Wat voorafging:
Je zus is een ongelofelijk gevaarlijke vrouw.
Wat is er met Claire gebeurd?
De muziekdoos infecteerde haar. Het was vernietigd, dus hadden we geen artefact om te neutraliseren.
De enige oplossing was om Claire in een door een artefact opgewekte coma te brengen.
Je bent m'n zus. En ik laat je echt niet in deze toestand.
Maak de weg vrij! Maak de weg vrij voor hun Koninklijke Majesteiten!
Maak de weg vrij! - God redde de Koningin!
Gegroet, loyale onderdanen en bezoekers vanuit de toekomst.
De moedige ridder die triomfeert in het toernooi van vandaag...
zal het recht winnen om met m'n dochter te trouwen.
Laat de festiviteiten beginnen!
Je weet hoe jongleren werkt, toch?
Nee, man, je hoort ze te vangen. Dat is het jongleren-gedeelte.
O, nar! Je hebt je rits open staan!
Wat een loser! - Hij is afschuwelijk.
O, inderdaad! Er is nog een loser die me ergert!
Is hij in orde?
Hij heeft een hartaanval! Laat iemand 112 bellen!
Bel 112!
Raak niet in paniek!
Raak niet in paniek! Ik bedoel, we zouden kunnen zeggen dat ze cajun-stijl zijn.
Mijn God, zeg me dat dat ontbijtgranen zijn.
Wanneer komt Abigail terug van haar reis? - Hoezo? Zij kookt ook niet.
Nee, maar ze bestelt heel erg goed.
De nieuwe Duistere Kluis is klaar. Jullie hebben m'n toestemming om terug naar het pakhuis te gaan.
De nieuwe kluis is schitterend. Je kan zeggen wat je wilt over Paracelsus...
maar wat hij had verstand van beveiliging. Ik heb een paar van z'n ideeen toegepast.
Ook al is het op een manier dat beter past bij m'n geliefde steampunk-motief.
Ik heb wat hulp nodig om de artefacten weer terug te plaatsen.
We hebben een signaal. - Godzijdank, ik heb me zo zitten vervelen.
Van een Renaissancefestival.
Ik ben niet aan de beurt! - Nee.
Vertel me dat er iets anders achter deur nummer twee zit.
Nee, maar bedankt voor het meespelen. - Nee, wacht eens even, ben je gek geworden?
Renaissancefestivals zijn fantastisch, man! Ze hebben zwaarden en wichten.
En je kan een ridder of een nar zijn. Wat wil je zijn, ha¨? Een ridder of een nar?
Ik wil een federaal agent zijn. - Je bent al een federaal agent.
Inderdaad. - Ok, nou, ik wil een nar zijn.
Je weet niet wat een nar is, of wel? - Het is iets...
goeds. - Wees een nar.
Neem de federaal agent met je mee. Claudia en Myka kunnen me hier helpen.
Waar is Claudia eigenlijk? - Weet je wat?
Ik ga haar opsporen en we zien je daar wel.
Uitstekend. O, zeg me dat het ontbijtgranen zijn.
O, kijk, zwaarden!
Mijn God! Dit is alles dat ik ooit heb gewild!
He, nu is het alles dat ik ooit heb gewild.
Wacht, Jinsky! Stop! - Wat?
Kostuumverhuur! - Nee!
Kom op, man, je kan een ridder zijn! - Of niet. Niet is ook een optie.
Maar, man, ik dacht dat Halloween net een kerst voor homo's was.
Je houdt niet van kostuums? - Ik ben geen cliché.
Ik kijk ook niet naar de Oscars. - Echt waar?
Misschien ben ik homo. - Toernooi. Vandaag om drie uur!
Federaal agent. Ik moet praten met diegene die hier de leiding heeft.
Hemeltje! Een officier van het hof. Het is me een eer, jonkheren.
Ja, prima, kan je me alsjeblieft gewoon vertellen wie de baas is?
Dat zou de Koning zijn, jonkheer. Je moet op Koninklijke audiëntie.
Natuurlijk moet ik dat. - Cool!
Volg mij. Maak de weg vrij! Maak de weg vrij voor officieren van het hof.
Hallo, koninkrijk. Ja, ik heb het geluk om...
niet alleen de Koning van dit mooie land te zijn, maar ook zijn eigenaar.
Het festival is van jou? - Voorwaar! Het is zo.
Dat is fantastisch. - O, nou...
Misschien zouden jonkheren het leuk vinden om een potje darten...
of bikkelen te spelen? - Bikkelen!
Dat klinkt als... - Iets dat je later kan spelen.
