Allemaal gaan liggen.
Laat vallen. - Niet bewegen.
De kluis.
Welke kluis?
Meekomen.
Geen stil alarm activeren. Gebruik de juiste code.
LAPD.
Blijf staan.
Krijg nou wat...
NCIS Los Angeles S05E22 - One more chance -
NCIS Los Angeles team Vertaling, correctie, synchronisatie.
'Een beetje gekte in het voorjaar'
'Is gezond, zelfs voor de koning'.
Deeks doet Dickenson. - Deeks doet Dickenson niet.
Nee. Deeks is helemaal Dickenson.
Dat geloof ik graag. - Blye wil graag weten waarom.
Omdat de lente is begonnen, vrienden
en daarmee de eeuwenoude gewoonte om ons leven op te fleuren.
Voorjaarsvakantie? Ben je daar niet een beetje te oud voor?
Geen voorjaarsvakantie. Voorjaarsschoonmaak.
Ieder jaar ontsmet ik mijn hele digitale wereld.
Dus Instagram... Twitter, camera, iPod, Facebook, de hele santekraam.
Zit jij op Facebook? - Ja, maar
we gebruiken schuilnamen en posten geen foto's die ons in gevaar brengen.
Ons? - Ja, ik zit er ook op.
Maar mijn pagina hoeft niet ontsmet te worden.
Dus jullie Special Agent Ninja's stoffen jullie digitale dingen niet af?
Ik stof mijn dingen iedere dag af.
Ruik je dit?
Dat, vriend, is een donsachtig Facebook, fris en schoon.
Je verwijdert je vrienden zeker?
Ja. De eerste slachtoffers zijn de mensen die foto's posten van hun voorgerechten.
Ik heb geen mededogen met Voedselbookers.
Eric, hij heeft het over Eric.
Ik zou maar van mijn paard afkomen, Kensi,
want je bungelt aan een elektriciteitsdraadje.
Waarom? - Omdat je foto's post,
die zo achterlijk en vaag zijn dat ze reacties uitlokken.
Weet je wat je bent, Kensilina? Je bent een Vaagbooker.
Een Vaagbooker?
Er zullen wel ergere dingen zijn, maar die schieten me nu niet te binnen.
En die vent dan die 11 albums aan zijn hond heeft opgedragen?
Er is een zaak. Granger is in Ops.
Dus...
Lijk ik je iemand die Vaagbookt?
Mr. Hanna, hebt u even?
Kom op, ik...
Afgelopen dinsdag.
Olive Garden.
Heb ik mijn Tortellini al Forno gepost.
Die heb je geliked.
Echt?
Kijk goed, Mr. Hanna.
Dit is uit je gevechtsperiode.
Dat is de XD-8.
Het beste onbemande vliegtuig dat de Marine kon kopen.
Valor Avionics levert het product later deze week af.
Beter laat dan nooit. - Door bureaucratie was de XD-8 bijna van tafel,
maar ze is afgemaakt door de vastberaden hoofdtechnicus van Valor...
Jessica Peyton.
Ik zat in haar bewakingsteam in Saoedi Arabië.
Ze had alles rond dit product in de hand, maar niet haar tienjarige dochter.
Riley,
Die, voor zover ik me herinner, een grote indruk op u maakte, klopt dat?
Ja, ze was een kleine...
grappige stuiterbal.
Ze wordt vermist, Sam.
Sinds wanneer?
Al een paar weken.
Rechercheurs denken dat ze door haar eigen vader is meegenomen.
Vanmorgen hebben vier gemaskerde mannen een kopie van XD-8 software
bij Valor Avionics gestolen.
Dit is gevoelige informatie die SECNAV niet graag op eBay wil tegenkomen.
Denk je dat Riley's verdwijnen en de diefstal met elkaar te maken hebben?
U weet hoe ik over toeval denk.
De LAPD vond de vluchtwagen bij LAX, maar men vond geen vingerafdrukken.
Ze lieten wel een Dorito achter...
en dit cd-boekje van een rockband.
Tussen aankomst en vertrek van de dieven zaten 90 seconden.
De LAPD had een aantal wagens in de omgeving en zag ze weglopen.
En ze konden ze niet oppakken? - Ze raakten ze kwijt in de menigte.
