1 00:00:00,666 --> 00:00:01,947 Wat voorafging: 2 00:00:01,967 --> 00:00:05,781 Als we geen soort van gemeenschap kunnen creëren, wat is dan het nut? 3 00:00:05,801 --> 00:00:07,716 Dood elkaar en maak er een eind aan. 4 00:00:07,736 --> 00:00:11,566 Als er geen vrede tussen ons heerst, hoe kun je dat dan van anderen verwachten? 5 00:00:11,586 --> 00:00:14,340 De stadsinwoners zullen deze overeenkomst niet aanhangen. 6 00:00:16,101 --> 00:00:19,028 De man op de motor, de bomlegger, is het casino geld schuldig. 7 00:00:19,048 --> 00:00:20,363 Belangrijker nog, aan de mensen die hem beheren. 8 00:00:20,383 --> 00:00:24,112 Onze voorouders willen dat je leeft. - Wat ze ook willen, ik zal ervoor zorgen. 9 00:00:24,132 --> 00:00:26,276 Ze willen dat we Klaus zijn kind ombrengen. 10 00:00:26,344 --> 00:00:29,078 Ik ben vervloekt en weet niet hoelang ik nog heb. 11 00:00:32,350 --> 00:00:34,995 Ik bel je om je te laten weten dat de priester is overleden. 12 00:00:35,030 --> 00:00:37,958 Je verbanning is opgeschort voor de aankomende 24 uur. 13 00:00:38,056 --> 00:00:40,509 Je mag terugkeren naar het Kwartier om je vriend te begraven. 14 00:02:55,925 --> 00:02:59,377 Gegroet, jongen. 15 00:03:09,784 --> 00:03:11,193 Quality over Quantity Releases The Originals S01E20 'A Closer Walk With Thee'. 16 00:03:11,213 --> 00:03:12,511 Vertaling: Hayley & Davina 17 00:03:12,531 --> 00:03:18,224 New Orleans is vol geesten. Onze doden blijven hier altijd hangen. 18 00:03:18,916 --> 00:03:21,041 Als bovennatuurlijke wezens sterven, zijn ze gedoemd... 19 00:03:21,061 --> 00:03:24,357 om eeuwig en alleen te zien, hoe de wereld verder gaat zonder ze. 20 00:03:24,955 --> 00:03:27,648 Natuurlijk is dat niet zo voor de voorouderlijke heksen. 21 00:03:27,668 --> 00:03:29,314 Wij blijven op een andere manier aanwezig... 22 00:03:29,426 --> 00:03:32,953 Gewijd door de aarde, waar de kracht in terugvloeit. 23 00:03:32,973 --> 00:03:35,196 Hoe zit dat met mensen? 24 00:03:37,199 --> 00:03:41,126 Sommigen vinden vrede, anderen niet. 25 00:03:42,605 --> 00:03:45,132 Ik moet mijn opwachting maken bij priester zijn wake. 26 00:03:45,152 --> 00:03:46,919 Jullie drieën gaan terug naar het lyceum. 27 00:03:47,010 --> 00:03:51,116 Denk eens na over de geesten die je nog naast je staan. 28 00:03:55,084 --> 00:03:57,957 Ik snap niet waarom we iets om Kieran O'Connell moeten geven. 29 00:03:58,622 --> 00:04:01,615 We geven erom, omdat als een hoeksteen van onze gemeenschap sterft... 30 00:04:01,635 --> 00:04:04,077 we de oorlog staken en ons respect betuigen. 31 00:04:04,461 --> 00:04:08,708 Of je wil Klaus gewoon graag zien. Jullie twee worden al lekker klef. 32 00:04:09,032 --> 00:04:11,992 De Mikaelsons moeten mij vertrouwen zodat ik ze beter kan benaderen. 33 00:04:12,012 --> 00:04:13,801 Om hun baby te vermoorden? 34 00:04:16,638 --> 00:04:19,769 Om mijn belofte te vervullen aan onze voorouders. 35 00:04:21,543 --> 00:04:23,610 Ga naar huis, Monique. 36 00:04:46,702 --> 00:04:48,147 Hè, aarde aan jou. 37 00:04:48,538 --> 00:04:50,873 Je gezicht... - Geneest wel weer. 38 00:04:51,307 --> 00:04:53,066 Luister, ik wilde je bedanken. 39 00:04:53,086 --> 00:04:56,702 Tenzij je hier komt om dit bij te vullen... 40 00:04:56,722 --> 00:04:59,816 zijn verdere aanvullende clichés overbodig. 41 00:05:02,355 --> 00:05:06,447 Ik heb 'n slechte bui omdat m'n oom pas stierf en de mensen het vieren als 'Mardi Gras'. 42 00:05:06,722 --> 00:05:08,014 Wat is jouw excuus? 43 00:05:10,158 --> 00:05:14,701 Klaus, serieus, wat is er... - Ik heb dromen over mijn overleden vader. 44 00:05:16,089 --> 00:05:19,898 Geen diagnose nodig, liefje. Dit heb ik volledig door. 45 00:05:20,002 --> 00:05:23,287 Mijn angst voor het vaderschap om mijn kind te beschadigen... 46 00:05:23,322 --> 00:05:25,987 zoals mijn vader mij beschadigde, uiten zich in nachtmerries. 47 00:05:27,769 --> 00:05:29,434 Zo'n weerzinwekkend cliché. 48 00:05:29,454 --> 00:05:34,273 Eerlijk gezegd ben ik verrast dat je open en bloot toegeeft dat je vader wordt. 49 00:05:34,393 --> 00:05:37,143 De moeder van je kind woont al maanden in het moeras. 50 00:05:37,163 --> 00:05:39,464 Dat verwacht je niet echt, als iemand in verwachting is. 51 00:05:41,556 --> 00:05:45,990 Ik weet meer over het pad der vaderschap dan je ooit kunt voorstellen, Camille. 52 00:05:49,731 --> 00:05:53,400 Dat ging de eerste keer ook zo goed. Waarom zou je ook maar iets veranderen? 53 00:06:02,236 --> 00:06:06,490 Ik zie dat je gestolen waar komt retourneren. 