Vlak nadat we 'Vertel de federaal agenten alles dat je weet...
zonder het rare taalgebruik' spelen. - Ok. Hierheen.
Kijk, een Renaissancefestival is een interactieve ervaring.
De mensen komen om mee te spelen, niet om alleen maar te kijken.
Ik moet niet uit karakter gaan.
Dat is slecht voor de zaken. - Hoe sneller je begint met praten...
hoe sneller je die kroon weer op kunt zetten. - En de nar met de scepter dan?
Degene die de ordeverstoorder liet lachen? Wie is hij?
En waar kunnen we hem vinden? - Ik heb hem nooit eerder gezien.
Bovendien had hij een masker op. - En een lijst met medewerkers dan?
Natuurlijk, maar het zal niet helpen, we hebben heel veel narren.
De helft is klant en dat zijn de goeden.
Nou, er moet toch een manier zijn om het makkelijker te maken?
Hoeveel narren kunnen er zijn? - Kijk om je heen.
En dat is alleen nog maar de rij naar de wc.
CHÃTELET VAN DE REGENTEN
Ik zei toch dat ik terug zou komen? Laten we beginnen.
Ondanks alles dat Artie je heeft verteld, ben je hier alsnog.
Ze is m'n zus.
Ik heb Joshua niet opgesloten laten zitten in een interdimensionale gevangenis.
Ik heb Steve niet dood gelaten. En ik laat Claire niet in deze toestand.
Luister, Claude. Je weet dat ik zojuist een gigantisch schrikmoment heb gehad.
En het leven is korter dan je ooit denkt.
Ik kan me het mijne niet voorstellen zonder m'n zus.
Dus... Wat je zegt is... - Wat is het plan?
Vertaling & Controle & Sync: MugenJin.
Dus, aangezien we het artefact niet hebben dat m'n zus in Carrie veranderde...
kunnen we het niet neutraliseren. - En de artefactenergie moet ergens leven.
Dus als je het uit Claire haalt... - Moeten we het ergens in stoppen.
Wacht. Je weet dat het combineren van artefacten...
Gevaarlijk is? Ja. En je weet dat m'n zus al vijftien jaar lang in een coma ligt.
Ik denk dat een beetje gevaar het waard is, jij niet?
De bustransfer van Bob Dylan? - Dat klopt.
Z'n overgang van akoestiek naar elektrisch was een grote verandering in z'n muziek.
Het was misschien niet de beste zet van Dylan...
maar de opschudding van z'n fans maken dit artefact...
Extreem gevaarlijk!
En ook erg nuttig voor wat we nu op het punt van doen staan. Ok. We gaan verder.
De kaakton van Alessandro Volta.
Volta vond de batterij uit. - Wat een manier is om de energie op te slaan.
Dus, het busticket zal de energie van Claire overhevelen in de kaakton.
Mooi. - Inderdaad.
Let wel dat ik niets heb gezegd over hoe gevaarlijk dat zou kunnen zijn.
Ok, wat wil je dat ik doe?
Nou, aangezien Claire de artefacten niet zelf vast kan houden, maar we haar helpen.
Als jij een hand pakt, pak ik de andere?
Deze officieren van het hof zouden jullie graag wat vragen willen stellen.
Nee. - Noppes.
Nyet. - De nar die de vent liet lachen.
Ik wil alleen weten of je hem vandaag hebt gezien. - Niet zo. Geloof. Was er net.
Dus, zou je hem herkennen? - Beste meneer! Ik zal een nar...
onder geen enkele omstandigheid herkennen! - Kijk, ik wil gewoon weten...
Nar, weet gij hoeveel ridders ervoor nodig zijn om een gloeilamp te vervangen?
Stop daarmee! - Gast! Niet cool!
Als je m'n vraag niet beantwoord, gaat deze pop delen van je zien die zelfs je dok...
Hij dolt natuurlijk alleen maar met je, eerlijke nar.
Ok, jongens, laten we gewoon kalmeren, ok?
Luister, we willen alleen maar weten of je iets weet van de nar die de ordeverstoorder liet lachen.
Dat was niet mijn dienst. Hebben jullie het aan Oswald gevraagd?
Oswald? Nee. Wie is Oswald?
Hij was een van de jongens op het podium toen het gebeurde.
Dus waarom was hij niet hier bij al de andere narren?
Oswald is geen echte nar. Hij viel gewoon in.
Hij is een doener. - Een doener?
Je weet wel, iemand die dingen doet, zoals... De doener wordt geraakt door een taart.
Hij is een doelwit voor de messenwerper. De gevangene in de kerker. Hij schept de paard...
