1 00:00:00,263 --> 00:00:01,699 The.Mentalist.S06E20.HDTV.XviD-FUM Eerder in The Mentalist. 2 00:00:01,719 --> 00:00:05,193 Wil je met me meekomen naar Washington DC? - Ik wil wel ja zeggen. 3 00:00:05,213 --> 00:00:09,075 Het is maar... - Neem je tijd, er is geen termijn. 4 00:00:09,095 --> 00:00:11,325 Ga je met hem mee? - Om eerlijk te zijn, mijnheer, 5 00:00:11,345 --> 00:00:13,424 ik weet het niet. - Wat denkt Jane ervan? 6 00:00:13,444 --> 00:00:14,998 Het zal wel goed zijn. 7 00:00:16,679 --> 00:00:20,069 Ik heb dringend medische hulp nodig op 812 Ashcroft, 8 00:00:20,089 --> 00:00:22,838 Pijl en boog. - Wat betekent dat, pijl en boog? 9 00:00:23,270 --> 00:00:25,578 Hoelang werd je gevangen gehouden? 10 00:00:25,598 --> 00:00:27,275 Dat weet ik niet. 11 00:00:27,847 --> 00:00:31,273 Ik kon geen zonlicht zien. Twee dagen misschien. 12 00:00:31,293 --> 00:00:33,591 Je zag je gijzelnemer nooit? - Nee. 13 00:00:33,611 --> 00:00:37,415 Mijn zus is Amy Welker. Ze is zestien, je moet haar zoeken. 14 00:00:37,435 --> 00:00:39,364 Werd ze samen met jou ontvoerd? - Ja. 15 00:00:39,384 --> 00:00:41,175 Haar zus was er. Er zijn meer meisjes. 16 00:00:41,195 --> 00:00:42,796 De forensische experts zijn er nu. 17 00:00:42,816 --> 00:00:45,430 Ze vonden DNA van 20 mensen op de waterflessen. 18 00:00:48,861 --> 00:00:51,274 Dankzij jou konden we de smokkelbende oprollen. 19 00:00:51,294 --> 00:00:52,894 Heb je mijn zus niet gevonden? 20 00:00:52,914 --> 00:00:54,748 Nee, maar we zoeken verder. 21 00:00:54,768 --> 00:00:57,023 Ze zat wellicht in een andere vrachtwagen. 22 00:00:57,043 --> 00:00:59,120 Staat hij daar al de hele tijd te wachten? - Ja. 23 00:00:59,140 --> 00:01:02,050 Hij wil er gewoon voor me zijn. - Je houdt echt van hem, niet? 24 00:01:02,070 --> 00:01:06,317 Hij kreeg een promotie in Washington DC. Hij vroeg me om met hem mee te gaan. 25 00:01:06,337 --> 00:01:08,134 Om samen te zijn. 26 00:01:16,727 --> 00:01:18,091 Dank u. 27 00:01:18,850 --> 00:01:20,388 Kijk je uit naar onroerend goed? 28 00:01:20,408 --> 00:01:23,621 Het bureau vergoedt de verhuis van Marcus naar Washington DC. 29 00:01:23,641 --> 00:01:25,445 Ik help hem bij 't zoeken van een plek. 30 00:01:26,844 --> 00:01:28,206 Heb je beslist? 31 00:01:28,226 --> 00:01:29,743 Wat beslist? 32 00:01:30,397 --> 00:01:32,208 Of je al dan niet meegaat. 33 00:01:32,428 --> 00:01:34,499 Nee, nog niet. 34 00:01:35,516 --> 00:01:38,548 Nou, ik hoop dat je blijft. - Ja? 35 00:01:38,568 --> 00:01:40,486 Ik denk dat je je er gaat vervelen. 36 00:01:40,506 --> 00:01:42,990 Moet ik daarom blijven, om verveling te vermijden? 37 00:01:43,210 --> 00:01:44,791 Wat is er erger dan verveling? 38 00:01:44,811 --> 00:01:46,209 Patrick Jane? 39 00:01:47,031 --> 00:01:49,875 Ben jij Patrick Jane? - Ja, als het me past. 40 00:01:50,383 --> 00:01:53,340 Ik heb 'n arrestatiebevel, boei hem. - Wacht even, wat is er gaande? 41 00:01:53,360 --> 00:01:56,192 De procureur daagt uw collega voor minachting van de rechtbank, 42 00:01:56,212 --> 00:01:57,832 voor 't negeren van 'n dagvaarding. 43 00:01:57,852 --> 00:01:59,408 Teresa Lisbon? - Dat ben ik. 44 00:01:59,428 --> 00:02:01,899 U moet voor de federale jury in Dallas verschijnen. 45 00:02:01,919 --> 00:02:03,695 Wacht even. - Bent u Kim Fisher? 46 00:02:03,715 --> 00:02:06,532 Ja. - U moet voor de federale jury verschijnen. 47 00:02:07,099 --> 00:02:10,068 Kom op. - Je kunt ze beter niet negeren. 48 00:02:10,802 --> 00:02:14,174 Twee jaar geleden werd er 'n arrestatiebevel uitgevaardigd voor Patrick Jane, 49 00:02:14,194 --> 00:02:18,387 voor de moord op Thomas McAllister, de seriemoordenaar gekend als Red John. 50 00:02:18,607 --> 00:02:21,941 Klopt het, dat je deel uitmaakte van 'n internationale FBI klopjacht 51 00:02:21,961 --> 00:02:24,909 om Patrick Jane voor 't gerecht te brengen? - Dat is juist. 52 00:02:24,929 --> 00:02:28,331 Nu werk je voor een eenheid van het FBI dat hem tewerkstelt. 53 00:02:28,351 --> 00:02:30,463 Ik maak deel uit van die eenheid, ja. 54 00:02:30,483 --> 00:02:32,450 Het FBI houdt 'n twee jaar durende klopjacht, 55 00:02:32,470 --> 00:02:35,260 vindt de verdachte en brengt hem terug. 56 00:02:35,280 --> 00:02:40,023 In plaats van een proces, krijgt hij 'n baan bij de overheid, met voordelen. 57 00:02:40,243 --> 00:02:42,195 Waarom? - We sloten een akkoord met hem. 58 00:02:42,215 --> 00:02:44,381 Wat waren de voorwaarden? - Dat weet ik niet. 59 00:02:44,401 --> 00:02:46,497 Hij was al bij het team als ik in dienst kwam. 60 00:02:46,517 --> 00:02:51,709 Mr Jane moet ons bijstaan bij zaken in ruil voor immuniteit. 61 00:02:51,929 --> 00:02:54,492 U had 'n nauwe band met Mr Jane in Californië. 62 00:02:54,512 --> 00:02:56,697 Neemt hij u in vertrouwen? Zo nauw? 63 00:02:57,064 --> 00:02:58,178 Dat mag je wel zeggen. 64 00:02:58,198 --> 00:03:00,456 Zei hij u dat hij Thomas McAllister doodde? 65 00:03:00,476 --> 00:03:01,970 Niet uitdrukkelijk, nee. 66 00:03:01,990 --> 00:03:04,225 Zei hij u dat hij Thomas McAllister doodde? 67 00:03:04,445 --> 00:03:06,299 Ik beroep me op 't vijfde amendement. 68 00:03:06,419 --> 00:03:09,288 Zei hij u waar hij was de dag dat McAllister vermoord werd? 69 00:03:09,608 --> 00:03:11,664 Ik beroep me op 't vijfde amendement. 