1 00:00:02,285 --> 00:00:05,571 Heren, Star Wars dag komt er al snel aan. 2 00:00:05,581 --> 00:00:10,220 We zouden onze plannen moeten afmaken. - Is dat een bestaand iets? 3 00:00:10,238 --> 00:00:12,284 Wat is het? Star Wars kerst? 4 00:00:13,498 --> 00:00:17,332 Nee. Wees niet zo belachelijk. Dat is Wookiee Life dag. 5 00:00:18,653 --> 00:00:20,129 Wanneer is het? 6 00:00:20,141 --> 00:00:22,534 Het is niet op vijf mei... 7 00:00:22,545 --> 00:00:25,496 en niet op drie mei... 8 00:00:29,413 --> 00:00:32,266 Het is mei, de vierde. 9 00:00:33,491 --> 00:00:35,233 Snap je het? 10 00:00:35,253 --> 00:00:38,455 Moge de vierde bij je zijn. 11 00:00:39,597 --> 00:00:41,724 "Moge de kracht bij je zijn." Snap je het? 12 00:00:41,747 --> 00:00:44,515 Dit gezicht was niet, omdat ik het niet begreep. 13 00:01:05,474 --> 00:01:09,093 "The Protron Transmogrification" Vertaling door: SxDean 14 00:01:15,664 --> 00:01:17,138 Kom binnen. 15 00:01:19,019 --> 00:01:20,963 Heb je even? 16 00:01:20,983 --> 00:01:23,190 Ja. Ik ben blij dat je hier bent. 17 00:01:23,208 --> 00:01:26,015 Ik werk aan het schema voor Star Wars dag. 18 00:01:26,335 --> 00:01:31,658 Ik heb ruimte gelaten na de Phantom Menace om te klagen, maar... 19 00:01:34,108 --> 00:01:37,391 Ik ben bang dat een uur niet genoeg is. 20 00:01:39,777 --> 00:01:43,084 Sheldon, ik heb wat slecht nieuws. 21 00:01:43,110 --> 00:01:44,403 Wat is er? 22 00:01:45,025 --> 00:01:49,677 Ik heb zojuist gelezen dat Arthur Jeffries is overleden. 23 00:01:51,356 --> 00:01:53,676 Is professor Proton dood? 24 00:01:54,628 --> 00:01:56,738 Sorry, maatje. 25 00:02:07,014 --> 00:02:08,405 Wat doe je? 26 00:02:09,687 --> 00:02:11,827 Jou troosten? 27 00:02:12,247 --> 00:02:13,987 Je hebt je hart op de juiste plaats... 28 00:02:14,006 --> 00:02:17,216 maar je hoofd, borst en armen zijn dat niet. 29 00:02:19,043 --> 00:02:21,510 Hoe dan ook, de begrafenis is zondag. 30 00:02:21,530 --> 00:02:23,530 Maar dat is Star Wars dag. 31 00:02:25,877 --> 00:02:30,538 Van alle dingen die triest zijn, is dat niet de ergste. 32 00:02:32,396 --> 00:02:35,469 Ben je in orde? Ik weet dat hij veel voor je betekende. 33 00:02:35,492 --> 00:02:37,213 Het gaat wel. 34 00:02:41,291 --> 00:02:44,827 Maar hij moest wel huilen toen de voorkant van de Raisin Bran werd veranderd. 35 00:02:46,803 --> 00:02:50,030 Dit is iets interessants, jongens en meisjes. 36 00:02:50,045 --> 00:02:53,728 Nadat een uil gegeten heeft, spuugt hij een deel van zijn maaltijd uit... 37 00:02:53,756 --> 00:02:57,657 dat hij niet kan verteren, in de vorm van een kogel. 38 00:03:00,100 --> 00:03:01,820 Is dat niet een giller? 39 00:03:06,793 --> 00:03:10,927 We zijn direct terug, nadat ik mijn schrijvers heb ontslagen. 40 00:03:11,901 --> 00:03:13,706 Houd toch je mond. 41 00:03:15,316 --> 00:03:18,898 Kijk je naar je oude vriend? - Ja. 42 00:03:18,914 --> 00:03:22,049 Moet je hem zien, Amy. Dat is toch zonde. 43 00:03:22,070 --> 00:03:24,833 Neergeslagen in de bloei van mijn leven. 44 00:03:27,377 --> 00:03:29,515 Wil je dat ik meega naar de begrafenis? 