Natuurlijk. We begrijpen het. Hij is de doener. Ok, waar kunnen we hem vinden?
Ik weet het. Ik weet het. Loop weg.
Maak iemand nat! Tien shilling!
Kom maar, jonkheren. Het kost maar tien shilling.
Nee, bedankt, jonkvrouw. We willen alleen maar praten met je vriend daarginds.
Nee, aardige meneer. Dat gaat niet. Niet voordat jonkheer het doelwit raakt.
Dat doet jonkheer maar al te graag. - Bedankt.
Ok, wat is er zo belangrijk?
Je stond op het podium toen die vent de hartaanval kreeg.
Inderdaad. Arme vent.
Wacht. Wacht. Dat was niet mijn schuld, Ok? Ik heb hem niet laten lachen.
Ik ben nooit grappig. Dat kan je iedereen vragen. - Ik vind je wel grappig.
De doener is gedunkt. - Geweldig.
He, luister, niemand neemt het je kwalijk, ok? We willen gewoon weten wat er is gebeurd.
Vraag het een van de ridders. Ik bedoel, vraag het de Koning. Hij was er.
Alle anderen hebben we het al gevraagd. - O, natuurlijk.
Omdat de doener altijd de laatste op de lijst is.
Weet je dat ik nu een ridder had moeten zijn. Dat is wat er in m'n contract staat.
Ik weet zeker dat ze je snel een ridder zullen maken, Ozzie.
Jij hebt makkelijk praten. Jij wordt een hofdame volgende week.
Ik ben al drie seizoenen lang een doener. Nee, nee, ik moet met de Koning praten.
Je moet met ons praten, ok? We willen weten wat je hebt gezien.
He, kijk uit!
Als jij de kar tegenhoudt, haal ik het meisje daar vandaan.
Pete, kijk uit!
Myka, kijk. Het werkt.
Claude, hou gewoon vol.
Mykes, haar hand!
Is dat het? - Geen idee. Doe ze in de zak.
Waar ben ik?
Waar is het in hemelsnaam naartoe gegaan?
Geen kwaadaardige narren, geen lachende ordeverstoorders.
Maar ik neem aan dat Mr Toad's Wild Chariot Ride er verband mee moet hebben, toch?
Het hoort allemaal bij het spektakel!
O, voorwaar! Het is het grootste entertainment in het land!
Misschien moeten we dit alles hier sluiten?
Nee, dat kan niet. Degene die het artefact heeft, zou naar huis gaan en dan vinden we hem nooit.
Wat was dat in hemelsnaam?
Ik hoef jullie niet te vertellen hoe slecht dit is voor de zaken. Het is erg, erg slecht.
Een rondje bikkelen voor iedereen! - Hoera!
Kom op, help me hier, jongens? Jonkheren, jonkvrouwen, verzamelen!
We kennen iemand die iets tegen Zijne Excellentie heeft.
Slecht voor de zaken moet bovenaan de to-do lijst van onze ontevreden doener staan.
Ik begrijp het niet... Waar ben ik?
Je bent in een ziekenhuis... Een speciaal ziekenhuis.
Wie zijn jullie?
Nou, m'n naam is Myka... En dit is...
Ik ben Claudia. Ik ben je zusje.
Nee, dat ben je niet... M'n zusje is zeven jaar oud.
Luister, er is een auto-ongeluk geweest...
en je hebt heel erg lang in een coma gelegen.
Een coma? Auto's. Maar dat was...
Onmogelijk. Kom op, ik geloof je niet. - Ik weet het. Het klinkt krankzinnig.
Inderdaad, omdat het krankzinnig is! Nee, zie je wel? Dat is Claudia.
Zie je wel? En ik ben... oud.
Mijn God. Ik ben oud.
Je bent niet oud. Je bent gewoon ouder.
Hoeveel ouder? - Vijftien jaar.
Vijftien jaar? - Dat betekent dat je...
Ik ben 22. - Dus ik ben 30? Ik ben 30 jaar oud?
Hoe kan ik 30 jaar oud zijn?! - Maak je geen zorgen!
We zoeken het allemaal uit, ok? Dat beloof ik. Het komt allemaal goed.
Ik heb het concert van Garbage gemist!
Ik heb het bal gemist en ik ben niet geslaagd!
Hoe gaat dit goed komen? - Vertrouw me gewoon, ok?
We gaan alles bespreken. Vanaf het allereerste begin. Geef me alleen even.
Ik heb zo'n gevoel dat dit misschien even gaat duren.
Inderdaad, ik ga dezen gewoon even terugleggen waar ze horen.
Bedankt.