70 00:03:11,684 --> 00:03:13,077 Agent Lisbon, 71 00:03:13,397 --> 00:03:17,536 bezoedel je je badge en weiger je te antwoorden om jezelf te beschermen, 72 00:03:17,856 --> 00:03:19,894 of om Patrick Jane te beschermen? 73 00:03:21,617 --> 00:03:23,338 Loop naar de duivel. 74 00:03:40,571 --> 00:03:42,095 Hier vonden we Daniela, 75 00:03:42,115 --> 00:03:44,027 't tweede slachtoffer van de mensenhandel. 76 00:03:44,147 --> 00:03:46,147 Ze scheidden haar van de rest van de groep. 77 00:03:46,567 --> 00:03:48,031 Enig idee waarom? - Nee. 78 00:03:48,051 --> 00:03:51,103 De anderen werden in het huis vastgehouden. Het is er niet veel beter. 79 00:03:51,123 --> 00:03:54,941 De meisjes werden ontvoerd in 't westen van de VS en per vrachtwagen hierheen gebracht. 80 00:03:54,961 --> 00:03:58,442 We denken dat de mensenhandelaars dit huis als 'n soort tussenstation gebruikten. 81 00:04:07,176 --> 00:04:09,512 Moeilijk te geloven dat hier 30 vrouwen bijeen zaten. 82 00:04:09,532 --> 00:04:12,095 Het kostte dagen om 't uit te kammen veel vezels en haren. 83 00:04:12,115 --> 00:04:13,339 Ja, dat geloof ik. 84 00:04:13,359 --> 00:04:15,297 Hé, kunnen we hier wat licht krijgen? 85 00:04:15,629 --> 00:04:19,282 We zoeken nog naar de andere vrachtwagen, die is wellicht al over de grens. 86 00:04:19,302 --> 00:04:21,440 Hoe zit het met de lading die wij vonden? 87 00:04:21,911 --> 00:04:23,963 Bezorgden zij ons nuttige informatie? 88 00:04:23,983 --> 00:04:25,600 Het enige wat ze wisten was, Jesse. 89 00:04:25,620 --> 00:04:27,764 De dode die hen lokte met de modellen oplichterij. 90 00:04:27,984 --> 00:04:29,943 De bendeleider blijft een raadsel. - OK. 91 00:04:29,963 --> 00:04:31,598 Hoe zit het met het overleden meisje? 92 00:04:31,818 --> 00:04:34,851 Ze probeerde Jane iets te zeggen over "pijl en boog". 93 00:04:34,871 --> 00:04:38,649 We weten niet wat 't betekent, we hopen op meer antwoorden, na analyse van de bewijzen. 94 00:04:38,669 --> 00:04:40,548 OK. Nou, 95 00:04:40,768 --> 00:04:43,786 werk het hier af en ik zie je terug op het bureau. 96 00:04:43,806 --> 00:04:45,174 Goed. 97 00:04:51,974 --> 00:04:53,090 We moeten eens praten. 98 00:04:53,110 --> 00:04:54,303 In m'n kantoor. Wat is er? 99 00:04:54,323 --> 00:04:56,629 Lisbon en ik komen net van 'n hoorzitting in Dallas. 100 00:04:56,649 --> 00:04:58,497 Ze proberen Jane aan te klagen voor moord. 101 00:04:58,617 --> 00:05:00,028 Thomas McAllister. 102 00:05:00,048 --> 00:05:03,083 Ze vroegen ons vlakaf, of Jane ons had toegegeven, dat hij hem doodde. 103 00:05:03,103 --> 00:05:04,822 Wat heb je daarop geantwoord? 104 00:05:05,142 --> 00:05:06,459 Wat doe je hier? 105 00:05:06,479 --> 00:05:10,370 Ik ben op "borgtocht". - Wat bedoel je met, "borgtocht"? 106 00:05:10,390 --> 00:05:11,455 Het was een zwendel. 107 00:05:11,952 --> 00:05:13,835 Technisch gezien is de term "bedrog". 108 00:05:14,055 --> 00:05:16,836 Operatie Jury oplichterij. - Je maakt 'n geintje, niet? 109 00:05:16,856 --> 00:05:19,078 Het spijt me zeer voor de misleiding. 110 00:05:19,198 --> 00:05:21,793 Omwille van de authenticiteit, kon ik jullie pas informeren 111 00:05:21,813 --> 00:05:23,787 nadat jullie voor de jury verschenen waren. 112 00:05:24,107 --> 00:05:26,868 Ons doelwit voor het bedrog is deze man, 113 00:05:27,400 --> 00:05:28,978 John Acardo. 114 00:05:28,998 --> 00:05:30,646 Het is een jonge maffiabaas. 115 00:05:30,666 --> 00:05:33,282 Hij bezit de illegale sportpronostiek in Dallas. 116 00:05:33,302 --> 00:05:36,133 Jullie hebben mijn vraag niet beantwoord. Heeft er iemand geklikt? 117 00:05:36,153 --> 00:05:38,206 Hoe moet de aanklacht tegen Jane Acardo klissen? 118 00:05:38,326 --> 00:05:41,009 Dit is Elijah Macy. 119 00:05:41,632 --> 00:05:46,044 Hij richtte een sport pronostiek website op die de winsten van Acardo aantastte. 120 00:05:46,690 --> 00:05:50,951 We denken dat Acardo hem vijf weken geleden doodde. 121 00:05:50,971 --> 00:05:52,019 Wat is het bewijs? 122 00:05:52,139 --> 00:05:55,158 Nou, omstandig, maar ruim voldoende om aan te klagen. 123 00:05:55,178 --> 00:05:59,932 Maar, verrassing, verrassing, de grand jury oordeelde vorige week niet te vervolgen. 124 00:05:59,952 --> 00:06:01,696 Denk je dat Acardo greep op hen heeft? 125 00:06:01,716 --> 00:06:03,661 Ze moeten maar 'n paar juryleden overhalen. 126 00:06:03,681 --> 00:06:06,403 De procureur-generaal denkt dat dit gebeurde. 127 00:06:06,423 --> 00:06:08,026 Nu vraagt hij onze hulp. 128 00:06:08,046 --> 00:06:11,106 Gelukkig staan dezelfde juryleden nog een hele maand op de lijst. 129 00:06:11,126 --> 00:06:14,354 Onder het voorwendsel van 'n moordonderzoek, zal ik voor hen verschijnen 130 00:06:14,374 --> 00:06:17,219 en uitmaken welke omgekocht werden. - Of geïntimideerd werden. 131 00:06:17,944 --> 00:06:20,957 Ik kan niet geloven dat een procureur deelneemt aan een zwendel. 132 00:06:20,977 --> 00:06:23,223 Het is geen zwendel, het is bedrog. Bedrog. 133 00:06:23,243 --> 00:06:25,730 De procureur weet niet dat het nep is. 134 00:06:25,950 --> 00:06:27,775 De procureur-generaal wel. 135 00:06:32,273 --> 00:06:34,389 Dit is de laatste. - Bedankt. 136 00:06:50,501 --> 00:06:52,046 Is iedereen buiten? 137 00:06:52,266 --> 00:06:53,761 Ik sluit het nu af. 138 00:06:56,705 --> 00:06:58,240 FBI. 139 00:07:00,215 --> 00:07:01,539 Daniela. 