45 00:03:29,534 --> 00:03:32,866 Ik ga niet naar de begrafenis. - Hoezo niet? 46 00:03:32,884 --> 00:03:36,231 Al die mensen die hun neus snuiten. 47 00:03:36,253 --> 00:03:39,427 Je kunt de zieken niet scheiden van de droevigen. 48 00:03:39,453 --> 00:03:43,246 Ik zal thuis zijn. Star Wars dag vieren. Zoals gepland. 49 00:03:43,268 --> 00:03:46,101 Weet je zeker dat je geen afscheid wilt nemen? 50 00:03:46,120 --> 00:03:51,476 Amy, rouwen om het onvermijdelijke is een complete verspilling van tijd. 51 00:03:51,489 --> 00:03:56,725 En een aantal sullige ruimte-films die je al honderden keren hebt gezien niet? 52 00:03:56,745 --> 00:04:00,994 Als wij een fysieke relatie hadden, kreeg je vanavond geen seks. 53 00:04:05,200 --> 00:04:08,318 Vrolijke Star Wars dag. 54 00:04:12,127 --> 00:04:13,367 Wil je ontbijt? 55 00:04:13,393 --> 00:04:17,788 Admiraal Ackbar's Snack Bar is geopend. 56 00:04:17,808 --> 00:04:20,287 Nee, bedankt. Leonard en ik gaan zo naar de begrafenis toe. 57 00:04:20,293 --> 00:04:24,227 Zeker weten? Niet eens koffie? We hebben R2-Cafeïnevrij. 58 00:04:25,385 --> 00:04:27,948 Misschien een lekkere Cafe Au Leia? 59 00:04:29,029 --> 00:04:33,428 En als je geen koffie wilt, kan ik je altijd een Chai Tea-3PO maken. 60 00:04:34,629 --> 00:04:37,509 Ik snap het. Net zoals C-3PO. 61 00:04:37,528 --> 00:04:39,587 Wat is er met mij gebeurd? 62 00:04:40,737 --> 00:04:44,238 Sheldon, wil jij iets? - Nee, bedankt. 63 00:04:44,258 --> 00:04:48,607 Je bent zo stil. Ben je van streek of start je opnieuw op? 64 00:04:49,843 --> 00:04:51,350 Het gaat prima. 65 00:04:51,376 --> 00:04:53,943 Weet je zeker dat je niet mee wilt naar de begrafenis? 66 00:04:53,956 --> 00:04:55,682 Ik waardeer het aanbod... 67 00:04:55,701 --> 00:04:59,365 maar Arthur is verdwenen en ik kan er niets aan doen. 68 00:04:59,378 --> 00:05:01,895 Toen Darth Vader Obi Wan versloeg... 69 00:05:01,908 --> 00:05:04,600 moest Luke toen huilen als een baby en ging hij naar de begrafenis? 70 00:05:04,626 --> 00:05:08,081 Nee, hij vernietigde de Death Star. Waarom weet ik dit? 71 00:05:09,334 --> 00:05:11,607 Arthur Jeffries was een wetenschapper. 72 00:05:11,633 --> 00:05:15,645 Ik weet dat hij niets gaf om bijgelovige dingen zoals begrafenissen. 73 00:05:15,674 --> 00:05:19,406 Als hij hier nog was, denk ik dat hij zou zeggen: "Geniet van Star Wars dag." 74 00:05:19,419 --> 00:05:22,876 Hij was 84. Hij zou zeggen: "Waar is mijn pudding?" 75 00:05:24,571 --> 00:05:26,973 Voordat je gaat, neem dan tenminste nog... 76 00:05:26,995 --> 00:05:29,823 Attack of the Scones mee voor onderweg. 77 00:05:30,782 --> 00:05:34,692 Net zoals Attack of the Clones. We vertrekken nu direct. 78 00:05:37,694 --> 00:05:40,981 Dat Arthur stierf valt zwaarder op Sheldon dan dat hij wil toegeven. 79 00:05:41,003 --> 00:05:44,170 Ik hoop dat dit hem opvrolijkt. - Dat hoop ik ook. 80 00:05:44,197 --> 00:05:47,864 Hoewel het misschien onattent was om een Death Star cake te maken. 