Ze dachten dat ze deelnamen aan een Flaremob,
zo'n spontaan dansding.
Een Flashmob.
Kwestie van uitspraak.
Er stond een anonieme oproep voor de Flashmob op Craiglist.
Toen de deelnemers arriveerden, stond er een doos met chromen maskers voor ze klaar.
Iedereen deed er een op. - En werd een perfecte afleiding.
De XD-8 is de nieuwe drone van de Marine.
Het project heeft de aandacht van een aantal militante en terroristische groeperingen.
Inclusief de Tehrik-e Taliban.
Uit afgeluisterde gesprekken bleek dat ze een aanval op het ontwikkelteam van de XD-8 planden.
Er was een team samengesteld om ze te beschermen.
Dat weet ik nog.
Sam, was je niet toegewezen aan de hoofdtechnicus, Jessica Peyton?
En haar tienjarige dochter Riley.
Nell stuurde net een opname. Laat maar zien, Eric.
We zaten iedere dag, de hele dag in het huis opgesloten.
Ze wilde op de drums leren spelen die haar vader voor haar had gekocht.
Ik heb haar de grondbeginselen bijgebracht.
Geloof het of niet, ze wilde maar een nummer spelen, van een groep...
Together Pangea. - Hard rock. Mijn type meisje.
Ze is vermist. - Ze is bij haar vader,
die maanden heeft gedreigd bij zijn vrouw weg te gaan.
Er is geen reden om aan te nemen dat Riley in gevaar verkeert, agent Hanna.
Eric, laat die bewijsfoto's nog eens zien.
Dit is de reden.
Dit lag onder de vloermat van de vluchtauto.
Together Pangea.
Wat is dit dan als dit niet van een gewone cd is?
Een S.O.S. van een klein meisje.
Ik wist pas wat er aan de hand was toen er was geschoten.
Van een TEC-9 schrik je wel.
Gelukkig hebben ze alleen de software.
De XD-8 zelf werd vervaardigd in onze hangar en is vorige week naar San Diego overgebracht.
Camp Pendleton? - Ja, beschermd door Bravo Compagnie in Area 31.
Daar staat ze, Sam.
Net zoals we haar hebben afgeleverd.
Jullie software is verdwenen, Jessica. - Alleen de beta-versie.
De meeste code is herschreven en achterhaald.
Bovendien hebben ze de hardware niet.
En als ze die hebben, is er in de XD-8 ook nog een veiligheid ingebouwd.
Hij start alleen nadat een netvliesscan bevestigt dat de gebruiker
een technicus uit het ontwikkelteam is.
Zoals jullie dus zien, hebben ze in werkelijkheid niets.
Misschien niet.
Maar we geloven dat uw dochters verdwijning aan de diefstal gerelateerd kan zijn.
Agent Callen, Riley is bij haar vader Ben, in het oosten.
Absoluut veilig, geloof me maar.
Jessica, je had bij de politie aangegeven, dat je man haar zonder je toestemming meenam.
Ik was kwaad. Maar Ben heeft het uitgelegd.
Ze is in goede handen, hij is een goede vader.
We passen alleen niet bij elkaar.
En je sprak Ben niet meer sinds hij Riley meenam naar het oosten?
Nee, vanwege Riley's veiligheid.
Ik heb zelfs geen telefoonnummer.
Dit product bracht ons leven in gevaar, dus ik wist dat ze veiliger was bij Ben.
Ze krijgt thuis les,
ze wonen onder andere namen hier ver vandaan.
Het is maar tijdelijk, Sam.
Ben stuurt Jess iedere week een brief om zich te melden.
Zonder afzender.
Helaas heeft de productie wat tegengezeten, maar...
we ronden het nu af en ze komen snel thuis.
Dus... alle voorgeprogrammeerde zenders van mijn auto...
zijn gewijzigd? - Ontsmet.
Hoeveel Michael Bublé kan een man verdragen?
Dat zegt de man die de kerst-cd van Josh Groban heeft.
Rustig, tijger. - Ja.
Eric zei dat hier 200 chromen maskers zijn bezorgd.
Edgar Ramirez.
Hebben hem waarschijnlijk meer gekost dan zijn hypotheek.