140 00:07:05,680 --> 00:07:06,906 Hoe geraakte je hier binnen? 141 00:07:06,926 --> 00:07:08,167 Het raam. 142 00:07:09,528 --> 00:07:11,096 Werd je ontslagen uit 't ziekenhuis? 143 00:07:11,116 --> 00:07:13,797 Ik liet mezelf gaan. - Dit is de plaats van een misdaad. 144 00:07:13,817 --> 00:07:15,228 Ik zoek mijn zus. 145 00:07:15,248 --> 00:07:16,993 We doen alles om Amy te vinden. 146 00:07:17,013 --> 00:07:19,082 Maar je hebt haar nog niet, toch? 147 00:07:19,530 --> 00:07:21,539 Daniela, waarom kwam je terug naar hier? 148 00:07:21,783 --> 00:07:24,072 Je zei ons dat je niet wist of Amy hier wel was. 149 00:07:24,092 --> 00:07:25,569 Ik wist het niet. 150 00:07:25,789 --> 00:07:27,418 Maar nu wel. 151 00:07:33,089 --> 00:07:34,610 Dit is haar teken. 152 00:07:36,223 --> 00:07:38,198 Ze laat het overal achter. 153 00:07:45,651 --> 00:07:47,221 Ze was hier. 154 00:07:53,613 --> 00:07:55,240 Hé, kijk naar mij. 155 00:07:55,597 --> 00:07:57,288 We gaan haar vinden. 156 00:08:01,895 --> 00:08:04,906 Wat ik de jury vertelde zijn je zaken niet. Ik deed wat ik moest. 157 00:08:04,926 --> 00:08:06,936 Jij, Lisbon, heb jij me verraden? 158 00:08:06,956 --> 00:08:08,068 Wees eerlijk. 159 00:08:08,088 --> 00:08:10,353 Wil je weten wat ik gezegd heb? Lees de afschriften. 160 00:08:10,573 --> 00:08:12,621 Hé, wat heb ik gedaan? 161 00:08:12,946 --> 00:08:15,820 Je had me moeten vertellen dat dit gedoe een schertsvertoning was. 162 00:08:15,840 --> 00:08:17,769 Sinds wanneer ben ik 't doel van je zwendels? 163 00:08:17,789 --> 00:08:19,039 Het was geen zwendel. 164 00:08:19,059 --> 00:08:21,468 Het kan me niet schelen. Je had het me moeten vertellen. 165 00:08:21,488 --> 00:08:23,050 Ik dacht dat je... 166 00:08:24,988 --> 00:08:27,315 Vergeet 't maar. - Operatie Jury oplichterij, 167 00:08:27,335 --> 00:08:30,641 was 'n idee van Abbott. - Hij beval me het niemand te vertellen. 168 00:08:30,661 --> 00:08:32,981 Je pikte 'n goed moment om plots bevelen op te volgen. 169 00:08:33,001 --> 00:08:34,965 Nou, ik moet... - Stoor ik? 170 00:08:34,985 --> 00:08:37,964 Nee, een, perfecte timing. Ik ben meer dan klaar voor de lunch. 171 00:08:37,984 --> 00:08:40,365 Ik hoorde over de grand jury. Ik sta achter je. 172 00:08:40,385 --> 00:08:42,579 Je deed wat elke goede vader en man zou doen. 173 00:08:42,599 --> 00:08:45,665 Ja, Jane heeft onze sympathie. 174 00:08:45,885 --> 00:08:47,540 Kom op. 175 00:08:51,375 --> 00:08:53,445 Hoelang ga je dat nog laten betijen? 176 00:08:53,665 --> 00:08:54,956 Wat? 177 00:08:56,010 --> 00:08:58,006 Je weet dat hij haar meeneemt naar Washington? 178 00:08:58,026 --> 00:09:00,345 Luister, ze zal doen wat ze wil. 179 00:09:01,408 --> 00:09:05,429 Weet je, ik vatte door de jaren heen heel wat oplichters bij de kraag, 180 00:09:05,449 --> 00:09:07,019 de besten die er waren. 181 00:09:07,427 --> 00:09:09,585 Weet je waaraan ze ten onder gingen? 182 00:09:09,605 --> 00:09:11,897 Ja, ze begonnen hun eigen bedrog te geloven. 183 00:09:12,217 --> 00:09:15,256 Dat gaat niet gebeuren, er is geen bedrog mee gemoeid. 184 00:09:15,376 --> 00:09:17,035 Nee? - Nee. 185 00:09:18,379 --> 00:09:20,309 Nou, goed dan. 186 00:09:28,123 --> 00:09:30,462 FEDERALE RECHTBANK DALLAS TEXAS 187 00:09:30,947 --> 00:09:34,273 Mr Jane, je weet dat je immuniteit opgeheven is? 188 00:09:34,293 --> 00:09:36,424 Ja, mevrouw. - Wat betekent dat voor je? 189 00:09:36,644 --> 00:09:40,323 Het betekent dat wat ik zeg tegen me gebruikt kan worden. 190 00:09:40,343 --> 00:09:41,703 Zeer goed. 191 00:09:41,723 --> 00:09:45,165 Straks ben je welkom om je relaas van de evenementen te vertellen. 192 00:09:45,185 --> 00:09:50,320 Om uit te leggen wat je deed en waar je was op het moment van de moord van McAllister. 193 00:09:50,340 --> 00:09:54,650 Bezwaar, u zei moord, Thomas McAllister kan zichzelf neergeschoten of gewurgd hebben. 194 00:09:54,670 --> 00:09:57,100 Er zijn hier geen bezwaren, Mr Jane. Er is geen rechter. 195 00:09:57,120 --> 00:09:59,644 Gewoon een vriendelijke onderzoek. Maar ik begrijp je punt. 196 00:10:00,036 --> 00:10:03,755 Herinner je je de dag dat McAllister stierf? 197 00:10:03,775 --> 00:10:05,293 Ja, een grote dag. 198 00:10:07,101 --> 00:10:09,443 Ik zat die man al acht jaar achterna. 199 00:10:11,703 --> 00:10:14,841 Weet iemand van jullie hoe een morele verplichting voelt? 200 00:10:14,861 --> 00:10:17,546 Jij wel en jij ook. 201 00:10:17,566 --> 00:10:22,452 Jij ook, je hebt sterke kaakspieren, een teken van 'n sterk karakter. 202 00:10:22,472 --> 00:10:25,931 Van jou ben ik niet zeker, je ogen staan dicht bij elkaar. 203 00:10:25,951 --> 00:10:28,108 Excuseer, wat doe je? 204 00:10:28,128 --> 00:10:31,890 Ik geef een relaas van de evenementen, zoals u vroeg. 205 00:10:31,910 --> 00:10:35,414 Blijf bij het relaas. - Relaas, ja, ik heb een verhaal. 206 00:10:35,434 --> 00:10:38,817 Wat jou betreft, je leest veel fictie, nietwaar? 207 00:10:38,837 --> 00:10:40,805 Romantische romans. - Dat klopt. 208 00:10:40,825 --> 00:10:43,610 Ja, 'n ongeoorloofde verloving zou je niet afschrikken, niet? 209 00:10:43,630 --> 00:10:44,913 Waar ga je hiermee naartoe? 210 00:10:44,933 --> 00:10:48,035 Mijn verhaal vertellen, als ik mag. - Je bent niet eens begonnen. 