Eet je koekjesdeeg?
Mijn favoriete recept, je hebt koekjesdeeg nodig en wiet.
Dus je hoeft alleen maar jezelf te bakken.
Heel efficiënt.
Je krijgt er honger van maar je zit ook gelijk vol.
Ze hebben mijn auto gevonden.
Je was je auto kwijt? Wat zit er in jouw koekjesdeeg?
Er is een bedrijf en die helpt oude wagens terug te vinden.
Het heet: Kerel, waar is mijn auto?
Wat is er zo bijzonder aan?
Het was mijn eerste auto. Ik heb er veel eerste dingen in gedaan.
Eerste keer in leren rijden.
Eerste keer seks.
Eerste keer dat het condoom brak.
Eerste keer gebeden.
Dus ga je deze auto kopen?
Nee, ene Dirk uit Denver heeft hem.
Waarom al die moeite als je hem toch niet wilt.
Nostalgie?
Het is alsof je je eerste vriendin opzoekt,
of je middelbare school wiskundeleraar.
Voor mij waren die hetzelfde.
Ze schrijft me nog steeds vanuit de gevangenis.
Ik denk dat de wiskundeleraar ook verliefd was op mij.
Waarom zou hij anders vragen om te gaan douchen na wiskunde oefeningen?
Mooi, iedereen is er.
Ik wil jullie graag voorstellen aan mijn vriendin.
De aantrekkelijke Gretchen.
Hallo, iedereen. - Ik ben Walden, leuk je te ontmoeten.
Alan vertelde me dat je werkt in een dierenasiel voor zwerfhonden.
We hebben dus veel gemeen.
Dit is mijn nichtje Jenny.
Ik ben Barry, Waldens geadopteerde zoon.
Leuk jullie allemaal te ontmoeten.
Deze plek is geweldig. Hoe kan je de huur betalen, Alan?
Wat is er zo grappig? - Ik betaal geen huur, per se.
Of per maand.
Of per jaar.
Echt? Geen huur? Hoe lang gaat dat al zo?
Drie jaar met Walden. Acht jaar met mijn vader.
Je leeft hier al elf jaar voor niets?
Ik hou nu nog meer van je.
Wie is mijn gierige pappa?
Wil je mijn gratis slaapkamer zien?
Wil jij de borsten zien die ik gekocht heb met een actiebon?
Mag ik ze dan vasthouden?
Leuk je te ontmoeten, Gretchen. Doe alsof je thuis bent.
Ik moet stoppen met dat te zeggen.
Zullen we op jouw vliegtuig stappen en naar Denver gaan voor die auto?
Ik weet dat jij het ook wilt. - Jullie willen gewoon naar Colorado
omdat wiet daar legaal is. - Wat, is het legaal?
Hebben ze wiet gelegaliseerd in Colorado? Tot wel 85 gram?
We gaan niet naar Denver voor een auto en 85 gram wiet meenemen.
Als we meegaan met jou kunnen we 255 gram meenemen.
Start het vliegtuig.
Vertaling en sync: minouhse www.addic7ed.com
Controle: LazyLimbo 1080p WEB-DL sync: AssenzA
Raad eens wie net is toegetreden tot de Mile High Club.
Nee, het telt niet als je het alleen doet.
Dan telt het twee keer.
Nee. - Gaat niet gebeuren.
Dit is krankzinnig. Mijn oude auto is het niet waard om
naar Denver te vliegen en een nieuwe wc te plaatsen.
We kunnen niet terug nu. Ik annuleerde een auditie voor deze trip.
Een grapje, toch? - Het stuk heet Dode Junkie Nummer Twee.
Ik had wel pijnstillers gekocht om me in te leven in de rol.
Het maakt niet uit wat de rol is.
Deze baan leidt naar de volgende en dan speel je Dode Junkie Nummer Eén
en voor je het weet speel je een levende junkie.
