1 00:00:00,700 --> 00:00:02,875 Wat voorafging: 2 00:00:02,895 --> 00:00:05,538 Je zus is een ongelofelijk gevaarlijke vrouw. 3 00:00:05,936 --> 00:00:07,062 Wat is er met Claire gebeurd? 4 00:00:07,092 --> 00:00:11,337 De muziekdoos infecteerde haar. Het was vernietigd, dus hadden we geen artefact om te neutraliseren. 5 00:00:11,367 --> 00:00:15,347 De enige oplossing was om Claire in een door een artefact opgewekte coma te brengen. 6 00:00:15,377 --> 00:00:19,511 Je bent m'n zus. En ik laat je echt niet in deze toestand. 7 00:00:24,708 --> 00:00:28,465 Maak de weg vrij! Maak de weg vrij voor hun Koninklijke Majesteiten! 8 00:00:29,188 --> 00:00:31,637 Maak de weg vrij! - God redde de Koningin! 9 00:00:36,954 --> 00:00:42,360 Gegroet, loyale onderdanen en bezoekers vanuit de toekomst. 10 00:00:43,060 --> 00:00:46,360 De moedige ridder die triomfeert in het toernooi van vandaag... 11 00:00:46,598 --> 00:00:50,130 zal het recht winnen om met m'n dochter te trouwen. 12 00:00:51,902 --> 00:00:54,202 Laat de festiviteiten beginnen! 13 00:01:05,958 --> 00:01:08,208 Je weet hoe jongleren werkt, toch? 14 00:01:15,268 --> 00:01:19,347 Nee, man, je hoort ze te vangen. Dat is het jongleren-gedeelte. 15 00:01:21,296 --> 00:01:24,268 O, nar! Je hebt je rits open staan! 16 00:01:28,948 --> 00:01:30,458 Wat een loser! - Hij is afschuwelijk. 17 00:01:33,500 --> 00:01:36,609 O, inderdaad! Er is nog een loser die me ergert! 18 00:01:52,825 --> 00:01:53,825 Is hij in orde? 19 00:01:55,219 --> 00:01:58,414 Hij heeft een hartaanval! Laat iemand 112 bellen! 20 00:02:02,591 --> 00:02:04,091 Bel 112! 21 00:02:05,903 --> 00:02:07,103 Raak niet in paniek! 22 00:02:09,728 --> 00:02:14,013 Raak niet in paniek! Ik bedoel, we zouden kunnen zeggen dat ze cajun-stijl zijn. 23 00:02:14,043 --> 00:02:15,939 Mijn God, zeg me dat dat ontbijtgranen zijn. 24 00:02:15,969 --> 00:02:18,799 Wanneer komt Abigail terug van haar reis? - Hoezo? Zij kookt ook niet. 25 00:02:18,829 --> 00:02:20,896 Nee, maar ze bestelt heel erg goed. 26 00:02:20,926 --> 00:02:24,897 De nieuwe Duistere Kluis is klaar. Jullie hebben m'n toestemming om terug naar het pakhuis te gaan. 27 00:02:24,927 --> 00:02:27,639 De nieuwe kluis is schitterend. Je kan zeggen wat je wilt over Paracelsus... 28 00:02:27,669 --> 00:02:31,900 maar wat hij had verstand van beveiliging. Ik heb een paar van z'n ideeen toegepast. 29 00:02:31,930 --> 00:02:36,252 Ook al is het op een manier dat beter past bij m'n geliefde steampunk-motief. 30 00:02:36,455 --> 00:02:40,217 Ik heb wat hulp nodig om de artefacten weer terug te plaatsen. 31 00:02:40,247 --> 00:02:43,466 We hebben een signaal. - Godzijdank, ik heb me zo zitten vervelen. 32 00:02:43,496 --> 00:02:44,984 Van een Renaissancefestival. 33 00:02:45,014 --> 00:02:46,963 Ik ben niet aan de beurt! - Nee. 34 00:02:48,240 --> 00:02:49,852 Vertel me dat er iets anders achter deur nummer twee zit. 35 00:02:49,882 --> 00:02:53,551 Nee, maar bedankt voor het meespelen. - Nee, wacht eens even, ben je gek geworden? 36 00:02:53,581 --> 00:02:58,057 Renaissancefestivals zijn fantastisch, man! Ze hebben zwaarden en wichten. 37 00:02:58,196 --> 00:03:01,832 En je kan een ridder of een nar zijn. Wat wil je zijn, ha¨? Een ridder of een nar? 38 00:03:01,862 --> 00:03:04,401 Ik wil een federaal agent zijn. - Je bent al een federaal agent. 39 00:03:04,431 --> 00:03:07,311 Inderdaad. - Ok, nou, ik wil een nar zijn. 40 00:03:07,341 --> 00:03:10,015 Je weet niet wat een nar is, of wel? - Het is iets... 41 00:03:10,045 --> 00:03:11,637 goeds. - Wees een nar. 42 00:03:11,667 --> 00:03:14,974 Neem de federaal agent met je mee. Claudia en Myka kunnen me hier helpen. 43 00:03:15,004 --> 00:03:17,219 Waar is Claudia eigenlijk? - Weet je wat? 44 00:03:17,249 --> 00:03:20,115 Ik ga haar opsporen en we zien je daar wel. 45 00:03:20,145 --> 00:03:22,895 Uitstekend. O, zeg me dat het ontbijtgranen zijn. 46 00:03:28,612 --> 00:03:30,012 O, kijk, zwaarden! 47 00:03:33,279 --> 00:03:38,093 Mijn God! Dit is alles dat ik ooit heb gewild! 48 00:03:41,038 --> 00:03:43,817 He, nu is het alles dat ik ooit heb gewild. 49 00:03:43,847 --> 00:03:45,140 Wacht, Jinsky! Stop! - Wat? 50 00:03:45,170 --> 00:03:46,431 Kostuumverhuur! - Nee! 51 00:03:46,461 --> 00:03:50,099 Kom op, man, je kan een ridder zijn! - Of niet. Niet is ook een optie. 52 00:03:50,129 --> 00:03:52,775 Maar, man, ik dacht dat Halloween net een kerst voor homo's was. 53 00:03:52,805 --> 00:03:54,896 Je houdt niet van kostuums? - Ik ben geen cliché. 54 00:03:54,926 --> 00:03:58,117 Ik kijk ook niet naar de Oscars. - Echt waar? 55 00:03:58,290 --> 00:04:01,699 Misschien ben ik homo. - Toernooi. Vandaag om drie uur! 56 00:04:01,929 --> 00:04:04,965 Federaal agent. Ik moet praten met diegene die hier de leiding heeft. 57 00:04:04,995 --> 00:04:08,657 Hemeltje! Een officier van het hof. Het is me een eer, jonkheren. 58 00:04:08,687 --> 00:04:11,771 Ja, prima, kan je me alsjeblieft gewoon vertellen wie de baas is? 59 00:04:11,801 --> 00:04:15,097 Dat zou de Koning zijn, jonkheer. Je moet op Koninklijke audiëntie. 60 00:04:16,069 --> 00:04:18,352 Natuurlijk moet ik dat. - Cool! 61 00:04:18,580 --> 00:04:24,014 Volg mij. Maak de weg vrij! Maak de weg vrij voor officieren van het hof. 62 00:04:24,044 --> 00:04:27,908 Hallo, koninkrijk. Ja, ik heb het geluk om... 63 00:04:27,938 --> 00:04:32,463 niet alleen de Koning van dit mooie land te zijn, maar ook zijn eigenaar. 64 00:04:32,731 --> 00:04:35,521 Het festival is van jou? - Voorwaar! Het is zo. 65 00:04:35,628 --> 00:04:37,604 Dat is fantastisch. - O, nou... 66 00:04:37,664 --> 00:04:42,065 Misschien zouden jonkheren het leuk vinden om een potje darten... 67 00:04:42,095 --> 00:04:44,347 of bikkelen te spelen? - Bikkelen! 68 00:04:44,377 --> 00:04:47,105 Dat klinkt als... - Iets dat je later kan spelen. 69 00:04:47,135 --> 00:04:49,585 Vlak nadat we 'Vertel de federaal agenten alles dat je weet... 70 00:04:49,615 --> 00:04:53,350 zonder het rare taalgebruik' spelen. - Ok. Hierheen. 