He, Artie zou hier weleens niet zo blij mee kunnen zijn.
Denk je dat je hem wat milder zou kunnen krijgen, voordat we daar komen?
Maak je geen zorgen.
Ik zal voor Artie zorgen.
Ok, Catarina, we zoeken je maatje Oswald.
Het schietoefenen, kijk.
Alweer eentje?
Als jij afrekent met de tovenaar, zorg ik voor het publiek.
He, ga liggen! He, achteruit!
Ok, gave truc. Wat krijgen we nou?
Ik kom eraan, prinses!
Ok, Ok. Ziezo. Ziezo.
Wow, wat een special effects! Het beste Renaissancefestival ooit!
Kijk eens aan, je staat niet helemaal in brand.
Ik vond magie vroeger leuk...
Ze heeft geen schrammetje! Wat een show?
Een hoeraatje voor 'Koning hoe-heet-hij-ook-alweer'?
He, niet zo snel, Ozzie Ozbean.
Wat willen jullie met mij?
Luister, ik heb zelfs nooit een tovenaar gespeeld en ik heb niet eens dienst.
Dat kan dan wel zijn, maar waar jij bent, lijkt chaos te volgen.
Het is tijd om de dwaas te verhoren.
En ik krijg een gratis kamer hier bij de Bed & Breakfast...
Alhoewel het niet veel ontbijt meer is... - Je hebt veel spullen.
O, God, inderdaad. Ja, volgens mij wel.
Ik haat niet veel toen ik hier kwam, dus misschien probeer ik de schade in te halen.
Wat is dit?
O, dit is een iPad, het is zeg maar een computertje.
Je kunt ermee naar muziek luisteren, boeken lezen of op het internet surfen.
Het internet bestaat nog steeds? Pap zei dat dat een bevlieging zou zijn.
Ja, nou... Hij dacht waarschijnlijk hetzelfde van broeken.
Dat is voor een Xbox. Videospellen. - Ah, zoals Donkey Kong?
Alleen speelt niemand Don... Inderdaad, net zoals Donkey Kong.
Ik moet zeggen dat ik dit erg haat.
En dat begrijp ik volledig. - Het is gewoon dat niets echt voelt en...
Wacht... Dat is het, of niet? Het is een droom!
Het is gewoon een vreemde droom! Ik word gewoon wakker en dan ben ik weer mezelf!
Claire, het spijt me... Het is geen droom. - Het moet wel.
Het moet wel! Dit kan niet mijn leven zijn!
Luister, het is in orde. Alles komt goed.
Hou alsjeblieft op met zeggen dat het goed komt, want dat is niet zo.
Niets van dit alles is goed. Ik herken niets of niemand!
Claire, het spijt me. Je hebt gelijk. Het is veel. Het is veel om te moeten verwerken.
Maar je gaat het snel leren. Weet je waarom? Omdat ik dat ook deed.
Wat? Heb jij ook in een coma gelegen? - Ik heb in een psychiatrische instelling gezeten.
Echt waar? Waarom? Dat is een erg lang verhaal...
maar ik heb m'n vormingsjaren in een psychiatrische kliniek doorgebracht.
En ik wil je niet de loef afsteken...
maar als krankzinnig meisje krijg je meer een stempel opgedrukt dan als coma-meisje.
Luister... Inderdaad, misschien zijn er wat dingen die je niet terug kunt krijgen...
zoals het bal of het concert van Garbage, maar de rest zullen we inhalen.
Dat beloof ik. Trouwens, ik hoor dat de middelbare school overschat wordt.
Ik denk niet dat we veel gemist hebben door al die tienerdramatiek te vermijden.
Wacht.
Is dit... - Je gitaar?
Ja, m'n mooiste herinneringen zijn van jou met die gitaar...
Wat waarschijnlijk veel te maken heeft met waarom ik helemaal gek ben van gitaren.
Ja, dat ben je inderdaad. - He, wil je zien waar ik speel?
Alice, ben je daarbinnen?
Ok, sorry. Ga gewoon verder met het plannen van manieren om me te vermoorden.
Dus, wat is het plan? - Doe dat niet!
Artie, begin daar niet mee.
Dat heeft lang geduurd. Waar is Claudia? - Ze heeft het druk. Wij redden ons hier wel mee.
Er was een tijd dat mensen daadwerkelijk deden wat ik zei.
O, boehoe. Wat is het plan?
Ok, we laden al deze artefacten voorzichtig...
terug in de opnieuw beveiligde Duistere Kluis. Erg...
erg, erg voorzichtig. - Begrepen. Ok, luister, Artie.