En dan wat? Veel Oscars winnen,
rijk worden, rondvliegen in een privé-vliegtuig?
Kijk, ik ging direct naar het einde.
Naar wat voor auto gaan we kijken?
Bedank me later voor het veranderen van onderwerp.
Het is een Mustang uit 1967
met een 289 V8, 4 takt carburateur.
Wat betekent dat? - Geen idee.
Mijn vader zei dat altijd toen we bezig waren met de auto.
Ik denk dat het zijn manier was om te zeggen, ik hou van je.
Een andere was, waarom is pappa's bier op?
Ik begrijp het. Mijn pa's code voor ik hou van je was: echt waar?
Je kunt die bal geen één keer vangen?
Dus je werkte hieraan met je vader.
Blijkbaar is er een emotionele verbinding met deze auto.
Dubbele gevoelens. Het kostte ons twee jaar om hem te restaureren.
Toen het klaar was noemde we hem Cherry. Cherry was ook de naam van de stripper
met wie pa wegging en mij en mijn moeder achterliet.
Waarom zou je dan iets kopen als het je pijn doet?
Dat is alsof ik mijn schoolbal zou willen kopen.
Het was op mijn 16de verjaardag.
Ik ging naar buiten en daar zag ik de auto
geparkeerd op de oprit.
Geen teken van mijn vader. Het was mijn beste verjaardag ooit.
Tot mijn moeder met een knuppel op de voorruit sloeg.
Weet je wat mijn vader voor mijn 16de verjaardag gaf?
Een doosje condooms met een kaart waarop stond, maak niet dezelfde fout als ik.
Hij was grappig.
Hoe zit het met jou Jenny?
Ze was perfect voor Dode Junkie Nummer Twee.
Wat een goed idee. Seks in iedere kamer van het huis.
Om eerlijk te zijn, in de waskamer was het meer dat jij
op de droger zat, zodat ik even op adem kon komen.
De volgende keer stop ik er sneeuwschoenen in.
Je weet wel, boom-boom-boom-boom-boom.
Eén van de voordelen als je hier alleen bent
dan ga je nadenken om een plek voor jezelf te gaan kopen.
Nee, ik blijf hier tot de dood, echt waar.
Wat wil je doen vanavond, behalve deze jongen?
Ik zou jou graag de hele avond doen, maar we zouden naar Lindsey en Larry gaan.
Weet je nog, karaoke? - Dat is waar.
Misschien kunnen we mijn Halloween kostuum gebruiken van vorig jaar.
Ja weet wel, Donny en Marie?
Maar ik weet niet zeker of je in Walden's Donny kostuum past.
Ik denk dat het vanavond de perfecte gelegenheid is
om Larry te vertellen dat je niet Jeff Sterkman bent maar Allan Harper.
Dat is grappig want ik dacht
dat het de perfecte avond was om niet vier levens te verwoesten.
Hij is mijn broer, ik kan niet tegen hem liegen.
Ik loog altijd tegen mijn broer. Dat ging goed.
Je broer is dood. - Ik zei niet dat het voor iedereen goed ging.
Ben jij Dirk? - Ben jij een politieagent?
Dan ben ik Dirk.
Ik ben Walden Schmidt. Ik belde over de auto.
Aan de telefoon vroeg je ook of ik een agent was en daarna vroeg je of ik wiet wilde kopen.
Dat is de volgorde om de vragen te stellen, geleerd op de harde manier.
Jouw kinderen?
Nee. - De mijne?
Is dit de auto? - Ja, laat me dit doek eraf halen.
Dan zal je één mooie auto zien.
Waar? Achter deze rotzooi?
Ze is niet knap, maar klaart de klus. Net als mijn oude dame.
Dat is niet slecht. Ze is niet zo knap, maar klaart de klus.
Ik probeer te ontsnappen, maar ben te oud om te vluchten.
Dat is een hit.
Dit is jouw auto?
De sticker met Stem Op Bush zit er nog op.
Je was een republikein?