54 00:06:06,525 --> 00:06:09,487 In tegendeel. Ik heb besloten dat de jongen bij mij blijft. 55 00:06:10,185 --> 00:06:14,588 Jammer genoeg is hij niet te koop. - Nu, ik wil hem ook niet kopen. 56 00:06:16,591 --> 00:06:19,717 U geeft hem zijn vrijheid. - En als ik weiger? 57 00:06:21,213 --> 00:06:25,079 U schijnt te denken dat de zaak discutabel is. 58 00:06:27,034 --> 00:06:29,262 Prima. Neem hem mee. 59 00:06:33,674 --> 00:06:36,378 Hij was toch niets waard. 60 00:06:40,014 --> 00:06:42,315 Ze hebben mij verteld dat hij je vader is. 61 00:06:46,454 --> 00:06:48,121 Is dat waar? 62 00:06:52,626 --> 00:06:54,935 Weet je, mijn vader haatte mij ook. 63 00:06:56,197 --> 00:07:02,586 De waarheid, Marcellus, is dat familie meer is dan enkel een bloedband. 64 00:07:06,073 --> 00:07:07,694 Wij kunnen kiezen. 65 00:07:24,926 --> 00:07:28,223 Ik weet dat ik de laatste tijd hier weinig was. 66 00:07:28,463 --> 00:07:30,655 Ter nagedachtenis aan Vader Kieran... 67 00:07:30,675 --> 00:07:34,846 komen we hier tezamen om een borrel en verhalen te delen. 68 00:07:35,203 --> 00:07:41,500 Kieran reed deze stad binnen in 'n oude auto, na het overlijden van z'n vader, 25 jaar terug. 69 00:07:41,642 --> 00:07:43,676 Verdomd, die gast wist wat feesten was. 70 00:07:45,513 --> 00:07:47,505 Dat was natuurlijk voor hij zijn eed zwoer. 71 00:07:47,525 --> 00:07:50,493 Maar zelfs daarna, bleef hij verbonden met het Kwartier. 72 00:07:50,852 --> 00:07:52,852 Hij wist dat deze stad hem nodig had. 73 00:07:54,254 --> 00:07:56,295 Dat is nu nog zo. 74 00:07:59,092 --> 00:08:00,600 Op Vader K. 75 00:08:20,914 --> 00:08:25,182 Het lijkt erop dat wij hetzelfde idee hebben. Het is Cami, toch? 76 00:08:25,453 --> 00:08:28,946 Ik ben ervan op de hoogte gebracht, dat Kieran zijn ketting vermist is. 77 00:08:28,966 --> 00:08:33,174 Die met de sleutel, die hij altijd droeg. Ik neem aan dat hij hem voor mij achterliet. 78 00:08:33,561 --> 00:08:35,159 Pardon? 79 00:08:35,396 --> 00:08:37,564 Hoe onbeleefd van mij. 80 00:08:39,366 --> 00:08:40,916 Ik ben Francesca Correa. 81 00:08:41,101 --> 00:08:44,067 Ik heb je ooms positie als partijvertegenwoordiger overgenomen... 82 00:08:44,102 --> 00:08:46,831 toen zijn geestelijke vermogens aangetast raakten. 83 00:08:48,075 --> 00:08:51,114 Zijn vermogen is niet aangetast. Hij werd vervloekt. 84 00:08:51,149 --> 00:08:53,061 Vervloekt door één van onze vijanden. 85 00:08:53,614 --> 00:08:56,707 Ik heb geïnvesteerd om de mensen in deze stad te beschermen. 86 00:08:56,727 --> 00:08:58,320 Daarvoor heb ik die sleutel nodig. 87 00:08:58,752 --> 00:09:02,880 Hij moet afgegleden zijn tijdens de voorvallen die hebben geleidt tot zijn vroegtijdige dood. 88 00:09:02,900 --> 00:09:04,322 Het spijt me enorm. 89 00:09:20,072 --> 00:09:22,899 Het ziet er nogal onbeschaafd uit... 90 00:09:22,919 --> 00:09:25,834 om te lachen en te dansen rondom het lichaam van een geliefde. 91 00:09:26,146 --> 00:09:29,306 Ja, het is stukken beter om te rouwen zoals jij, nietwaar Klaus? 92 00:09:29,326 --> 00:09:31,883 Ontkenning, wraak en een verzameling lijkkisten in de kelder. 93 00:09:34,220 --> 00:09:37,980 Ik waarschuw je, Hayley. Niklaus heeft een gigantische slechte zin. 94 00:09:38,000 --> 00:09:39,398 Rot op. 95 00:09:39,693 --> 00:09:42,050 Hoe zit het met die maanlichtringen? 96 00:09:42,070 --> 00:09:44,588 Oliver wil elke vijf seconden een revolutie beginnen. 97 00:09:44,608 --> 00:09:47,803 De mensen zijn bang en boos. En eerlijk gezegd, ben ik het uitstellen zat. 98 00:09:47,934 --> 00:09:51,422 Het is vandaag een dag van vrede, Hayley. Probeer er van te genieten. 99 00:09:51,638 --> 00:09:54,998 Ondertussen zul je, gezien de hoeveelheid vijanden... 100 00:09:55,018 --> 00:09:58,078 die samenspannen tegen onze familie, weer bij ons komen wonen. 101 00:09:58,144 --> 00:09:59,436 Geweldig. 102 00:09:59,456 --> 00:10:03,839 Dan kunnen jullie mij weer opsluiten in de toren, ik ontsnap en dan is er weer een drama... 103 00:10:03,859 --> 00:10:07,008 en daarna realiseren jullie beiden dat ik goed in staat ben op mezelf te passen. 104 00:10:07,320 --> 00:10:10,612 Aan de ringen wordt gewerkt, ik kom mijn belofte na. 105 00:10:10,632 --> 00:10:14,317 We zullen de dader vinden en straffen, die de aanval in het moeras pleegde. 106 00:10:14,337 --> 00:10:17,052 Jij zal terugkeren naar het landhuis voor je eigen veiligheid. 107 00:10:17,430 --> 00:10:20,149 Maar nu, ga ik deze fles leegdrinken... 