Mr. Ramirez. Federale agenten.
Mr. Ramirez?
Er ligt iemand op de vloer.
Een, twee, drie.
Veilig.
Kens, weg, weg, weg.
Alles goed?
Ja.
Lijkt wel een uit de hand gelopen tuinverkoop van Kid Rock.
Kid Rock? Echt?
Goed, regel een, als een held je leven redt, mag je hem niet belachelijk maken.
Heb je mijn leven dan gered?
Nou, een rekensommetje dan.
Een ontplofte bom plus een argeloos mens maken samen twee mensen die nog steeds ademen.
Goed, misschien heb je het wel,
maar we weten allebei dat je mij al 12 keer schuldig bent.
Mensen, ik heb een laptop.
Een soort van, dan.
Alles was bedraad.
Ze gebruikten geplastificeerd meerdraads roestvrij staal.
Heel populair bij mensen die...
graag anderen opblazen.
Sam?
RDX.
Goedkopere en makkelijker verkrijgbare C4.
Nou, deze heeft zijn beste tijd gehad.
Zijn rechterarm ook. - Het is de linkerarm die ontbreekt.
Krijg nou wat...
Jeetje, Batman.
Dat is nog eens een verbande harde schijf.
Ik heb hem rechtstreeks aangesloten om een verborgen toetsaanslag te vinden
om toegang te krijgen.
Dat is een pittige beveiliging van een privé laptop.
Zeg dat wel.
En nu
heb ik een grootse herstelprocedure gestart.
Stella krijgt nieuw leven ingeblazen.
Zei je 'Stella'?
Ja, zo noem ik haar. - Zo dan.
Dadelijk eindigt het nog met een streepje op de poot van je bed.
Ik ga nu maar. - Goed.
Yame Gyokuro.
Die thee van jou, toch? - Gyo-kuro.
De uitspraak kostte me eeuwen.
Reden te meer om koffie te drinken.
Er is een onbekende vingerafdruk op het cd-boekje gevonden.
Die kan van Riley Peyton zijn.
Of van zeven miljoen anderen.
Heb je het gevoel dat Agent Hanna een beetje te ver gaat?
Wat denk jij?
Gezien zijn staat van dienst verdient hij wel wat ruimte.
Tot het een negatieve invloed heeft op het verloop van het onderzoek.
Zelf voor de beste agenten blijkt emotie vaak een vijand.
Lees je Dostojewski soms weer, Owen?
John le Carré.
De arm is naar het lab voor identificatie.
Goed.
Granger lijkt er niet van overtuigd
dat Riley Peyton's verdwijning hiermee iets te maken heeft.
Zou niet de eerste keer zijn dat Granger ergens naast zit.
Denkt vermoedelijk, omdat het een oude bus is,
die gehuurd wordt door veel mensen,
dat het cd-boekje er door verschillende redenen kan zijn beland.
Dat heeft Granger allemaal zelf bedacht? - Ja.
Dan zou ik Granger eraan herinneren
dat de bus helemaal schoon was.
En ze zagen het boekje over het hoofd, omdat het onder een mat lag.
Ik zou Granger ook vertellen dat mijn buikgevoel me zegt
dat Riley onze hulp nodig heeft.
Wat zou Granger daarop te zeggen hebben?
Geen idee.
Maar ik vind dat we haar moeten zoeken.
Als Sam gelijk heeft, heeft Jessica Peyton's baan haar dochter in gevaar gebracht.
Ik moet er niet aan denken.
Je vraagt je af of het wel de moeite waard is, weet je dat?
Kinderen hebben.
Ik dacht dat je kinderen leuk vond. - Doe ik ook, ik ben gek op ze.
Andermans kinderen.
Wil je ze zelf niet?
Dat dacht ik altijd wel.
En dan... weet je... gebeurt er zoiets, dus...
Wat? Gebeurt er wat? Waar heb je het over?
Dingen als deze zaak, deze situatie.
Daar gaat het om, want toen ik undercover was, was ik niet bang. Weet je waarom?
Omdat je je over niemand zorgen hoefde te maken?
Ja, omdat ik er alleen voor stond.
Niemand beïnvloedt je doen en laten als je alleen bent.