211 00:10:48,055 --> 00:10:49,312 Nou, zij lijken betrokken. 212 00:10:49,332 --> 00:10:52,840 Allemaal, behalve de man hier, die bezig is met zijn nieuw jasje. 213 00:10:53,060 --> 00:10:55,088 Nogal ijdel en kinderachtig, vind je niet? 214 00:10:55,108 --> 00:10:57,037 Dit is een ernstige zaak. Schenk aandacht. 215 00:10:57,361 --> 00:10:59,995 Het spijt me, ik... - Mijnheer, u mag niet aan hem toegeven. 216 00:11:00,215 --> 00:11:04,035 Nou, hij geeft het aan zichzelf toe, dat zou zeker moeten genoteerd worden. 217 00:11:04,055 --> 00:11:07,279 Mr Jane, dit is geen forum voor je om met de juryleden te praten. 218 00:11:07,299 --> 00:11:09,208 Nou, dat zou moeten. - Mr Jane. 219 00:11:09,228 --> 00:11:11,315 Het lijken me goede eerlijke mensen. 220 00:11:11,335 --> 00:11:13,525 Allemaal behalve die heer ginder achter. 221 00:11:13,545 --> 00:11:15,996 Weet je, je zou het echt moeten bijleggen met je zoon. 222 00:11:16,016 --> 00:11:19,439 Alle die boosheid, bitterheid en wrok, die je opkropt. 223 00:11:19,459 --> 00:11:21,628 Het verpest jullie levens. - Hou op. 224 00:11:21,948 --> 00:11:25,467 Nu. Jij bepaalt de agenda hier niet. 225 00:11:25,487 --> 00:11:26,718 Wie dan? 226 00:11:26,738 --> 00:11:27,929 Ik. 227 00:11:27,949 --> 00:11:31,208 Dit is mijn rechtszaal en het verloopt zoals ik het zeg. 228 00:11:31,228 --> 00:11:32,499 Is dat duidelijk? 229 00:11:33,245 --> 00:11:34,599 Nu wel. 230 00:11:34,719 --> 00:11:36,494 Dank u. 231 00:11:45,521 --> 00:11:47,819 Lydia Faulk? - Gesocialiseerde narcist. 232 00:11:47,839 --> 00:11:49,873 Niemand in de rechtszaal houdt haar in bedwang. 233 00:11:49,893 --> 00:11:52,299 John Acardo kocht geen juryleden om. 234 00:11:52,519 --> 00:11:54,278 Hij kocht de officier van justitie om. 235 00:11:55,254 --> 00:11:58,547 Nou, theoretisch kan de aanklager 'n onderzoek bederven. 236 00:11:58,567 --> 00:12:00,790 Vooral een zaak met indirect bewijs. 237 00:12:01,110 --> 00:12:02,672 Ik vraag de afschriften op. 238 00:12:03,776 --> 00:12:05,904 Faulk is te slim om bewijzen achter te houden. 239 00:12:05,924 --> 00:12:08,679 Het moet aan de manier liggen waarop ze de zaak bracht. 240 00:12:09,318 --> 00:12:11,513 Halfslachtig, gebrek aan vertrouwen. 241 00:12:11,533 --> 00:12:14,088 De jury ziet 't falen in haar ogen en stemt overeenkomstig. 242 00:12:14,108 --> 00:12:16,346 Wat stel je voor? - Een nieuwe strategie. 243 00:12:16,366 --> 00:12:19,718 We moeten zelf bewijzen dat John Acardo schuldig is aan moord. 244 00:12:21,980 --> 00:12:25,170 Jane denkt dat Acardo de jury niet benaderde. 245 00:12:26,027 --> 00:12:28,252 Hij benaderde Faulk, de aanklager. 246 00:12:28,272 --> 00:12:31,014 Dus nu hebben we twee doelen? - Dat klopt. 247 00:12:31,034 --> 00:12:35,816 Daarom moeten we bewijzen dat Acardo achter 't neerschieten van Elijah Macy zat. 248 00:12:35,836 --> 00:12:37,128 Welke bewijzen hebben we? 249 00:12:37,148 --> 00:12:39,923 Eerder dit jaar werd één van de mannen van Acardo gearresteerd. 250 00:12:39,943 --> 00:12:42,714 Hij bezorgde bewijs in ruil voor immuniteit voor 'n drugsdelict. 251 00:12:42,734 --> 00:12:46,091 Hij getuigde ook dat zijn baas de aanslag op Macy beval. 252 00:12:47,168 --> 00:12:49,964 Meerdere getuigen hoorden Acardo dat hij Macy zou doden 253 00:12:49,984 --> 00:12:52,398 als hij zijn sport pronostiek website niet zou sluiten. 254 00:12:52,418 --> 00:12:55,071 Maar we hebben geen enkel fysiek bewijs. - Nog niet. 255 00:12:55,091 --> 00:12:56,463 Dat zullen we moeten zoeken. 256 00:12:56,483 --> 00:13:01,104 Volgens het afschrift beweert Acardo dat hij op een plek genaamd, "Il Tavolo Bianco" was 257 00:13:01,124 --> 00:13:04,794 de avond van de moord. - Zijn favoriete restaurant en alibi. 258 00:13:04,814 --> 00:13:09,007 Ja, maar hij blijft er maar op hameren, zelfs nadat het al in het verslag stond. 259 00:13:09,027 --> 00:13:12,463 Hij praat steeds over 't restaurant, omdat hij bewijs van z'n schuld verbergt. 260 00:13:12,483 --> 00:13:13,888 Je klinkt net als Jane. 261 00:13:13,908 --> 00:13:16,297 Nou, als je teveel tijd bij iemand doorbrengt. 262 00:13:17,142 --> 00:13:20,725 Lisbon, waarom ga jij die Il Tavolo Bianco eens niet controleren? 263 00:13:20,945 --> 00:13:22,202 Neem Jane mee. 264 00:13:22,222 --> 00:13:24,700 Een leuk diner op kosten van het FBI. 265 00:13:24,720 --> 00:13:26,141 Ja, zeker. 266 00:13:34,776 --> 00:13:36,522 Hé, hoe gaat het? 267 00:13:37,478 --> 00:13:41,195 Het enige wat ik mag doen is staren naar foto's van mensenhandelaars. 268 00:13:42,295 --> 00:13:43,889 Ik heb een stortbad nodig. 269 00:13:44,336 --> 00:13:45,896 Alstublieft. 270 00:13:46,980 --> 00:13:48,441 Ben je rechtshandig? 271 00:13:48,861 --> 00:13:49,922 Ja. 272 00:13:49,942 --> 00:13:52,318 Dat hart op je hand heb jij niet getekend? 273 00:13:53,220 --> 00:13:54,846 Nee, zij deden dat. 274 00:13:54,866 --> 00:13:58,212 We weten niet wat 't betekent. Geen van de geredde meisjes had dat teken. 275 00:13:58,232 --> 00:13:59,719 Ik veronderstel ik speciaal ben. 276 00:13:59,739 --> 00:14:00,820 Jane. 277 00:14:02,669 --> 00:14:04,250 Excuseer. 278 00:14:05,538 --> 00:14:08,530 Ik bekeek je verhoor met agent Lisbon, je had het over bloedproeven. 