1 00:00:00,385 --> 00:00:03,057 Wat voorafging: 2 00:00:03,064 --> 00:00:06,555 Een harde schijf? Al het onderzoek van ons team gecodeerd voor de veiligheid. 3 00:00:06,781 --> 00:00:10,622 Je hebt 24 uur om het wachtwoord te verkrijgen. Breng daarna de meid naar mij. 4 00:00:10,645 --> 00:00:13,224 Je hoeft mensen niet buiten te sluiten. - Ja, dat moet ik wel. 5 00:00:13,669 --> 00:00:15,147 Eric. 6 00:00:15,466 --> 00:00:18,541 Er zijn dingen over mij... die je liever niet wil weten. 7 00:00:20,870 --> 00:00:22,293 Hij is HYDRA. 8 00:00:22,313 --> 00:00:24,056 Gaat het? Waarom ging je weg? 9 00:00:29,621 --> 00:00:31,566 Het is goed, ik wil dit. 10 00:00:31,645 --> 00:00:34,768 Fitz nam net contact op. We moeten nu meteen gaan. 11 00:00:34,788 --> 00:00:36,092 Waar is onze bus? 12 00:00:36,112 --> 00:00:38,375 En ons team? - Geen idee. 13 00:00:39,508 --> 00:00:43,049 Quality over Quantity (QoQ) Releases Agents of S.H.I.E.L.D. S01E20- Nothing Personal 14 00:00:43,324 --> 00:00:46,282 Vertaling: Big0Bertha Controle: Mystique ~ Sync: THC 15 00:00:51,272 --> 00:00:56,385 Het ging zoals verwacht. S.H.I.E.L.D. stort in en iedereen wil antwoorden. 16 00:00:56,438 --> 00:01:01,113 De CIA, NSA, NRO... Hen kan ik aan. 17 00:01:01,133 --> 00:01:04,534 Maar het Congres? Het Congres is net als de kleuterschool. 18 00:01:04,656 --> 00:01:07,319 "Waar is de Koeling?" "Wat zat er in?" 19 00:01:07,339 --> 00:01:09,610 "Wie of wat is een Man-ding?" 20 00:01:09,630 --> 00:01:13,361 Ik heb echt een cocktail en een hersenoperatie nodig. 21 00:01:15,589 --> 00:01:19,702 Maar blijkbaar zijn mijn bewegingen nog steeds fascinerend. 22 00:01:19,722 --> 00:01:24,334 Het toezicht van vanavond bevat een nep secretaresse... 23 00:01:24,354 --> 00:01:30,341 Niet aan het kijken naar haar sms'jes, een zogenaamde dakloze, beetje beledigend. 24 00:01:30,591 --> 00:01:34,385 En de hippie die mij volgt ziet er bekend uit. Ik denk dat hij Russisch is of... 25 00:01:36,240 --> 00:01:37,896 weg. 26 00:01:41,924 --> 00:01:43,802 Pepper, ik bel je over 10 minuten weer. 27 00:01:49,659 --> 00:01:55,354 We moeten praten, Agent Hill. - May. Een belletje was voldoende geweest. 28 00:01:55,652 --> 00:01:59,024 Maar ik waardeer de voorzichtigheid. - Ik dacht dat je de avond wel vrij wilde hebben. 29 00:01:59,254 --> 00:02:01,877 Ze haten het vast dat je voor Stark gaat werken. 30 00:02:01,897 --> 00:02:05,403 De meeste inlichtingendiensten willen me in een zwart gat dumpen... 31 00:02:05,423 --> 00:02:08,137 maar zelfs zij kunnen niks beginnen tegen Tony's advocaten. 32 00:02:08,157 --> 00:02:11,854 Dus nu help ik mee met het privatiseren van de wereldwijde veiligheid. Wil je helpen? 33 00:02:11,874 --> 00:02:16,280 Coulson heeft hulp nodig. En hij pakt het niet meer van mij aan. 34 00:02:17,859 --> 00:02:20,095 Waar is hij? - Providence basis. 35 00:02:20,115 --> 00:02:23,977 Hij heeft al genoeg zorgen zonder uit te vogelen wie er achter het T.A.H.I.T.I. programma zat. 36 00:02:24,289 --> 00:02:26,421 Je bedoelt naast ons. 37 00:02:27,458 --> 00:02:30,075 Hoeveel weet hij? - Genoeg. 38 00:02:30,133 --> 00:02:33,312 Het gebruik van buitenaardse biologie, het herschrijven van zijn geheugen... 39 00:02:33,332 --> 00:02:36,742 en dat Fury het deed onder iemands supervisie. Ik wil weten wie dat was. 40 00:02:36,789 --> 00:02:40,501 Je bent bang dat het Alexander Pierce was. - Minister Pierce had de leiding. 41 00:02:40,521 --> 00:02:43,883 Hij was de enige persoon waar Fury orders van aannam en hij was HYDRA. 42 00:02:43,992 --> 00:02:47,723 Een man zoals hij die je hersens opnieuw ontwerpt? Je begrijpt mijn zorgen. 43 00:02:47,743 --> 00:02:51,164 Fury nam bevelen aan van hoog op. Dat weet ik. 44 00:02:51,320 --> 00:02:55,328 Maar toen ik hem vroeg wie het was, zei Fury dat hij die gegevens begraven had... 45 00:02:55,409 --> 00:02:57,909 toen hij besloot om Coulson niet te begraven. 46 00:02:58,143 --> 00:03:01,713 Maria, poëzie is nu echt niet handig. - Dat zijn z'n woorden, niet de mijne. 47 00:03:01,926 --> 00:03:04,055 Jij kende hem. Soms sprak hij in raadsels. 48 00:03:04,578 --> 00:03:08,703 Blijkbaar moet ik die oplossen dus. Tenzij je het aan Fury wilt vragen voor me. 49 00:03:08,816 --> 00:03:13,503 Fury is dood. - Dat geloof ik pas als ik het zie. 50 00:03:17,730 --> 00:03:21,344 Laat je wapen vallen. - 3 minuten en 20 seconden. Echt waar? 51 00:03:21,562 --> 00:03:24,813 Als jullie mijn agenten waren was dat van korte duur. 52 00:03:28,327 --> 00:03:31,000 FURY'S GEHEIME BASIS, PROVIDENCE 53 00:03:32,760 --> 00:03:35,874 Speel het nog een keer af. - Het is steeds hetzelfde. 54 00:03:36,492 --> 00:03:37,749 Fitz. 55 00:03:38,702 --> 00:03:41,877 Zoals ik zei, alle interne camerabeelden zijn verwijderd... 56 00:03:41,897 --> 00:03:45,318 maar het hangaarsysteem is apart. 57 00:03:45,338 --> 00:03:47,166 De camera volgt bewegingen. 58 00:03:47,195 --> 00:03:51,698 Nadat wij weggingen was alles normaal. Tot dit punt. 59 00:03:52,571 --> 00:03:57,462 Volgens het logboek verlaat May de basis een paar minuten later. Alleen zij. 60 00:03:58,710 --> 00:04:00,275 En dan dit. 61 00:04:01,007 --> 00:04:02,644 Handjes vasthouden. 62 00:04:02,664 --> 00:04:06,618 Kort daarna stijgt het vliegtuig op. Meer hebben we niet. 63 00:04:06,747 --> 00:04:09,119 Waar gaan ze heen? En Koenig? 