81 00:05:48,913 --> 00:05:51,906 Nee, het combineert Sheldon's favoriete dingen: 82 00:05:51,929 --> 00:05:55,994 Chocolade koekjes en de optie om een planeet te vernietigen met één knop. 83 00:05:57,182 --> 00:05:59,728 Het zal sowieso een leuke verrassing zijn voor de jongens. 84 00:05:59,748 --> 00:06:01,731 Howie denkt niet dat ik zijn interesses serieus neem... 85 00:06:01,751 --> 00:06:05,167 dus hopelijk zal hij nu een tijdje gefopt zijn. 86 00:06:05,182 --> 00:06:08,729 Laten we het omhulsel pakken en beginnen met de versieringen. 87 00:06:08,756 --> 00:06:12,650 Dit is best gaaf. Je ziet niet vaak bolvormige taarten. 88 00:06:15,842 --> 00:06:18,291 Ik vraag me af waarom. 89 00:06:24,498 --> 00:06:26,391 Ik moet iets bekennen. 90 00:06:26,404 --> 00:06:29,380 Ik ben nooit op een begrafenis geweest. - Echt waar? 91 00:06:29,401 --> 00:06:33,776 Ik kende niemand die is overleden. Ik had wel een varken als huisdier vroeger. 92 00:06:33,783 --> 00:06:37,959 Toen hij doodging, hadden we geen begrafenis, maar een barbecue. 93 00:06:41,538 --> 00:06:44,453 We zullen Arthur vandaag niet opeten. 94 00:06:46,730 --> 00:06:50,902 Ik kende hem niet erg goed, maar ik mocht hem wel. 95 00:06:50,928 --> 00:06:53,683 Het is vreemd dat hij gewoon weg is. 96 00:06:53,689 --> 00:06:57,536 Ik weet het. - Ik heb een gevoel dat ik moet huilen. 97 00:06:57,549 --> 00:07:01,366 Dat geeft niks. Gewoon laten gaan. 98 00:07:06,723 --> 00:07:09,673 Ik kan het niet als je staart. - Sorry. 99 00:07:14,162 --> 00:07:18,084 Nee, ik ben droog. Jij bent een huilebalk. Begin en ik doe mee. 100 00:07:18,995 --> 00:07:21,651 Ik ben geen huilebalk. - Toy Story 3? 101 00:07:21,664 --> 00:07:25,067 Het speelgoed hield handen vast in een oven. 102 00:07:30,383 --> 00:07:33,210 Arthur had een goed leven. 103 00:07:33,897 --> 00:07:36,497 En hij heeft veel mensen geïnspireerd. 104 00:07:36,510 --> 00:07:40,619 Natuurlijk was hij mijn held vroeger... 105 00:07:40,638 --> 00:07:45,879 het feit dat ik met hem zij aan zij mocht werken, voordat hij... 106 00:07:45,902 --> 00:07:47,579 doodging was... 107 00:07:48,612 --> 00:07:51,088 het was een geschenk. 108 00:07:52,243 --> 00:07:54,083 Het was zeker een geschenk. 109 00:07:55,015 --> 00:07:58,535 Dankje dat jij de emotionele persoon in onze relatie bent. 110 00:08:00,211 --> 00:08:02,476 Ik heb je gedekt. 111 00:08:04,781 --> 00:08:07,132 Hier gaan we. 112 00:08:07,145 --> 00:08:10,192 Film I: The Phantom Menace. 113 00:08:10,199 --> 00:08:11,832 Laten we maar beginnen. 114 00:08:11,859 --> 00:08:15,476 Aangezien we allemaal film I niet leuk vinden, kunnen we hem wellicht overslaan. 115 00:08:15,502 --> 00:08:19,517 Zeker jij zou het principe moeten vermijden... 116 00:08:19,536 --> 00:08:23,331 dat wanneer iets niet onze favoriet is, we er maar vanaf moeten. 117 00:08:26,296 --> 00:08:29,827 Ik had gehoord van een volgorde van de films die de "Machete Order" heet... 118 00:08:29,853 --> 00:08:33,626 waar je eerst de films IV en V bekijkt, dan film I overslaat... 119 00:08:33,652 --> 00:08:37,475 en vervolgens II en III zien als flashback en eindigen met film VI. 120 00:08:37,489 --> 00:08:39,441 Dan mis je het meeste van Jar Jar... 121 00:08:39,453 --> 00:08:42,470 al het handelsroute gepraat en de saaie hoorzittingen van de Senaat... 