279 00:14:08,550 --> 00:14:10,968 Toen ik en Amy naar het eerste model optreden gingen, 280 00:14:10,988 --> 00:14:12,407 nam een verpleegster ons bloed. 281 00:14:12,427 --> 00:14:15,022 Ze zei dat we Europa niet in mochten zonder bloedproef. 282 00:14:15,042 --> 00:14:16,450 Ze logen. 283 00:14:17,950 --> 00:14:20,646 Ik denk dat 't teken met je bloedproef te maken heeft. 284 00:14:20,666 --> 00:14:22,541 Hoezo? - Dat zoeken we uit. 285 00:14:22,561 --> 00:14:24,886 Je blijft dat maar zeggen, maar er gebeurt niets. 286 00:14:26,415 --> 00:14:28,394 Blijf die foto's maar bekijken, OK? 287 00:14:39,573 --> 00:14:41,144 Het is jouw schuld niet. 288 00:14:42,077 --> 00:14:44,092 Het is allemaal mijn schuld. 289 00:14:44,112 --> 00:14:45,873 Ik overhaalde Amy. 290 00:14:59,616 --> 00:15:01,162 Hé, baas. 291 00:15:01,967 --> 00:15:04,114 Is er een doorbraak? - Misschien. 292 00:15:04,134 --> 00:15:07,026 Ze namen bloedstalen van elk slachtoffer, ook van Daniela. 293 00:15:07,737 --> 00:15:10,448 Nou, dat is geen standaard procedure voor mensenhandelaars. 294 00:15:10,605 --> 00:15:13,058 Waarom hadden ze 't bloed nodig? - Dat weet ik nog niet. 295 00:15:13,078 --> 00:15:15,125 Ik ging nog eens door de bewijzen uit 't huis. 296 00:15:15,145 --> 00:15:18,400 Ik vond dit, in een eerste hulp kit. bloedproef materiaal. 297 00:15:18,420 --> 00:15:21,207 Volgens de QR codes werden ze geleverd door 'n bedrijf in Dallas. 298 00:15:21,227 --> 00:15:22,854 Rutherford Medical Supply. 299 00:15:22,874 --> 00:15:25,809 Hun verkoopgegevens kunnen helpen onze mensenhandelaars te vinden. 300 00:15:25,929 --> 00:15:27,474 Goed gewerkt. 301 00:15:28,249 --> 00:15:29,379 Hé, Cho. 302 00:15:29,929 --> 00:15:32,058 Ik weet dat je er met Daniela aan werkt. 303 00:15:32,578 --> 00:15:34,407 Probeer haar niet teveel hoop te geven. 304 00:15:34,827 --> 00:15:38,404 Hoe langer het aansleept, hoe minder kans dat we haar zus vinden. 305 00:15:48,297 --> 00:15:49,675 Het is mooi. 306 00:15:49,967 --> 00:15:51,169 Een beetje donker. 307 00:15:52,174 --> 00:15:55,049 Goedenavond, mevrouw. Ik ben Aurelio. 308 00:15:55,269 --> 00:15:58,082 Mag ik uw jas weghangen? - Ja, dank u. 309 00:16:01,067 --> 00:16:02,641 Deze kant op, alstublieft. 310 00:16:04,524 --> 00:16:08,284 Ik heb "de" tafel, voor jullie speciale avond. 311 00:16:08,304 --> 00:16:11,002 Oh, het is maar een gewoon diner. - Nonsens. 312 00:16:11,422 --> 00:16:14,722 Elke avond met haar, is een gelegenheid, niet? 313 00:16:14,742 --> 00:16:16,287 Dat kan ik niet ontkennen. 314 00:16:17,434 --> 00:16:20,238 Goed, maak 't u gemakkelijk. Ik ben zo terug. 315 00:16:23,254 --> 00:16:25,725 Ik moet me verontschuldigen. 316 00:16:25,745 --> 00:16:28,824 Wat de grand jury betreft. Ik overreageerde. 317 00:16:28,844 --> 00:16:31,685 Je deed wat Abbott je had opgedragen. 318 00:16:33,105 --> 00:16:35,530 Hielp Marcus je bij die beslissing? 319 00:16:35,550 --> 00:16:38,642 In feite wel. - Nou Mrcus heeft het mis. 320 00:16:38,762 --> 00:16:42,317 Ik had het je moeten vertellen en je had gelijk om boos te zijn. 321 00:16:43,684 --> 00:16:46,849 Ik beriep me op 't vijfde amendement, in de grand jury zaal. 322 00:16:46,869 --> 00:16:50,447 Dat dacht ik wel. - Je weet altijd wat ik ga doen, niet? 323 00:16:50,467 --> 00:16:53,154 Meestal. - Eén dezer dagen verras ik je. 324 00:16:53,174 --> 00:16:55,191 Niet doen, ik waardeer je voorspelbaarheid. 325 00:16:55,211 --> 00:16:57,295 Net wat een meisje horen wil. 326 00:16:57,315 --> 00:16:59,118 Wat wil een meisje horen? 327 00:17:00,042 --> 00:17:01,922 Wist ik dat maar. 328 00:17:04,232 --> 00:17:05,635 Uw wijnkaart. 329 00:17:06,152 --> 00:17:08,034 Dank u. - Als ik mag? 330 00:17:08,054 --> 00:17:11,430 We hebben net een prachtige Brunello di Montalcino ingevoerd. 331 00:17:12,130 --> 00:17:15,088 Nou, wat drinkt de maffia? 332 00:17:15,570 --> 00:17:16,645 Pardon. 333 00:17:16,665 --> 00:17:21,564 Ja, in de gids staat, dat dit de favoriete plek is waar de maffia kwam eten. 334 00:17:23,303 --> 00:17:29,705 Ja, mijn vader bediende ooit Joseph Civello, Joseph Campisi, 335 00:17:29,725 --> 00:17:32,193 alle oude maffiafamilies uit Dallas. 336 00:17:32,213 --> 00:17:35,638 Ze kwamen naar hier om de gerechten te proeven uit het oude land. 337 00:17:35,858 --> 00:17:39,379 Ze zeiden dat het kalfsvlees goed was, maar de goeie jongens, 338 00:17:39,699 --> 00:17:41,885 zijn slecht. - Hoe zit het nu? 339 00:17:42,005 --> 00:17:45,642 Gelukkig zijn er geen actieve misdaadfamilies meer in Dallas. 340 00:17:45,662 --> 00:17:50,334 Nou, er is die man, hoe heet hij ook weer, die opkomende kerel, John Acardo. 341 00:17:50,354 --> 00:17:52,429 Eet hij hier soms? 342 00:17:53,017 --> 00:17:55,080 Ik zou het niet weten. 343 00:17:55,200 --> 00:17:58,447 Ik stuur uw dienaar. Dank u en smakelijk. 344 00:17:58,467 --> 00:18:00,046 Dank u. 345 00:18:00,763 --> 00:18:02,774 Het is Italiaans. - Je bent goed. 346 00:18:02,794 --> 00:18:05,402 Wat denk je? - Ik zou graag het bewijs bekijken 347 00:18:05,422 --> 00:18:06,977 van de oorspronkelijke zaak. 348 00:18:07,490 --> 00:18:12,623 Dan dacht ik aan de Brunello di Montalcino. - Dat klinkt goed. 349 00:18:12,843 --> 00:18:15,271 130 dollar per fles. - Abbott betaalt. 350 00:18:15,291 --> 00:18:16,891 Bingo. - We nemen ze. 351 00:18:20,743 --> 00:18:23,967 Dit is al het fysieke bewijsmateriaal van de Elijah Macy moordplek. 