Ik moet je ergens op voorbereiden. - Hoorde je me niet "erg...
erg voorzichtig" zeggen? Alles hier is erg instabiel.
Het is erg belangrijk dat er geen negatieve... - Dit is niet m'n eerste keer...
in de Duistere Kluis! Alhoewel 'kluis' een lachertje is, Ok?
Deze plek is ongeveer net zo veilig als een kiosk in het winkelcentrum.
En hoe vaak is Alice Ã¼berhaupt uit die spiegel ontsnapt?
En daarom heb ik dag en nacht zitten werken...
om nieuwe veiligheidsmaatregelen te installeren. Luistert dan nooit iemand naar me?
Bek me niet af, Ok?! Je zei dat je daar niet bij geholpen wilde worden!
Geen negatieve energie...
Ik weet niet waardoor al deze dingen gebeuren.
En toch ben je er altijd wanneer ze plaatsvinden. Geen idee. Misschien is het op hem gericht?
Heb je vijanden? Iemand die je misschien pijn zou willen doen?
Nee. Luister, ik probeer gewoon door m'n reeds vernederende dag te komen.
Ok, laten we beginnen met het jongleren.
Vertel ons over alles dat je deed of aanraakte voorafgaand aan je show als nar.
Ik deed alles dat ik normaal doe.
Al de gewoonlijke dingen, behalve dat ik m'n toekomst heb laten voorspellen.
Laat je je toekomst normaal gesproken niet voorspellen?
Mijn God. De toekomstvoorspelster? Heeft ze me vervloekt?
Doe ik dit alles met m'n geest? - Er zijn vreemdere dingen gebeurd.
Wat heeft ze je verteld? - Madame Dooriya?
Ze vroeg me wat ik wilde. Wat me gelukkig zou maken.
Ik wil een ridder worden en de hand van de prinses winnen.
Ik bedoel, niet alleen het werk...
k bedoel dat ik daadwerkelijk uit wil gaan met het meisje dat de prinses speelt.
Je bent geen held. Om een ridder te worden...
en de hand van de prinses te winnen, moet je een held worden.
Ok, hoe? - De kaarten zullen je de weg laten zien.
Ok, eens zien wat Madame Dooriya nog meer te zeggen heeft.
Wow. Hoeveel zakken hebben we meegenomen?
Madame D zou dit echt niet leuk vinden.
Nee, dat zou ze inderdaad niet. - Ok, dame, de geheime dienst.
We weten dat je deze aardige jongeman hebt vervloekt...
en we willen dat je geeft wat je ook maar hebt gebruikt om het te doen.
Ik heb in geen jaren iemand vervloekt. Niet sinds m'n ex-man. Kwak. Kwak.
Ik heb niet eens kaarten gelezen voor deze. - Echt wel.
Pete, kijk.
Laten we ze in de zak doen. Ben je er klaar voor, Jinksy?
Verdomme, niets. - We hebben een zigeuner die vlucht!
Ridder naar B4!
Stop! Ga van het bord af!
Jullie weten dat ze je gewoon gebruiken, toch?
Steve, ga daar langs en kom van de zijkant.
Kijk uit! De Witte Koningin!
Ok, dit ding is gewoon kapot. - He, het is tijdreisdag!
Steve, ze staat achter je!
Geen denken aan, dame!
Ze verdwenen gewoon. - Madame Dooriya ook.
Dat was fantastisch! - De beste Renaissancefestival ook!
Ok, hou het maar. - Bedankt.
Wow, hoe is koffie zo duur geworden? - O, daar heb ik geen verklaring voor.
Dus, weet je, het is niet echt de Viper Room, maar het publiek is altijd enthousiast.
Alhoewel dat, om eerlijk te zijn, de koffie wel eens zou kunnen zijn.
Dat is erg cool. Was je niet nerveus om voor mensen te spelen?
Ja, zeker weten, maar...
Weet je, Pete haalde me zeg maar over en na die eerste avond toen ze allemaal klapten...
Laten we gewoon zeggen dat ik aan meer verslaafd ben dan alleen koffie.
Zou je voor me willen spelen? - Omdat je zo aandringt.
Maar, He, je moet met me meezingen. - O, ik heb vijftien jaar in een coma gelegen.
Ik weet vrij zeker dat ik roestig ben.
En ik kan je verzekeren dat Rolling Stone hier niet is om ons te recenseren.
O, godzijdank, Rolling Stone bestaat nog steeds.
Wacht! Is dat... - "When I Grow Up" van Garbage.
Aangezien je het concert hebt gemist, dacht ik dat we er zelf eentje konden hebben.