71 00:04:54,345 --> 00:04:57,505 Kijk, een Renaissancefestival is een interactieve ervaring. 72 00:04:57,535 --> 00:04:59,791 De mensen komen om mee te spelen, niet om alleen maar te kijken. 73 00:04:59,821 --> 00:05:01,271 Ik moet niet uit karakter gaan. 74 00:05:01,301 --> 00:05:03,087 Dat is slecht voor de zaken. - Hoe sneller je begint met praten... 75 00:05:03,117 --> 00:05:06,338 hoe sneller je die kroon weer op kunt zetten. - En de nar met de scepter dan? 76 00:05:06,368 --> 00:05:08,239 Degene die de ordeverstoorder liet lachen? Wie is hij? 77 00:05:08,269 --> 00:05:11,139 En waar kunnen we hem vinden? - Ik heb hem nooit eerder gezien. 78 00:05:11,169 --> 00:05:13,863 Bovendien had hij een masker op. - En een lijst met medewerkers dan? 79 00:05:13,893 --> 00:05:17,208 Natuurlijk, maar het zal niet helpen, we hebben heel veel narren. 80 00:05:17,238 --> 00:05:20,706 De helft is klant en dat zijn de goeden. 81 00:05:20,736 --> 00:05:22,594 Nou, er moet toch een manier zijn om het makkelijker te maken? 82 00:05:22,624 --> 00:05:26,214 Hoeveel narren kunnen er zijn? - Kijk om je heen. 83 00:05:31,130 --> 00:05:33,480 En dat is alleen nog maar de rij naar de wc. 84 00:05:39,280 --> 00:05:40,737 CHÂTELET VAN DE REGENTEN 85 00:05:55,222 --> 00:05:59,081 Ik zei toch dat ik terug zou komen? Laten we beginnen. 86 00:06:01,950 --> 00:06:05,789 Ondanks alles dat Artie je heeft verteld, ben je hier alsnog. 87 00:06:07,819 --> 00:06:09,069 Ze is m'n zus. 88 00:06:10,132 --> 00:06:12,928 Ik heb Joshua niet opgesloten laten zitten in een interdimensionale gevangenis. 89 00:06:12,958 --> 00:06:16,483 Ik heb Steve niet dood gelaten. En ik laat Claire niet in deze toestand. 90 00:06:16,513 --> 00:06:20,429 Luister, Claude. Je weet dat ik zojuist een gigantisch schrikmoment heb gehad. 91 00:06:20,459 --> 00:06:22,890 En het leven is korter dan je ooit denkt. 92 00:06:23,254 --> 00:06:25,481 Ik kan me het mijne niet voorstellen zonder m'n zus. 93 00:06:26,380 --> 00:06:31,193 Dus... Wat je zegt is... - Wat is het plan? 94 00:06:38,137 --> 00:06:42,479 Vertaling & Controle & Sync: MugenJin. 95 00:06:43,770 --> 00:06:46,770 Dus, aangezien we het artefact niet hebben dat m'n zus in Carrie veranderde... 96 00:06:46,790 --> 00:06:49,919 kunnen we het niet neutraliseren. - En de artefactenergie moet ergens leven. 97 00:06:49,949 --> 00:06:53,815 Dus als je het uit Claire haalt... - Moeten we het ergens in stoppen. 98 00:06:56,506 --> 00:06:58,700 Wacht. Je weet dat het combineren van artefacten... 99 00:06:58,730 --> 00:07:03,190 Gevaarlijk is? Ja. En je weet dat m'n zus al vijftien jaar lang in een coma ligt. 100 00:07:03,672 --> 00:07:06,133 Ik denk dat een beetje gevaar het waard is, jij niet? 101 00:07:08,468 --> 00:07:10,394 De bustransfer van Bob Dylan? - Dat klopt. 102 00:07:10,424 --> 00:07:13,764 Z'n overgang van akoestiek naar elektrisch was een grote verandering in z'n muziek. 103 00:07:13,794 --> 00:07:15,329 Het was misschien niet de beste zet van Dylan... 104 00:07:15,359 --> 00:07:17,928 maar de opschudding van z'n fans maken dit artefact... 105 00:07:17,958 --> 00:07:19,831 Extreem gevaarlijk! 106 00:07:20,489 --> 00:07:24,982 En ook erg nuttig voor wat we nu op het punt van doen staan. Ok. We gaan verder. 107 00:07:25,840 --> 00:07:28,345 De kaakton van Alessandro Volta. 108 00:07:28,375 --> 00:07:31,337 Volta vond de batterij uit. - Wat een manier is om de energie op te slaan. 109 00:07:31,367 --> 00:07:35,778 Dus, het busticket zal de energie van Claire overhevelen in de kaakton. 110 00:07:36,074 --> 00:07:37,345 Mooi. - Inderdaad. 111 00:07:37,375 --> 00:07:40,904 Let wel dat ik niets heb gezegd over hoe gevaarlijk dat zou kunnen zijn. 112 00:07:43,631 --> 00:07:45,474 Ok, wat wil je dat ik doe? 113 00:07:45,504 --> 00:07:48,962 Nou, aangezien Claire de artefacten niet zelf vast kan houden, maar we haar helpen. 114 00:07:48,992 --> 00:07:50,977 Als jij een hand pakt, pak ik de andere? 115 00:07:53,231 --> 00:07:57,644 Deze officieren van het hof zouden jullie graag wat vragen willen stellen. 116 00:08:08,891 --> 00:08:10,195 Nee. - Noppes. 117 00:08:10,225 --> 00:08:12,747 Nyet. - De nar die de vent liet lachen. 118 00:08:12,777 --> 00:08:16,729 Ik wil alleen weten of je hem vandaag hebt gezien. - Niet zo. Geloof. Was er net. 119 00:08:16,759 --> 00:08:20,062 Dus, zou je hem herkennen? - Beste meneer! Ik zal een nar... 120 00:08:20,092 --> 00:08:22,667 onder geen enkele omstandigheid herkennen! - Kijk, ik wil gewoon weten... 121 00:08:22,697 --> 00:08:27,266 Nar, weet gij hoeveel ridders ervoor nodig zijn om een gloeilamp te vervangen? 122 00:08:27,749 --> 00:08:30,117 Stop daarmee! - Gast! Niet cool! 123 00:08:30,277 --> 00:08:34,156 Als je m'n vraag niet beantwoord, gaat deze pop delen van je zien die zelfs je dok... 124 00:08:35,710 --> 00:08:38,372 Hij dolt natuurlijk alleen maar met je, eerlijke nar. 125 00:08:38,572 --> 00:08:41,034 Ok, jongens, laten we gewoon kalmeren, ok? 126 00:08:41,064 --> 00:08:45,430 Luister, we willen alleen maar weten of je iets weet van de nar die de ordeverstoorder liet lachen. 127 00:08:45,460 --> 00:08:48,394 Dat was niet mijn dienst. Hebben jullie het aan Oswald gevraagd? 128 00:08:48,568 --> 00:08:50,333 Oswald? Nee. Wie is Oswald? 129 00:08:50,363 --> 00:08:52,407 Hij was een van de jongens op het podium toen het gebeurde. 130 00:08:52,437 --> 00:08:54,467 Dus waarom was hij niet hier bij al de andere narren? 131 00:08:54,789 --> 00:08:58,325 Oswald is geen echte nar. Hij viel gewoon in. 132 00:08:58,355 --> 00:09:00,134 Hij is een doener. - Een doener? 133 00:09:00,164 --> 00:09:04,149 Je weet wel, iemand die dingen doet, zoals... De doener wordt geraakt door een taart. 134 00:09:04,179 --> 00:09:08,282 Hij is een doelwit voor de messenwerper. De gevangene in de kerker. Hij schept de paard... 