352 00:18:23,987 --> 00:18:25,918 Ik sorteerde het naar relevantie. 353 00:18:25,938 --> 00:18:28,919 Deze kant van de tafel is het relevantst. - Wat beschouw je relevant? 354 00:18:28,939 --> 00:18:31,648 Elk object dat 'n spoor van de schutter kan opleveren. 355 00:18:31,668 --> 00:18:34,444 Identificeren we hem, dan kan hij Acardo aanwijzen. 356 00:18:34,464 --> 00:18:40,348 Sporen, dat zijn vezels, haren en zo meer? - Dat is te simpel, maar, ja. 357 00:18:40,368 --> 00:18:44,437 Er waren afgelopen jaar 17 nieuwe methodes voor het onttrekken DNA bewijs. 358 00:18:44,457 --> 00:18:47,594 Er zijn heel wat manieren om te vinden wat we nodig hebben, niet, Wylie? 359 00:18:47,614 --> 00:18:49,407 Ja. - Dus, er is de federale manier, 360 00:18:49,427 --> 00:18:51,906 met het sporenbewijs en er is de interessantere manier. 361 00:18:51,926 --> 00:18:53,420 We nemen de interessantere manier. 362 00:18:53,840 --> 00:18:54,892 Vertel me, 363 00:18:55,648 --> 00:18:59,681 als ik je zou vragen wat het meest willekeurige voorwerp op deze tafel is. 364 00:18:59,701 --> 00:19:01,051 Wat zou je zeggen? 365 00:19:03,542 --> 00:19:05,455 Dit, een overjas. 366 00:19:06,119 --> 00:19:09,923 Hij werd 60 meter van de moordplek gevonden. Er waren geen sporenelementen op. 367 00:19:09,943 --> 00:19:12,426 De speurders waren niet eens zeker of er een verband is. 368 00:19:12,446 --> 00:19:14,618 Hoe was het weer de dag van de moord? 369 00:19:14,638 --> 00:19:16,516 Vrij warm, als ik niet mis ben. 370 00:19:16,536 --> 00:19:17,829 Gaten. 371 00:19:19,581 --> 00:19:21,495 Interessant. Zie je dat, Wylie? 372 00:19:21,966 --> 00:19:25,478 Goed, als dit niet van het slachtoffer was, 373 00:19:25,498 --> 00:19:28,887 dan heb je net de zaak opgelost. - Deed ik dat? 374 00:19:28,907 --> 00:19:32,439 Goed gedaan. Zoek uit of het van het slachtoffer was. 375 00:19:35,827 --> 00:19:37,096 OK. 376 00:19:40,921 --> 00:19:42,915 Mevrouw Macy? - Ja. 377 00:19:42,935 --> 00:19:45,122 Speciaal agent Fisher, FBI. 378 00:19:45,142 --> 00:19:47,153 Ik verontschuldig me voor het binnendringen. 379 00:19:47,173 --> 00:19:48,697 Ik heb uw hulp nodig. 380 00:19:49,229 --> 00:19:51,109 Het gaat over uw zoon. 381 00:19:52,930 --> 00:19:55,947 Oh, kom binnen. - Dank u. 382 00:19:55,967 --> 00:20:01,047 Als je je zoon alleen opvoedt, stop je niet om na te denken over, nou, 383 00:20:01,067 --> 00:20:03,990 over gelijk wat eigenlijk. Je doet gewoon voort. 384 00:20:04,010 --> 00:20:09,978 Het was maar toen Elijah weggerukt werd, 385 00:20:09,998 --> 00:20:14,631 dat ik pas besefte hoe verweven hij was in het weefsel van mijn hele leven. 386 00:20:14,651 --> 00:20:16,105 Vertel me over hem. 387 00:20:17,217 --> 00:20:20,995 Elia was zo'n nieuwsgierig kind. 388 00:20:21,315 --> 00:20:22,926 Hij bouwde graag dingen. 389 00:20:22,946 --> 00:20:25,661 Hij leerde zichzelf programmeren toen hij twaalf was. 390 00:20:25,781 --> 00:20:28,033 Ik vernam dat hij 'n eigen internet bedrijf startte 391 00:20:28,053 --> 00:20:30,618 toen hij nog op de universiteit zat. - Juist, eerste jaar. 392 00:20:30,638 --> 00:20:34,134 Hij zat in plan II op de universiteit van Texas en ik dacht, "oh, nee". 393 00:20:34,154 --> 00:20:36,432 "Hij zal er de tijd niet voor hebben". Maar, 394 00:20:36,452 --> 00:20:39,823 hij was zo opgewonden om die website te lanceren. 395 00:20:40,043 --> 00:20:44,177 In zes maanden, betaalde ik m'n huis af met de winst. 396 00:20:44,397 --> 00:20:46,447 Hij studeerde cum laude af, ook. 397 00:20:46,467 --> 00:20:47,989 Een speciale jongen. 398 00:20:48,862 --> 00:20:50,329 Ja. 399 00:20:50,991 --> 00:20:53,529 Als u me nog één vraag toestaat. 400 00:20:55,905 --> 00:20:59,253 Was deze jas van Elijah? 401 00:21:06,518 --> 00:21:09,385 Volgens zijn moeder was Elijah allergisch voor wol. 402 00:21:09,405 --> 00:21:12,302 Deze jas is 100% wol, hij is dus niet van het slachtoffer. 403 00:21:12,622 --> 00:21:14,164 Ik hoopte dat je dat zou zeggen. 404 00:21:14,184 --> 00:21:17,409 Ik weet hoe John Acardo de aanslag bestelde en belangrijker nog, 405 00:21:17,713 --> 00:21:19,744 ik weet hoe het te bewijzen. - Hoe? 406 00:21:19,764 --> 00:21:24,232 Dat is makkelijk, ik moet Acardo een aanslag op mij laten plannen. 407 00:21:59,615 --> 00:22:01,794 Acardo, op 11 uur. 408 00:22:04,881 --> 00:22:08,086 Denk je hem op één avond zover te krijgen om 'n aanslag op je te beramen? 409 00:22:08,106 --> 00:22:10,639 Meestal zijn 't mensen die je kennen die je willen doden. 410 00:22:10,859 --> 00:22:13,379 Gewoon 'n kwestie van op welke knopjes je moet drukken. 411 00:22:13,399 --> 00:22:17,713 Een man als Acardo heeft, weet je, een felle behoefte om te controleren. 412 00:22:17,733 --> 00:22:20,336 Hij voelt zichzelf de heer van alles wat hij overziet. 413 00:22:20,456 --> 00:22:23,036 Elia Macy tastte zijn winsten aan, 414 00:22:23,056 --> 00:22:25,662 hij reageerde door de concurrentie uit te schakelen. 415 00:22:25,682 --> 00:22:28,726 Als de grand jury hem probeert te beschuldigen, koopt hij de uitslag. 416 00:22:28,746 --> 00:22:33,277 Het enige wat ik moet doen, is iets nemen wat van hem is. 417 00:22:33,597 --> 00:22:35,245 Wat bijvoorbeeld? 