♪ Cut my tongue out. ♪
♪ I've been caught out. Like a giant juggernaut. ♪
♪ Happy hours, golden showers. On a cruise to freak you out. ♪
Ga.
♪ We could fly a helicopter. Nothing left to talk about. ♪
♪ Entertain you. Celebrate you. I'll be back to frame you in. ♪
♪ When I grow up. I'll be stable. ♪
Mooi. - # When I grow up. #
- # I'll turn the tables. # - Ja!
♪ When I grow up. I'll be stable. ♪
Je had in het sollicitatiegesprek moeten zeggen dat we veredelde vakkenvullers zouden zijn.
M'n goede gevoel voor perceptie geeft me de indruk...
dat je overstuur bent. Wat is er mis? - Wat is er mis, Artie? Alles!
Doe gewoon rustig... rustig... Kijk, er is een energiebalans hier.
Doe niet zo neerbuigend, Artie. - Neerbuigend? Luister!
Mijn fout. Waarom lossen we dit niet stilletjes op?
Je zei ook niet dat we voor altijd vast zouden zitten in Zuid-Dakota!
En je hebt ons nooit, nooit, nooit verteld dat we beinvloed zouden worden door artefacten!
Wil je raden hoe vaak ik iets opgelopen heb?
Daar gaat dit over!
Je denkt dat op de een of andere manier een artefact je gezondheid beinvloed heeft.
Twijfel niet aan me, Artie! Dat is niet waar dit om gaat!
Totaal niet!
Myka, je hebt weer wat opgelopen... - Ik haat het hier!
Niet zo snel! - Verdomme! Ik begin oud te worden!
Vroeger was ik sneller dan de KGB.
Dus dit is waarom je ervandoor ging? Je had zin in een corn dog?
Wat ik volkomen zou begrijpen trouwens. Ze zijn fantastisch!
Waarom vallen jullie m'n grootmoeder lastig? Ze heeft niets misdaan.
Dat klopt. Jij wel!
Idioot meisje, je hebt de kaarten van Moeder Shipton gebruikt bij die dwaas.
Het is doener! - Wacht eens even!
Jij? Ik dacht dat je de dwaas leuk vond?
Echt waar? Je vindt me leuk? Leuk als in echt leuk?
Waarom heb je hem dan vervloekt? Hij had gewond kunnen raken.
Ik weet het en het spijt me zo. Het was een ongeluk... Ik...
Het was niet m'n bedoeling dat iemand gewond zou raken. Ik probeerde Ozzie gewoon te helpen.
Ik wilde dat hij de moed zou laten zien die hij zeker heeft, zodat hij een ridder kon worden.
Dus toen hij de tent in kwam, deed ik net alsof ik Dooriya was.
Ik wist niet dat het gevaarlijk zou zijn. - Natuurlijk is het gevaarlijk! Idioot meisje!
Moeder Shipton heeft tragedie veroorzaakt in heel Engeland.
Nou dan, laten we ervoor zorgen dat die kaarten niet voor nog meer zorgt.
Let op je ogen.
Mooie truc.
Ok, nu we weten dat Ozzie buiten gevaar is... Wat dachten jullie van een...
corn dog! - Nee, wacht! Dit kan niet gestopt worden!
De kaarten zijn gedeeld. Ze voorspelden dat de dwaas een held zal worden.
Dus hij moet een held worden of sterven!
Normaal gesproken krijg ik betaald voor dit soort informatie.
Sterven? Zei ze sterven? Sterven als in echt dood gaan?
Ja, sterven! - Sterven!
Niemand gaat sterven! Ok? We gaan dit rechtzetten.
Steve, waarom help je Oswald niet bij het uitzoeken van een mooie hoed?
Laten we een hoed kopen.
Moet hij echt sterven? - Hij is een held of een dode dwaas.
Ok, dus hoe zetten we dit recht? - Oswald is de enige die het recht kan zetten.
Hij moet een... - Held worden. Juist. Dat zei je al.
Is er geen andere manier?
Of hij zou kunnen sterven! - Stop dat te zeggen!
De kaarten bieden Oswald mogelijkheden.
Hij had degene moeten zijn die 112 belde of dat meisje redde...
Of Steve uit schaakmat hield. - Hij zou een held kunnen zijn. Ik weet het.
Echt? Heb je hem gezien? Ik bedoel, heb je hem echt bekeken?
Nou... Ze heeft een punt... - Het maakt niet uit.
De kaarten zullen hem blijven uitdagen, totdat hij echt een held wordt.
Ok. Nou, ik denk dat het tijd is voor Oswald om zich als een ridder te gedragen.