64 00:04:09,139 --> 00:04:12,856 Koenig is op het vliegtuig gekomen. - Er is geen andere uitgang. 65 00:04:12,876 --> 00:04:15,580 De pantserdeuren en de hangaardeur zijn de enige uitgangen. 66 00:04:15,600 --> 00:04:17,379 En beiden zijn onaangetast. 67 00:04:17,399 --> 00:04:20,525 Ze werden niet aangevallen, ze rende niet weg. Dus waarom? 68 00:04:20,545 --> 00:04:23,611 Misschien kreeg Koenig bevelen. - Van wie? Niet van Fury. 69 00:04:24,127 --> 00:04:27,890 Is er nog iemand over die bevelen geeft? Improviseren we nu niet gewoon? 70 00:04:27,910 --> 00:04:30,893 Dat verklaart niet waarom de communicatie afgesneden waren... 71 00:04:30,913 --> 00:04:33,863 of waarom ze hun telefoons hier lieten of waarom May gewoon weg is gegaan. 72 00:04:33,883 --> 00:04:38,677 May liep weg omdat ik dat tegen haar zei. Ik was boos, en ik was onaardig. 73 00:04:38,697 --> 00:04:41,723 Dan hebben we haar ook niet nodig. - Pardon? 74 00:04:41,829 --> 00:04:45,557 Met alles wat we nu meemaken, is dit niet het moment om weg te gaan, ons te verlaten. 75 00:04:45,591 --> 00:04:48,218 Ik maak wat eten. We moeten wel wat eten. 76 00:04:48,238 --> 00:04:51,262 Ik help wel. - Ik doe het, blijf jij maar hier. 77 00:04:53,394 --> 00:04:54,797 Simmons. 78 00:04:56,669 --> 00:04:59,950 Voor heel even dacht ik dat alles weer normaal was, en toen... 79 00:05:00,153 --> 00:05:03,368 Waarom informeerde ze ons niet? - Geen idee. 80 00:05:03,426 --> 00:05:05,928 We komen er wel uit. We moeten gewoon positief blijven. 81 00:05:05,948 --> 00:05:09,211 Voor Coulson, ik weet het. Hij heeft het zwaar. 82 00:05:10,080 --> 00:05:14,049 Tussen Garrett en May en Audrey en... pannenkoeken. 83 00:05:14,481 --> 00:05:16,872 Is Coulson nu boos over pannenkoeken? 84 00:05:16,892 --> 00:05:19,809 Dat is de enige manier om iedereen weer op te vrolijken. 85 00:05:19,829 --> 00:05:23,393 Ik kijk even of we de ingrediënten hebben. - Ja, ik zet de kookplaat alvast aan. 86 00:05:33,432 --> 00:05:36,821 Nacht. Dag. 87 00:05:46,267 --> 00:05:48,838 U bent een expert in analyses. 88 00:05:48,858 --> 00:05:52,560 Ik zie dat u nu scenario's in uw hoofd afspeelt, dus vertel. 89 00:05:52,619 --> 00:05:57,455 In het beste geval weet agent Koenig iets wat wij niet weten. 90 00:05:57,992 --> 00:06:01,568 Hij nam een team mee, hield ons op afstand voor onze veiligheid. 91 00:06:14,573 --> 00:06:16,507 In het slechtste geval? 92 00:06:19,764 --> 00:06:22,609 We hadden de hele tijd een wolf in ons midden. 93 00:07:01,501 --> 00:07:05,499 Fitz bewaart het snoep onder zijn matras. Waar ben je mee bezig? 94 00:07:05,642 --> 00:07:09,930 Ik zoek een sat-telefoon om het team te bellen, zeker weten dat iedereen in orde is. 95 00:07:10,226 --> 00:07:11,940 Dat niemand opgeblazen is. 96 00:07:12,016 --> 00:07:14,162 Ik heb de telefoon. Ik sprak net nog met Coulson. 97 00:07:14,182 --> 00:07:16,883 Ja? - Sorry, ik had het je moeten zeggen. 98 00:07:17,098 --> 00:07:20,845 Het gaat goed met ze, maar hoe eerder we op de locatie zijn en die schijf decoderen... 99 00:07:20,865 --> 00:07:23,856 Hoe eerder we terug kunnen naar het team. - Precies. 100 00:07:25,297 --> 00:07:29,319 Leek een goed idee, het decoderen op locatie. 101 00:07:30,157 --> 00:07:33,700 Ik had niet door dat het zo terug zou slaan. - Het is niet teruggeslagen. 102 00:07:33,867 --> 00:07:36,287 De schijf is onmogelijk om te kraken. 103 00:07:37,457 --> 00:07:41,517 Toch wel erg specifieke coördinaten. Je kon plekken over de hele wereld kiezen. 104 00:07:41,537 --> 00:07:44,707 Waarom een willekeurig restaurant in LA? 105 00:07:45,956 --> 00:07:48,905 Dat zat al in mijn encryptie ingebouwd. Ik heb het nooit aangepast. 106 00:07:48,925 --> 00:07:52,138 Maar het is wel toepasselijk. Het is waar ik Mike Peterson heb ontmoet. 107 00:07:52,209 --> 00:07:55,915 Het is waar de S.H.I.E.L.D. achtbaan voor mij begon. 108 00:07:56,467 --> 00:07:59,201 Tactisch gezien, wat zoek je in een locatie? 109 00:07:59,240 --> 00:08:01,615 Openbare ruimte, veel mensen, meerdere uitgangen. 110 00:08:02,084 --> 00:08:04,449 Mocht ik in de problemen komen, dan ben ik daar veilig. 111 00:08:05,247 --> 00:08:06,817 Je bent veilig hoor. 112 00:08:12,833 --> 00:08:16,378 Maar dit, is niet het antwoord. 113 00:08:17,530 --> 00:08:20,389 Wat is er mis? Mag een vrouw zichzelf niet verdedigen? 114 00:08:20,409 --> 00:08:24,654 We kunnen het nu echt niet riskeren om veroordeeld te worden voor het dragen van een wapen. 115 00:08:26,030 --> 00:08:28,473 Je hebt gelijk. Alweer. 116 00:08:29,123 --> 00:08:31,790 Ik kon toch geen kogels vinden. 117 00:08:34,423 --> 00:08:35,930 Het komt goed. 118 00:08:37,449 --> 00:08:42,620 Dat beloof ik, tot dit voorbij is, laat ik je niet uit mijn zicht. 119 00:08:49,866 --> 00:08:53,218 Onmogelijk, dat kan niet. 120 00:08:54,568 --> 00:08:56,269 Ik geloof het niet. 121 00:08:56,592 --> 00:08:59,577 Rustig aan, agent Fitz. - Zeg niet dat ik rustig aan moet doen. 122 00:09:00,624 --> 00:09:04,793 Wie ben jij eigenlijk? Ik weet niet eens wie jij bent. 123 00:09:04,813 --> 00:09:06,770 Ik heb dit ook net meegemaakt. - Raak me niet aan. 124 00:09:06,790 --> 00:09:10,659 Mijn leidinggevende bleek een leugen... - Ward niet. 125 00:09:10,691 --> 00:09:12,768 Weet je waarom? Want hij is onze vriend. 126 00:09:13,376 --> 00:09:15,642 En Simmons vindt wel iets. Zeg het, Jemma. 