108 00:10:20,366 --> 00:10:24,560 En daarna nog één, om de demon te verdrinken die deze dag uitkoos om bij mij te spoken. 109 00:10:24,580 --> 00:10:28,251 Cheers, Mikael. Met je onberispelijke freudiaanse timing. 110 00:10:34,279 --> 00:10:35,560 Biecht op. 111 00:10:37,416 --> 00:10:40,083 Heb jij gedroomd over onze vader? 112 00:10:40,386 --> 00:10:43,583 Toe maar. Lach me maar uit. 113 00:10:43,723 --> 00:10:47,616 Ik kan je verzekeren dat ik hier totaal niets amusants aan vind, Niklaus. 114 00:10:47,960 --> 00:10:50,640 Vooral niet, aangezien ik ook over hem droom. 115 00:10:52,397 --> 00:10:55,799 Wat? Als jij hem ook ziet... 116 00:11:02,507 --> 00:11:07,038 Misschien plant onze ongrijpbare en onbekende vijand een nieuwe aanval. 117 00:11:11,249 --> 00:11:16,278 Nu dan, wat is een betere manier om een vredesdag te doorbreken... 118 00:11:16,298 --> 00:11:18,507 dan door iemand te vermoorden? 119 00:11:46,666 --> 00:11:49,071 Je verdween van het feest. 120 00:11:50,903 --> 00:11:55,299 Wil je misschien uitleggen waarom je ervoor kiest ons te kwellen... 121 00:11:56,312 --> 00:11:57,612 met visioenen van onze vader? 122 00:11:57,744 --> 00:11:59,408 Jullie vader? 123 00:11:59,746 --> 00:12:03,540 Dat heb ik niet gedaan, dat zou ik nooit doen. - Natuurlijk, hoe dom van mij... 124 00:12:03,560 --> 00:12:07,043 dat moet die andere heks zijn, die door ons huis paradeert in flarden zijde. 125 00:12:07,063 --> 00:12:10,147 Ik weet hoe ad rem je bent, Genevieve. 126 00:12:10,457 --> 00:12:13,249 Mag ik je voorstellen om het aan te wenden om ons van antwoord te voorzien? 127 00:12:13,269 --> 00:12:16,086 Ik zou het verschrikkelijk vinden je de mond te snoeren. 128 00:12:18,397 --> 00:12:22,459 Hoeveel ik ook geniet van deze herhaaldelijke beschuldigingen... 129 00:12:22,479 --> 00:12:26,156 van misstappen, ik weet niet waar jullie het over hebben. 130 00:12:28,140 --> 00:12:31,449 Maar als jullie beiden je overleden vader zien, kan ik proberen het antwoord te vinden. 131 00:12:34,947 --> 00:12:37,106 Prima. Ga. 132 00:12:37,126 --> 00:12:39,229 Niklaus, waag het niet... - Ga. 133 00:12:44,690 --> 00:12:48,373 Jij vertrouwt haar niet. Daarin heb je ook gelijk. 134 00:12:48,556 --> 00:12:51,489 Alleen een dwaas zou dat doen, maar ze wil het wel graag, nietwaar? 135 00:12:51,964 --> 00:12:54,990 Laat me raden. Er zit een voordeel voor jou in, niet dan? 136 00:12:55,010 --> 00:12:57,540 Ik heb een heks nodig om die ringen voor de wolven te maken. 137 00:12:58,204 --> 00:13:01,705 Misschien krijgen we beiden, antwoorden en medewerking. 138 00:13:02,774 --> 00:13:05,782 Ik denk niet dat onze voorouders willen dat we rommelen met de geestenwereld. 139 00:13:05,945 --> 00:13:07,309 Het is maar een simpele seance. 140 00:13:07,480 --> 00:13:10,305 Nepheksen doen seances om indruk te maken op de toeristen. 141 00:13:10,325 --> 00:13:12,316 Ze bestaan niet. 142 00:13:16,588 --> 00:13:19,361 Waar is dat voor? - Hij was van mijn vriend, Tim. 143 00:13:19,658 --> 00:13:23,929 Toe, wat heeft het voor zin een heks te zijn als we onze magie hier niet voor inzetten? 144 00:13:51,656 --> 00:13:52,903 Tim? 145 00:14:18,049 --> 00:14:20,396 Wat een prachtig deuntje. 146 00:14:34,232 --> 00:14:38,067 Klaus geeft je 24 uur in het Kwartier en dan pas je op een lijkkist? 147 00:14:38,570 --> 00:14:42,319 Geen oorlogsvoorbereidingen? Geen schaakstukken te verplaatsen? 148 00:14:42,507 --> 00:14:46,257 We eren Kieran. Zelfs de slechteriken zijn een avondje vrij. 149 00:14:46,645 --> 00:14:49,738 Misschien jij wel. Maar ik betwijfel of de mensen zich zo gedragen. 150 00:14:49,758 --> 00:14:53,556 Franscesca dreef me daarstraks in het nauw. Ze vroeg naar een sleutel. 151 00:14:54,953 --> 00:14:58,500 Wat heb je tegen haar gezegd? - Doet er niet toe, ik heb hem niet. 152 00:15:00,257 --> 00:15:03,726 Maar jij wel, anders had je gevraagd, welke sleutel. 153 00:15:08,065 --> 00:15:10,219 Ik heb Josh gevraagd het voor me te stelen. 154 00:15:11,069 --> 00:15:13,592 Van mijn ooms zieke en stervende lijf? 155 00:15:13,771 --> 00:15:15,663 Ik probeer je een gunst te bewijzen. 156 00:15:15,683 --> 00:15:18,232 Geloof mij, je wilt hier geen deel van uitmaken. 157 00:15:18,252 --> 00:15:21,197 Jou geloven? Neem je mij nu in de maling? 158 00:15:21,446 --> 00:15:25,540 Cami, dit is teveel voor jou. - Kleineer me niet, Marcel. 159 00:15:25,560 --> 00:15:26,840 Weet je wat teveel is? 160 00:15:26,860 --> 00:15:30,310 Mijn oom verloor zijn wil, sloeg mij lens en stierf. 