135 00:09:08,312 --> 00:09:11,990 Natuurlijk. We begrijpen het. Hij is de doener. Ok, waar kunnen we hem vinden? 136 00:09:15,307 --> 00:09:17,247 Ik weet het. Ik weet het. Loop weg. 137 00:09:20,779 --> 00:09:23,161 Maak iemand nat! Tien shilling! 138 00:09:23,321 --> 00:09:26,139 Kom maar, jonkheren. Het kost maar tien shilling. 139 00:09:26,878 --> 00:09:29,888 Nee, bedankt, jonkvrouw. We willen alleen maar praten met je vriend daarginds. 140 00:09:30,503 --> 00:09:34,809 Nee, aardige meneer. Dat gaat niet. Niet voordat jonkheer het doelwit raakt. 141 00:09:35,023 --> 00:09:38,983 Dat doet jonkheer maar al te graag. - Bedankt. 142 00:09:44,795 --> 00:09:47,633 Ok, wat is er zo belangrijk? 143 00:09:47,663 --> 00:09:50,268 Je stond op het podium toen die vent de hartaanval kreeg. 144 00:09:51,264 --> 00:09:52,614 Inderdaad. Arme vent. 145 00:09:54,769 --> 00:09:57,913 Wacht. Wacht. Dat was niet mijn schuld, Ok? Ik heb hem niet laten lachen. 146 00:09:57,943 --> 00:10:01,048 Ik ben nooit grappig. Dat kan je iedereen vragen. - Ik vind je wel grappig. 147 00:10:01,314 --> 00:10:04,008 De doener is gedunkt. - Geweldig. 148 00:10:04,500 --> 00:10:07,912 He, luister, niemand neemt het je kwalijk, ok? We willen gewoon weten wat er is gebeurd. 149 00:10:08,090 --> 00:10:11,113 Vraag het een van de ridders. Ik bedoel, vraag het de Koning. Hij was er. 150 00:10:11,143 --> 00:10:13,481 Alle anderen hebben we het al gevraagd. - O, natuurlijk. 151 00:10:13,511 --> 00:10:16,023 Omdat de doener altijd de laatste op de lijst is. 152 00:10:16,053 --> 00:10:19,060 Weet je dat ik nu een ridder had moeten zijn. Dat is wat er in m'n contract staat. 153 00:10:19,222 --> 00:10:21,322 Ik weet zeker dat ze je snel een ridder zullen maken, Ozzie. 154 00:10:21,352 --> 00:10:24,988 Jij hebt makkelijk praten. Jij wordt een hofdame volgende week. 155 00:10:25,018 --> 00:10:29,544 Ik ben al drie seizoenen lang een doener. Nee, nee, ik moet met de Koning praten. 156 00:10:29,704 --> 00:10:34,420 Je moet met ons praten, ok? We willen weten wat je hebt gezien. 157 00:10:43,397 --> 00:10:44,802 He, kijk uit! 158 00:10:48,052 --> 00:10:50,066 Als jij de kar tegenhoudt, haal ik het meisje daar vandaan. 159 00:10:54,166 --> 00:10:55,366 Pete, kijk uit! 160 00:11:13,144 --> 00:11:15,258 Myka, kijk. Het werkt. 161 00:11:19,716 --> 00:11:21,216 Claude, hou gewoon vol. 162 00:11:24,679 --> 00:11:26,471 Mykes, haar hand! 163 00:11:33,028 --> 00:11:36,145 Is dat het? - Geen idee. Doe ze in de zak. 164 00:11:54,829 --> 00:11:56,029 Waar ben ik? 165 00:12:02,252 --> 00:12:03,295 Waar is het in hemelsnaam naartoe gegaan? 166 00:12:03,325 --> 00:12:05,984 Geen kwaadaardige narren, geen lachende ordeverstoorders. 167 00:12:06,014 --> 00:12:10,030 Maar ik neem aan dat Mr Toad's Wild Chariot Ride er verband mee moet hebben, toch? 168 00:12:10,734 --> 00:12:13,652 Het hoort allemaal bij het spektakel! 169 00:12:13,950 --> 00:12:18,248 O, voorwaar! Het is het grootste entertainment in het land! 170 00:12:18,278 --> 00:12:20,044 Misschien moeten we dit alles hier sluiten? 171 00:12:20,074 --> 00:12:23,257 Nee, dat kan niet. Degene die het artefact heeft, zou naar huis gaan en dan vinden we hem nooit. 172 00:12:23,287 --> 00:12:24,733 Wat was dat in hemelsnaam? 173 00:12:24,763 --> 00:12:29,247 Ik hoef jullie niet te vertellen hoe slecht dit is voor de zaken. Het is erg, erg slecht. 174 00:12:29,379 --> 00:12:34,128 Een rondje bikkelen voor iedereen! - Hoera! 175 00:12:34,436 --> 00:12:39,901 Kom op, help me hier, jongens? Jonkheren, jonkvrouwen, verzamelen! 176 00:12:39,931 --> 00:12:42,292 We kennen iemand die iets tegen Zijne Excellentie heeft. 177 00:12:42,322 --> 00:12:46,677 Slecht voor de zaken moet bovenaan de to-do lijst van onze ontevreden doener staan. 178 00:12:47,261 --> 00:12:51,079 Ik begrijp het niet... Waar ben ik? 179 00:12:51,602 --> 00:12:55,148 Je bent in een ziekenhuis... Een speciaal ziekenhuis. 180 00:12:56,013 --> 00:12:57,452 Wie zijn jullie? 181 00:13:00,364 --> 00:13:05,415 Nou, m'n naam is Myka... En dit is... 182 00:13:08,228 --> 00:13:12,277 Ik ben Claudia. Ik ben je zusje. 183 00:13:19,115 --> 00:13:22,159 Nee, dat ben je niet... M'n zusje is zeven jaar oud. 184 00:13:24,155 --> 00:13:27,489 Luister, er is een auto-ongeluk geweest... 185 00:13:27,630 --> 00:13:30,504 en je hebt heel erg lang in een coma gelegen. 186 00:13:31,810 --> 00:13:36,105 Een coma? Auto's. Maar dat was... 187 00:13:36,893 --> 00:13:40,964 Onmogelijk. Kom op, ik geloof je niet. - Ik weet het. Het klinkt krankzinnig. 188 00:13:40,999 --> 00:13:46,730 Inderdaad, omdat het krankzinnig is! Nee, zie je wel? Dat is Claudia. 189 00:13:46,760 --> 00:13:50,004 Zie je wel? En ik ben... oud. 190 00:13:51,055 --> 00:13:54,135 Mijn God. Ik ben oud. 191 00:13:55,821 --> 00:13:58,945 Je bent niet oud. Je bent gewoon ouder. 192 00:13:58,986 --> 00:14:02,879 Hoeveel ouder? - Vijftien jaar. 193 00:14:03,219 --> 00:14:06,868 Vijftien jaar? - Dat betekent dat je... 194 00:14:07,770 --> 00:14:13,305 Ik ben 22. - Dus ik ben 30? Ik ben 30 jaar oud? 195 00:14:13,604 --> 00:14:16,910 Hoe kan ik 30 jaar oud zijn?! - Maak je geen zorgen! 196 00:14:16,940 --> 00:14:20,636 We zoeken het allemaal uit, ok? Dat beloof ik. Het komt allemaal goed. 197 00:14:20,666 --> 00:14:22,410 Ik heb het concert van Garbage gemist! 198 00:14:22,440 --> 00:14:24,847 Ik heb het bal gemist en ik ben niet geslaagd! 199 00:14:24,877 --> 00:14:27,188 Hoe gaat dit goed komen? - Vertrouw me gewoon, ok? 200 00:14:27,218 --> 00:14:31,190 We gaan alles bespreken. Vanaf het allereerste begin. Geef me alleen even. 201 00:14:31,220 --> 00:14:32,831 Ik heb zo'n gevoel dat dit misschien even gaat duren. 202 00:14:32,861 --> 00:14:35,299 Inderdaad, ik ga dezen gewoon even terugleggen waar ze horen. 203 00:14:35,329 --> 00:14:36,404 Bedankt. 204 00:14:36,434 --> 00:14:40,193 He, Artie zou hier weleens niet zo blij mee kunnen zijn. 205 00:14:40,223 --> 00:14:43,210 Denk je dat je hem wat milder zou kunnen krijgen, voordat we daar komen? 