jarenlang heb ik het geprobeerd.
292
00:23:57,425 --> 00:24:02,077
Tim, kan jij die basisparen extrapoleren?
- Best makkelijk.
293
00:24:07,116 --> 00:24:09,951
Traceerders gaan naar 12 strengen
op drie verschillende allelen.
294
00:24:13,155 --> 00:24:16,139
Het is een magneet.
- Dat maakt me speciaal.
295
00:24:16,159 --> 00:24:18,392
Niet meer als een paar honderd
voorzichtig geplaatste proteďnes.
296
00:24:18,412 --> 00:24:21,910
Ik zoek hier al 20 jaar naar.
297
00:24:21,930 --> 00:24:25,964
En deze traceerder geeft het ons, het is...
298
00:24:27,134 --> 00:24:29,835
dit is de onzichtbare blauwdruk...
299
00:24:30,871 --> 00:24:34,956
Heb je enig idee wat dit betekent?
- Ja, de toepassingen zijn eindeloos.
300
00:24:34,976 --> 00:24:37,410
Ik bedoel, we kunnen uitbraken
identificeren in Utero.
301
00:24:37,430 --> 00:24:41,362
Bestaande krachten versterken,
Biowapens opsporen.
302
00:24:41,382 --> 00:24:45,376
Als er meer van deze genen in volgorde zijn,
kunnen we ze direct in het...
303
00:24:45,546 --> 00:24:50,321
menselijk DNA transplanteren.
Een Homo sapien wordt een Homo superior.
304
00:24:51,956 --> 00:24:55,459
Theoretisch.
Maar dat beantwoordt nog steeds niet de vraag.
305
00:24:56,461 --> 00:24:58,711
"Hoe blokkeren we de traceerder?"
306
00:24:58,731 --> 00:25:03,982
Als we dat niet snel uitzoeken,
zullen meer vrienden van mij sterven.
307
00:25:04,002 --> 00:25:06,269
Dat is wel een beetje een domper.
308
00:25:10,140 --> 00:25:13,022
Ga in de cirkel staan
en doe een stap achteruit.
309
00:25:13,511 --> 00:25:17,828
Iedereen TK's hem tegelijk.
Dan zou je hem kunnen stil laten staan.
310
00:25:17,848 --> 00:25:19,463
Zodat je de Stichter kan kietelen?
311
00:25:19,483 --> 00:25:22,773
Hij is sterker en sneller als een
ieder van jullie, maar als groep.
312
00:25:22,973 --> 00:25:24,492
Moet dit een peptalk voorstellen?
313
00:25:26,488 --> 00:25:27,732
Een voorbereidingsgesprek.
314
00:25:28,258 --> 00:25:29,825
We moeten voorbereid zijn.
315
00:25:31,227 --> 00:25:33,136
Je doet me zo denken aan mijn vader.
316
00:25:33,896 --> 00:25:35,689
Dank je.
- Dat is geen compliment.
317
00:25:37,398 --> 00:25:40,334
Het spijt me, maar hebben jullie
het niet door...
318
00:25:40,354 --> 00:25:43,886
dat we opdrachten nemen van een gast
die 6 jaar een ijslolly was?
319
00:25:43,906 --> 00:25:46,774
Niet om te beledigen Roger, maar je
gaat niet echt mee met de hype.
320
00:25:46,794 --> 00:25:48,776
Willen jullie ons even excuseren?
321
00:25:53,379 --> 00:25:57,431
Deze gast zou ons naar wonderland brengen.
Of een toevluchtsoord, of wat dan nog.
322
00:25:57,451 --> 00:26:00,901
Hij komt hier, twee dagen later
worden we neergehaald als vliegen.
323
00:26:00,921 --> 00:26:03,188
We hebben 28 minuten voordat
de Stichter weer een winnaar kiest..
324
00:26:03,208 --> 00:26:04,383
Ik weet het.
325
00:26:05,926 --> 00:26:09,343
Maar we moeten bij elkaar blijven.
- Achter hem?
326
00:26:09,363 --> 00:26:11,495
Omdat hij de uitverkorene is?
327
00:26:11,515 --> 00:26:14,832
Ik heb hem niet gekozen, jij wel?
328
00:26:17,335 --> 00:26:18,885
Kijk...