127 00:09:15,662 --> 00:09:17,830 Laat me werken, Fitz. - Maar zeg hem dat Ward niet... 128 00:09:17,850 --> 00:09:19,292 Laat me werken. 129 00:09:20,021 --> 00:09:22,062 Er speelt iets anders hier. 130 00:09:22,082 --> 00:09:25,435 Ze proberen gewoon te klooien met ons hoofd. Ze schreven dat om ons bang te maken. 131 00:09:25,455 --> 00:09:27,032 Een stap tegelijk. - We moeten hier weg. 132 00:09:27,052 --> 00:09:29,842 Simmons geeft haar rapport. Dat is de volgende stap. 133 00:09:32,014 --> 00:09:35,333 Hij overleed ongeveer 10 uur geleden door verstikking... 134 00:09:35,353 --> 00:09:38,144 nadat May de basis had verlaten. 135 00:09:39,411 --> 00:09:42,173 Een dun draad is gebruikt om hem te wurgen. 136 00:09:42,193 --> 00:09:46,386 Zijn luchtpijp is verbrijzeld, bijna doormidden. Het is dus haastig gedaan. 137 00:09:48,134 --> 00:09:52,116 Gebaseerd op de hoek van de wonden... 138 00:09:52,136 --> 00:09:56,488 was de moordenaar minstens 1,80 meter en sterk genoeg om hem... 139 00:09:57,777 --> 00:09:59,652 op te tillen in... 140 00:10:03,070 --> 00:10:05,042 Ward heeft dit gedaan. 141 00:10:12,977 --> 00:10:16,316 We moeten het bij elkaar houden. Luister. 142 00:10:18,046 --> 00:10:23,623 Al die agressie, al die pijn. Houdt dat vast en focus het op Skye. 143 00:10:23,643 --> 00:10:25,149 Ze leeft nog. 144 00:10:25,169 --> 00:10:29,573 Ze liep hier net hand in hand weg met iemand waarvan ze weet dat het een moordenaar is. 145 00:10:29,593 --> 00:10:33,033 Omdat ze hem bespeeld. Net als hij ons bespeeld heeft. 146 00:10:37,282 --> 00:10:43,076 We moeten de communicatie herstellen. We moeten dat vliegtuig volgen. Kan je dat? 147 00:10:47,829 --> 00:10:51,384 Zoals ik Skye ken, heeft ze een plan. En we zullen haar vinden... 148 00:10:52,116 --> 00:10:55,155 voordat Ward er achter komt wat dat is. 149 00:11:02,029 --> 00:11:06,293 Kom op, Skye. Wat is je plan? 150 00:11:08,795 --> 00:11:11,162 Ik ben al heel lang niet meer in een restaurant geweest. 151 00:11:11,182 --> 00:11:13,967 Het was alleen maar buizen, tunnels en vliegtuigvoedsel. 152 00:11:13,987 --> 00:11:17,068 Misschien neem ik wel taart als toetje. - Toetje? 153 00:11:17,088 --> 00:11:19,706 Ik hoopte tegen de tijd dat ik mijn koffie op zou hebben, dat we klaar zouden zijn 154 00:11:19,726 --> 00:11:23,331 Enig idee hoelang het decoderen duurt? - Voor jou? Zo'n kleine 10 minuten. 155 00:11:23,440 --> 00:11:25,126 Je bent niet eens warm. 156 00:11:25,146 --> 00:11:28,382 De GPS kost maar een seconde om te kalibreren, maar ik werk vanaf een laptop. 157 00:11:28,402 --> 00:11:31,434 Dus zelfs met drie cyclussen per byte, zijn er nog steeds terabytes met data... 158 00:11:31,733 --> 00:11:35,253 Bespaar me de details. Geef me een schatting. - Een uur zou wonderbaarlijk zijn. 159 00:11:35,273 --> 00:11:36,955 Coulson had dit gisteren al nodig. 160 00:11:36,975 --> 00:11:40,266 Mijn laptop is geen tijdmachine, Ward. Dat is nou eenmaal de techniek. 161 00:11:45,672 --> 00:11:47,636 We nemen dus blijkbaar een toetje. 162 00:11:50,230 --> 00:11:52,951 Kan je me een kabel aangeven? Hij ligt volgens mij in die la. 163 00:11:56,574 --> 00:11:58,128 Bedankt. 164 00:12:02,667 --> 00:12:04,024 Dat werkte. 165 00:12:04,044 --> 00:12:08,016 Fitz gebruikt de relais van het vliegtuig als stroombron. Hij is net een ninja hiermee. 166 00:12:08,383 --> 00:12:10,096 Hoe gaat het met hem? - Hij draait door. 167 00:12:10,121 --> 00:12:12,599 Maar concentreren op de opdracht was een goed advies. 168 00:12:12,830 --> 00:12:16,380 En jij? - Geloof me, ik zal straks wel doordraaien. 169 00:12:19,255 --> 00:12:21,672 Ward is HYDRA.. Je weet wat dat betekent. 170 00:12:21,711 --> 00:12:24,176 Garrett leeft nog. - En agent Hand is dood. 171 00:12:24,196 --> 00:12:27,258 Dus zij hebben de Koeling overvallen. - Ze hebben nu alles wat ze willen. 172 00:12:27,492 --> 00:12:30,642 En wij hadden niets door. Waarom riskeerde hij het om terug te komen? 173 00:12:30,662 --> 00:12:32,997 Het was niet om ons uit te schakelen. 174 00:12:33,388 --> 00:12:35,891 Wat heb je wat hij wil? - Geen idee. 175 00:12:35,911 --> 00:12:40,013 Hij had al onze data op die schijf. Hij hoefde allen maar een kopie... 176 00:12:42,079 --> 00:12:45,740 Hij kwam terug voor Skye. Ze heeft waarschijnlijk die schijf gecodeerd... 177 00:12:45,778 --> 00:12:49,188 en zij is de enige die hem weer kan decoderen. - Dus ze moeten haar in leven houden. 178 00:12:49,258 --> 00:12:51,404 En zij kan tijd rekken. 179 00:12:52,047 --> 00:12:55,195 Ons vliegtuig is in Los Angeles. Eindelijk wat goed nieuws. 180 00:12:55,277 --> 00:12:57,277 Afweersysteem geactiveerd. 181 00:12:57,935 --> 00:13:00,623 Ik had net even af moeten kloppen. 182 00:13:00,653 --> 00:13:04,240 Meerdere mensen op de grond. Ze hebben net de geschuttoren geactiveerd. 183 00:13:06,892 --> 00:13:09,189 Je bent weer aan het staren. 184 00:13:09,785 --> 00:13:11,878 Mag ik dat niet doen? 185 00:13:12,045 --> 00:13:14,833 Zoals ik al zei, het is een ingewikkelde hack. 186 00:13:18,352 --> 00:13:22,069 Je hebt mijn bewondering opgevat als ongeduld. - Nee, het is ongeduldigheid. 187 00:13:23,261 --> 00:13:25,391 Ik wilde je niet zo laten stressen. 188 00:13:26,162 --> 00:13:29,916 Misschien moet je naar buiten. Nog een keer de sat-foon proberen voor de zekerheid. 