Dat is waar, maar er zorgt dan ook niemand voor je.
Niemand beschermt je.
Jezus.
Wat?
Ik realiseer me net dat je de Yin bij mijn Yang bent.
Zogezegd.
Hoe krijg je het toch altijd voor elkaar om alles verkeerd te laten klinken?
Vind je het geen gave?
Je bent het gelijk bij mijn ongelijk.
Het goede tegenover het kwade.
Het beest naast mijn schoonheid? - Dat doet pijn.
Mensen, ik heb iets.
Ik heb het onderzoek afgerond naar de laptop die jullie in die caravan vonden...
Was hij van Edgar Ramirez? - Dat weet ik nog niet.
Wat weet je dan wel? - Dit.
Ik ben Riley Peyton.
Ik ben tien jaar.
Mijn vader is Ben Peyton.
We zijn ontvoerd.
Jezus, Sam had gelijk.
Die mannen zeggen
dat ze ons vermoorden
als jullie niet geven wat ze willen.
Wanneer is dit opgenomen?
Negen dagen geleden. - Plaats?
Nee. Sorry. - Alsjeblieft.
Doe wat ze zeggen.
Anders gaan we dood.
Jullie moeten helpen.
Alsjeblieft.
Doe wat ze zeggen.
Jullie moeten helpen.
Anders gaan we dood.
Ik ben Riley Peyton.
Als er iets valt te ontdekken, vinden Eric en Nell het.
Ik ben tien jaar.
Mijn vader is Ben Peyton.
We zijn ontvoerd.
Heb je Ben Peyton weleens ontmoet? - Ja.
Een keer.
En?
Hij was aardig.
Een beetje vreemd.
Ik weet niet of ik hem kan vertrouwen.
En de moeder?
Bezeten van haar werk.
Geen kandidaat voor 'moeder van het jaar', maar volgens mij wist ze niet dat Riley in gevaar is.
Daar ga je met je moederinstinct. - Ja.
Luister, je moet ophouden... - Met die opname te bekijken.
Ik weet het. - Goed.
Laten we naar... - Ops gaan. Kijken wat de anderen hebben.
Voelen we elkaar aan?
Zoiets, ja.
Kom.
De vleesresten die jullie vonden
blijken van Edgar Ramirez te zijn.
Doodsoorzaak onbekend.
Toegebracht letsel, diverse veroordelingen...
overtreding van een opgelegd verbod,
bezit van drugs, verzet bij arrestatie... - Geen lieverdje.
We snappen het, Nell. - Wat nog meer?
We hebben Ramirez's telefoon en creditcards onderzocht.
Blijkt dat hij een gewoontedier was.
De afgelopen twee weken ging hij iedere middag naar een winkelcentrum
tegenover Valor Avionics.
Wat toevallig. - Ja. En iedere dag op dezelfde tijd,
ontmoette hij deze drie mannen bij het eet plein.
We kunnen ze niet identificeren. De beveiligingscamera's zijn te ver weg.
Zullen ze weten dat Ramirez dood is? - Wel als ze hem hebben vermoord.
Nog 40 minuten tot hun dagelijkse ontmoeting.
Minder, als je ze wilt afluisteren. Die chique man daar links,
laat iedere dag zijn schoenen poetsen voor ze elkaar ontmoeten.
Ik ken die blik en het bevalt me niets.
Ik zeg niets.
Voor de duidelijkheid.... er bestaan ook vrouwelijke schoenpoetsers.
Kom, positief blijven.
De fooi mag je in ieder geval houden. - Dat zal Hetty nooit toelaten.
Geen probleem, ik heb pas $11 verdiend.
Fooi kan je wel vergeten, want je mouwen zit onder het schoensmeer.
Je bent een smeerpoets. - Callen heeft gelijk, Deeks.
Als je je mouwen niet schoon kunt houden, hoe hou je de sokken van je klanten dan schoon?
Dat sla ik op onder 'goed om te weten'.
Concentreer je. Op zes uur, Deeks. Doelwit komt je kant op.
Ik zie hem.
Zorg ervoor dat de knoopcamera zijn gezicht in beeld heeft.
Hallo, chef.
Waar is Rod?