122 00:08:42,489 --> 00:08:46,310 wat hetzelfde is als C-SPAN kijken met monsters. 123 00:08:46,330 --> 00:08:48,517 De handelsgesprekken wegdoen? 124 00:08:48,537 --> 00:08:52,290 Hoe zou Palpatine dan kanselier Valorum uit het bureau krijgen? 125 00:08:52,309 --> 00:08:55,154 Hoe zou hij verkozen worden? Hoe? 126 00:08:55,166 --> 00:08:59,847 Kunnen we door één feestdag komen zonder dat iemand iets belachelijks zegt? 127 00:08:59,860 --> 00:09:03,270 Het was maar een suggestie. - Weet je wat ook een suggestie was? 128 00:09:03,282 --> 00:09:05,222 "Waarom veranderen we de Raisin Bran doos niet?" 129 00:09:05,241 --> 00:09:08,229 En weet je wie daardoor gekwetst is? 130 00:09:08,248 --> 00:09:11,020 Elke persoon die ontbijt eet. 131 00:09:15,317 --> 00:09:19,233 Volgens mij raakt de dood van professor Proton hem erg. 132 00:09:19,252 --> 00:09:21,665 Zullen we hem proberen te troosten? 133 00:09:21,684 --> 00:09:26,802 Of zullen we zijn privacy respecteren in dit moment van verdriet? 134 00:09:27,718 --> 00:09:32,037 Door hier te blijven en de film te kijken. - Dat zouden goede vrienden doen. 135 00:09:42,105 --> 00:09:45,645 Zonder Sheldon hier kunnen wij tenminste beginnen met film IV. 136 00:09:45,680 --> 00:09:47,415 Dat is waar. 137 00:09:49,767 --> 00:09:51,922 Ik voel me wel schuldig. - Ik ook. 138 00:09:51,942 --> 00:09:53,929 Misschien moeten we even bij hem kijken. 139 00:09:53,956 --> 00:09:56,709 Maar pas na de Cantina scene. - Natuurlijk. 140 00:10:03,956 --> 00:10:05,512 Moet je Arthur zien... 141 00:10:05,538 --> 00:10:08,439 lachend over een grap die ik vertelde. 142 00:10:11,857 --> 00:10:14,328 Ik zal die lach nooit meer horen. 143 00:10:14,348 --> 00:10:16,566 Die hoorde je toen ook niet. 144 00:10:22,686 --> 00:10:25,752 Ik dacht dat je dood was. - Dat ben ik ook. 145 00:10:25,772 --> 00:10:28,412 Het is fantastisch. 146 00:10:30,042 --> 00:10:35,749 Dit is de langste tijd dat ik heb volgehouden zonder dat ik naar de wc moet... 147 00:10:36,175 --> 00:10:38,597 in jaren tijd. 148 00:10:40,299 --> 00:10:44,168 Waarom ben jij hier? - Geen idee... 149 00:10:44,181 --> 00:10:48,218 Ik hoopte dat ik mijn ex-vrouw kon kwellen. 150 00:10:50,310 --> 00:10:52,443 Ik weet al waarom. 151 00:10:52,452 --> 00:10:57,098 Je bent gekomen, omdat jij mijn Obi-Wan bent. 152 00:10:58,288 --> 00:11:02,622 Ik ben niet bekend met wat dat is... 153 00:11:02,634 --> 00:11:06,497 is dat een internet? 154 00:11:09,098 --> 00:11:13,061 Jij bent dood, dus ik zal je dit vergeven. 155 00:11:14,572 --> 00:11:17,729 Obi-Wan Kenobi is een personage uit Star Wars. 156 00:11:17,742 --> 00:11:23,738 Na zijn fysieke ondergang, komt hij tot Luke Skywalker als mentor in spirituele vorm. 157 00:11:25,013 --> 00:11:28,587 Dat is dan ook weer duidelijk. 158 00:11:29,998 --> 00:11:32,791 Je zal hier wel zijn om mij advies te geven. 159 00:11:38,476 --> 00:11:41,375 Dit is vreemd. 160 00:11:41,407 --> 00:11:46,348 De meeste gewaden die ik draag openen aan de achterkant. 