189 00:13:29,936 --> 00:13:33,893 Nee. We blijven bij elkaar en houden ons aan het plan. 190 00:13:34,116 --> 00:13:37,117 Hoe eerder jij deze schijf decodeert... - Hoe eerder we bij ze zijn. 191 00:13:37,392 --> 00:13:39,262 Ik hoorde je dubbel de eerste keer. 192 00:13:45,023 --> 00:13:46,983 LOCATIE ONGELDIG TOEGANG GEWEIGERD 193 00:13:50,056 --> 00:13:54,706 Gaat het? Je lijkt nerveus. 194 00:13:56,349 --> 00:13:59,014 Hoe weet jij dat, superspion? 195 00:13:59,074 --> 00:14:05,432 Onnatuurlijk stil zitten om niet te friemelen, oogcontact behouden om vertrouwen uit te stralen. 196 00:14:06,298 --> 00:14:07,829 Wat is er mis? 197 00:14:12,423 --> 00:14:16,965 De laatste keer dat ik in deze bank zat, zat ik tegenover Mike Peterson. 198 00:14:17,379 --> 00:14:22,775 Een goedaardige man, en nu een moordenaar. En wij worden gezocht door de FBI. 199 00:14:23,696 --> 00:14:27,807 Alsof er nu ineens iets vreselijk mis kan gaan. 200 00:14:30,092 --> 00:14:32,543 Rustig maar, je doet het super. 201 00:14:33,812 --> 00:14:37,202 Mijn gevoelens verbergen is voor mij minder makkelijk dan voor jou. 202 00:14:37,267 --> 00:14:40,568 Dat komt door de ervaring. - Ja, blijkbaar. 203 00:14:55,146 --> 00:14:56,896 Ik wou dat deze bunker een bunker had. 204 00:14:57,644 --> 00:15:01,188 Deze deur houdt ze tegen. Hevig geschut is nodig om er een deuk in te maken. 205 00:15:01,208 --> 00:15:02,775 Hangaardeur gedeactiveerd. 206 00:15:02,845 --> 00:15:05,972 Hoe? Dat is onmogelijk. - Zoek dekking. 207 00:15:17,242 --> 00:15:19,593 Het is geen HYDRA. Het zijn speciale eenheden. 208 00:15:20,140 --> 00:15:24,281 Namens de gewapende legereenheid van de VS, beveel ik u om zich over te geven. 209 00:15:24,662 --> 00:15:28,587 Ik herhaal, geef je over. - Kolonel Talbot? 210 00:15:29,092 --> 00:15:32,524 Je hebt vast wel betere dingen te doen dan jagen op vier S.H.I.E.L.D. agenten. 211 00:15:32,626 --> 00:15:36,734 Ik vond het lopen door die toendra ook al niet fijn, Coulson. 212 00:15:36,837 --> 00:15:38,337 Ga niet te ver. 213 00:15:38,649 --> 00:15:41,240 Ik voel me vereerd dat je zelf bent gekomen. 214 00:15:41,828 --> 00:15:45,878 Fury's geheime basis op Noord-Amerikaanse grond? 215 00:15:46,287 --> 00:15:48,469 Ik moest het met mijn eigen ogen zien. 216 00:15:49,837 --> 00:15:52,952 Als ik me overgeef, schiet je me dan neer? Want anders blijf ik hier. 217 00:15:53,634 --> 00:15:55,488 Niet schieten, soldaten. 218 00:16:00,676 --> 00:16:04,552 Dit is een van de meest geheime faciliteiten op de planeet, Kolonel. 219 00:16:04,572 --> 00:16:06,356 Hoe heb je het gevonden? 220 00:16:09,962 --> 00:16:11,872 Ik heb het ze verteld. 221 00:16:39,353 --> 00:16:40,853 Gecondoleerd. 222 00:17:07,785 --> 00:17:12,289 Geclassificeerd level-10. T.A.H.I.T.I. Supervisor aan directeur Fury. 223 00:17:18,024 --> 00:17:20,985 We zijn geen criminelen. - Geweldig. 224 00:17:21,050 --> 00:17:23,931 Dan arresteren we je en kan je ons er alles over vertellen. 225 00:17:24,907 --> 00:17:26,713 Jullie zijn in ieder geval wel vluchtelingen. 226 00:17:27,041 --> 00:17:31,689 En wegrennen maakt het wel erg verdacht, vind je ook niet? 227 00:17:31,849 --> 00:17:34,324 We zijn geen HYDRA. We zijn agenten van S.H.I.E.L.D. 228 00:17:34,472 --> 00:17:37,915 Voor de rest van de wereld, is dat hetzelfde. 229 00:17:45,200 --> 00:17:47,035 Ik zal zeggen hoe dit in z'n werk gaat. 230 00:17:47,136 --> 00:17:52,555 Jullie geven mij redelijke informatie en in ruil daarvoor zitten jullie minder tijd vast. 231 00:17:52,974 --> 00:17:56,195 De andere opties zijn... Een pijnlijke hel. 232 00:17:56,215 --> 00:17:57,625 Geef ons maar het ergste. 233 00:17:57,663 --> 00:18:00,258 We hebben je al verteld over een HYDRA agent. 234 00:18:00,278 --> 00:18:06,157 Hij ontvlucht, en jouw kleine intimiderende speech weerhoudt ons er van een agent te redden... 235 00:18:06,177 --> 00:18:07,430 een vriend. 236 00:18:07,450 --> 00:18:10,999 Zuster, je hebt intimidatie nog niet gezien. En op dit moment ben ik jouw enige vriend. 237 00:18:11,019 --> 00:18:13,173 Denk goed na voordat je me boos maakt. 238 00:18:13,193 --> 00:18:17,292 Het woord 'agent' geeft aan dat jullie corrupte organisatie nog bestaat. 239 00:18:17,419 --> 00:18:20,721 Jouw leiderschap heeft je verlaten voor de private sector, dat staan we toe... 240 00:18:20,741 --> 00:18:22,818 in ruil voor waardevolle activa zoals jullie. 241 00:18:22,935 --> 00:18:28,690 Denk dus nog maar eens goed na over wat jullie zo waardevol maakt. 242 00:18:30,227 --> 00:18:33,077 Ik bied je hier een uitweg aan, Coulson. 243 00:18:33,164 --> 00:18:35,477 Bedank me niet, accepteer het en we gaan hier weg. 244 00:18:35,547 --> 00:18:38,781 Een bedankje lijkt me niet op z'n plaats aangezien je me verraden hebt... 245 00:18:38,843 --> 00:18:41,367 en het leger van de VS Fury's basis hebt laten binnenstormen. 246 00:18:42,245 --> 00:18:46,671 Jij leidde ons naar Fury's geheime basis als deel van de gemaakte afspraak die wij hebben gemaakt. 247 00:18:46,841 --> 00:18:48,154 Dat meen je toch niet. 248 00:18:48,174 --> 00:18:50,994 Jij en ik geven deze tunnels over aan de overheid van de VS... 249 00:18:51,049 --> 00:18:55,710 die ons eeuwig dankbaar zullen zijn voor deze vijandige schuilplaats in hun achtertuin. 250 00:18:55,804 --> 00:18:59,297 En mijn team dan? - Zij gaan door het systeem heen... Onderzoeken... 251 00:18:59,317 --> 00:19:01,445 Dat gaat niet gebeuren. 