161 00:15:30,555 --> 00:15:33,488 Nu moet ik de hele nacht bij hem waken. - Ik blijf wel bij je. 162 00:15:34,425 --> 00:15:36,651 Ik wilde niet tegen je liegen maar je beschermen. 163 00:15:36,671 --> 00:15:38,455 Je moet gaan, nu direct. 164 00:15:38,490 --> 00:15:40,987 Ik wil je wel over de sleutel vertellen. - Ik wil het niet weten. 165 00:15:41,007 --> 00:15:43,599 Ik wil er helemaal niets van weten. 166 00:16:02,118 --> 00:16:03,544 Genevieve. 167 00:16:03,564 --> 00:16:07,214 Ik heb rond gevraagd, het is niet alleen jullie vader. 168 00:16:07,234 --> 00:16:10,217 Het vagevuur, waar bovennatuurlijke wezens opgesloten zijn... 169 00:16:10,237 --> 00:16:12,825 valt uiteen. - Hoe bedoel je, valt uiteen? 170 00:16:12,997 --> 00:16:16,200 Ze heeft gelijk, min of meer. Het implodeert. 171 00:16:16,500 --> 00:16:18,659 Ik heb een telefoontje gepleegd met een zeer onwillige Bennetheks... 172 00:16:18,679 --> 00:16:20,457 in Mystic Falls, die mij hetzelfde zegt... 173 00:16:20,671 --> 00:16:24,338 De doden worden weggezogen in het niets. 174 00:16:24,373 --> 00:16:27,100 Men laat dit niet zonder slag of stoot gebeuren. 175 00:16:27,120 --> 00:16:29,603 Dus je zegt dat onze vader, die voorgoed van hier is verdwenen... 176 00:16:29,623 --> 00:16:32,171 besloten heeft zijn resterende tijd door te brengen met het kwellen van ons. 177 00:16:32,191 --> 00:16:33,973 Hoe hemels. 178 00:16:33,993 --> 00:16:37,926 Aan de andere kant, weldra zijn we van zijn misselijkmakende ziel verlost. 179 00:16:37,961 --> 00:16:40,206 Opgeruimd staat netjes. 180 00:16:40,457 --> 00:16:42,715 Ben ik nu weer vrij van alles, Elijah? 181 00:16:42,735 --> 00:16:45,786 Of is er een nieuw plot waar je mij mee wilt bedreigen? 182 00:16:45,806 --> 00:16:50,450 Er schiet me even niets te binnen. - O, wel bedankt. 183 00:16:52,735 --> 00:16:54,802 Ik moet terug naar de meisjes. 184 00:16:55,205 --> 00:17:00,484 Misschien kunnen we morgen na de begrafenis samen wat tijd doorbrengen... 185 00:17:00,544 --> 00:17:02,186 Alleen. 186 00:17:02,880 --> 00:17:05,236 Dat wachten we dan maar af. 187 00:17:11,620 --> 00:17:14,881 Zeg alsjeblieft dat je 'n sterkere strategie hebt om die heks onder controle te houden... 188 00:17:14,901 --> 00:17:16,166 dan het spelletje dat je nu speelt. 189 00:17:17,060 --> 00:17:18,701 Nou, ik was altijd al dol op klassiekers. 190 00:17:29,435 --> 00:17:30,720 Hayley, nietwaar? 191 00:17:32,274 --> 00:17:35,228 Ik denk niet dat je hier bent om nieuwe vrienden te maken. 192 00:17:35,545 --> 00:17:37,971 Ik reken terroristen niet tot mijn vrienden. 193 00:17:37,991 --> 00:17:44,045 Ik ben beschuldigd van wit wassen en chantage, maar terrorist, dat is nieuw. 194 00:17:44,421 --> 00:17:48,758 Een mens reed op een motor het moeras in, naar onze woonplek en blies zichzelf op. 195 00:17:48,892 --> 00:17:50,915 Ik heb het gehoord. Afschuwelijk. 196 00:17:53,062 --> 00:17:54,796 Goedenacht. 197 00:18:04,139 --> 00:18:08,933 Het gerucht gaat dat hij 100 ruggen schuldig is aan het Royale Casino. 198 00:18:08,978 --> 00:18:11,565 Na zijn dood is de schuld gewist. 199 00:18:11,981 --> 00:18:13,550 Als bij toverslag. 200 00:18:13,816 --> 00:18:17,960 Jeff was speler aan mijn roulettetafel. Soms maakte hij winst en soms verloor hij. 201 00:18:18,454 --> 00:18:22,456 Ik heb zijn gezin verlost van zijn schuld. Door met mijn hand over het hart te strijken. 202 00:18:24,659 --> 00:18:28,508 Het staat je vrij rond te neuzen. Mijn handen zijn schoon. 203 00:18:29,499 --> 00:18:32,108 Ik adviseer je op je manieren te letten. 204 00:18:32,902 --> 00:18:34,815 Je boft dat je nog leeft. 205 00:18:34,871 --> 00:18:38,247 Jij bent degene waar de wolven over fluisteren, alsof je koninklijk bent. 206 00:18:38,474 --> 00:18:40,921 Als ik geïnteresseerd was in het kwetsen van de wolven... 207 00:18:41,143 --> 00:18:42,399 zou jij mijn doel zijn. 208 00:18:42,912 --> 00:18:48,249 Als ik iemand wil raken, mis ik niet. 209 00:19:44,748 --> 00:19:48,726 Je voordracht was prachtig. - Sluipaanval, wat oneerlijk. Ik ben nog pissig. 210 00:19:50,354 --> 00:19:52,247 Vertel me over de sleutel. 211 00:19:52,267 --> 00:19:53,750 Ik dacht dat je zei dat je het niet wilde weten. 212 00:19:53,758 --> 00:19:56,517 Ik zou graag zeggen, ik heb er een nachtje over geslapen, maar ik sliep niet. 213 00:19:56,637 --> 00:19:59,421 Ik bleef de hele nacht wakker naast het lijk van een vervloekte priester... 214 00:19:59,441 --> 00:20:01,323 om een begrafenis gevuld met vampiers bij te wonen. 215 00:20:01,343 --> 00:20:04,937 Dus denk ik, dat je mij maar over de sleutel moet vertellen. 