161 00:11:48,540 --> 00:11:51,303 Dat is jouw Jedi-gewaad. 162 00:11:52,591 --> 00:11:54,065 Wacht eens. 163 00:11:55,372 --> 00:11:56,852 Wat is dit? 164 00:11:57,794 --> 00:12:00,780 Wees daar voorzichtig mee. 165 00:12:13,120 --> 00:12:14,817 Wat gaaf. 166 00:12:19,942 --> 00:12:23,929 Ik zal een pleister nodig hebben. 167 00:12:29,632 --> 00:12:31,579 Wat vond je van je eerste begrafenis? 168 00:12:31,599 --> 00:12:34,778 Ik wil geen eikel zijn, maar het was nogal een droevige boel. 169 00:12:35,855 --> 00:12:39,366 Als ik dood ga, kun je een springkussen huren. 170 00:12:40,695 --> 00:12:42,008 Denk je na over doodgaan? 171 00:12:42,036 --> 00:12:46,015 Ik denk meer na of ik ergens spijt van heb. 172 00:12:46,026 --> 00:12:50,320 Waar zou je spijt van hebben? - Dat ik niet meer heb gereisd... 173 00:12:50,342 --> 00:12:53,169 dat ik te weinig risicio nam en dat ik geen andere taal ken. 174 00:12:53,189 --> 00:12:55,113 Je kent Klingon. 175 00:12:56,409 --> 00:12:59,029 Dat is waar. - Ik bedoelde dat je daar spijt van moet hebben. 176 00:13:04,029 --> 00:13:07,136 Ik weet er nog één. - Welke dan? 177 00:13:07,154 --> 00:13:11,002 Ik heb spijt dat ik geen "ja" heb gezegd toen je mij ten huwelijk vroeg. 178 00:13:11,696 --> 00:13:14,103 Het was niet het juiste moment. 179 00:13:15,962 --> 00:13:19,431 Dit is ook niet het juiste moment. Doe geen aanzoek. 180 00:13:20,495 --> 00:13:23,950 Ik ken dat gezicht. Dat is voor een aanzoek. 181 00:13:23,970 --> 00:13:26,780 Ik ging geen aanzoek doen. Het stond al 2-1. 182 00:13:26,793 --> 00:13:29,451 Wat staat 2-1? - Ik deed het twee keer. Jij één keer. 2-1. 183 00:13:29,477 --> 00:13:32,509 Het is geen wedstrijd. - Ik snap niet waarom je je druk maakt. 184 00:13:32,528 --> 00:13:35,400 Ik ben degene die aan het verliezen is. 185 00:13:35,421 --> 00:13:38,199 Voel je je beter als ik je vraag, zodat je me kunt afwijzen? 186 00:13:38,212 --> 00:13:42,729 Ja, dat denk ik wel. - Wil je met me trouwen? 187 00:13:45,183 --> 00:13:49,109 Nee, waag het niet. Wijs me nu direct af, zodat we weer gelijk staan. 188 00:13:50,645 --> 00:13:54,618 Het is zo'n grote beslissing. Ik wil geen spijt hebben. 189 00:13:58,907 --> 00:14:01,540 Heb je ooit professor Proton gekeken als kind? 190 00:14:01,566 --> 00:14:05,113 Nee, mijn vader koos de zenders, tenzij iemand een Texas Ranger was... 191 00:14:05,132 --> 00:14:07,769 Jake of de Fatman, keken wij het niet. 192 00:14:09,113 --> 00:14:11,192 Ik keek het ook niet, maar hij lijkt de reden te zijn... 193 00:14:11,205 --> 00:14:13,445 dat Sheldon geïnteresseerd is in wetenschap. 194 00:14:13,465 --> 00:14:16,943 Ik niet. Ik koos voor wetenschap, omdat ik de kleinste van school was... 195 00:14:16,963 --> 00:14:18,878 en ik dacht dat ik als een wetenschapper... 196 00:14:18,882 --> 00:14:22,271 een formule kon uitvinden om mijzelf groter te maken. 197 00:14:22,297 --> 00:14:23,611 Dat is leuk. 198 00:14:23,637 --> 00:14:26,344 Ik dacht dat het werkte, maar toen ontdekte ik... 199 00:14:26,370 --> 00:14:29,738 dat mijn broer de potlood-streepjes op de deur lager tekende. 