252 00:19:01,601 --> 00:19:03,335 Praat met Talbot. 253 00:19:03,355 --> 00:19:07,056 Vertel wat betekenisloze informatie over deze plek... 254 00:19:07,076 --> 00:19:12,740 Niets groots natuurlijk, niets over andere S.H.I.E.L.D. installaties. 255 00:19:14,290 --> 00:19:16,826 Je beschermt nog steeds je geheimen. 256 00:19:16,980 --> 00:19:20,428 Is er iets specifieks waar je bang voor bent dat ik vertel? T.A.H.I.T.I. misschien? 257 00:19:20,591 --> 00:19:22,458 Ik ben een blok aan het been. Is dat het? 258 00:19:22,478 --> 00:19:26,188 Wordt volwassen, Phil. Natuurlijk ben je een blok aan het been. 259 00:19:26,302 --> 00:19:28,976 Maar ik weet dat je het juiste zal doen. - Het juiste? 260 00:19:29,130 --> 00:19:32,311 Dat is grappig om te horen van jou. Na alles wat jij en Fury gedaan hebben? 261 00:19:32,331 --> 00:19:35,276 Het was voor je eigen... - Voor mijn eigen bestwil. Ik snap het. 262 00:19:35,938 --> 00:19:37,478 Je had eerlijk tegen mij moeten zijn. 263 00:19:38,322 --> 00:19:41,477 Ik zou het geheim hebben gehouden. Zoals altijd. 264 00:19:41,515 --> 00:19:45,269 Maar je was bezorgd om mij terwijl je om ieder ander bezorgd had moeten zijn. 265 00:19:46,806 --> 00:19:50,340 Je hebt gelijk. We hadden HYDRA aan moeten zien komen. 266 00:19:51,003 --> 00:19:53,805 Maar na DC maken ze geen schijn van kans meer. - John Garrett wel. 267 00:19:53,880 --> 00:19:56,925 Ik dacht dat Ward met hem had afgerekend? - Ward is zijn geheime wapen. 268 00:19:57,200 --> 00:20:00,192 Hij heeft Victoria Hand vermoord, de Koeling overvallen... 269 00:20:00,212 --> 00:20:05,184 en nu heeft hij Skye, daar zouden we heengaan, voordat jij binnen kwam stormen met je afspraak. 270 00:20:08,346 --> 00:20:13,270 Ik heb Ward doorgelicht. - Wil je dit goedmaken? Verspil dan geen tijd meer. 271 00:20:13,918 --> 00:20:17,476 Kunnen we verder? Ik wil deze kamer op z'n kop zetten. 272 00:20:17,496 --> 00:20:20,639 Natuurlijk, Kolonel. Ga je gang. 273 00:20:44,729 --> 00:20:47,456 Haal je mensen op. We moeten gaan. - We? 274 00:20:52,741 --> 00:20:54,712 Hoeveel langer nog? - Half uur. 275 00:20:54,732 --> 00:20:59,224 Dat zei je een halfuur geleden ook al. - Zei jij niet dat ik rustig aan moest doen? 276 00:21:00,687 --> 00:21:02,729 Die agenten blijven naar ons kijken. 277 00:21:04,732 --> 00:21:06,794 Ze flirten alleen maar met de serveerster. 278 00:21:07,210 --> 00:21:10,362 Zij weten niet dat jij doet alsof je iemand bent die je niet bent. 279 00:21:12,333 --> 00:21:16,361 Wie beweer ik te zijn? - Mijn ongeduldige vriendje. 280 00:21:16,435 --> 00:21:18,428 Dat vind ik een leuke. 281 00:21:27,121 --> 00:21:29,322 Wat is het langste dat je undercover bent geweest? 282 00:21:29,480 --> 00:21:31,511 Echt, diep undercover? 283 00:21:32,956 --> 00:21:35,261 16 maanden. - Wanneer was dat? 284 00:21:35,420 --> 00:21:37,686 Vijf jaar nadat ik mijn diploma kreeg bij de academie. 285 00:21:37,717 --> 00:21:40,616 Ik was een Russische diplomaat voor de ambassade in Warschau. 286 00:21:40,651 --> 00:21:43,752 Dat lijkt me heel zwaar, een dubbel leven leiden. 287 00:21:44,106 --> 00:21:47,240 Dichtbij mensen komen om ze vervolgens te verraden. 288 00:21:48,967 --> 00:21:52,100 Ik weet niet hoe Garrett dat deed. - Garrett? 289 00:21:52,229 --> 00:21:54,654 Al die tijd dat hij jouw leidinggevende was. 290 00:21:54,771 --> 00:21:57,169 Jou leerde kennen, jouw mentor zijnde... 291 00:21:57,252 --> 00:22:02,009 om vervolgens keihard te liegen, je te verraden. 292 00:22:02,315 --> 00:22:05,303 Het was lastig om te accepteren. 293 00:22:05,496 --> 00:22:08,842 Maar dat is gelukkig voorbij. - Want jij hebt dat afgehandeld. 294 00:22:13,309 --> 00:22:15,064 Kunnen we het ergens anders over hebben? 295 00:22:15,084 --> 00:22:19,639 Als je een moment met hem had, voordat je hem in zijn hoofd schiet... 296 00:22:20,520 --> 00:22:24,126 als hij daar zou zitten en je kon alles zeggen, wat zou je dan zeggen? 297 00:22:24,146 --> 00:22:26,942 Zou je zeggen dat hij walgelijk is? 298 00:22:28,442 --> 00:22:31,051 Dat hij een verraderlijke eikel is? 299 00:22:33,187 --> 00:22:35,422 Dat hij mag branden in de hel? 300 00:22:37,771 --> 00:22:39,290 Wat doe je? 301 00:22:39,310 --> 00:22:42,839 Ik probeer eindelijk een eerlijk gesprek met je te voeren. 302 00:22:47,337 --> 00:22:49,943 Ze sturen mensen weg. We moeten gaan. - Nee, ik zit prima hier. 303 00:22:50,517 --> 00:22:53,281 We zijn ontdekt. Kom op. - Nee. 304 00:22:56,243 --> 00:22:57,915 Ik heb ze geïnformeerd. 305 00:23:02,846 --> 00:23:04,266 Heil HYDRA. 306 00:23:04,286 --> 00:23:08,278 Jullie twee, laat je handen zien. Uit de bank, soepel en langzaam. 307 00:23:10,571 --> 00:23:14,307 Draai je om. Handen op je hoofd. - Voorzichtig, hij heeft een wapen. 308 00:23:31,313 --> 00:23:35,355 Ik geef me over. Arresteer me. - Rustig aan, waar heeft u het over? 309 00:23:35,375 --> 00:23:37,225 Ik ben een S.H.I.E.L.D. agent, een gezochte crimineel. Arresteer mij. 310 00:23:37,666 --> 00:23:39,291 Wat doen jullie? Haal me hier weg. 311 00:23:41,744 --> 00:23:43,753 Ik doe wat jullie willen... 312 00:23:45,178 --> 00:23:49,229 Skye, ren niet weg. Je begrijpt het niet. 313 00:23:49,647 --> 00:23:51,611 Ik wil je geen pijn doen. 314 00:24:04,955 --> 00:24:06,974 Je zou me moeten bedanken. Ik heb je gered. 