418 00:22:36,371 --> 00:22:38,140 Wat denk je van haar? 419 00:22:40,050 --> 00:22:42,760 Succes ermee. Ik ben aan de bar. 420 00:22:55,515 --> 00:22:57,860 Oh, oh, God. - Het spijt me zo. 421 00:22:57,880 --> 00:22:59,363 Oh. - Neem me niet kwalijk. 422 00:22:59,383 --> 00:23:00,451 Geen probleem. 423 00:23:00,771 --> 00:23:03,179 Je armen, ze zijn zo glinsterend. 424 00:23:03,199 --> 00:23:07,545 Oh, m'n God, merkte je mijn glitter lotion? - Ja, hij zit ook op mij. 425 00:23:07,565 --> 00:23:10,751 Iemand die het tenminste merkt. Kijk eens in het licht. 426 00:23:10,771 --> 00:23:13,356 Dat is fantastisch. - Ja, zo glanzend. 427 00:23:13,476 --> 00:23:14,933 Oh, nee. - Wat is er? 428 00:23:15,153 --> 00:23:16,459 Wat scheelt er? 429 00:23:17,171 --> 00:23:18,983 Mijn armband. - Hoe ziet hij er uit? 430 00:23:19,003 --> 00:23:20,679 Ik zal je helpen zoeken. We vinden hem. 431 00:23:20,699 --> 00:23:23,206 Het is een diamanten tennisarmband, van mijn verloofde. 432 00:23:23,326 --> 00:23:25,832 Kocht je verloofde je dit? - Ja. 433 00:23:26,052 --> 00:23:27,964 Dank u, dank u. - Nee, dat is goed. 434 00:23:27,984 --> 00:23:29,323 Hier, kijk. 435 00:23:29,743 --> 00:23:32,800 Niet kwaad bedoeld, ik kan niet over zijn smaak oordelen. 436 00:23:32,820 --> 00:23:35,458 Ik zou minstens Cartier om uw pols doen, 437 00:23:35,478 --> 00:23:36,943 om uw hals, 438 00:23:37,860 --> 00:23:39,523 of hier bengelend. 439 00:23:43,758 --> 00:23:45,706 Je bent zo lief. - Ik ben Patrick. 440 00:23:45,926 --> 00:23:47,214 Brandy. 441 00:23:51,012 --> 00:23:52,707 Wat voor whisky heb je? 442 00:23:57,214 --> 00:23:58,685 Oh, kijk. 443 00:23:58,705 --> 00:24:00,881 "Casablanca" wordt uitgezonden. 444 00:24:01,101 --> 00:24:03,057 "Here's looking at you, kid". 445 00:24:03,744 --> 00:24:06,900 Weet je dat Bogart die zin verzonnen heeft? Het stond niet in het script. 446 00:24:06,920 --> 00:24:10,523 Ik heb Casablanca nooit gezien. - Wat, meen je dat? 447 00:24:10,543 --> 00:24:14,406 Ik heb het niet voor oude films. - Dit is geen oude film. 448 00:24:14,426 --> 00:24:17,700 Dit is 'n klassieker, die moet je zien, je gaat hem goed vinden. 449 00:24:17,720 --> 00:24:19,867 Goed, we kijken ernaar. 450 00:24:21,620 --> 00:24:24,658 Is alles OK? - Ja, gewoon 'n beetje moe. 451 00:24:25,606 --> 00:24:29,600 Nou, Teresa, ik kan niet net als Jane gedachten lezen, 452 00:24:29,620 --> 00:24:31,617 maar zelfs ik voel dat er iets scheelt. 453 00:24:31,637 --> 00:24:34,372 Jane kan geen gedachten lezen. Het is moeilijk uit te leggen. 454 00:24:34,592 --> 00:24:36,192 Weet je, het maakt niet uit. 455 00:24:38,955 --> 00:24:41,978 Wil je erover praten? - Niet echt, nee. 456 00:24:51,185 --> 00:24:56,204 Ik wil alleen maar zeggen, dat ik besef dat naar Washington DC gaan belangrijk is 457 00:24:56,224 --> 00:25:03,224 en dat 't problemen zijn waar je je niet op je gemak bij voelt om met me over te praten. 458 00:25:05,562 --> 00:25:08,009 Ik wil alleen dat je weet, dat het OK is. 459 00:25:08,912 --> 00:25:11,783 Doorloop elk proces dat je nodig hebt, alleen, 460 00:25:14,077 --> 00:25:16,614 laat me weten wanneer je beslist hebt. 461 00:25:19,916 --> 00:25:21,864 Ik wacht wel. 462 00:25:23,595 --> 00:25:25,637 Dank u. 463 00:25:31,870 --> 00:25:34,320 Laten we naar Casablanca kijken. 464 00:25:37,404 --> 00:25:39,160 Waarover gaat het eigenlijk? 465 00:25:39,180 --> 00:25:41,984 Over diverse dingen, maar eigenlijk is het 'n liefdesverhaal, 466 00:25:42,004 --> 00:25:44,957 over een vrouw die moet kiezen tussen twee mannen. 467 00:25:48,660 --> 00:25:50,641 Er wordt ook een honkbalwedstrijd uitgezonden. 468 00:25:50,661 --> 00:25:52,970 Dat lijkt me beter. - Ja, we kijken dat. 469 00:26:00,444 --> 00:26:02,200 Hé, baas, kijk die kerel eens. 470 00:26:14,791 --> 00:26:18,164 Brandy. - De danskaart is volzet, vriend. 471 00:26:22,585 --> 00:26:25,010 Dit kan op twee manieren. 472 00:26:25,121 --> 00:26:29,043 je neemt je handen van haar lichaam, of ik kan ze er afsnijden. 473 00:26:30,162 --> 00:26:32,780 Jij moet de verloofde zijn. Laat me je wat vertellen, maat, 474 00:26:32,800 --> 00:26:34,580 je trouwt met een prachtige danseres. 475 00:26:34,600 --> 00:26:37,286 Het is OK, schat. Je hoeft je geen zorgen te maken, kijk. 476 00:26:37,306 --> 00:26:39,156 Hij vond m'n armband. - Ik vond de armband. 477 00:26:39,176 --> 00:26:40,533 Oh, deed hij dat? 478 00:26:40,753 --> 00:26:42,535 Wat was je naam alweer? - Dit is Patrick. 479 00:26:42,555 --> 00:26:44,700 Jane, Patrick Jane. - Oh. 480 00:26:45,020 --> 00:26:48,032 Nou, Patrick, ik denk dat 't tijd voor je is om afscheid te nemen. 481 00:26:48,052 --> 00:26:49,768 Op weg naar buiten. - Oh, nee, nog niet. 482 00:26:49,788 --> 00:26:52,942 Dit is wellicht m'n laatste vrije avond, ik word aangeklaagd voor moord 483 00:26:52,962 --> 00:26:57,606 en hoopte nog eens goed uit te gaan, met de beste champagne, de beste vrouwen. 484 00:26:57,626 --> 00:27:00,296 Brandy blijft vanavond bij mij. Hopelijk vind je 't niet erg? 485 00:27:00,416 --> 00:27:02,689 Hij schertst maar, Johnny... - Nee, toch niet. 486 00:27:02,709 --> 00:27:04,960 Ik breng je op plaatsen waar je nooit geweest bent. 487 00:27:04,980 --> 00:27:07,445 Als je terug bent, kun je Johnny er alles over vertellen. 488 00:27:07,465 --> 00:27:09,730 Dat is mijn huwelijkscadeau voor jullie beide. 