206 00:14:43,369 --> 00:14:44,583 Maak je geen zorgen. 207 00:14:46,765 --> 00:14:48,243 Ik zal voor Artie zorgen. 208 00:14:49,823 --> 00:14:53,052 Ok, Catarina, we zoeken je maatje Oswald. 209 00:14:55,029 --> 00:14:56,516 Het schietoefenen, kijk. 210 00:14:58,357 --> 00:14:59,494 Alweer eentje? 211 00:15:05,794 --> 00:15:08,046 Als jij afrekent met de tovenaar, zorg ik voor het publiek. 212 00:15:08,963 --> 00:15:10,793 He, ga liggen! He, achteruit! 213 00:15:23,694 --> 00:15:25,506 Ok, gave truc. Wat krijgen we nou? 214 00:15:36,653 --> 00:15:37,937 Ik kom eraan, prinses! 215 00:15:41,917 --> 00:15:44,196 Ok, Ok. Ziezo. Ziezo. 216 00:15:50,097 --> 00:15:54,779 Wow, wat een special effects! Het beste Renaissancefestival ooit! 217 00:15:54,809 --> 00:15:56,872 Kijk eens aan, je staat niet helemaal in brand. 218 00:15:58,314 --> 00:15:59,995 Ik vond magie vroeger leuk... 219 00:16:00,723 --> 00:16:04,156 Ze heeft geen schrammetje! Wat een show? 220 00:16:07,808 --> 00:16:10,503 Een hoeraatje voor 'Koning hoe-heet-hij-ook-alweer'? 221 00:16:11,004 --> 00:16:13,653 He, niet zo snel, Ozzie Ozbean. 222 00:16:14,713 --> 00:16:16,353 Wat willen jullie met mij? 223 00:16:16,477 --> 00:16:21,214 Luister, ik heb zelfs nooit een tovenaar gespeeld en ik heb niet eens dienst. 224 00:16:21,248 --> 00:16:24,188 Dat kan dan wel zijn, maar waar jij bent, lijkt chaos te volgen. 225 00:16:24,218 --> 00:16:26,664 Het is tijd om de dwaas te verhoren. 226 00:16:29,185 --> 00:16:33,003 En ik krijg een gratis kamer hier bij de Bed & Breakfast... 227 00:16:33,033 --> 00:16:37,682 Alhoewel het niet veel ontbijt meer is... - Je hebt veel spullen. 228 00:16:38,492 --> 00:16:41,535 O, God, inderdaad. Ja, volgens mij wel. 229 00:16:42,735 --> 00:16:47,075 Ik haat niet veel toen ik hier kwam, dus misschien probeer ik de schade in te halen. 230 00:16:49,385 --> 00:16:50,511 Wat is dit? 231 00:16:50,969 --> 00:16:54,126 O, dit is een iPad, het is zeg maar een computertje. 232 00:16:54,156 --> 00:16:58,091 Je kunt ermee naar muziek luisteren, boeken lezen of op het internet surfen. 233 00:16:59,049 --> 00:17:02,077 Het internet bestaat nog steeds? Pap zei dat dat een bevlieging zou zijn. 234 00:17:02,107 --> 00:17:06,054 Ja, nou... Hij dacht waarschijnlijk hetzelfde van broeken. 235 00:17:09,722 --> 00:17:13,571 Dat is voor een Xbox. Videospellen. - Ah, zoals Donkey Kong? 236 00:17:13,932 --> 00:17:18,551 Alleen speelt niemand Don... Inderdaad, net zoals Donkey Kong. 237 00:17:19,883 --> 00:17:23,121 Ik moet zeggen dat ik dit erg haat. 238 00:17:23,235 --> 00:17:26,727 En dat begrijp ik volledig. - Het is gewoon dat niets echt voelt en... 239 00:17:27,454 --> 00:17:31,862 Wacht... Dat is het, of niet? Het is een droom! 240 00:17:32,556 --> 00:17:37,929 Het is gewoon een vreemde droom! Ik word gewoon wakker en dan ben ik weer mezelf! 241 00:17:38,457 --> 00:17:43,100 Claire, het spijt me... Het is geen droom. - Het moet wel. 242 00:17:43,447 --> 00:17:47,734 Het moet wel! Dit kan niet mijn leven zijn! 243 00:17:47,973 --> 00:17:50,292 Luister, het is in orde. Alles komt goed. 244 00:17:50,322 --> 00:17:52,930 Hou alsjeblieft op met zeggen dat het goed komt, want dat is niet zo. 245 00:17:52,960 --> 00:17:58,051 Niets van dit alles is goed. Ik herken niets of niemand! 246 00:17:58,081 --> 00:18:01,530 Claire, het spijt me. Je hebt gelijk. Het is veel. Het is veel om te moeten verwerken. 247 00:18:01,560 --> 00:18:05,589 Maar je gaat het snel leren. Weet je waarom? Omdat ik dat ook deed. 248 00:18:05,984 --> 00:18:11,398 Wat? Heb jij ook in een coma gelegen? - Ik heb in een psychiatrische instelling gezeten. 249 00:18:12,725 --> 00:18:17,700 Echt waar? Waarom? Dat is een erg lang verhaal... 250 00:18:17,720 --> 00:18:21,770 maar ik heb m'n vormingsjaren in een psychiatrische kliniek doorgebracht. 251 00:18:21,797 --> 00:18:24,827 En ik wil je niet de loef afsteken... 252 00:18:25,284 --> 00:18:28,734 maar als krankzinnig meisje krijg je meer een stempel opgedrukt dan als coma-meisje. 253 00:18:30,856 --> 00:18:33,714 Luister... Inderdaad, misschien zijn er wat dingen die je niet terug kunt krijgen... 254 00:18:33,744 --> 00:18:38,389 zoals het bal of het concert van Garbage, maar de rest zullen we inhalen. 255 00:18:38,419 --> 00:18:41,716 Dat beloof ik. Trouwens, ik hoor dat de middelbare school overschat wordt. 256 00:18:41,746 --> 00:18:45,066 Ik denk niet dat we veel gemist hebben door al die tienerdramatiek te vermijden. 257 00:18:47,385 --> 00:18:48,385 Wacht. 258 00:18:51,708 --> 00:18:53,908 Is dit... - Je gitaar? 259 00:18:55,039 --> 00:18:58,339 Ja, m'n mooiste herinneringen zijn van jou met die gitaar... 260 00:18:58,383 --> 00:19:02,040 Wat waarschijnlijk veel te maken heeft met waarom ik helemaal gek ben van gitaren. 261 00:19:02,460 --> 00:19:06,413 Ja, dat ben je inderdaad. - He, wil je zien waar ik speel? 262 00:19:16,294 --> 00:19:19,595 Alice, ben je daarbinnen? 263 00:19:20,343 --> 00:19:24,336 Ok, sorry. Ga gewoon verder met het plannen van manieren om me te vermoorden. 264 00:19:30,254 --> 00:19:33,179 Dus, wat is het plan? - Doe dat niet! 265 00:19:33,305 --> 00:19:34,745 Artie, begin daar niet mee. 266 00:19:34,775 --> 00:19:37,738 Dat heeft lang geduurd. Waar is Claudia? - Ze heeft het druk. Wij redden ons hier wel mee. 267 00:19:37,768 --> 00:19:40,748 Er was een tijd dat mensen daadwerkelijk deden wat ik zei. 268 00:19:40,778 --> 00:19:43,417 O, boehoe. Wat is het plan? 269 00:19:43,447 --> 00:19:48,388 Ok, we laden al deze artefacten voorzichtig... 270 00:19:48,781 --> 00:19:51,723 terug in de opnieuw beveiligde Duistere Kluis. Erg... 271 00:19:51,753 --> 00:19:55,459 erg, erg voorzichtig. - Begrepen. Ok, luister, Artie. 272 00:19:55,489 --> 00:19:59,680 Ik moet je ergens op voorbereiden. - Hoorde je me niet "erg... 273 00:19:59,710 --> 00:20:03,260 erg voorzichtig" zeggen? Alles hier is erg instabiel. 