216 00:20:07,571 --> 00:20:10,287 Kieran zei dat de sleutel leidt naar iets... 217 00:20:10,322 --> 00:20:14,602 wat we kunnen gebruiken tegen de bovennatuurlijken als we over de grens gaan. 218 00:20:14,622 --> 00:20:18,480 Kieran en ik hadden hoogte en dieptepunten, maar we vertrouwden elkaar. 219 00:20:18,616 --> 00:20:20,475 Dus liet ik het rusten. 220 00:20:20,495 --> 00:20:23,244 Want ik wist dat als hij de doos van Pandora moest openen... 221 00:20:23,264 --> 00:20:26,006 met die sleutel, het was omdat hij geen andere keus meer had. 222 00:20:26,224 --> 00:20:28,586 Je had me er ook gewoon om kunnen vragen. 223 00:20:28,927 --> 00:20:30,879 Zou je dat zomaar aan mij gegeven hebben? 224 00:20:32,963 --> 00:20:34,722 Wat opent het? 225 00:20:34,823 --> 00:20:37,950 Dat weet ik niet. Ik heb gisteravond de hele stad op zijn kop gezet om het te vinden. 226 00:20:38,436 --> 00:20:41,824 De kerk, de pastorie. Ik heb zelfs in de tombe van je familie gezocht. 227 00:20:41,854 --> 00:20:45,761 Het is moeilijk 'n naald in 'n hooiberg te vinden als je niet eens weet hoe de naald eruit ziet. 228 00:20:45,791 --> 00:20:49,631 En jij wilt weten of ik nog ideeën heb. Daarom ben je hier. 229 00:20:49,661 --> 00:20:54,617 Ik ben hier omdat mijn vriend gestorven is en mijn andere vriend verdriet heeft. 230 00:20:56,086 --> 00:20:58,567 Je kunt de hele dag aan mijn bedoelingen twijfelen, Cami. 231 00:20:58,868 --> 00:21:02,384 Ik ben er voor Kieran. En ik ben er voor jou. 232 00:21:22,413 --> 00:21:24,300 Alles goed? Je ziet er uit... 233 00:21:24,330 --> 00:21:27,102 Als honderd maanden zwanger en kwaad op de wereld? 234 00:21:27,132 --> 00:21:29,852 Ik wilde zeggen: "Je ziet er prachtig uit". 235 00:21:35,291 --> 00:21:38,347 Denk je dat ik 't doelwit van die aanslagen was? - Natuurlijk was je het doelwit. 236 00:21:38,377 --> 00:21:42,017 Als ik een oorlog tegen de wolven zou voeren, zou ik jou als eerste doden. 237 00:21:42,047 --> 00:21:45,453 Ik zou je ophangen zodat al je aanbidders het zouden zien. 238 00:21:45,483 --> 00:21:49,057 Dat was m'n broers manier om te zeggen dat hij graag wil dat je met ons naar huis ging. 239 00:21:49,087 --> 00:21:54,263 Probeer eens 'n andere benadering, Niklaus, met minder verwijzing naar moord. 240 00:21:54,293 --> 00:21:57,575 Hoewel ik 't haat je over m'n schouder te gooien en je mee te slepen... 241 00:21:57,610 --> 00:22:02,538 schoppend en schreeuwend, weten we allebei dat ik 't voor 't belang van m'n kind zou doen. 242 00:22:02,568 --> 00:22:06,688 Eén slechte droom en plotseling wil je 'n verantwoordelijke vader zijn. 243 00:22:07,890 --> 00:22:10,512 Laat me dit in perspectief zetten. 244 00:22:10,542 --> 00:22:13,281 Mijn vader leefde om mij te kwellen. 245 00:22:13,311 --> 00:22:16,285 Het is niet mijn bedoeling te worden zoals hij. 246 00:22:16,315 --> 00:22:19,535 Deze cirkel van ellende eindigt bij mijn kind. 247 00:22:20,904 --> 00:22:24,126 Je vergat één ding bij de poging voor jouw zaak te pleiten. 248 00:22:24,156 --> 00:22:27,442 Ze is jouw kind niet. Ze is van ons. 249 00:22:29,412 --> 00:22:31,533 Erg hartgrondig, Niklaus. 250 00:22:31,563 --> 00:22:36,538 Ik haat begrafenissen. - Cami... 251 00:22:36,568 --> 00:22:40,041 Hayley, hoi. - Hoi, ik weet dat je me niet kent. 252 00:22:40,071 --> 00:22:45,013 Ik wilde alleen zeggen dat het me spijt van je oom. 253 00:22:45,043 --> 00:22:50,785 Hij was goed voor mensen zoals ik tijdens de storm en dat waardeer ik echt. 254 00:22:50,815 --> 00:22:54,999 Dank je. Je wilt iets, nietwaar? 255 00:22:56,138 --> 00:22:58,727 Het spijt me van de timing. 256 00:22:58,757 --> 00:23:02,097 Ik vroeg me alleen af of hij voor zijn dood... 257 00:23:02,127 --> 00:23:04,731 nog iets vreemds zei over Francesca Correa. 258 00:23:04,761 --> 00:23:08,784 Ik denk dat ze misschien betrokken is bij 'n aanval op het moeras. 259 00:23:09,108 --> 00:23:12,688 Als je iets hoort... - Hayley, ik probeer... 260 00:23:12,720 --> 00:23:16,963 faal meestal... hier buiten te blijven, maar ze is een echt kreng. 261 00:23:16,998 --> 00:23:18,712 Dus, ja, als ik iets hoor, laat ik het je weten. 262 00:23:18,742 --> 00:23:22,997 Bedankt. Nogmaals, sorry van je oom. - Ja, mij ook. 263 00:23:37,412 --> 00:23:38,979 Klaus. 264 00:23:41,650 --> 00:23:43,250 Hayley. 265 00:23:47,956 --> 00:23:50,912 Ik kan helpen. - Raak haar niet aan. 266 00:23:50,942 --> 00:23:53,781 Laat haar met rust, Elijah. Ze was verpleegster. - Ik kan een betovering doen. 267 00:23:53,811 --> 00:23:57,951 Klaus, pak de kamille uit de voorraadkast. Ze beeft. 