329
00:26:18,905 --> 00:26:22,087
Cara heeft jou de leiding gegeven.
330
00:26:22,107 --> 00:26:25,070
Jij bent onze leider nu.
Mensen zullen naar jou luisteren.
331
00:26:25,896 --> 00:26:27,077
Dus doe dat.
332
00:26:36,787 --> 00:26:37,987
Wacht.
333
00:26:41,958 --> 00:26:43,125
Kijk.
334
00:26:47,397 --> 00:26:48,729
Dat is het.
335
00:26:56,005 --> 00:27:00,474
Hoe wil je dit doen?
- Onder de radar blijven, kijken of dat lukt.
336
00:27:00,494 --> 00:27:02,492
Kan ik jullie helpen?
337
00:27:02,512 --> 00:27:05,460
We waren...
338
00:27:05,480 --> 00:27:08,063
aan het kamperen, we zijn verdwaald.
339
00:27:08,083 --> 00:27:10,732
Deze faciliteit is
beperkt toegankelijk.
340
00:27:10,752 --> 00:27:12,185
Ik weet haast zeker dat jullie twee dat niet hebben.
341
00:27:13,387 --> 00:27:14,954
Of tenten.
342
00:27:25,932 --> 00:27:27,448
We kunnen twee dingen doen.
343
00:27:27,468 --> 00:27:29,935
Hou je handen omhoog en werk mee.
344
00:27:29,955 --> 00:27:31,318
Of?
345
00:27:31,338 --> 00:27:34,940
Ze vinden jullie lichamen in de koude rivier.
- Geen derde optie?
346
00:27:54,391 --> 00:27:55,859
Ben je in orde?
347
00:28:31,425 --> 00:28:32,858
Hoe deed je dat?
348
00:28:34,394 --> 00:28:35,942
TK-ontploffing?
349
00:28:35,962 --> 00:28:37,462
Weet zeker dat jij me dat geleerd hebt.
350
00:28:37,482 --> 00:28:40,932
Hoeveel zijn er nog?
- Ik krijg er een binnen.
351
00:28:40,952 --> 00:28:43,729
Oké, blijf hier.
- Nee, ik ga met je mee.
352
00:28:43,899 --> 00:28:45,904
Blijf druk houden op je arm, en blijf hier.
353
00:28:49,840 --> 00:28:53,377
Wat doe je, je kan niet moorden.
- Dat weet hij niet.
354
00:29:12,810 --> 00:29:14,077
Handen.
355
00:29:17,582 --> 00:29:20,450
Wat wil je?
- Communicatiemiddelen, zet ze af.
356
00:29:20,470 --> 00:29:23,135
Rustig, ik heb mijn orders.
357
00:29:23,155 --> 00:29:26,522
Hij heeft een vrouw, Eve
en een dochter genaamd Jordan.
358
00:29:26,542 --> 00:29:30,725
Denk aan je vrouw, Eve?
En je kleine meid, Jordan?
359
00:29:31,827 --> 00:29:34,110
1100 Briar Patch.
360
00:29:34,130 --> 00:29:38,081
Die thuis zitten op, 1100 Briar
Patch Road, Plattsburgh?
361
00:29:38,101 --> 00:29:42,352
Hoe weet je dit allemaal?
- Ik weet dat je ze nog wil zien.
362
00:29:42,372 --> 00:29:44,538
Dat is waarom je het allemaal
uit gaat zetten.
363
00:29:44,558 --> 00:29:45,989
Nu.
364
00:29:47,375 --> 00:29:48,609
Oké.
365
00:29:56,819 --> 00:29:58,518
Het is gedaan, het hele systeem
staat op zwart.
366
00:29:58,538 --> 00:30:01,319
Goed, zo moet het blijven.
367
00:30:18,665 --> 00:30:23,089
Weet je zeker dat je dit wilt doen?
- Ik zal wel moeten.
368
00:30:23,109 --> 00:30:24,841
Ik kan de wereld niet vanaf hier redden.
369
00:30:24,861 --> 00:30:26,391
Ik moet daar heen.
370
00:30:26,411 --> 00:30:29,345
En je gaat niet terug voor een andere reden?
371
00:30:31,849 --> 00:30:33,516
Omdat daar toen ik je...