200 00:14:31,040 --> 00:14:32,873 En jij? 201 00:14:32,900 --> 00:14:36,347 Het moet zijn gekomen door mijn tijd als een Girl Sprout. 202 00:14:38,313 --> 00:14:39,493 Girl Sprouts? 203 00:14:39,506 --> 00:14:43,138 Mijn moeder verzon dat als alternatief voor de scoutingmeisjes. 204 00:14:43,157 --> 00:14:47,438 Ze wilde niet dat ik koekjes op de hoek verkocht als een "hoer". 205 00:14:51,444 --> 00:14:53,504 Waarom koos je daarom voor de wetenschap? 206 00:14:53,517 --> 00:14:57,971 Ik ging naar de bibliotheek en keek in een boek wat hoeren deden. 207 00:15:01,686 --> 00:15:04,217 Aan de ene kant, als ik ja zeg... 208 00:15:05,180 --> 00:15:06,887 Dit is niet meer grappig. 209 00:15:06,900 --> 00:15:09,730 Zeg gewoon nee, zodat we klaar zijn. Wil je met me trouwen? 210 00:15:09,763 --> 00:15:13,723 Interessant. Doe je nu weer een aanzoek? 211 00:15:15,029 --> 00:15:16,350 Nee. - Echt waar? 212 00:15:16,363 --> 00:15:18,113 Want ik hoorde: "Wil je met me trouwen?" 213 00:15:18,133 --> 00:15:20,590 Dat klinkt als twee aanzoeken op één dag. 214 00:15:21,770 --> 00:15:23,570 Het klinkt als of iemand haar hele leven... 215 00:15:23,589 --> 00:15:26,402 mensen wil gaan vertellen hoe je de naam Hofstadter moet spellen. 216 00:15:27,929 --> 00:15:30,318 Weet je wat? Prima. Doe wat je wilt. 217 00:15:32,670 --> 00:15:35,250 Penny, raak niet van streek. 218 00:15:36,866 --> 00:15:41,146 Ik hou van jou, maar ik wil niet trouwen. 219 00:15:41,166 --> 00:15:42,633 Dankje. 220 00:15:42,653 --> 00:15:45,845 En nu die tweede aanzoek. Aan de ene kant... 221 00:15:57,669 --> 00:16:00,168 Waar zijn we? 222 00:16:01,335 --> 00:16:03,867 Dit is het moerasland van Dagobah. 223 00:16:03,893 --> 00:16:07,789 Het is waar Luke getraind werd tot Jedi. 224 00:16:07,809 --> 00:16:11,556 Wat jammer. Ik dacht dat het Florida was. 225 00:16:18,370 --> 00:16:22,094 Toen Obi-Wan naar Luke kwam op deze plek... 226 00:16:22,100 --> 00:16:25,222 gaf hij hem allerlei nuttige adviezen. 227 00:16:27,936 --> 00:16:30,371 Wat heb je voor mij? 228 00:16:33,889 --> 00:16:35,927 Altijd... 229 00:16:36,331 --> 00:16:38,543 kiezen voor huwelijkse voorwaarden. 230 00:16:42,363 --> 00:16:44,163 Is dat alles? 231 00:16:44,683 --> 00:16:47,633 Ik dacht dat er een belangrijke reden was dat jij hier bent. 232 00:16:48,991 --> 00:16:51,878 Waarom denk jij dat ik hier ben? 233 00:16:51,891 --> 00:16:55,320 Ik denk dat het te maken heeft met jouw recente overlijden. 234 00:16:55,343 --> 00:17:00,636 Is dit de eerste keer dat je iemand verloren hebt waar je hecht mee was? 235 00:17:02,768 --> 00:17:06,725 Ik heb al gedag moeten zeggen tegen 11 Dr Whos. 236 00:17:09,194 --> 00:17:13,386 Ja, ik heb ook wat langer geleefd dan sommige van mijn dokters. 237 00:17:15,176 --> 00:17:18,395 Natuurlijk stierf mijn opa toen ik vijf was. 238 00:17:18,408 --> 00:17:21,380 Mijn vader stierf toen ik 14 was. 239 00:17:21,393 --> 00:17:24,190 Het spijt me. 240 00:17:24,216 --> 00:17:26,615 En nu ben jij ook weg. 241 00:17:27,818 --> 00:17:31,204 Het lijkt erop als of alle mannen waar ik naar op keek weg gaan. 242 00:17:33,338 --> 00:17:35,951 Het is niet erg om... 243 00:17:36,072 --> 00:17:38,872 Om verdrietig om hen te zijn. Zorg alleen... 