268 00:23:57,981 --> 00:24:01,601 Jouw jas, Elijah. - Ze ademt niet. 269 00:24:01,636 --> 00:24:05,639 Ik kan de hartslag van de baby horen, maar die van haar niet. 270 00:24:19,454 --> 00:24:21,855 Wie ben jij? 271 00:24:24,058 --> 00:24:28,662 Ik veronderstel... dat ik familie ben. 272 00:24:35,243 --> 00:24:38,165 In den beginne was er het woord. En het woord was bij God. 273 00:24:38,195 --> 00:24:42,636 Hij was bij God in het begin. In hem was leven. 274 00:24:42,666 --> 00:24:46,673 En dat leven was het licht van de hele mensheid. 275 00:24:46,703 --> 00:24:50,477 Het licht schijnt in de duisternis. 276 00:24:50,507 --> 00:24:54,093 En de duisternis heeft het nog niet overwonnen. 277 00:25:01,936 --> 00:25:03,202 Cami... 278 00:25:05,139 --> 00:25:07,327 Sean heeft geen begrafenis gekregen. 279 00:25:07,357 --> 00:25:12,631 Onze ouders wilden niets met hem te maken hebben, dus is hij bij criminelen en onbekenden begraven. 280 00:25:12,661 --> 00:25:14,480 De grote onbeminden. 281 00:25:15,949 --> 00:25:19,172 Je zei dat je de tombe van m'n familie gecontroleerd had, maar ik heb nagedacht. 282 00:25:19,202 --> 00:25:21,708 De hele tijd, heb ik me afgevraagd waarom Kieran Sean niet heeft begraven... 283 00:25:21,738 --> 00:25:23,342 waar hij thuis hoorde, bij de familie. 284 00:25:23,372 --> 00:25:26,846 Maar toen besefte ik, dat hij misschien een gelegenheid zag... 285 00:25:28,104 --> 00:25:30,717 iets te verbergen wat door niemand gevonden mocht worden. 286 00:25:30,747 --> 00:25:35,968 Cami, we kunnen dit een andere keer doen. - Slechte timing is het thema van de dag. 287 00:25:37,671 --> 00:25:40,306 Ik zal een moker nodig hebben. 288 00:25:49,449 --> 00:25:51,150 Kom op. 289 00:25:54,354 --> 00:25:58,257 Ze ademt nog steeds niet. Het werkt niet. 290 00:26:01,328 --> 00:26:04,749 Ik neem aan dat mijn reputatie me voor gaat. 291 00:26:04,779 --> 00:26:09,188 Dit is een nachtmerrie. Ik droom. - In tegendeel, mijn schat. 292 00:26:09,218 --> 00:26:12,958 Dit is erg echt. 293 00:26:12,988 --> 00:26:15,427 Welkom in mijn hel. 294 00:26:15,457 --> 00:26:21,834 Vast in 'n eeuwigheid waken over 't afschuwelijke wezen, die m'n kinderen 'broer' noemen. 295 00:26:21,864 --> 00:26:24,984 Je bent dood. Hoe kan ik hier zijn? 296 00:26:27,521 --> 00:26:32,411 Nee. De baby. - De baby? 297 00:26:32,441 --> 00:26:34,112 Dat kind had nooit een kans. 298 00:26:34,142 --> 00:26:39,699 Alsof je bloedlijn nog niet verdorven genoeg is, vergiftig je het door met Klaus te verenigen? 299 00:26:42,002 --> 00:26:46,372 Het onsterfelijke ongedierte dat zich als vader voorstelt. 300 00:26:51,678 --> 00:26:53,232 Ze is niet dood. Ik ben niet dood. 301 00:26:53,262 --> 00:26:56,015 Als ik dood was, zou je me niet proberen te vermoorden. 302 00:26:58,185 --> 00:27:01,820 Ik breng haar naar een echte dokter. - Als je haar weghaalt zal m'n spreuk verbreken. 303 00:27:01,922 --> 00:27:03,985 Er zal niet genoeg tijd zijn om haar naar 'n ziekenhuis te brengen. 304 00:27:04,015 --> 00:27:05,766 Zal de baby overleven als je haar nu haalt? 305 00:27:05,993 --> 00:27:09,094 Ik ruk het zelf uit haar. - Hayley zal doodbloeden. 306 00:27:10,663 --> 00:27:13,533 Ik wil die baby niet verliezen. - Ik wil ze geen van beiden verliezen. 307 00:27:20,273 --> 00:27:24,150 Ik weet wat ik moet doen. Pak mijn tas. Het zakje met de amulet. Nu. 308 00:27:25,310 --> 00:27:28,316 Je bent dood Mikael. Je zoon heeft je al verslagen. 309 00:27:28,351 --> 00:27:31,236 Hij is mijn zoon niet. 310 00:27:31,266 --> 00:27:35,220 Hij is een plaag, 'n lopend symbool van zwakte. 311 00:27:39,358 --> 00:27:43,380 Er is geen redding voor dat gruwel dat in jouw buik woekert. 312 00:27:43,410 --> 00:27:46,050 Klaus zal het op een of andere manier vernietigen. 313 00:27:46,080 --> 00:27:49,901 Het is beter als hij nu sterft en jij erbij. 314 00:28:03,283 --> 00:28:06,670 Mijn dochter heeft een voordeel dat Klaus nooit had. 315 00:28:06,700 --> 00:28:09,888 Ze zal jou nooit kennen. 316 00:28:11,758 --> 00:28:13,091 Hayley. 317 00:28:14,860 --> 00:28:17,682 Je bent in orde, schat. Je bent in orde. 318 00:28:17,712 --> 00:28:21,299 Ik zag hem en hij probeerde me te vermoorden. 319 00:28:23,936 --> 00:28:25,603 Ik zag Mikael. 320 00:28:42,830 --> 00:28:48,934 Je hebt je behoorlijk veerkrachtig getoond, kleine wolf. Vechters, jullie allebei. 