274 00:20:03,301 --> 00:20:07,949 Het is erg belangrijk dat er geen negatieve... - Dit is niet m'n eerste keer... 275 00:20:07,979 --> 00:20:10,513 in de Duistere Kluis! Alhoewel 'kluis' een lachertje is, Ok? 276 00:20:10,543 --> 00:20:13,179 Deze plek is ongeveer net zo veilig als een kiosk in het winkelcentrum. 277 00:20:14,429 --> 00:20:17,330 En hoe vaak is Alice überhaupt uit die spiegel ontsnapt? 278 00:20:17,360 --> 00:20:19,830 En daarom heb ik dag en nacht zitten werken... 279 00:20:19,860 --> 00:20:23,056 om nieuwe veiligheidsmaatregelen te installeren. Luistert dan nooit iemand naar me? 280 00:20:23,086 --> 00:20:27,571 Bek me niet af, Ok?! Je zei dat je daar niet bij geholpen wilde worden! 281 00:20:31,967 --> 00:20:34,067 Geen negatieve energie... 282 00:20:35,889 --> 00:20:38,232 Ik weet niet waardoor al deze dingen gebeuren. 283 00:20:38,262 --> 00:20:44,284 En toch ben je er altijd wanneer ze plaatsvinden. Geen idee. Misschien is het op hem gericht? 284 00:20:44,978 --> 00:20:46,912 Heb je vijanden? Iemand die je misschien pijn zou willen doen? 285 00:20:46,942 --> 00:20:51,154 Nee. Luister, ik probeer gewoon door m'n reeds vernederende dag te komen. 286 00:20:51,184 --> 00:20:53,728 Ok, laten we beginnen met het jongleren. 287 00:20:54,027 --> 00:20:57,916 Vertel ons over alles dat je deed of aanraakte voorafgaand aan je show als nar. 288 00:20:57,946 --> 00:21:00,418 Ik deed alles dat ik normaal doe. 289 00:21:00,448 --> 00:21:03,402 Al de gewoonlijke dingen, behalve dat ik m'n toekomst heb laten voorspellen. 290 00:21:03,432 --> 00:21:05,882 Laat je je toekomst normaal gesproken niet voorspellen? 291 00:21:06,932 --> 00:21:11,000 Mijn God. De toekomstvoorspelster? Heeft ze me vervloekt? 292 00:21:11,030 --> 00:21:15,014 Doe ik dit alles met m'n geest? - Er zijn vreemdere dingen gebeurd. 293 00:21:15,044 --> 00:21:17,209 Wat heeft ze je verteld? - Madame Dooriya? 294 00:21:17,493 --> 00:21:22,937 Ze vroeg me wat ik wilde. Wat me gelukkig zou maken. 295 00:21:24,327 --> 00:21:27,908 Ik wil een ridder worden en de hand van de prinses winnen. 296 00:21:27,938 --> 00:21:30,220 Ik bedoel, niet alleen het werk... 297 00:21:30,250 --> 00:21:33,700 k bedoel dat ik daadwerkelijk uit wil gaan met het meisje dat de prinses speelt. 298 00:21:36,161 --> 00:21:40,667 Je bent geen held. Om een ridder te worden... 299 00:21:40,697 --> 00:21:47,317 en de hand van de prinses te winnen, moet je een held worden. 300 00:21:49,568 --> 00:21:53,140 Ok, hoe? - De kaarten zullen je de weg laten zien. 301 00:21:54,187 --> 00:21:57,087 Ok, eens zien wat Madame Dooriya nog meer te zeggen heeft. 302 00:22:00,974 --> 00:22:04,094 Wow. Hoeveel zakken hebben we meegenomen? 303 00:22:04,124 --> 00:22:06,218 Madame D zou dit echt niet leuk vinden. 304 00:22:06,248 --> 00:22:11,667 Nee, dat zou ze inderdaad niet. - Ok, dame, de geheime dienst. 305 00:22:11,697 --> 00:22:14,011 We weten dat je deze aardige jongeman hebt vervloekt... 306 00:22:14,041 --> 00:22:16,894 en we willen dat je geeft wat je ook maar hebt gebruikt om het te doen. 307 00:22:16,924 --> 00:22:22,905 Ik heb in geen jaren iemand vervloekt. Niet sinds m'n ex-man. Kwak. Kwak. 308 00:22:24,155 --> 00:22:27,606 Ik heb niet eens kaarten gelezen voor deze. - Echt wel. 309 00:22:29,082 --> 00:22:30,232 Pete, kijk. 310 00:22:35,350 --> 00:22:38,446 Laten we ze in de zak doen. Ben je er klaar voor, Jinksy? 311 00:22:44,028 --> 00:22:47,514 Verdomme, niets. - We hebben een zigeuner die vlucht! 312 00:22:49,065 --> 00:22:50,855 Ridder naar B4! 313 00:22:55,661 --> 00:22:57,661 Stop! Ga van het bord af! 314 00:22:58,984 --> 00:23:01,549 Jullie weten dat ze je gewoon gebruiken, toch? 315 00:23:01,579 --> 00:23:03,979 Steve, ga daar langs en kom van de zijkant. 316 00:23:09,494 --> 00:23:11,344 Kijk uit! De Witte Koningin! 317 00:23:13,691 --> 00:23:17,791 Ok, dit ding is gewoon kapot. - He, het is tijdreisdag! 318 00:23:21,546 --> 00:23:23,196 Steve, ze staat achter je! 319 00:23:28,572 --> 00:23:30,134 Geen denken aan, dame! 320 00:23:34,992 --> 00:23:38,390 Ze verdwenen gewoon. - Madame Dooriya ook. 321 00:23:42,482 --> 00:23:46,120 Dat was fantastisch! - De beste Renaissancefestival ook! 322 00:23:48,248 --> 00:23:50,348 Ok, hou het maar. - Bedankt. 323 00:23:50,416 --> 00:23:54,814 Wow, hoe is koffie zo duur geworden? - O, daar heb ik geen verklaring voor. 324 00:23:56,020 --> 00:24:00,351 Dus, weet je, het is niet echt de Viper Room, maar het publiek is altijd enthousiast. 325 00:24:00,381 --> 00:24:03,485 Alhoewel dat, om eerlijk te zijn, de koffie wel eens zou kunnen zijn. 326 00:24:03,532 --> 00:24:07,213 Dat is erg cool. Was je niet nerveus om voor mensen te spelen? 327 00:24:07,243 --> 00:24:08,639 Ja, zeker weten, maar... 328 00:24:08,669 --> 00:24:13,543 Weet je, Pete haalde me zeg maar over en na die eerste avond toen ze allemaal klapten... 329 00:24:13,573 --> 00:24:17,147 Laten we gewoon zeggen dat ik aan meer verslaafd ben dan alleen koffie. 330 00:24:18,494 --> 00:24:22,364 Zou je voor me willen spelen? - Omdat je zo aandringt. 331 00:24:23,857 --> 00:24:27,947 Maar, He, je moet met me meezingen. - O, ik heb vijftien jaar in een coma gelegen. 332 00:24:27,977 --> 00:24:30,107 Ik weet vrij zeker dat ik roestig ben. 333 00:24:30,137 --> 00:24:32,736 En ik kan je verzekeren dat Rolling Stone hier niet is om ons te recenseren. 334 00:24:32,766 --> 00:24:35,484 O, godzijdank, Rolling Stone bestaat nog steeds. 335 00:24:44,407 --> 00:24:47,781 Wacht! Is dat... - "When I Grow Up" van Garbage. 336 00:24:48,557 --> 00:24:52,708 Aangezien je het concert hebt gemist, dacht ik dat we er zelf eentje konden hebben. 