Z'n doel is om de prinses te winnen. En om dat te doen, moet hij het toernooi winnen vandaag
Dus de kaarten zullen hem daar waarschijnlijk uitdagen.
De tijd! Ik moet gaan! Ik heb een exorcisme over twintig minuten!
Ok, leg me iets uit.
Als je deze vent echt leuk vindt, waarom zou je hem dan helpen om de prinses te winnen?
Omdat als je echt van iemand houdt, wil je dat ze gelukkig zijn, ook al is dat niet met jou.
Wow, m'n ex-vriendinnen voerden meer het beleid dat ze alles uit de weg ruimden.
Laat niets met hem gebeuren. - Geen zorgen. Ik zorg ervoor.
Nu ik weet waar en wanneer het gebeurt, zal ik ervoor zorgen dat hij niet kan verliezen.
Mooi. Omdat de laatste kaart die ik hem gaf de Dood was.
Myka, alsjeblieft... Ik... Niet, niet doen!
Nee! Nee! - Neerbuigend tegen me praten helpt niet!
Luister, ik praat niet neerbuigend tegen je, ik probeer je gewoon te kalmeren. Merk je het verschil?
Kijk, al deze woede!
Al deze woede komt alleen maar door het feit dat je iets hebt opgelopen.
Het is niet alleen dat. - Dat klopt.
Het is alles. - Juist.
Het is deze plek...
Het zijn duizend dingen! - Ik begrijp het.
Weet je dat ik m'n kankerschrikmoment alleen door heb moeten maken?
Ja... - Weet je dat?!
Ik weet niet zeker...
Alleen! - Ja, ik weet het.
En dat had niet echt gehoeven. Je koos om het voor je te houden, zie je?
Wat als ik de rest van m'n leven alleen doorbreng. Is dat ook mijn schuld?!
Is dat wat je zegt! Geef antwoord op de vraag!
Mijn God. De muziekdoos.
Je hebt op me geschoten? - Nou, het was niet per se een schot...
Eerder een agressieve begroeting. - Je hebt op me geschoten!
Het maakt me alleen maar kwader.
Verzamelen! Het is tijd voor het koninklijke toernooi om te beginnen!
Nee, nee, nee, ik kan het niet. - O, echt wel.
Ik kan het niet. Ik kan het niet. - Ja, dat kan je wel.
Ziezo. Goedzo.
Hoe? - Met heldere ogen en een vol hart...
kan je niet verliezen. - Ik ben bijziend en heb hartritmestoornissen.
Luister, gast, je kan dit wel, Ok? Je moet wel.
Anders blijven ze maar komen. Je wil niet je hele leven achtervolgd worden, of wel?
Je hoeft alleen deze laatste kaart maar te verslaan. Hoe moeilijk kan het zijn?
Je moest het vragen, he?
Wie daagt me uit?
Jij? - Hij.
Bereid je voor om te sterven, sterveling! - Nee! Nee! Nee! Hij moet dit zelf doen.
Nee, ik kan dit niet. - Nee, je doet het! Ozzie...
Ik kan dit niet. - Nee, je bent in orde. Je doet het geweldig.
Hou hem in de wedstrijd, Ok? Ik heb een idee.
He, nee! Je bent nu een ridder. Gebruik je zwaard. - Ik kan het niet.
Hier. Vangen!
Ozzie, hier!
Ozzie, kijk uit!
Niets is dit waard. Zelfs de prinses niet!
He, waar ga je heen? - Lafaard!
Laat me met rust! - Catarina!
Dan neem ik jou maar in de plaats van hem.
Het is ons gelukt.
♪ I don't want to fall asleep. 'Cause I'd miss you, babe. ♪
♪ And I don't want to miss a thing. ♪
Echt niet. Ik wil niets missen.
Wil je me vertellen wat er is gebeurd, terwijl ik sliep?
Nou, dat zou even kunnen duren. We hebben snacks nodig.
Ok. Pap en mam zullen wel zo trots op je zijn.
Luister, pap en mam...
Pap en mam zijn niet meer bij ons. - Hoe bedoel je?
Ze zijn dood.
Ze waren betrokken bij het auto-ongeluk, waardoor jij in de coma belandde.
Echt waar?
Claire, alsjeblieft! - Nee!
De auto?
Die auto.
Ze zijn dood? Ik begin het me te herinneren.
Het spijt me zo. Ik weet dat ik het je eerder had moeten vertellen.
Ik wist ni... - Maar ik zat er niet in. Ik heb het gezien.
Ik heb de botsing gezien... Dus ik kon niet...
Ik zat niet in de auto, of wel?
Nee, dat zat je niet.