321 00:28:50,203 --> 00:28:54,072 Ik denk dat we dat moesten zijn, vooral de laatste tijd. 322 00:28:56,776 --> 00:28:59,497 Ik heb besloten weer hier te komen wonen. 323 00:28:59,527 --> 00:29:01,899 Ik ben opgelucht dat te horen. 324 00:29:01,929 --> 00:29:06,637 Maar geen bodyguards, en zeg me niet wat ik moet doen. 325 00:29:06,667 --> 00:29:12,578 Ik vraag alleen om veiligheid voor mijn kind. - En ik dan? 326 00:29:12,608 --> 00:29:16,482 Wat gebeurt er nadat ze geboren is? Als je me haar ontneemt... 327 00:29:16,512 --> 00:29:18,630 Kom met me mee. 328 00:29:21,133 --> 00:29:24,870 Alsjeblieft. Ik wil je iets laten zien. 329 00:29:45,458 --> 00:29:49,727 Geloof het of niet, Hayley. Ik wil echt graag dat je hier bent. 330 00:29:51,030 --> 00:29:56,755 Onze dochter moet door haar ouders in het huis van de familie worden opgevoed. 331 00:29:56,785 --> 00:30:00,625 Jij, ik, Elijah, en de wonderlijke baby onder één dak. 332 00:30:00,655 --> 00:30:02,907 Dat klinkt als 'n slechte reality show. 333 00:30:06,779 --> 00:30:08,999 Je zei dat je mijn vader zag. 334 00:30:09,029 --> 00:30:12,870 Waarom noem je hem zo? Hij is jouw echte vader niet. 335 00:30:12,900 --> 00:30:16,054 Hij heeft schade berokkend die alleen een vader kan doen. 336 00:30:19,825 --> 00:30:22,427 Wat heeft hij je gezegd? 337 00:30:29,034 --> 00:30:30,902 Niets, wat waar is. 338 00:31:06,738 --> 00:31:09,493 Hayley en de baby zijn in orde. 339 00:31:09,523 --> 00:31:14,445 Ik zou met haar naar 'n dokter gaan als ze gerust heeft, maar ze is buiten gevaar. 340 00:31:18,917 --> 00:31:20,984 Ik kom er zelf wel uit. 341 00:31:22,487 --> 00:31:24,054 Genevieve... 342 00:31:30,295 --> 00:31:35,218 Bedankt voor je hulp. - Graag gedaan. 343 00:31:35,248 --> 00:31:38,268 Jij rukte mijn zus bij mijn familie weg. 344 00:31:40,905 --> 00:31:43,226 Dat kan ik je niet vergeven. 345 00:31:43,256 --> 00:31:46,931 Echter, ik ben geneigd een mate van vriendelijkheid te tonen... 346 00:31:46,961 --> 00:31:50,934 als je me met een probleem zou helpen. 347 00:31:50,964 --> 00:31:52,786 Wat dan ook. - Als de baby komt... 348 00:31:52,886 --> 00:31:55,385 zal Hayley nogmaals bij volle maan veranderen. 349 00:31:55,644 --> 00:32:02,478 Ik zou graag 'n geschenk voor haar laten maken, 'n ring van om deze vloek te beheersen. 350 00:32:02,508 --> 00:32:08,210 Wat voor soort spreuk zou... - Een spreuk uit mijn moeders grimoire... 351 00:32:09,603 --> 00:32:13,703 die jij, zoals ik begrepen heb, erg graag zou willen hebben. 352 00:32:27,752 --> 00:32:29,719 Iemand moet hem gepakt hebben. 353 00:32:38,529 --> 00:32:40,563 Ik denk het niet. 354 00:32:47,338 --> 00:32:49,840 Mijn broer leerde me 15 jaar geleden deze code. 355 00:32:49,941 --> 00:32:52,977 Ik heb nooit geweten hoe hij het te weten kwam. - Kun je me vertellen wat er staat? 356 00:32:53,078 --> 00:32:58,215 Dat kan ik, maar ik doe 't niet. Sorry. - Cami, dit is te... 357 00:32:58,316 --> 00:33:00,283 Gevaarlijk. Ik snap het. 358 00:33:00,485 --> 00:33:03,152 Als Kieran dit aan Sean leerde... 359 00:33:04,388 --> 00:33:07,557 was mijn broer was voorbestemd hierbij betrokken te zijn. 360 00:33:08,726 --> 00:33:12,662 Dat maakt het nu tot mijn verantwoordelijkheid, of ik het nu leuk vind of niet. 361 00:33:16,166 --> 00:33:18,287 Wat heb je in godsnaam met Hayley gedaan? 362 00:33:18,317 --> 00:33:21,990 Ik probeerde te doen wat de voorouders vroegen. - Die baby is deels heks. 363 00:33:22,020 --> 00:33:26,162 De voorouders willen dat ze aan de aarde gewijd wordt, zodat haar magie onze gemeenschap voedt. 364 00:33:26,192 --> 00:33:29,332 Ze moet eerst geboren worden voordat ze kan sterven. 365 00:33:29,362 --> 00:33:32,581 Ga. Ik wil je niet zien. 366 00:33:40,090 --> 00:33:43,225 Ontsteek het vuur in deze vrouw... 367 00:33:49,900 --> 00:33:54,837 Genade. Dwing me niet dit te doen. Ze is een baby. 368 00:33:54,939 --> 00:33:58,127 Maak me geen monster. 369 00:33:58,157 --> 00:34:00,609 Alsjeblieft. 370 00:34:11,221 --> 00:34:12,654 Nee. 371 00:34:23,399 --> 00:34:26,288 Nee. 372 00:34:26,318 --> 00:34:28,357 Het spijt me. 373 00:34:28,387 --> 00:34:31,192 Het spijt me. Ik zal het doen. 374 00:34:31,222 --> 00:34:33,408 Ik zal doen wat je wilt. 375 00:34:51,688 --> 00:34:54,718 Hayley heeft toegestemd om weer bij ons te komen wonen. 376 00:34:56,126 --> 00:34:58,327 Uit haar vrije wil. 377 00:35:08,371 --> 00:35:11,527 Als Mikael echt dood is... 378 00:35:11,557 --> 00:35:16,078 zal ik dan vrede vinden? - Dat hoop ik wel. 379 00:35:18,348 --> 00:35:21,984 Hoewel het niet alleen je vader is die jou kwelt, Niklaus. 