315 00:24:06,994 --> 00:24:10,978 Je hebt me helemaal niet gered. Je hebt er alleen een spektakel van gemaakt. 316 00:24:11,056 --> 00:24:14,599 Je verloor het overzicht door haar. Daar Was Garrett al bang voor. 317 00:24:14,638 --> 00:24:18,471 En Garrett zei dat jij weg moest blijven. - Hij zei dat ik jou moest schaduwen. 318 00:24:19,288 --> 00:24:23,967 Hij wist dat je een gevoelige plek had voor Skye en dat ze daar misbruik van zou maken. 319 00:24:24,648 --> 00:24:27,731 Hij had het fout. We hebben haar. 320 00:24:28,239 --> 00:24:31,907 En als ze ons de locatie geeft, dan zijn we weg. - Dat gaat niet gebeuren. 321 00:24:33,864 --> 00:24:39,287 Ga maar even wandelen. Ik kan dit aan. - Zeker weten? Tot nu toe namelijk niet. 322 00:24:41,684 --> 00:24:44,361 Garrett zegt dat je vijf minuten hebt. 323 00:24:51,052 --> 00:24:55,687 Ik kan het uitleggen. - Leugenaar, eikel. 324 00:25:00,655 --> 00:25:02,327 Het is voorbij. Je kan niet winnen. 325 00:25:17,583 --> 00:25:22,685 Al die tijd, alles wat we hebben meegemaakt. Waarom? 326 00:25:23,385 --> 00:25:25,809 Hoe kon je? - Ik had een missie. 327 00:25:27,345 --> 00:25:29,567 Het was niets persoonlijks. - Het was... 328 00:25:30,168 --> 00:25:33,402 Dat heb je zojuist niet gezegd. Het was niets persoonlijks? 329 00:25:33,583 --> 00:25:36,839 Skye, luister. - Dat geloof je nog echt ook. 330 00:25:37,124 --> 00:25:42,439 Dat is de verdraaide waarheid die ze je leren wanneer je tekent om Nazi te worden. 331 00:25:44,035 --> 00:25:47,041 Ik ben geen Nazi. - Ja, dat ben je wel. 332 00:25:47,384 --> 00:25:50,836 Dat is precies wat je bent. Het staat in het S.H.I.E.L.D. handboek, hoofdstuk 1. 333 00:25:50,856 --> 00:25:55,332 De Red Skull, oprichter van HYDRA, was een grote, dikke Nazi. 334 00:25:55,429 --> 00:25:57,167 Dat heeft hier niets mee te maken. 335 00:25:57,187 --> 00:26:01,612 Je leek altijd al wel een beetje op een jonge Hitler. Dus zo verrassend is het niet. 336 00:26:01,632 --> 00:26:04,642 Dat is het niet. Ik ben een spion. Ik had een opdracht. 337 00:26:04,720 --> 00:26:08,561 Je hebt ontzettend veel mensen vermoord. Ga je mij nu vermoorden? 338 00:26:08,581 --> 00:26:11,150 Nee, ik zou jou nooit wat aandoen. 339 00:26:11,170 --> 00:26:14,338 Na het decoderen van de schijf, schiet je me dan neer zoals bij Thomas Nash... 340 00:26:14,358 --> 00:26:17,077 of laat je het iemand anders doen, zoals met Quinn? 341 00:26:17,109 --> 00:26:19,888 Ik wist niet dat dat zou gebeuren. Dat was allemaal Garrett. 342 00:26:19,981 --> 00:26:23,643 Natuurlijk, het was Garretts schuld. Dat was onderdeel van de missie, toch? 343 00:26:23,663 --> 00:26:28,557 Achteruit hangen en mij zien bloeden tot het jouw beurt is om de trekker over te halen. 344 00:26:30,288 --> 00:26:34,294 Denk je dat ik daar een rol in speelde? Dat ik dat liet gebeuren? 345 00:26:35,899 --> 00:26:37,933 Je weet wat ik voor je voel, Skye. 346 00:26:40,029 --> 00:26:41,555 Wacht. 347 00:26:42,695 --> 00:26:48,770 Ook al heb je tegen iedereen overal over gelogen... 348 00:26:50,514 --> 00:26:53,664 zeg je dat jouw gevoelens voor mij... - Ze zijn echt, Skye. 349 00:26:54,618 --> 00:26:56,736 Altijd al geweest. 350 00:27:01,189 --> 00:27:02,691 Ik moet overgeven. 351 00:27:08,502 --> 00:27:14,009 Denk je dat ik het makkelijk had? Heb je enig idee hoe zwaar het voor mij was? 352 00:27:14,673 --> 00:27:19,928 De opoffering, de keuzes die ik moest maken? Maar ik maakte ze, want dat is wat ik doe. 353 00:27:20,577 --> 00:27:24,974 Ik ben een overlever. - Jij bent een seriemoordenaar. 354 00:27:26,258 --> 00:27:30,339 En weet je wat? Je had gelijk over één ding. 355 00:27:31,983 --> 00:27:34,070 Ik zou de echte jou nooit leuk vinden. 356 00:27:36,466 --> 00:27:40,056 Op een dag. Op een dag zal je het begrijpen. 357 00:27:40,076 --> 00:27:43,194 Nee, dat zal ik niet. 358 00:27:43,946 --> 00:27:45,946 Ik zal nooit... 359 00:27:46,362 --> 00:27:49,858 Ik zal jou nooit geven wat jij wilt. 360 00:28:14,787 --> 00:28:20,657 GARRETS GEDULD RAAKT OP. STAP OVER OP PLAN B 361 00:28:30,960 --> 00:28:32,384 De tijd is om. 362 00:28:32,549 --> 00:28:36,538 Je kan tegen mij zeggen hoe je de schijf ontgrendeld of je kan het tegen hem zeggen. 363 00:28:39,355 --> 00:28:41,228 Mike. 364 00:28:42,629 --> 00:28:46,040 Alsjeblieft. Ik weet dat je dit niet wilt doen. - Het is niet mijn beslissing. 365 00:28:46,186 --> 00:28:51,244 Jawel, wat ze ook met je gedaan hebben, je bent nog steeds Mike Peterson. Een vader. 366 00:28:51,502 --> 00:28:54,251 Je hebt een zoon. - Die ik jou toevertrouwde. 367 00:28:55,392 --> 00:28:57,706 Jij zou voor hem zorgen, waar is hij nu? 368 00:28:57,774 --> 00:29:00,295 Bij z'n tante, hij wordt beschermd door een S.H.I.E.L.D. team. 369 00:29:00,315 --> 00:29:02,328 En wat is S.H.I.E.L.D. tegenwoordig? 370 00:29:02,513 --> 00:29:04,914 HYDRA kan mijn zoon pijn doen, wanneer ze willen. 371 00:29:04,936 --> 00:29:10,219 Als ik ideeën krijg om hem te redden, drukken ze op een knop en blazen ze mijn hoofd op. 372 00:29:10,303 --> 00:29:14,689 Fitz-Simmons bedenkt wel een manier... - Nee. Er is geen andere mogelijkheid, Skye. 373 00:29:16,181 --> 00:29:20,203 Vertel ons hoe je de schijf ontgrendeld. 