Rod? Rod is ziek. Maar geen zorgen,
hij heeft me alles geleerd. - Ik heb haast.
Beetje snel graag.
Zijn naam is John Stikler.
Heeft een flink strafblad... meest kleine vergrijpen.
Eric, volgens mij zie ik de andere twee verdachten.
Komen uit westelijke richting.
Kom op nou, kan je ze echt niet identificeren?
Sorry, de camera's zijn te ver weg.
Waar kom je vandaan, vriend? - Overal en nergens.
Ja? Dat zal dan wel van buiten Albuquerque zijn, toch?
Niet grappig dus.
Deeks, waar staan we?
Dat gaat goed, kijk ze eens glimmen. Zie je dat?
Alsof je in een spiegel kijkt.
Zo, je kunt de wereld weer aan.
Niet slecht.
Ga eens naar de kapper.
Ach, dank je, chef.
Er kon geen fooitje af.
En die microfoon, Deeks?
Geplaatst.
Ik zei 13.00 uur.
Rustig.
Wat een haast. - Laat je telefoon aanstaan.
Was dat alles?
Heb ik hiervoor de hele dag schoenen gepoetst?
Over Ramirez's afwezigheid wordt niet gesproken.
Ze moeten weten dat hij dood is.
Kensi, Deeks, pak hem stilletjes op.
Doen we.
Hij gaat ervandoor. Hij had me in de gaten.
Had je maar fooi moeten geven, John.
Ik wil een klacht indienen.
Zet je commentaar maar op een briefje als je weggaat.
Waar word ik van beschuldigd? - Verraad.
Verraad? - Ja.
We hebben jullie weken in de gaten gehouden.
Luister.
Ik ben alleen de chauffeur en stel geen vragen.
Een soort taxichauffeur voor criminelen?
Ken je hem?
Nee, wie is dat?
Volgens de contactgegevens in je telefoon en zijn tandartsgegevens,
heette hij Edward Ramirez.
Tandartsgegevens?
Jezus.
Is dat Eddie? - Wat we konden vinden...
We denken dat jij de volgende bent.
Jeetje, man, ik ben de chauffeur. Dat zei ik toch?
Ik stel geen vragen.
Eddie bracht me in contact met die lui.
Ze zochten mensen voor een klus, dus...
Wie zijn zij? - Ik weet het niet. Ik stel geen...
Vragen. - Ja.
Maar ik zou er wel een paar beantwoorden.
Wanneer ontmoette je ze voor het eerst?
Ik reed ze terug van Redondo Beach.
In wat voor soort auto lieten ze je rijden? - Een busje.
Waren er nog anderen bij? - Nee.
Waar spraken ze over? - Nergens over.
Vanaf Redondo doe je er zeker een uur over. Er is best wat gezegd.
Niet tegen mij.
Ik hoorde ze wel praten over een muur,
een project waar ze aan werkten.
Het waren griezels. Ik wilde niet dat ze dachten dat ik luisterde, dus ik negeerde ze.
Ik wil geen moeilijkheden.
Da's dan jammer, want die hebt ze nu volop.
Denk je dat de dief van de XD-8 software een eigen drone probeert te bouwen?
Ze stalen de software niet zomaar.
De kartels bouwen drugsonderzeeërs die miljoenen kosten.
Wat weerhoudt ze van het bouwen van een onbemande drone?
We weten dat Hezbollah samenwerkt met Mexicaanse kartels, die hun
terroristische activiteiten financieren met drugsgeld en vals geld.
Een samenwerkingsverband om de hand te kunnen leggen op een drone
als de XD-8 te kunnen leggen is niet uitgesloten.
De techniek is tamelijk geavanceerd om er een vanaf de basis te bouwen.
En als je weet hoe je aan onderdelen kan komen?
Ik verzeker jullie dat er maar een XD-8 wordt gebouwd.
Ja, maar er zijn meerdere reserveonderdelen voor gefabriceerd.
Ja. - Waarvan er veel niet zijn gevonden.
Misschien is de voorraad zoek, agent Callen.
Dat komt bij ieder fabricageproces voor.
Ook bij een zwaar geheim wapen?
Wat ontbreekt, is waarschijnlijk naar Camp Pendleton gestuurd als reserveonderdeel.