380 00:35:24,187 --> 00:35:27,022 Het is misschien beter, vrede te sluiten met de levenden. 381 00:35:31,628 --> 00:35:34,649 Ik wil weten waarom ze hun vrijheid nog niet gekregen hebben. 382 00:35:34,679 --> 00:35:37,519 Alle benodigde personen hebben in hun voordeel geoordeeld. 383 00:35:37,549 --> 00:35:40,202 Denk je dat ik je me niet meer herinner, jongen? 384 00:35:41,671 --> 00:35:44,172 Hebben ze je nog niet in een van hen veranderd? 385 00:35:48,077 --> 00:35:50,412 Ik dacht het niet. 386 00:36:15,104 --> 00:36:18,206 Hier, Laat me je genezen. - Nee. 387 00:36:19,408 --> 00:36:22,930 Je hebt altijd gezegd dat we onze familie zouden kiezen. 388 00:36:22,960 --> 00:36:25,900 Wat ben ik voor jou, Klaus? 389 00:36:25,930 --> 00:36:30,371 Je hebt me iets beloofd toen je een dolk in je zus stak. 390 00:36:30,401 --> 00:36:33,074 Het is eindelijk tijd een keus te maken. 391 00:36:33,104 --> 00:36:37,112 Verander me nu, of laat me sterven. 392 00:36:37,142 --> 00:36:41,583 Je weet niet wat je van me vraagt. 393 00:36:41,613 --> 00:36:44,386 Zo worden als ik... 394 00:36:44,416 --> 00:36:48,490 zou je beroven van alles wat jou goed maakt. 395 00:36:48,520 --> 00:36:52,840 Ik weet wat je bent. Wie je bent. 396 00:36:54,910 --> 00:36:57,078 Dit is wat ik wil. 397 00:36:59,982 --> 00:37:01,416 Alsjeblieft. 398 00:37:35,851 --> 00:37:40,841 Jouw verlof eindigt als de klok slaat. - Dat weet ik. Maak je geen zorgen. 399 00:37:40,871 --> 00:37:43,410 Tegen die tijd ben ik van plan hier ver vandaan te zijn. 400 00:37:43,440 --> 00:37:49,129 Maar dat ik aan de overkant van de rivier ben, wil niet zeggen dat ik niet meer mee doe. 401 00:37:50,164 --> 00:37:51,585 De volle maan komt. 402 00:37:51,615 --> 00:37:54,522 Ik weet dat je iets met de wolven van plan bent. 403 00:37:54,552 --> 00:37:57,491 En ik heb mijn hersens gepijnigd om erachter te komen wat het is. 404 00:37:57,521 --> 00:38:01,875 En hoe ik het ook bekijk, het eindigt met mijn dood en die van mijn jongens. 405 00:38:03,812 --> 00:38:06,766 Of misschien moeten we ons schikken... 406 00:38:06,796 --> 00:38:09,704 en onze trouw weer aan jou beloven. 407 00:38:09,734 --> 00:38:14,141 Dat als we gebeten worden, jij ons misschien waardig keurt om ons te genezen. 408 00:38:14,171 --> 00:38:18,678 Ben je daar op uit? Want dat zal niet gebeuren. 409 00:38:18,708 --> 00:38:24,898 Dat zal jouw keus zijn, net als jij verkoos mijn vader naar de stad te brengen. 410 00:38:26,134 --> 00:38:31,357 Jij, die beter dan wie dan ook de kwelling van de haat van 'n vader kent. 411 00:38:31,387 --> 00:38:36,510 Ik heb tientallen jaren geprobeerd goed te maken wat jouw vader deed. 412 00:38:37,945 --> 00:38:39,913 Hoe heb ik gefaald? 413 00:38:41,716 --> 00:38:44,785 Misschien waren de littekens gewoon te diep. 414 00:38:51,559 --> 00:38:53,360 Goedenacht, Marcellus. 415 00:38:55,796 --> 00:38:58,031 Je hebt niet gefaald. 416 00:38:59,133 --> 00:39:00,987 Je hebt me grootgebracht. 417 00:39:01,017 --> 00:39:05,391 Je leerde me alles wat ik weet. 418 00:39:05,421 --> 00:39:10,063 Je leerde me dat ik 't me niet kan veroorloven zwak te zijn, als m'n vijanden sterker zijn. 419 00:39:10,093 --> 00:39:12,599 Dus, wat er ook staat te gebeuren met de wolven... 420 00:39:12,629 --> 00:39:17,070 weet wel dat ik voor mijn jongens zal vechten. Ik zal voor mijn stad vechten. 421 00:39:17,100 --> 00:39:19,486 En ik zal vechten tot ik dood ben. 422 00:39:23,357 --> 00:39:25,493 Ik had niets anders verwacht. 423 00:39:50,551 --> 00:39:55,088 Als ik zou sterven en iemand zou 'n feest geven, zou ik erg kwaad zijn. 424 00:40:06,200 --> 00:40:08,534 Dat deed je bijna. 425 00:40:11,772 --> 00:40:18,244 In al die duizend jaar kan ik me niet herinneren ooit zo bang te zijn geweest. 426 00:40:29,289 --> 00:40:30,823 Elijah... 427 00:41:20,506 --> 00:41:22,908 Tim, ben jij dat? 428 00:41:30,917 --> 00:41:32,371 Wie ben jij? 429 00:41:32,401 --> 00:41:35,020 Jouw vriend Timothy is gegaan, Davina. 430 00:41:36,556 --> 00:41:42,147 Het spijt me, wat mijn zoon hem aandeed. - Jij bent de vader van Klaus. 431 00:41:42,177 --> 00:41:45,202 En ik ben de enige die hem voor altijd kan laten verdwijnen. 432 00:41:46,900 --> 00:41:49,521 Maar eerst, mijn kleine heks... 433 00:41:49,551 --> 00:41:53,705 heb ik je nodig. - Wat kan ik doen? 434 00:41:56,042 --> 00:41:58,074 Je kunt me weer tot leven wekken. 435 00:41:59,742 --> 00:42:04,203 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Hayley & Davina