372
00:30:34,719 --> 00:30:35,818
Wanneer ik je kuste.
373
00:30:44,293 --> 00:30:45,494
Dit is mijn geluksjasje.
374
00:30:46,763 --> 00:30:48,363
Ik kom er voor terug.
375
00:30:50,233 --> 00:30:52,267
Hou je vast.
376
00:31:04,279 --> 00:31:09,183
Astrid, als ik je nog eens kus.
Is het niet omdat de wereld vergaat.
377
00:31:14,820 --> 00:31:18,657
Het heeft geen zin om de Stichter op te zoeken.
We moeten strategisch zijn.
378
00:31:18,677 --> 00:31:22,576
We slaan daar en daar toe, tegelijkertijd.
379
00:31:22,596 --> 00:31:25,264
We moeten bij Ultra binnen zijn voordat
het alarm afgaat.
380
00:31:25,284 --> 00:31:28,367
Onze prioriteiten,
de menselijke bewakers en de agenten.
381
00:31:29,401 --> 00:31:31,869
En dan is het ons tegen de Stichter.
382
00:31:31,889 --> 00:31:33,271
Begrepen, Roger.
383
00:31:35,740 --> 00:31:38,141
Maar dat krijgt niet die
bommen uit onze hoofden.
384
00:31:38,161 --> 00:31:41,411
Als we hem niet uitschakelen, vermoordt
hij elk mens op de planeet.
385
00:31:41,431 --> 00:31:43,195
En?
386
00:31:43,215 --> 00:31:45,416
De Stichter had al gezegd dat hij iedereen
zou vermoorden met een traceerder..
387
00:31:45,543 --> 00:31:49,500
als hij jou niet te pakken kreeg.
- Terwijl we tegen elkaar aan het vechten zijn...
388
00:31:49,520 --> 00:31:52,588
zit de Stichter op zijn kantoor met zijn
vinger op de knop.
389
00:31:52,608 --> 00:31:56,458
Hoe meer we praten,
hoe eerder iemand neergaat.
390
00:31:56,478 --> 00:32:01,763
Als ik nog maar een paar minuten te leven heb.
Wil ik wel het wel goed doen.
391
00:32:01,783 --> 00:32:03,098
Juist.
392
00:32:04,766 --> 00:32:06,568
We laten het niet toe dat de Stichter ons
in moordenaars verandert.
393
00:32:08,370 --> 00:32:10,037
We zijn toch al moordenaars, Roger.
394
00:32:16,178 --> 00:32:19,762
Russell.
Doe dit niet.
395
00:32:19,782 --> 00:32:21,348
Het spijt me, Roger.
396
00:32:31,159 --> 00:32:32,291
Pa, nee.
397
00:32:36,463 --> 00:32:37,797
Wat was dat?
398
00:32:41,666 --> 00:32:43,667
Wat doe je?
399
00:32:43,687 --> 00:32:45,551
Een theorie testen.
400
00:32:45,571 --> 00:32:47,238
Stephen gaat het stoppen.
401
00:32:59,483 --> 00:33:00,617
Stop.
402
00:33:10,160 --> 00:33:11,761
Russell, laat hem gaan.
403
00:33:23,338 --> 00:33:24,705
Ik wil hem niks doen.
404
00:33:24,725 --> 00:33:26,289
Natalie, stop.
405
00:33:26,309 --> 00:33:29,109
Jij laat je man gaan, dan laat ik je zoon gaan.
406
00:33:35,783 --> 00:33:37,049
Het is goed.
407
00:33:38,786 --> 00:33:41,687
Ik ben in orde.
- Roger, nee.
408
00:33:43,223 --> 00:33:44,723
Ik blijf altijd van je houden.
409
00:34:23,636 --> 00:34:25,085
We brengen je man.
410
00:34:25,105 --> 00:34:27,392
Misschien is het tijd om te stoppen
ons te vermoorden.
411
00:34:29,976 --> 00:34:33,444
Het lijkt erop dat je rioolratten
niet zo loyaal zijn als je hoopte.
412
00:34:36,582 --> 00:34:41,233
Hoe zit het met die traceerders?
We willen ze nu uit ons hoofd.
413
00:34:41,253 --> 00:34:42,685
Afspraak is een afspraak.