337 00:25:01,350 --> 00:25:02,900 ♪ Cut my tongue out. ♪ 338 00:25:03,131 --> 00:25:07,787 ♪ I've been caught out. Like a giant juggernaut. ♪ 339 00:25:08,399 --> 00:25:14,739 ♪ Happy hours, golden showers. On a cruise to freak you out. ♪ 340 00:25:14,769 --> 00:25:15,769 Ga. 341 00:25:15,878 --> 00:25:22,236 ♪ We could fly a helicopter. Nothing left to talk about. ♪ 342 00:25:22,875 --> 00:25:28,579 ♪ Entertain you. Celebrate you. I'll be back to frame you in. ♪ 343 00:25:28,609 --> 00:25:34,612 ♪ When I grow up. I'll be stable. ♪ 344 00:25:34,799 --> 00:25:38,297 Mooi. - # When I grow up. # 345 00:25:38,327 --> 00:25:41,849 - # I'll turn the tables. # - Ja! 346 00:25:42,264 --> 00:25:48,362 ♪ When I grow up. I'll be stable. ♪ 347 00:25:53,970 --> 00:25:58,103 Je had in het sollicitatiegesprek moeten zeggen dat we veredelde vakkenvullers zouden zijn. 348 00:25:58,133 --> 00:26:01,433 M'n goede gevoel voor perceptie geeft me de indruk... 349 00:26:01,648 --> 00:26:06,910 dat je overstuur bent. Wat is er mis? - Wat is er mis, Artie? Alles! 350 00:26:08,594 --> 00:26:12,754 Doe gewoon rustig... rustig... Kijk, er is een energiebalans hier. 351 00:26:12,784 --> 00:26:16,590 Doe niet zo neerbuigend, Artie. - Neerbuigend? Luister! 352 00:26:17,051 --> 00:26:19,480 Mijn fout. Waarom lossen we dit niet stilletjes op? 353 00:26:19,510 --> 00:26:23,164 Je zei ook niet dat we voor altijd vast zouden zitten in Zuid-Dakota! 354 00:26:23,194 --> 00:26:28,322 En je hebt ons nooit, nooit, nooit verteld dat we beinvloed zouden worden door artefacten! 355 00:26:28,352 --> 00:26:31,636 Wil je raden hoe vaak ik iets opgelopen heb? 356 00:26:32,011 --> 00:26:33,661 Daar gaat dit over! 357 00:26:33,798 --> 00:26:38,117 Je denkt dat op de een of andere manier een artefact je gezondheid beinvloed heeft. 358 00:26:38,414 --> 00:26:44,477 Twijfel niet aan me, Artie! Dat is niet waar dit om gaat! 359 00:26:44,507 --> 00:26:45,753 Totaal niet! 360 00:26:50,040 --> 00:26:55,017 Myka, je hebt weer wat opgelopen... - Ik haat het hier! 361 00:27:01,307 --> 00:27:05,392 Niet zo snel! - Verdomme! Ik begin oud te worden! 362 00:27:05,422 --> 00:27:07,154 Vroeger was ik sneller dan de KGB. 363 00:27:07,184 --> 00:27:10,037 Dus dit is waarom je ervandoor ging? Je had zin in een corn dog? 364 00:27:10,067 --> 00:27:13,018 Wat ik volkomen zou begrijpen trouwens. Ze zijn fantastisch! 365 00:27:13,048 --> 00:27:15,544 Waarom vallen jullie m'n grootmoeder lastig? Ze heeft niets misdaan. 366 00:27:15,574 --> 00:27:17,040 Dat klopt. Jij wel! 367 00:27:17,074 --> 00:27:20,788 Idioot meisje, je hebt de kaarten van Moeder Shipton gebruikt bij die dwaas. 368 00:27:20,818 --> 00:27:23,221 Het is doener! - Wacht eens even! 369 00:27:23,251 --> 00:27:26,023 Jij? Ik dacht dat je de dwaas leuk vond? 370 00:27:27,486 --> 00:27:30,686 Echt waar? Je vindt me leuk? Leuk als in echt leuk? 371 00:27:31,001 --> 00:27:33,537 Waarom heb je hem dan vervloekt? Hij had gewond kunnen raken. 372 00:27:33,567 --> 00:27:36,967 Ik weet het en het spijt me zo. Het was een ongeluk... Ik... 373 00:27:37,038 --> 00:27:40,088 Het was niet m'n bedoeling dat iemand gewond zou raken. Ik probeerde Ozzie gewoon te helpen. 374 00:27:40,118 --> 00:27:43,418 Ik wilde dat hij de moed zou laten zien die hij zeker heeft, zodat hij een ridder kon worden. 375 00:27:43,448 --> 00:27:45,861 Dus toen hij de tent in kwam, deed ik net alsof ik Dooriya was. 376 00:27:45,891 --> 00:27:49,957 Ik wist niet dat het gevaarlijk zou zijn. - Natuurlijk is het gevaarlijk! Idioot meisje! 377 00:27:49,987 --> 00:27:53,187 Moeder Shipton heeft tragedie veroorzaakt in heel Engeland. 378 00:27:53,281 --> 00:27:56,957 Nou dan, laten we ervoor zorgen dat die kaarten niet voor nog meer zorgt. 379 00:27:56,987 --> 00:27:58,487 Let op je ogen. 380 00:28:00,405 --> 00:28:01,455 Mooie truc. 381 00:28:01,468 --> 00:28:04,756 Ok, nu we weten dat Ozzie buiten gevaar is... Wat dachten jullie van een... 382 00:28:04,786 --> 00:28:07,495 corn dog! - Nee, wacht! Dit kan niet gestopt worden! 383 00:28:07,525 --> 00:28:12,224 De kaarten zijn gedeeld. Ze voorspelden dat de dwaas een held zal worden. 384 00:28:12,254 --> 00:28:14,884 Dus hij moet een held worden of sterven! 385 00:28:14,914 --> 00:28:17,550 Normaal gesproken krijg ik betaald voor dit soort informatie. 386 00:28:17,580 --> 00:28:20,402 Sterven? Zei ze sterven? Sterven als in echt dood gaan? 387 00:28:20,432 --> 00:28:21,644 Ja, sterven! - Sterven! 388 00:28:21,674 --> 00:28:24,511 Niemand gaat sterven! Ok? We gaan dit rechtzetten. 389 00:28:24,541 --> 00:28:28,141 Steve, waarom help je Oswald niet bij het uitzoeken van een mooie hoed? 390 00:28:29,226 --> 00:28:31,276 Laten we een hoed kopen. 391 00:28:32,170 --> 00:28:36,255 Moet hij echt sterven? - Hij is een held of een dode dwaas. 392 00:28:36,285 --> 00:28:40,014 Ok, dus hoe zetten we dit recht? - Oswald is de enige die het recht kan zetten. 393 00:28:40,044 --> 00:28:43,644 Hij moet een... - Held worden. Juist. Dat zei je al. 394 00:28:44,033 --> 00:28:45,403 Is er geen andere manier? 395 00:28:45,433 --> 00:28:48,533 Of hij zou kunnen sterven! - Stop dat te zeggen! 396 00:28:48,599 --> 00:28:51,134 De kaarten bieden Oswald mogelijkheden. 397 00:28:51,164 --> 00:28:54,905 Hij had degene moeten zijn die 112 belde of dat meisje redde... 398 00:28:54,935 --> 00:28:58,844 Of Steve uit schaakmat hield. - Hij zou een held kunnen zijn. Ik weet het. 399 00:28:58,874 --> 00:29:03,329 Echt? Heb je hem gezien? Ik bedoel, heb je hem echt bekeken? 400 00:29:06,726 --> 00:29:09,973 Nou... Ze heeft een punt... - Het maakt niet uit. 401 00:29:10,093 --> 00:29:13,274 De kaarten zullen hem blijven uitdagen, totdat hij echt een held wordt. 402 00:29:13,304 --> 00:29:16,253 Ok. Nou, ik denk dat het tijd is voor Oswald om zich als een ridder te gedragen. 403 00:29:16,283 --> 00:29:20,070 Z'n doel is om de prinses te winnen. En om dat te doen, moet hij het toernooi winnen vandaag 404 00:29:20,090 --> 00:29:21,758 Dus de kaarten zullen hem daar waarschijnlijk uitdagen. 405 00:29:21,788 --> 00:29:25,170 De tijd! Ik moet gaan! Ik heb een exorcisme over twintig minuten! 