Blijf zoeken en laat me weten wat jullie vinden.
We houden u op de hoogte.
Bedankt, Major.
Bij Camp Pendleton is maar de helft van de inventaris aangekomen.
Wat ze wel hebben ontvangen zal wel het makkelijkst zijn te maken.
En door alles door te laten,
zijn er niet snel vragen over de rest.
Ik zou de beveiliging aanscherpen, Doc.
Gaan we doen, Agent Callen.
U hebt mijn kaartje, heren.
Ze hebben de software en diverse onderdelen van de hardware.
Maar ze weten dat ze niets beginnen zonder een irisscan
van een van ontwikkelaars.
Daar hebben ze Riley en haar vader voor nodig.
Ze dienen als drukmiddel voor Jessica Peyton.
Emilio, hoe vaak moet ik het nog zeggen? Geen bescherming, niet verven.
Sorry.
Mooi gedaan, Sal.
Bedankt, Mw. P.
Iemand heeft het laatste prototype van de marine-drone.
Ze hebben alleen een van de makers nodig om hem te laten vliegen.
Daar hebben ze Jessica Peyton voor nodig.
Denk je dat ze ons alles verteld? - Jessica is een goede vrouw, G.
Ze begon met haar man meer dan zes jaar geleden dit bende preventieprogramma.
Ze hebben honderden kinderen geholpen.
Je had ook gewoon met 'ja' of 'nee' kunnen antwoorden.
Ik zit wat moeilijker in elkaar.
Nell houdt Peyton's telefoon in de gaten.
Tot nu toe geen telefoontjes of sms'jes. Eric houdt de omgeving in de gaten.
Waar wachten we nog op?
Wat is er? Wat komen jullie hier doen?
Het gaat over je man en je dochter.
Wat is er met ze?
Ze zijn in moeilijkheden.
In welke zin?
Mijn man nam voorzorgsmaatregelen.
Hij is met Riley ver weg gegaan.
Helaas niet ver genoeg.
Twee anonieme oproepen, hopelijk probeerden ze contact op te nemen.
Ik nam niet op, maar kunnen de beller traceren als ze weer bellen?
Dat gaan we proberen.
En als ze weten dat ik bij jullie ben? - We zorgden ervoor dat we niet zijn gevolgd.
Onze TD laat het lijken dat je telefoon nog in je kantoor is.
Ga akkoord met wat ze willen.
Je moet ze het gevoel geven dat zij de regels bepalen.
Mag ik vragen om Riley te spreken?
Neem maar op. Je kunt het.
Hallo. - Mw. Peyton,
ik heb uw dochter.
Maar dat weet u toch al?
Bent u alleen? - Ja.
U liegt. - Nee,
ik ben in mijn kantoor en de deur is op slot.
Dat is vreemd, want ik kijk nu in uw kantoor
en het is verlaten.
Er kan iemand in het kantoor zijn. - Ze kunnen ook bluffen.
Bent u met de twee mannen die u in het centrum kwamen opzoeken?
Nee.
Die kwamen alleen vragen stellen over vermiste apparatuur.
Hallo?
Hallo, bent u er nog?
Ik wil mijn dochter zien.
Dan moet u precies doen wat ik zeg.
Dit is uw laatste kans.
Nell, heb je iets?
We konden het gesprek niet traceren, zoals verwacht.
En de ontmoetingsplaats? - Openluchtcafé, weinig bewakingscamera's.
En de tijd loopt door.
Dat beperkt onze mogelijkheden.
Ze willen Peyton pakken, daar gaan ze voor.
Is dat zo?
Is ze de enige technicus wiens netvliesscan dit ding kan starten?
Nee, maar wel de enige wiens gezin is vermist.
Het kan een afleiding zijn.
Terwijl jullie de Peyton's zoeken, pakken de terroristen Dr. Milhouse
of een andere belangrijke technicus van Valor om de drone te starten.
Tot nu toe had Sam gelijk. - Zou lullig zijn als dat nu niet zo was.
Waar is Hetty?
Ze probeert telefonisch uit te leggen waarom de nieuwste marine-drone
mogelijk zijn eerste vlucht maakt door terroristen.