244 00:17:38,891 --> 00:17:42,543 Zorg alleen dat je de mensen waardeert... 245 00:17:42,556 --> 00:17:45,441 die er nog steeds zijn voor je. 246 00:17:46,937 --> 00:17:49,372 Maar ik waardeer ze ook. 247 00:17:52,734 --> 00:17:55,640 Wat doe ik dan in een moeras... 248 00:17:59,824 --> 00:18:02,256 verkleed als Friar Tuck? 249 00:18:08,633 --> 00:18:11,131 Waardeer ze, Sheldon. 250 00:18:15,939 --> 00:18:17,946 Ik hoorde dat je een moeizame dag had. Gaat het? 251 00:18:17,959 --> 00:18:19,487 Het gaat wel. 252 00:18:20,885 --> 00:18:23,169 Hoe was de begafenis? 253 00:18:24,323 --> 00:18:26,710 Het was mooi. 254 00:18:26,729 --> 00:18:29,225 Heel veel mensen kwamen opdagen... 255 00:18:29,247 --> 00:18:32,154 en vertelden leuke verhalen over hem. 256 00:18:32,181 --> 00:18:35,654 Wist je dat Arthur's zoon op zijn middelbare school een... 257 00:18:51,831 --> 00:18:54,778 De jongens gaan Jedi starten. Wil je kijken? 258 00:18:54,798 --> 00:18:56,474 Dat wil ik. 259 00:18:57,815 --> 00:19:01,564 Nadat ik hun de films één tot vijf opnieuw laat kijken. 260 00:19:03,871 --> 00:19:07,891 Sheldon, dat zal de hele nacht in beslag nemen. - Dat is waar. 261 00:19:08,316 --> 00:19:10,598 Maar goed dat ik een dutje heb gedaan. 262 00:19:16,825 --> 00:19:21,243 Sommige stukken van de fysieke comedie met Jar Jar zijn moeilijk te kijken. 263 00:19:23,100 --> 00:19:26,447 Gelukkig hebben ze hem in de tweede film wat afgezwakt. 264 00:19:26,474 --> 00:19:28,646 Ja, hij is nogal stom. 265 00:19:31,248 --> 00:19:34,234 Wij mogen dat zeggen. Jij niet. 266 00:19:37,014 --> 00:19:38,563 Vrolijke Star Wars dag. 267 00:19:40,677 --> 00:19:42,539 Een Death Star taart. 268 00:19:42,558 --> 00:19:44,319 We hoopten dat het je zou opvrolijken. 269 00:19:44,345 --> 00:19:47,580 En ook al misten wij hierdoor de films, konden we meedoen in het plezier. 270 00:19:47,604 --> 00:19:49,851 Je hebt niets gemist. We zijn opnieuw begonnen. 271 00:19:49,863 --> 00:19:51,968 Wat een eikel. 272 00:20:11,791 --> 00:20:15,207 Je bent terug. - Ja, het blijkt dat ik... 273 00:20:15,234 --> 00:20:18,375 hier ben wanneer jij mij nodig hebt. 274 00:20:18,396 --> 00:20:20,098 Dat is mooi. 275 00:20:20,963 --> 00:20:23,323 Misschien voor jou. 276 00:20:25,348 --> 00:20:27,928 Waarom heb ik jou nu nodig? 277 00:20:27,949 --> 00:20:30,236 Voor zover ik kon zien... 278 00:20:30,254 --> 00:20:34,594 viel je in slaap, terwijl je naar Star Wars keek en nu... 279 00:20:34,614 --> 00:20:37,761 droom je dat je naar Star Wars kijkt. 280 00:20:37,787 --> 00:20:39,574 Dus? 281 00:20:39,593 --> 00:20:42,420 Zie je hier geen probleem? 282 00:20:42,440 --> 00:20:47,254 Op de manier dat je je beperkte tijd op de aarde besteedt? 283 00:20:48,463 --> 00:20:50,106 Totaal niet. 284 00:20:50,911 --> 00:20:53,096 Oké, veel succes dan. 285 00:20:55,240 --> 00:20:57,740 Vertaling door: SxDean