406 00:29:27,652 --> 00:29:29,257 Ok, leg me iets uit. 407 00:29:29,287 --> 00:29:32,880 Als je deze vent echt leuk vindt, waarom zou je hem dan helpen om de prinses te winnen? 408 00:29:33,053 --> 00:29:38,078 Omdat als je echt van iemand houdt, wil je dat ze gelukkig zijn, ook al is dat niet met jou. 409 00:29:38,757 --> 00:29:42,921 Wow, m'n ex-vriendinnen voerden meer het beleid dat ze alles uit de weg ruimden. 410 00:29:43,439 --> 00:29:46,985 Laat niets met hem gebeuren. - Geen zorgen. Ik zorg ervoor. 411 00:29:47,504 --> 00:29:51,306 Nu ik weet waar en wanneer het gebeurt, zal ik ervoor zorgen dat hij niet kan verliezen. 412 00:29:51,442 --> 00:29:56,994 Mooi. Omdat de laatste kaart die ik hem gaf de Dood was. 413 00:29:59,432 --> 00:30:01,840 Myka, alsjeblieft... Ik... Niet, niet doen! 414 00:30:01,870 --> 00:30:05,370 Nee! Nee! - Neerbuigend tegen me praten helpt niet! 415 00:30:05,400 --> 00:30:08,549 Luister, ik praat niet neerbuigend tegen je, ik probeer je gewoon te kalmeren. Merk je het verschil? 416 00:30:08,579 --> 00:30:11,438 Kijk, al deze woede! 417 00:30:11,468 --> 00:30:14,534 Al deze woede komt alleen maar door het feit dat je iets hebt opgelopen. 418 00:30:16,797 --> 00:30:19,773 Het is niet alleen dat. - Dat klopt. 419 00:30:20,093 --> 00:30:21,693 Het is alles. - Juist. 420 00:30:22,014 --> 00:30:23,514 Het is deze plek... 421 00:30:23,926 --> 00:30:25,984 Het zijn duizend dingen! - Ik begrijp het. 422 00:30:26,014 --> 00:30:28,847 Weet je dat ik m'n kankerschrikmoment alleen door heb moeten maken? 423 00:30:28,877 --> 00:30:30,477 Ja... - Weet je dat?! 424 00:30:30,588 --> 00:30:31,888 Ik weet niet zeker... 425 00:30:32,019 --> 00:30:34,105 Alleen! - Ja, ik weet het. 426 00:30:35,132 --> 00:30:39,746 En dat had niet echt gehoeven. Je koos om het voor je te houden, zie je? 427 00:30:41,029 --> 00:30:46,502 Wat als ik de rest van m'n leven alleen doorbreng. Is dat ook mijn schuld?! 428 00:30:46,532 --> 00:30:51,689 Is dat wat je zegt! Geef antwoord op de vraag! 429 00:31:00,031 --> 00:31:02,947 Mijn God. De muziekdoos. 430 00:31:11,575 --> 00:31:14,628 Je hebt op me geschoten? - Nou, het was niet per se een schot... 431 00:31:14,658 --> 00:31:18,665 Eerder een agressieve begroeting. - Je hebt op me geschoten! 432 00:31:19,182 --> 00:31:21,339 Het maakt me alleen maar kwader. 433 00:31:33,691 --> 00:31:39,186 Verzamelen! Het is tijd voor het koninklijke toernooi om te beginnen! 434 00:31:49,051 --> 00:31:51,329 Nee, nee, nee, ik kan het niet. - O, echt wel. 435 00:31:51,400 --> 00:31:54,100 Ik kan het niet. Ik kan het niet. - Ja, dat kan je wel. 436 00:31:54,221 --> 00:31:56,686 Ziezo. Goedzo. 437 00:31:57,548 --> 00:32:01,397 Hoe? - Met heldere ogen en een vol hart... 438 00:32:02,380 --> 00:32:06,073 kan je niet verliezen. - Ik ben bijziend en heb hartritmestoornissen. 439 00:32:06,223 --> 00:32:09,342 Luister, gast, je kan dit wel, Ok? Je moet wel. 440 00:32:09,574 --> 00:32:13,714 Anders blijven ze maar komen. Je wil niet je hele leven achtervolgd worden, of wel? 441 00:32:13,744 --> 00:32:17,655 Je hoeft alleen deze laatste kaart maar te verslaan. Hoe moeilijk kan het zijn? 442 00:32:26,569 --> 00:32:28,190 Je moest het vragen, he? 443 00:32:46,043 --> 00:32:47,783 Wie daagt me uit? 444 00:32:47,999 --> 00:32:50,080 Jij? - Hij. 445 00:32:50,491 --> 00:32:54,566 Bereid je voor om te sterven, sterveling! - Nee! Nee! Nee! Hij moet dit zelf doen. 446 00:32:55,283 --> 00:32:57,304 Nee, ik kan dit niet. - Nee, je doet het! Ozzie... 447 00:32:57,334 --> 00:32:59,656 Ik kan dit niet. - Nee, je bent in orde. Je doet het geweldig. 448 00:32:59,686 --> 00:33:01,936 Hou hem in de wedstrijd, Ok? Ik heb een idee. 449 00:33:05,509 --> 00:33:08,861 He, nee! Je bent nu een ridder. Gebruik je zwaard. - Ik kan het niet. 450 00:33:16,666 --> 00:33:17,816 Hier. Vangen! 451 00:33:19,142 --> 00:33:20,292 Ozzie, hier! 452 00:33:22,217 --> 00:33:23,467 Ozzie, kijk uit! 453 00:33:26,331 --> 00:33:28,855 Niets is dit waard. Zelfs de prinses niet! 454 00:33:28,885 --> 00:33:31,209 He, waar ga je heen? - Lafaard! 455 00:33:31,239 --> 00:33:35,131 Laat me met rust! - Catarina! 456 00:33:37,812 --> 00:33:39,823 Dan neem ik jou maar in de plaats van hem. 457 00:33:57,639 --> 00:33:59,089 Het is ons gelukt. 458 00:34:00,395 --> 00:34:04,706 ♪ I don't want to fall asleep. 'Cause I'd miss you, babe. ♪ 459 00:34:04,736 --> 00:34:07,478 ♪ And I don't want to miss a thing. ♪ 460 00:34:09,927 --> 00:34:12,589 Echt niet. Ik wil niets missen. 461 00:34:12,619 --> 00:34:15,446 Wil je me vertellen wat er is gebeurd, terwijl ik sliep? 462 00:34:15,662 --> 00:34:19,421 Nou, dat zou even kunnen duren. We hebben snacks nodig. 463 00:34:19,451 --> 00:34:22,689 Ok. Pap en mam zullen wel zo trots op je zijn. 464 00:34:36,383 --> 00:34:38,033 Luister, pap en mam... 465 00:34:40,718 --> 00:34:45,709 Pap en mam zijn niet meer bij ons. - Hoe bedoel je? 466 00:34:47,318 --> 00:34:48,368 Ze zijn dood. 467 00:34:49,308 --> 00:34:54,335 Ze waren betrokken bij het auto-ongeluk, waardoor jij in de coma belandde. 468 00:34:56,286 --> 00:34:57,286 Echt waar? 469 00:34:57,891 --> 00:34:59,691 Claire, alsjeblieft! - Nee! 470 00:35:01,508 --> 00:35:02,608 De auto? 471 00:35:07,748 --> 00:35:09,048 Die auto. 472 00:35:11,182 --> 00:35:14,222 Ze zijn dood? Ik begin het me te herinneren. 473 00:35:14,252 --> 00:35:16,422 Het spijt me zo. Ik weet dat ik het je eerder had moeten vertellen. 474 00:35:16,452 --> 00:35:19,253 Ik wist ni... - Maar ik zat er niet in. Ik heb het gezien. 475 00:35:20,776 --> 00:35:25,057 Ik heb de botsing gezien... Dus ik kon niet... 476 00:35:27,684 --> 00:35:29,634 Ik zat niet in de auto, of wel? 477 00:35:31,171 --> 00:35:34,266 Nee, dat zat je niet. 478 00:35:35,387 --> 00:35:39,173 Jij... Het is erg ingewikkeld. 