374 00:29:22,382 --> 00:29:23,827 Nee. - Verdomme, Skye. 375 00:29:23,889 --> 00:29:26,668 Je had me neer kunnen schieten in Italië, maar dat deed je niet. 376 00:29:26,928 --> 00:29:29,595 Ze lieten Quinn het doen. Er zit nog goed in je, Mike... 377 00:29:29,615 --> 00:29:32,507 en ik denk niet dat je mij pijn gaat doen. 378 00:29:34,711 --> 00:29:38,443 Je hebt gelijk. Ik zal jou geen pijn doen. 379 00:29:47,227 --> 00:29:49,389 Wat heb je met hem gedaan? - Ik heb zijn hart gestopt. 380 00:29:49,596 --> 00:29:51,374 Zijn hart... - Klopt niet meer. 381 00:29:51,452 --> 00:29:54,319 Hij heeft een hartaanval. Ik kan het herstarten of niet. 382 00:29:54,351 --> 00:29:55,564 Jouw keuze. 383 00:29:57,867 --> 00:30:02,092 Denk je dat ik hem niet wil zien lijden? - Niet lijden, dood laten gaan. 384 00:30:02,406 --> 00:30:04,648 Garrett denkt dat je dat niet toestaat. 385 00:30:07,556 --> 00:30:12,601 Hij is een moordenaar. - Ja, dat is hij. Ben jij dat ook? 386 00:30:24,044 --> 00:30:26,349 Oké, stop. Breng hem terug. - Hoe ontgrendel je de schijf? 387 00:30:26,690 --> 00:30:29,688 10.000 meter. Het is gebaseerd op hoogte. 388 00:30:29,799 --> 00:30:31,481 Je liegt. - Nee. 389 00:30:32,478 --> 00:30:34,692 Ik voer het wachtwoord in en begin de hack. 390 00:30:34,712 --> 00:30:37,806 Als we de hoogte bereiken ontgrendeld het zich. Breng hem nu terug. 391 00:30:50,668 --> 00:30:54,031 Voer het wachtwoord in en begin de hack. Geen trucjes. 392 00:30:56,448 --> 00:30:58,348 Jij, klootzak. 393 00:30:58,762 --> 00:31:02,871 Vlieg ons hier weg. - Dat kan ik niet. Ik kan amper bewegen. 394 00:31:05,323 --> 00:31:06,713 Dat zou moeten helpen. 395 00:31:20,691 --> 00:31:26,009 Maria Hill aan S.H.I.E.L.D. 6-1-6. Je hebt dertig seconden om je over te geven. 396 00:31:27,912 --> 00:31:30,528 Ik herhaal, geef je over. 397 00:31:32,099 --> 00:31:34,616 Ga je nog reageren, Ward, of moet ik naar je toe komen? 398 00:31:34,889 --> 00:31:36,413 Maria Hill. 399 00:31:36,522 --> 00:31:38,900 Ik had gehoopt dat jij met de Triskelion was heengegaan. 400 00:31:38,948 --> 00:31:43,751 En ik had gehoopt dat jij niet zo'n onderkruipsel zou zijn. Maar hier zijn we dan. 401 00:31:43,940 --> 00:31:47,499 Ik zal eerlijk met je zijn, Hill. Ik heb een behoorlijk slechte dag. 402 00:31:47,638 --> 00:31:49,795 Dus als ik jou was zou ik uit m'n buurt blijven. 403 00:31:49,881 --> 00:31:52,780 Overhandig Skye en we kunnen er over praten. - Dat gaat niet gebeuren. 404 00:31:52,898 --> 00:31:55,781 Ik heb jou nooit gemogen, Ward. Vanaf onze eerste ontmoeting al niet. 405 00:31:55,867 --> 00:31:59,020 Maar ik had nooit verwacht dat je Garrett's schoothondje zou zijn. 406 00:31:59,164 --> 00:32:02,078 Veel van ons verloor veel respect voor Fury toen hij jou als zijn rechterhand koos. 407 00:32:02,382 --> 00:32:05,671 Als hij wat moois om zich heen wilde hebben, kon hij op z'n minst Romanoff kiezen. 408 00:32:05,862 --> 00:32:08,839 Dat is grappig, ik zal het haar zeggen. 409 00:32:09,560 --> 00:32:13,730 Overhandig Skye nu of ik stuur een groep F-16's naar je toe. 410 00:32:13,887 --> 00:32:18,373 Zelfs als je dat kon, wat niet zo is, zou Coulson dat nooit toestaan. 411 00:32:19,228 --> 00:32:21,502 Hij zou Skye nooit opofferen op deze manier. 412 00:32:21,778 --> 00:32:25,680 Maar je weet dat Garrett dat wel zou doen. Dus probeer ons niet te volgen. 413 00:32:26,783 --> 00:32:29,866 Dit hoeft niet zo te gebeuren, Ward. Je bent Garrett helemaal niets schuldig. 414 00:32:30,523 --> 00:32:31,886 Dat heb je mis. 415 00:32:42,672 --> 00:32:46,531 Zal ik hem achterna gaan? - Nee, het volgsysteem werkt. 416 00:32:46,683 --> 00:32:49,252 Laten we hopen dat we genoeg tijd hebben gerekt. 417 00:33:28,378 --> 00:33:30,885 Gaat het? Heeft Ward je pijn gedaan? - Nee, het gaat. 418 00:33:31,496 --> 00:33:34,363 Maar de harde schijf. Ik heb hem ontgrendeld voor ze. 419 00:33:34,451 --> 00:33:37,531 Vergeet dat, we moeten gaan. We moeten de cockpit overnemen. 420 00:33:39,097 --> 00:33:42,476 Ben je alleen gekomen? - Ik kan Ward wel aan. 421 00:33:42,526 --> 00:33:44,993 Dat weet ik, maar hoe ben je langs Deathlok gekomen? 422 00:33:45,573 --> 00:33:48,700 Deathlok is hier? Op het vliegtuig? - Ja, heb je hem niet uitgeschakeld? 423 00:33:50,373 --> 00:33:52,304 Nieuw plan. Rennen. - En jij dan? 424 00:33:52,324 --> 00:33:53,585 Ga naar het vrachtdek. Nu. 425 00:33:54,184 --> 00:33:57,353 Ik kan je niet laten gaan, agent Coulson. - Het is nog steeds mijn vliegtuig. 426 00:33:57,842 --> 00:33:59,508 Ik heb jouw toestemming niet nodig. 427 00:34:07,779 --> 00:34:11,139 Ik heb nog nooit een parachute gebruikt. - Laat liggen, stap in de auto. 428 00:34:31,703 --> 00:34:32,990 Riemen om. 429 00:34:44,954 --> 00:34:46,955 Ik zei toch, riemen om. 430 00:35:02,872 --> 00:35:04,715 Ze hebben de stuwers geraakt. 431 00:35:42,003 --> 00:35:43,681 Dat wordt dan 20 dollar. 432 00:35:48,216 --> 00:35:50,639 Ik zet het vliegtuig op de grond. We moeten achter ze aan. 433 00:35:50,734 --> 00:35:53,054 Houd je aan het plan. - Naar jou luister ik niet. 434 00:35:53,119 --> 00:35:57,161 Coulson en Skye zijn niet langer relevant. We hebben de data en Garrett wil ons terug. 435 00:35:57,833 --> 00:36:02,755 Ik ben nog niet vergeten wat je daar zojuist deed. Probeer zo iets nog eens en ik vermoord je. 436 00:36:03,162 --> 00:36:05,496 Het was niets persoonlijks. 437 00:36:06,303 --> 00:36:08,734 Ik volgde gewoon bevelen op. 438 00:36:17,302 --> 00:36:20,805 Ik kan niet geloven dat hij op Lola schoot. - Ik wil er niet over praten. 