Nee, mijn vrienden en ik vonden het grappig.
Je weet wel, bos?
Weet je wat, ik hou van bos.
Wij allebei.
Ze ziet er niet uit. Niet veel bijzonders.
Lijkt wel alsof de achterkant is aangereden.
Net als mijn oude dame.
Maar hij heeft nieuwe koplampen en een ruime achterbank.
Net als je oude dame?
Dat is de moeder van drie van mijn vijf kinderen.
Deze jongen kan nog steeds 100 rijden.
Als hij wordt gesleept kan hij misschien wel 110.
Als je me niet gelooft, verwijs ik je naar
's Werelds wildste politie achtervolgingen, aflevering 139.
Wat is hierin overleden? - Mijn opa.
De gordel zat vast, we moesten hem een paar dagen laten zitten.
Bedankt voor het laten zien van de auto.
Wacht eens even.
Hoeveel wil je ervoor hebben? - Wat doe je?
Ik wil 1.800 hebben tenzij je een andere aanbieding hebt.
Jij misschien?
Dan is het 1.800. - Ik ga deze auto niet kopen.
Deze auto is een deel van je leven.
Voor iemand anders betekent het niets alleen voor jou.
Al goed, ik geef je 1.800.
Je dingt niet af, het is niet leuk als je niet afdingt.
Goed. 1.600.
1.700.
Deal. 1.700.
Ik wilde je net 1.800 geven.
Dat kan er gebeuren als je afdingt. Soms win je en soms verlies je.
We moeten zeker aan de wiet komen van deze kerel.
Gretchen, Jeff.
Doe dat maar eens na, bitches.
Kom op, Lindsey, het is onze beurt. Who let the dogs out?
Kom op, je kunt beter dan dat. - Zie ik eruit alsof ik het beter wil doen?
De laatste keer dat ik dat gezicht zag was ik de wijn vergeten.
Toen zat ik in het hondenhok die nacht.
Who's in the doghouse?
Dat bedoel ik nou. Kom op, we laten ze zien
hoe jij en je broer het op zijn hondjes doen.
Hij hoort zichzelf echt niet, of wel?
Waarom ben je hier?
Ik zei het 100 keer, ik wil geen dubbel date met Gretchen en Jeff Sterkman.
Dat hoeft ook niet meer.
Raad eens wie Larry de waarheid gaat vertellen.
Wat bedoel je? - Ik heb Gretchen verteld wie ik ben.
Ik was het zat om te liegen en rond te sluipen. Ik ben beter dan dat.
Ze kwam er achter. - Ja, dat heeft ze.
Maar het voelt goed nu ik daar vanaf ben.
Als je Larry vertelt wie je echt bent,
dan vraagt hij zich af waarom ik het hem niet heb verteld.
Daar wil ik niet mee te maken krijgen nu we binnen twee weken gaan trouwen.
God, nog maar twee weken? Ik kan maar beter die ringen gaan zoeken.
Alan, je vertelt helemaal niets over wie je echt bent.
Sorry, maar ik heb het Gretchen beloofd.
En daarbij komt kijken dat jij en ik geen relatie meer hebben,
dus je hebt me niet meer bij de ballen.
Kom Larry, we laten ze zien hoe het moet.
Dat bedoel ik. Menstruatiepijn kan mijn vrouw niet stoppen.
Het is Larry-oke tijd.
Heb je Larry al gesproken?
Ik was bezig met het te overleggen met Lindsey en...
Wacht, waarom overleg je het met Lindsey?
Zij is degene die gaat trouwen en ik wil haar niet verrassen
want je wil niet dat Lindsey boos op je is, tenzij je seks gaat hebben,
want dan wordt ze een beest. Ik weet niet waarom ik dit zeg.
Ik weet waarom, omdat je nog steeds iets voelt voor haar.
Onzin. Ik denk dat het op deze manier het beste is.