Is dat jouw taak niet? - Anciënniteit heeft voordelen.
Bovendien dacht ik dat jullie mijn hulp wel kunnen gebruiken. Nell, je blijft bij mij.
Beale, bewaak het fort.
We gaan een meisje thuisbrengen.
Haar dochter en man kunnen ieder moment worden vermoord.
En ze kan alleen maar afwachten.
Die vijfde beker koffer helpt daar ook niet bij.
Ik bedoel, het laatste dat we willen is dat ze te gespannen is
en plotseling op zoek moet naar een toilet.
Die hersens van jou werken echt anders dan die van anderen, hè?
Niet echt hoor.
Om met de woorden van Steve Jobs te spreken... ik denk anders.
Volgens mij had hij het niet over jou. - Misschien juist wel?
Nee, zeker niet.
Nog steeds niets op Peyton's telefoon.
Hoi, pap.
Pap? - Ja.
Dit duurt al een uur.
Denk je dat ze bang zijn geworden?
Misschien voeren ze de spanning op.
Ze bellen haar wel.
Ze moeten wel.
Volgens mij krijgt Deeks gelijk over haar cafeïnegebruik.
Ze wordt ongedurig en blijft naar ons kijken.
We hebben haar wel tien keer gezegd niet in onze richting te kijken.
Hallo... oeps. Wat... wat? Waar is dat voor?
Ik geef haar een reden om te kijken. Of dit of je krijgt mijn koffie naar je hoofd.
Nou, fijn dat je ervoor kiest niet mijn gezicht te verbranden, maar me te kussen.
Aan het werk, mensen, Peyton kreeg net een sms.
'Anonieme afzender'.
Washington Avenue 294, Los Angeles.
Dat is in de buurt. - Ja.
Een leeg winkelpand.
Goed. Peyton is vertrokken.
Blijf in haar buurt. Sam en ik proberen daar eerder te zijn.
Ik heb het vermoeden dat haar nu niet als enige in de gaten houden.
Hou er twee auto's tussen, Deeks. We moeten ze niet bang maken.
Begrepen.
Probeer haar te volgen, Beale.
Ik heb haar.
Wat gaat zij nou doen? - Geen idee.
Eric, ze reed een garage binnen.
Dat is niet het adres. - Weet ik, maar we zien haar nog.
Ik heb geen toegang tot de garagecamera's.
Ze is gestopt.
Jessica.
Ze heeft de auto gedumpt.
Ons ook.
Mr. Callen?
Hoe staat het ervoor?
We zijn genaaid.
Waar is haar mobieltje, Eric?
Nog steeds in de garage.
Ze moet hem in de auto hebben gelaten.
Zien jullie haar al? - Nee, we gaan de garage doorzoeken.
Naar boven of beneden? - Naar boven.
Hebben jullie haar gevonden? - Nee.
Ze moet van auto zijn gewisseld.
Zou ze erbij betrokken zijn? - Nee.
Hoe wist ze dat ze van ons af moest?
Hoe wist ze dat ze moest overstappen?
Ze moeten haar hebben benaderd. - Hoe dan?
Ze was onder onze hoede sinds we haar ophaalden.
We waren erbij toen zij belden... we zitten op haar telefoon.
Sam, luister... ik weet dat je haar wilt vertrouwen.
Omdat je dat aan het kind verplicht bent.
Misschien spelen er verschillende belangen. - Iemand moet haar in het café hebben benaderd.
Goed? Ze reed van daaruit rechtstreeks naar de garage.
We moeten het spoor teruglopen.
Sam. - Wat? Ik dacht dat je me vertrouwde.
Doe ik ook... ik doe mijn best, maar je moet de feiten onder ogen zien.
Een klein meisje is in gevaar.
Dat is het enige dat telt.
Goed, begrepen.
Iets?
Geen van de werknemers heeft een strafblad.
We kunnen creditcards nalopen, misschien vinden we iemand.
We hielden haar continu in de gaten. Niemand sprak met haar.
Wat doet je partner?
Hij concentreert zich.
Enig idee?
Misschien schreef iemand iets op haar koffieberk?
De werknemers zijn brandschoon. - Luister, niemand heeft haar benaderd, Sam.