439 00:36:20,867 --> 00:36:26,022 Begrijpelijk dat je achter hem aan wil. - We hebben een basis nodig, wapens, back-up. 440 00:36:26,445 --> 00:36:29,292 Wie werkt er nog voor je? - Wacht even, Coulson. 441 00:36:29,813 --> 00:36:32,893 Er is geen back-up meer. Geen verborgen bunkers meer. 442 00:36:32,913 --> 00:36:35,898 Ik weet dat Fury anderen heeft. - Er is geen Fury. 443 00:36:36,102 --> 00:36:40,555 We brengen de groep niet terug, Coulson. Het is voorbij. 444 00:36:41,557 --> 00:36:43,149 Er is geen S.H.I.E.L.D. meer. 445 00:36:45,345 --> 00:36:48,822 Niet officieel. - Ik snap het. 446 00:36:49,623 --> 00:36:52,114 Je moet Ward en Garrett neerhalen. 447 00:36:52,169 --> 00:36:54,913 Maar doe niet alsof het een officieel goedgekeurde missie is. 448 00:36:54,933 --> 00:36:57,929 Het is wraak, en als dat gedaan is, moet je ervan weglopen. 449 00:36:58,053 --> 00:36:59,936 Laat je mensen hun eigen weg gaan. 450 00:37:02,994 --> 00:37:04,360 En dan? 451 00:37:05,728 --> 00:37:09,832 Zichzelf aangeven? Een dealtje sluiten? Werken in de privésector? 452 00:37:10,371 --> 00:37:13,252 Stark zou je zo aannemen. - Het is niet mijn stijl. 453 00:37:16,463 --> 00:37:19,684 Ik moet gaan. Je weet me te vinden. 454 00:37:20,080 --> 00:37:21,930 Doe de groeten aan Stark... 455 00:37:22,780 --> 00:37:24,947 Laat maar. Hij denkt dat ik dood ben. 456 00:37:31,240 --> 00:37:34,254 Er zal toch een verklaring moeten zijn waarom Ward het heeft gedaan. 457 00:37:34,826 --> 00:37:36,992 Misschien is hij gehersenspoeld. 458 00:37:37,448 --> 00:37:40,930 Geen idee. Sommige mensen zijn gewoon slecht. 459 00:37:41,446 --> 00:37:43,346 Dat wil ik liever niet geloven. 460 00:37:43,541 --> 00:37:47,937 Het is waar. Ik wou alleen dat we het beter konden zien. 461 00:37:49,804 --> 00:37:51,941 Zeg me dat je geen HYDRA bent. 462 00:37:56,232 --> 00:37:59,366 Ik weet dat het belachelijk is, maar ik wil het van jou horen. 463 00:38:04,302 --> 00:38:08,982 Ik ben geen HYDRA. - Mooi zo, ik ook niet. 464 00:38:09,223 --> 00:38:13,656 Natuurlijk niet. - Want als het wel zo zou zijn... 465 00:38:13,940 --> 00:38:16,799 Het is niet zo. - Dan zou ik niet weten wat ik moest doen. 466 00:38:17,998 --> 00:38:20,136 Je hoeft daar nooit achter te komen. 467 00:38:34,771 --> 00:38:38,053 Ik dacht dat je niet van junkfood hield. - Ik ben op vakantie. 468 00:38:38,776 --> 00:38:40,104 Tot? 469 00:38:41,993 --> 00:38:44,665 Tot die man zegt dat ik weer aan het werk moet. 470 00:38:45,033 --> 00:38:47,863 Vanavond niet. Leef een beetje. 471 00:38:49,200 --> 00:38:53,002 Dan ga ik helemaal gek doen. Misschien neem ik wel een tweede zakje. 472 00:38:57,172 --> 00:38:59,488 Ik ben nog nooit dakloos geweest. 473 00:38:59,683 --> 00:39:03,317 Het is niet grappig. We hebben tenminste wel een zwembad. 474 00:39:16,860 --> 00:39:20,156 We krijgen ze wel. - Dat weet ik. 475 00:39:22,518 --> 00:39:25,808 Ik heb een presentje voor ze achtergelaten toen ik de schijf codeerde. 476 00:39:26,022 --> 00:39:27,764 Dat zou moeten helpen. 477 00:39:35,017 --> 00:39:36,323 Bedankt. 478 00:39:44,748 --> 00:39:47,122 Mooie avond. 479 00:39:55,092 --> 00:39:56,998 We zijn zo terug. 480 00:40:09,037 --> 00:40:12,173 Ik hoopte al dat je terug zou komen. 481 00:40:13,353 --> 00:40:15,218 Ward is... - Ik weet het. 482 00:40:17,187 --> 00:40:18,834 Hill vertelde het. 483 00:40:22,474 --> 00:40:24,888 Er is iets wat je moet zien. 484 00:40:30,019 --> 00:40:35,200 Je wilde weten wie er achter T.A.H.I.T.I. zat? Dit is waar ik achter ben gekomen. 485 00:40:45,167 --> 00:40:50,981 Goedemorgen, directeur Fury. Ik dien hierbij mijn ontslag in. 486 00:40:51,639 --> 00:40:55,654 U wilde mij op project T.A.H.I.T.I. hebben omdat u mijn zienswijze vertrouwde. 487 00:40:56,192 --> 00:41:01,857 Het is die zienswijze die mij zegt dat ik deze testen niet langer door kan laten gaan. 488 00:41:03,165 --> 00:41:08,319 Ik begrijp dat u het programma begon om mogelijk een fataal gewonde Avenger te redden... 489 00:41:08,742 --> 00:41:12,008 maar de neveneffecten zijn te extreem. 490 00:41:12,521 --> 00:41:17,806 We hadden succes met de herstellende eigenschappen van het weefsel van de gastheer... 491 00:41:17,968 --> 00:41:22,858 maar na het lichamelijke herstel gingen de patiënten mentaal achteruit. 492 00:41:22,999 --> 00:41:29,216 Het vertonen van hypergraphia, afasie, catatonie of een volledige psychose. 493 00:41:30,255 --> 00:41:35,700 We weten niet of biologische aspecten meespeelde of puur het bewustzijn van wat er gebeurd was. 494 00:41:35,833 --> 00:41:41,683 De enige mogelijke oplossing om deze neveneffecten uit te schakelen... 495 00:41:41,824 --> 00:41:43,568 was geheugenvervanging. Het wissen van de gehele ervaring. 496 00:41:46,668 --> 00:41:50,080 En zelfs die resultaten waren erg inconsequent. 497 00:41:51,719 --> 00:41:56,374 Voor de duidelijkheid, ik stel de beëindiging van project T.A.H.I.T.I. voor. 498 00:41:56,905 --> 00:42:02,716 Onder geen omstandigheden mogen deze procedures of medicijnen ooit aan iemand worden gegeven. 499 00:42:03,746 --> 00:42:08,584 De prijs is veel te hoog. Bedankt, meneer. 500 00:42:09,004 --> 00:42:11,315 EINDE BERICHT 501 00:42:16,512 --> 00:42:19,491 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha 502 00:42:19,511 --> 00:42:21,506 Controle: Mystique ~ Sync: THC