Mijn God. Dat is waarom je Jeff Sterkman hebt verzonnen
zodat je Lindsey kon terugkrijgen.
Die gevoelens gaan niet zomaar weg.
Natuurlijk wel. Er zijn veel dingen waarvan ik niet meer hou.
Achtbanen, zuivel, mijn moeder. - Dit is niet grappig, Alan.
Wat ik wil zeggen... - Luister naar mij.
Als je alles via je ex-vriendin wil laten verlopen
en Larry niet de waarheid vertelt, dan is dat zo.
Maar daar wil ik niets mee te maken hebben. En met jou ook niet.
Gretchen, wacht.
Kom op, Jeff, je kent de woorden.
Zo goed. Zo goed. Ik zal alleen sterven.
Ben je niet blij nu?
Ik heb een déjà vu. Ik mocht bij vader op schoot en sturen.
Mijn vader zag ik niet vaak.
Ik moest zelf leren wat vaders je anders leren.
Hoe je moet fietsen, scheren,
hoe je een band moet verwisselen, hoe je moet masturberen.
Wat?
Vaders leren je niet hoe je moet masturberen.
Fijn dat iemand mij dat vertelt voordat ik kinderen heb.
Dit ding is echt gaaf, waarom verkocht je het eigenlijk?
Ik had geld nodig om mijn bedrijf te starten en het was het enige met een beetje waarde.
Als je erover nadenkt, deze auto is verantwoordelijk voor alles wat ik heb.
het strandhuis, mijn vliegtuig en fortuin.
Alan.
Ze meent het niet, het is niet waar.
Eigenlijk is je vader ook verantwoordelijk voor je succes, toch?
Zo heb ik er nooit over nagedacht. Ik denk van wel.
Bedankt, pa.
Dat gaf me de rillingen.
Nee, wacht. Er zit een gat in de vloer.
Wil iemand anders even rijden?
Ik kan niet eens rijden.
Wat?
Ik groeide op in Manhattan. Ik zat in taxi's en politieauto's.
Dit is de eerste keer dat ik voorin zit.
Dan is dit het juiste moment.
Ik parkeer even hier.
Ze verkopen vast onderbroeken in de Cracker Barrel.
Berta? - Hoi, Zippy.
Het is 22:00 uur wat doe je hier nog?
Het is elf jaar later wat doe jij hier nog?
Waar is je vriendin?
Weg. Ik ben haar kwijt.
Je bedoelt kwijt als in uit elkaar?
Of kwijt toen Charlie Jake meenam naar Disneyland?
Uit elkaar. Wacht. Charlie was Jake kwijt?
Eigenlijk, Jake was Charlie kwijt.
Beveiliging vond hem hij gebruikte witte sneeuw, met sneeuwwitje.
Dus wat heb je gedaan om haar weg te krijgen?
Ze denkt dat ik verliefd ben op Lindsey, dat is niet zo, maar ze gelooft me niet.
Zorg dan dat ze het gelooft. Jij kunt iedereen alles laten geloven.
Jij liet de belasting geloven dat je zeven kinderen had.
Dat is waar.
Ik deed de chiropractor opleiding met een beurs voor gekleurde mensen.
Precies. En je liet ze in de bioscoop geloven dat je onder de 14 was.
En boven de 65. - Eén keer op dezelfde dag.
Het geheim is dat beide groepen honkbalpetjes dragen.
Ik wilde dit bewaren voor je begrafenis, maar Zippy, je bent een charmeur.
Bedankt, Berta.
Nee, jij bedankt. Nu hoef ik niet meer naar je begrafenis.
De lucht in Utah is prachtig.
We zitten binnen.
Deze Colorado wiet is echt goed.
Raad eens wie er net lid is geworden van de 6.106-foot club.
Als je het alleen doet telt het niet.
Zal wel. Ik vind deze plek niets. Er is geen Wi-Fi of mobiel.
Net zo'n film waarin je ontdekt dat er zombies in de stad zijn.