414
00:34:48,825 --> 00:34:52,794
Moet je dat zien.
Iemand speelt met mij.
415
00:34:52,814 --> 00:34:54,946
Heeft mijn netwerk uitgeschakeld.
416
00:34:54,966 --> 00:34:57,544
Wat?
- Waarschijnlijk een van je vrienden.
417
00:34:58,802 --> 00:35:02,603
We krijgen uiteindelijk toch
een goed einde.
418
00:35:02,623 --> 00:35:05,594
Ons soort overleeft en heeft succes.
419
00:35:06,460 --> 00:35:08,375
Tenminste, bijna iedereen.
420
00:35:27,827 --> 00:35:29,462
Iemand thuis?
421
00:35:32,466 --> 00:35:35,920
Hoe kom jij hier beneden?
- Zes kilometer door de stoomtunnels.
422
00:35:36,470 --> 00:35:39,637
Waar is iedereen?
- Geen idee, we zijn net pas terug.
423
00:35:41,074 --> 00:35:44,041
Ik hoorde niks van Russell,
Dus ik ben in zijn hoofd gegaan.
424
00:35:47,546 --> 00:35:49,428
En?
425
00:35:49,448 --> 00:35:51,916
Russell, Natalie, en een paar andere...
426
00:35:54,886 --> 00:35:56,452
Ze hebben je vader naar Ultra gebracht.
427
00:35:57,488 --> 00:35:59,355
Ik denk dat ze niet op ons konden wachten.
428
00:36:12,368 --> 00:36:13,835
Roger zit in de machine.
429
00:36:16,639 --> 00:36:20,991
Wat betekent dat de mensheid en ik,
niet lang meer op deze wereld zijn.
430
00:36:21,011 --> 00:36:22,844
Elke oorlog heeft zijn slachtoffers.
431
00:36:25,748 --> 00:36:27,715
Het is niet te laat, we kunnen ze stoppen.
432
00:36:27,735 --> 00:36:29,799
Breng me naar boven.
- Waarom?
433
00:36:29,819 --> 00:36:31,117
Astrid is alleen daar.
434
00:36:33,021 --> 00:36:34,555
Dat is geen manier om te sterven.
435
00:36:43,730 --> 00:36:45,497
Er was niets wat je kon doen.
436
00:36:46,600 --> 00:36:48,782
Ma, de Stichter, hij heeft pa.
437
00:36:48,802 --> 00:36:50,635
Hij zet hem in de machine, en gaat
hem gebruiken om..
438
00:36:50,655 --> 00:36:52,904
Ik weet het, je vader zei hoe verder
we van het epicentrum zijn.
439
00:36:52,924 --> 00:36:54,688
Hoe veiliger Luca is.
440
00:36:54,708 --> 00:36:56,356
Dus we moeten gaan.
441
00:36:56,376 --> 00:36:58,792
Je moet gaan, ik ga niet met je mee.
442
00:36:58,812 --> 00:37:04,330
Wat, je moet meegaan, we zijn familie.
- Ik moet hier blijven om het te stoppen.
443
00:37:04,350 --> 00:37:07,417
Hoe ga je dit stoppen?
- Ik weet het niet, maar ik moet het proberen.
444
00:37:08,954 --> 00:37:14,558
Je moet opstaan, maatje.
Ik wil dat je iets voor me doet, oké?
445
00:37:14,578 --> 00:37:18,643
Ik wil dat je voor ma zorgt.
Wat er ook gebeurt.
446
00:37:18,663 --> 00:37:19,929
Kan je dat doen?
447
00:37:26,002 --> 00:37:29,438
Ik hou van je.
- Ik ook van jou.
448
00:37:31,007 --> 00:37:35,677
Hoe ben je zo dapper geworden?
- Dat heb ik van jou geleerd.
449
00:37:37,714 --> 00:37:38,880
Ik zie je snel.
450
00:40:43,317 --> 00:40:45,751
Waar is Jedikiah? Wat is er gebeurd?
451
00:40:47,287 --> 00:40:48,754
Weet je het niet?
452
00:41:45,618 --> 00:41:49,036
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Vertaling: MrZazou, Big0Bertha & Papa Legba
453
00:41:49,161 --> 00:41:52,317
Controle: Skye