479 00:35:39,203 --> 00:35:40,203 Ik... 480 00:35:46,814 --> 00:35:49,303 Ja? - Is je zus daar nu bij je? 481 00:35:49,333 --> 00:35:52,433 Geweldig. Myka heeft het je verteld. Ja, luister, alles is in orde. 482 00:35:52,463 --> 00:35:55,630 Nee... Dat is het eerlijk gezegd niet! 483 00:35:57,744 --> 00:36:01,122 Verdedig hem niet! Hij heeft op me geschoten! 484 00:36:03,241 --> 00:36:04,722 Jongens, achteruit! 485 00:36:09,739 --> 00:36:12,811 Het spijt me. Het spijt me heel, heel, heel erg! Echt. Ik dacht dat... 486 00:36:12,841 --> 00:36:14,871 De bustransfer van Bob Dylan? 487 00:36:14,901 --> 00:36:18,063 De kaakton van Volta? Dacht je dat ik daar nog niet aan gedacht had? 488 00:36:18,214 --> 00:36:20,614 Kijk, de muziekdoos werkt niet op die manier. 489 00:36:22,760 --> 00:36:26,864 Kijk, de energie moet overgebracht worden naar een levend mens. 490 00:36:26,944 --> 00:36:29,090 Als je me gewoon had gevraagd... 491 00:36:29,868 --> 00:36:32,184 Kunnen we niet gewoon met de Tesla op haar schieten? 492 00:36:32,214 --> 00:36:35,282 Bovenop de grote kans dat Myka weleens erg kwaad zou kunnen worden... 493 00:36:35,312 --> 00:36:37,198 doordat er weer op haar geschoten wordt... 494 00:36:37,436 --> 00:36:39,713 is er ook het probleem dat de energie van de Tesla... 495 00:36:39,743 --> 00:36:42,111 haar telekinetische energie versterkt, dus... 496 00:36:42,141 --> 00:36:43,491 Dus, wat dan? 497 00:36:48,877 --> 00:36:53,009 Vang, Artie. - Het is Artie niet. Ik ben het. 498 00:36:56,759 --> 00:36:59,619 He, ik geef Claire gewoon de grote rondleiding. Wil je helpen? 499 00:36:59,649 --> 00:37:03,632 Niemand kent de rekken zoals Myka. Je herinnert je Claire, toch? 500 00:37:03,662 --> 00:37:07,009 Nogmaals he, Myka. - Hallo, Claire. 501 00:37:07,699 --> 00:37:12,873 Wat leuk dat je binnen komt vallen. - Het spijt me, Myka. 502 00:37:17,730 --> 00:37:20,352 We hebben maar een paar minuten en niet veel opties. 503 00:37:20,382 --> 00:37:23,439 We gaan Myka niet in een coma onderbrengen, Artie. Dan kan je niet maken! 504 00:37:24,920 --> 00:37:30,216 Claudia, zij niet... Ik. Hij moet het wel, of niet? 505 00:37:30,246 --> 00:37:32,253 Nu ik haar zo zie, herinner ik me het nu. 506 00:37:32,516 --> 00:37:35,901 Ik herinner me alles. De muziekboos, hoe boos ik kon worden. 507 00:37:35,931 --> 00:37:37,716 Pap en mam. - Het was jouw schuld niet! 508 00:37:37,746 --> 00:37:40,996 Weet ik. Maar iemand moet het doen en niet Myka. - Nee! 509 00:37:41,053 --> 00:37:43,855 Nee! Ik laat je niet teruggaan naar die toestand, er moet iets zijn. 510 00:37:43,885 --> 00:37:47,348 Nee, maar dat is er niet. Je hebt alles geprobeerd, of niet? 511 00:37:47,730 --> 00:37:49,880 Vijftien jaar lang. Het spijt me, Claire. 512 00:37:51,409 --> 00:37:53,259 Het is in orde. - Nee! Nee! 513 00:37:53,382 --> 00:37:56,036 Ik was er ook en ik wist dat de muziekdoos gevaarlijk was. 514 00:37:56,066 --> 00:37:58,736 Breng mij onder in de coma. - Nee, Claudia. Ik laat jou niet... 515 00:37:58,766 --> 00:38:04,485 en Myka niet en niemand anders lijden. Luister naar me, bedankt voor vandaag. 516 00:38:04,546 --> 00:38:08,869 Als ik maar een dag krijg, ben ik zo blij dat het deze was. 517 00:38:09,347 --> 00:38:14,612 Ik hou van je, zusje. En ik reken op jou om dit alles recht te zetten. 518 00:38:23,821 --> 00:38:27,711 We moeten dit nu doen. - Ok. 519 00:38:39,371 --> 00:38:40,371 Wacht. 520 00:38:54,763 --> 00:38:57,834 ♪ When I grow up. ♪ 521 00:38:59,293 --> 00:39:02,100 ♪ I'll be stable. - I'll be stable. ♪ 522 00:39:04,106 --> 00:39:07,120 - # When I grow up. - When I grow up. # 523 00:39:07,150 --> 00:39:10,176 ♪ I'll turn the tables. - I'll turn the tables. ♪ 524 00:39:12,070 --> 00:39:15,834 Ik zal een manier vinden. Dat beloof ik. 525 00:39:43,223 --> 00:39:46,790 Ik benoem u nu tot Sir Oswald LionHeart. 526 00:39:49,410 --> 00:39:53,103 En bied u m'n mooie dochter aan om mee te trouwen. 527 00:39:54,879 --> 00:39:59,464 Heel erg bedankt, Uwe Majesteit. Het doet me veel pijn, maar ik moet weigeren. 528 00:39:59,537 --> 00:40:02,466 M'n hart behoort duidelijk een ander toe. 529 00:40:14,258 --> 00:40:15,558 Je wist het, of niet? 530 00:40:15,587 --> 00:40:19,531 Je wist dat Oswald haar zou redden, dus vertelde je Catarina om de ring in te rennen. 531 00:40:19,561 --> 00:40:20,916 Nou, Jinksy, vriend van me... 532 00:40:20,946 --> 00:40:25,196 Ik had zo'n gevoel dat Ozzie een held kon zijn voor iemand om wie hij echt gaf. 533 00:40:28,231 --> 00:40:35,134 O, kijk, iemand is alleen overgebleven. Dat kunnen we niet laten gebeuren, of wel dan? 534 00:40:42,276 --> 00:40:45,376 Ik weet niet of je het je wel realiseert, maar... 535 00:40:46,121 --> 00:40:49,034 ik was vrij hulpvaardig voor die ridder daar. 536 00:40:50,915 --> 00:40:53,277 Ja, nou. - O, dat is zo opwindend! 537 00:40:53,660 --> 00:40:56,392 Wil je een chai latte gaan halen? 538 00:41:01,981 --> 00:41:04,608 Ik wilde jullie dit laten zien. - Wat is dit? 539 00:41:07,618 --> 00:41:10,218 Het gaat allemaal over Claire. - Inderdaad. 540 00:41:10,795 --> 00:41:13,643 Zoals ik zei, ik heb aan haar probleem zitten werken... 541 00:41:14,664 --> 00:41:19,343 de laatste vijftien jaar. Het spijt me, Claudia. 542 00:41:20,707 --> 00:41:24,980 Het spijt me dat ik je niet eerder over Claire heb verteld. 543 00:41:25,890 --> 00:41:29,536 Ik wilde niet dat je al die pijn door zou maken. 544 00:41:30,357 --> 00:41:34,083 Ik heb altijd en zal altijd alles doen om te voorkomen dat je pijn hebt. 545 00:41:37,570 --> 00:41:39,420 Alsjeblieft, knuffel me niet. 546 00:41:40,723 --> 00:41:44,367 Het enige dat dit erger kan maken, is dat jij me ziet huilen. 547 00:41:52,284 --> 00:41:56,103 Ok, vanaf nu doen we alles samen. 548 00:41:57,156 --> 00:41:58,556 Dat geldt ook voor jou. 549 00:41:59,569 --> 00:42:01,019 We zijn een familie hier... 550 00:42:03,056 --> 00:42:06,056 en geen van ons hoeft iets in z'n eentje door te maken. 551 00:42:07,499 --> 00:42:08,499 Wanneer dan ook. 552 00:42:12,741 --> 00:42:13,841 Verdomme. 553 00:42:16,107 --> 00:42:19,050 Vertaling & Controle & Sync: MugenJin.