Of weerwolven. - Of zombie weerwolven.
Hoe kan dat? - Reken maar uit.
Zombie bijt weerwolf, weerwolf sterft en komt terug als een zombie weerwolf.
Dat is een onverslaanbaar monster. - Hij heeft gelijk, doe de deur op slot.
Denk je dat een deur afsluiten een zombie weerwolf kan stoppen?
Ik zal niet degene zijn die sterft door een zombie weerwolf omdat ik de deur niet afsloot.
Bedankt dat jullie zijn meegekomen. Ik zeg dat niet alleen
omdat ik jullie als menselijk schild ga gebruiken als een zombie weerwolf door de deur komt.
Ik ben ook blij dat ik ben meegegaan.
En dat jullie bijna dood gingen in de auto, dat was mijn fout.
Ik ben blij dat Cracker Barrel onderbroeken had.
En deze Ik Hartje Denver broeken.
Dit is nog altijd beter dan dat familie-uitje die ik als kind had naar Utah.
Mijn vader wilde mijn moeder overtuigen om een vrouw toe te voegen aan het gezin.
Begon de trip met één vrouw, probeerde er twee te krijgen en kwam thuis met nul.
Het hotel had wel een prachtig zwembad.
Jij kent je vader tenminste. Ik kende Charlie nauwelijks.
In mijn jeugd kreeg ik maar één brief van hem. Hij schreef,
zijn je vrienden al 18?
Luisterend naar de verhalen over jullie vaders
en nadenkend over de mijne, vraag ik mij af of ik wel kinderen wil.
Je hebt al kinderen.
Pappa.
Ik ben niet jullie vader.
Je bent een betere vader voor mij dan iemand anders ooit is geweest.
Je nam mij in huis,
je inspireerde mij om een beter mens te zijn.
Door jou ben ik nu een dode junkie.
Ik wou echt dat je dat zou worden.
Ze heeft gelijk. Jij bent een rolmodel.
Jij gelooft dat ik echt iets kan bereiken
en door jou ga ik niet naar de gevangenis omdat ik mijn zoon zou leren masturberen.
Dat klopt, je wilt een betrokken vader zijn.
Maar niet teveel betrokken.
Kom hier, kinderen.
Pa?
Barry heeft zijn hand weer op mijn kont.
Dat is niet mijn hand.
Hallo, Gretchie. - Ik wil niet met je praten.
Gretchen is nog boos op je maar ik sta aan jouw kant, Jeff.
Vrienden gaan voor.
Goed, iedereen is er.
Ik heb iets te vertellen. Aan iedereen.
Weet je het zeker, Jeff?
Sommige dingen kunnen beter niet verteld worden.
Ik hou zoveel van je, ik kan mijn leven niet zonder jou voorstellen.
Hou op. - Misschien dat dit helpt.
Ik waardeer het gebaar, maar samen zoeken naar kleingeld gaat niet werken.
Het enige wat ik wil is dat wij voortaan man en vrouw zijn.
Wat?
Gretchen Martin, het zal mij een eer zijn
als je Mrs Alan Harper wordt.
Mijn God. Mijn zus en mijn beste...
Wacht eens even. Wie is Alan Harper?
Kijk. Borsten.
Je doet het geweldig. Al kilometers lang geen vangrail geraakt.
Als je het door hebt is het niet zo moeilijk.
Wat als ik hem ga restaureren en hem aan jou geef?
Maar je houdt van deze auto. - Ik heb al terug wat ik ervan wilde en
ik wil dat hij in de familie blijft, aan wie kan ik hem beter geven dan mijn
soort van dochter.
Jij bent de beste soort van vader.
Handen op het stuur.
Waarom schreeuw je zo?
Je moet tegen hen schreeuwen omdat ze aan de verkeerde kant rijden...
Vertaling en sync: minouhse www.addic7ed.com
Controle: LazyLimbo 1080p WEB-DL sync: AssenzA