Jij... Het is erg ingewikkeld.
Ik...
Ja? - Is je zus daar nu bij je?
Geweldig. Myka heeft het je verteld. Ja, luister, alles is in orde.
Nee... Dat is het eerlijk gezegd niet!
Verdedig hem niet! Hij heeft op me geschoten!
Jongens, achteruit!
Het spijt me. Het spijt me heel, heel, heel erg! Echt. Ik dacht dat...
De bustransfer van Bob Dylan?
De kaakton van Volta? Dacht je dat ik daar nog niet aan gedacht had?
Kijk, de muziekdoos werkt niet op die manier.
Kijk, de energie moet overgebracht worden naar een levend mens.
Als je me gewoon had gevraagd...
Kunnen we niet gewoon met de Tesla op haar schieten?
Bovenop de grote kans dat Myka weleens erg kwaad zou kunnen worden...
doordat er weer op haar geschoten wordt...
is er ook het probleem dat de energie van de Tesla...
haar telekinetische energie versterkt, dus...
Dus, wat dan?
Vang, Artie. - Het is Artie niet. Ik ben het.
He, ik geef Claire gewoon de grote rondleiding. Wil je helpen?
Niemand kent de rekken zoals Myka. Je herinnert je Claire, toch?
Nogmaals he, Myka. - Hallo, Claire.
Wat leuk dat je binnen komt vallen. - Het spijt me, Myka.
We hebben maar een paar minuten en niet veel opties.
We gaan Myka niet in een coma onderbrengen, Artie. Dan kan je niet maken!
Claudia, zij niet... Ik. Hij moet het wel, of niet?
Nu ik haar zo zie, herinner ik me het nu.
Ik herinner me alles. De muziekboos, hoe boos ik kon worden.
Pap en mam. - Het was jouw schuld niet!
Weet ik. Maar iemand moet het doen en niet Myka. - Nee!
Nee! Ik laat je niet teruggaan naar die toestand, er moet iets zijn.
Nee, maar dat is er niet. Je hebt alles geprobeerd, of niet?
Vijftien jaar lang. Het spijt me, Claire.
Het is in orde. - Nee! Nee!
Ik was er ook en ik wist dat de muziekdoos gevaarlijk was.
Breng mij onder in de coma. - Nee, Claudia. Ik laat jou niet...
en Myka niet en niemand anders lijden. Luister naar me, bedankt voor vandaag.
Als ik maar een dag krijg, ben ik zo blij dat het deze was.
Ik hou van je, zusje. En ik reken op jou om dit alles recht te zetten.
We moeten dit nu doen. - Ok.
Wacht.
♪ When I grow up. ♪
♪ I'll be stable. - I'll be stable. ♪
- # When I grow up. - When I grow up. #
♪ I'll turn the tables. - I'll turn the tables. ♪
Ik zal een manier vinden. Dat beloof ik.
Ik benoem u nu tot Sir Oswald LionHeart.
En bied u m'n mooie dochter aan om mee te trouwen.
Heel erg bedankt, Uwe Majesteit. Het doet me veel pijn, maar ik moet weigeren.
M'n hart behoort duidelijk een ander toe.
Je wist het, of niet?
Je wist dat Oswald haar zou redden, dus vertelde je Catarina om de ring in te rennen.
Nou, Jinksy, vriend van me...
Ik had zo'n gevoel dat Ozzie een held kon zijn voor iemand om wie hij echt gaf.
O, kijk, iemand is alleen overgebleven. Dat kunnen we niet laten gebeuren, of wel dan?
Ik weet niet of je het je wel realiseert, maar...
ik was vrij hulpvaardig voor die ridder daar.
Ja, nou. - O, dat is zo opwindend!
Wil je een chai latte gaan halen?
Ik wilde jullie dit laten zien. - Wat is dit?
Het gaat allemaal over Claire. - Inderdaad.
Zoals ik zei, ik heb aan haar probleem zitten werken...
de laatste vijftien jaar. Het spijt me, Claudia.
Het spijt me dat ik je niet eerder over Claire heb verteld.
Ik wilde niet dat je al die pijn door zou maken.
Ik heb altijd en zal altijd alles doen om te voorkomen dat je pijn hebt.
Alsjeblieft, knuffel me niet.
Het enige dat dit erger kan maken, is dat jij me ziet huilen.
Ok, vanaf nu doen we alles samen.
Dat geldt ook voor jou.
We zijn een familie hier...
en geen van ons hoeft iets in z'n eentje door te maken.
Wanneer dan ook.
Verdomme.
Vertaling & Controle & Sync: MugenJin.