Ze zat alleen de hele tijd naar ons te kijken en we zaten daar.
Verdomme.
Wat is er? - De muur.
Die verdomde muur.
Waar heb je het over? - De graffiti.
Dat is gemaakt door dezelfde jongens die bij Peyton's centrum bezig waren.
Ze keek niet naar Kensi en Deeks, ze keek naar de muur.
Die groepering moet wat jongens in het programma hebben gehad om haar in de gaten te houden.
Er staat, Ivar 1227, begane grond.
Dat is het adres van de parkeergarage.
Peyton is niet van auto gewisseld. Ze hebben haar opgewacht.
Ze namen haar mee om de drone te starten. - Ze hebben ons verslagen.
Nog niet. - Nee?
Ze hebben de software, de hardware, Jessica Peyton en haar gezin.
Wat hebben wij dan?
We hebben de chauffeur.
Waar kreeg je dat geld voor? - Wat?
Het geld dat je in het winkelcentrum kreeg.
Dat vroegen jullie al en ik zei, om een voertuig te huren. Ik ben maar de chauffeur.
Wat voor soort voertuig?
Wanneer? - Voor transport. Ik weet niet waar en wanneer.
Ze zouden me bellen.
Drie gemiste oproepen.
Bel ze terug.
Zeg dat je het voertuig hebt.
En als ze me niet geloven?
Dan zou je willen dat je tegelijkertijd met je maat was opgeblazen.
Hij was geen maat van me. - Maar dood is hij wel.
Ben je alleen? - Natuurlijk.
Controleer het.
Leeg.
Wat vervoeren we?
Gaat je niets aan.
Openmaken.
Controleer het.
Het is die knul van die skatebaan.
Deze ook.
Goed jongens, we kunnen inladen.
Federale agenten. Handen waar we ze kunnen zien.
Laat vallen. Liggen. Helemaal liggen.
Op de grond.
Omdraaien.
Handen op je rug.
Omlaag.
Waar zijn het kleine meisje en haar vader? - Achterin.
Op de grond en blijf daar.
Op de grond.
Blijf liggen.
Handen op je rug.
Omlaag. - Blijf liggen.
Sam.
Alles goed met jullie? - Gelukkig. Ja, alles is goed.
En met mijn vrouw? - Ben?
Riley? - Jess?
Jess. - Mam.
Het spijt me zo, Riley.
Ik hou zoveel van je, liefje.
Dat weet ik.
Ik ook van jou.
Ik wist dat je ons zou vinden, Sam.
Dit is volgens mij van jou.
Hou het maar.
Het brengt geluk.
Het hielp mij wel.
Je zorgt voor je eigen geluk.
Heel erg bedankt.
Dank je.
Heb je dit weekend tijd voor een jamsessie?
Reken maar.
Speel je nog steeds rock?
Daar ben ik het beste in.
Oefen met die voet.
De marine heeft de gestolen XD-8 gevonden, de software en de hardware.
Ja, ik heb SECNAV al op de hoogte gebracht.
Echt? - Het was het minste dat ik kon doen.
Gezien het slechte nieuws dat ik ze eerder moest vertellen.
Hoezo?
Had je het liever zelf gedaan?
Nee.
Prima zo.
Dat dacht ik ook.
Prettige avond, Owen.
Gaan we iets drinken, Sam?
Vanavond niet, Kensilino.
Ik ga naar mijn gezin toe. - Goed. En jij, Callen?
Ik heb een afspraakje.
Jij?
Dan drink ik wel een biertje met je, partner.
Om te drinken of op Facebook te zetten?
Drankbooker.
Dat is een keer gebeurd...
En hoe durft u, meneer?
Ik trakteer.
Ja.
Zeg.
Bedankt voor je vertrouwen, Mr. Callen.
Bedankt dat je gelijk had.
Hier.
Dat kan ik niet aannemen.
Ze gaf het aan jou. - En nu geef ik het aan jou.
Klein vogeltje zei me dat het geluk brengt.
Wat moet ik er dan mee?
Geen idee. Leg hem onder je hoofdkussen.
Geef hem door.
Bedenk maar iets.
NCIS Los Angeles vertaalteam Vertaling, correctie en synchronisatie.
Bedankt, partner.