489 00:27:09,750 --> 00:27:12,347 Ik denk dat onze vriend Patrick iets teveel gedronken heeft. 490 00:27:12,367 --> 00:27:15,684 Breng hem naar buiten. - Excuseer, even uw aandacht, alstublieft 491 00:27:15,704 --> 00:27:22,383 Dames en heren, die man, John Acardo, is een drugsdealer en een moordenaar. 492 00:27:22,703 --> 00:27:25,183 Ik wil dat jullie allemaal zijn gezicht herkennen 493 00:27:25,203 --> 00:27:30,042 en die van zijn mannen hier, zodat u ze later kunt beschrijven aan de politie. 494 00:27:31,055 --> 00:27:33,633 Ze gaan me fysiek geweld aandoen, of nog erger, 495 00:27:33,853 --> 00:27:36,221 van het moment dat ik die deur uitga. 496 00:27:38,087 --> 00:27:41,091 Dank u en goedenavond. 497 00:27:53,393 --> 00:27:55,189 Regel een diner voor morgenavond. 498 00:27:55,309 --> 00:27:57,131 Il Tavolo Bianco. 499 00:27:57,151 --> 00:27:58,706 De gebruikelijke tafel. 500 00:28:00,153 --> 00:28:02,574 Hé. Voorzichtig. 501 00:28:03,465 --> 00:28:05,137 Kom naar hier. 502 00:28:18,354 --> 00:28:22,055 De vraag is niet welk medisch materiaal we leveren, maar wat we niet leveren. 503 00:28:22,075 --> 00:28:25,779 Gelatinecapsules, glazen flesjes, ziekenhuisbedden en alles ertussen. 504 00:28:25,799 --> 00:28:27,755 Zet dat in de hoek, Bob. - OK. 505 00:28:27,775 --> 00:28:29,443 Hoe zit het met bloedproef strips? 506 00:28:29,463 --> 00:28:31,054 Komen die van Rutherford Medical? 507 00:28:31,074 --> 00:28:33,189 Ja, onze huishoudelijke bloedgroep kits. 508 00:28:33,209 --> 00:28:34,344 Verwerkt u ook resultaten? 509 00:28:34,364 --> 00:28:38,731 Nee, dit is van 'n huishoudelijke kit, opsturen voor 'n lab verslag is niet nodig. 510 00:28:38,751 --> 00:28:40,774 Pijl en boog 511 00:28:40,794 --> 00:28:42,371 Agent Cho. - Ja. 512 00:28:44,432 --> 00:28:45,976 Pijl en boog. 513 00:28:46,196 --> 00:28:49,321 Het slachtoffer dat Jane vond, sprak ze niet over pijl en boog? 514 00:28:49,341 --> 00:28:50,453 Net voor ze stierf. 515 00:28:50,473 --> 00:28:52,859 Dat is een bloedgroep kit van onze Arquero lijn. 516 00:28:52,879 --> 00:28:54,136 Ons best verkochte product. 517 00:28:54,156 --> 00:28:56,753 We willen graag 'n lijst van iedereen die zo'n kit bestelde. 518 00:28:56,773 --> 00:28:58,015 Dat is 'n lange lijst, 519 00:28:58,035 --> 00:29:00,758 we verkopen ze aan de helft van de ziekenhuizen in de staat. 520 00:29:00,778 --> 00:29:02,527 We wachten wel. 521 00:29:03,345 --> 00:29:04,955 Zoals u wilt. 522 00:29:14,638 --> 00:29:16,981 Mr Acardo, goedenavond. 523 00:29:17,694 --> 00:29:19,835 Hoe gaat het met Bella Dona vanavond? 524 00:29:19,855 --> 00:29:22,242 Aurelio, je doet me altijd blozen. 525 00:29:22,891 --> 00:29:25,388 Uw gebruikelijke tafel staat klaar. - Uitstekend. 526 00:29:25,408 --> 00:29:27,066 Mag ik uw jas weghangen? 527 00:29:27,533 --> 00:29:29,606 Natuurlijk en, 528 00:29:29,726 --> 00:29:31,790 neem de jas van Nico ook mee. 529 00:29:32,181 --> 00:29:33,422 Natuurlijk 530 00:29:33,542 --> 00:29:34,571 Prima. 531 00:29:34,591 --> 00:29:38,292 Marie, breng Mr Acardo naar zijn tafel. 532 00:29:49,710 --> 00:29:51,601 Zorg goed voor Mr Acardo. 533 00:30:01,998 --> 00:30:05,399 Johnny, hoe zou een Cartier halssnoer me staan? 534 00:30:07,125 --> 00:30:08,401 Niet nodig, Alfons. 535 00:30:08,966 --> 00:30:11,184 Ik neem vanavond 'n New York strip, denk ik. 536 00:30:11,742 --> 00:30:12,811 Saignant. 537 00:30:12,831 --> 00:30:14,256 Een slaatje 538 00:30:14,276 --> 00:30:16,156 Dank u. Een slaatje voor haar. 539 00:30:16,857 --> 00:30:18,830 Ja. - Dank u, Alfons. 540 00:31:20,589 --> 00:31:22,102 Ik ben het. 541 00:31:24,012 --> 00:31:25,403 Ik heb het. 542 00:31:30,053 --> 00:31:31,763 Leg het op de grond. 543 00:31:35,397 --> 00:31:37,206 Kom nu naar hier. 544 00:31:42,606 --> 00:31:44,068 Je weet wat je moet doen. 545 00:32:00,397 --> 00:32:02,833 Laat dat wapen vallen. Laat vallen, nu. 546 00:32:03,288 --> 00:32:05,632 Niet schieten. Ik ben ongewapend. 547 00:32:05,652 --> 00:32:07,199 Leg dat pistool neer. 548 00:32:07,219 --> 00:32:09,307 OK, rustig. 549 00:32:10,896 --> 00:32:11,947 God. 550 00:32:11,967 --> 00:32:14,607 Hé, Fischer. Kun je ademen? 551 00:32:14,627 --> 00:32:17,671 Het gaat. Controleer de schutter. 552 00:32:18,579 --> 00:32:20,193 Ik hoorde schieten. Is iedereen OK? 553 00:32:20,213 --> 00:32:21,574 Ja. 554 00:32:26,109 --> 00:32:27,469 Hij is dood. 555 00:32:27,789 --> 00:32:31,559 Zo bestelt Acardo de aanslagen. 556 00:32:31,579 --> 00:32:34,793 Hij stuurt 'n bericht via Aurelio om zich te distantiëren van de schutter. 557 00:32:34,813 --> 00:32:36,050 Ze verplichtten me. 558 00:32:36,570 --> 00:32:39,712 Ze verplichtten me om het te doen. - Kalmeer je en handen op je hoofd. 559 00:32:39,732 --> 00:32:43,117 Acardo stopt de naam van het doelwit in 'n zak van de jas. 560 00:32:44,908 --> 00:32:46,459 Patrick Jane. 561 00:32:48,202 --> 00:32:50,025 Dat ben ik. 562 00:33:06,546 --> 00:33:07,751 Excuseer, 563 00:33:07,771 --> 00:33:11,521 ik denk dat dit van jou is. - Blijf zitten en handen op tafel. 564 00:33:12,301 --> 00:33:13,706 Dit ook 565 00:33:14,362 --> 00:33:16,401 en dit. - Oh, mijn God, hij stikt. 566 00:33:16,521 --> 00:33:19,079 Hij versmacht. Oh, m'n God, hij stikt. 567 00:33:19,399 --> 00:33:21,293 Doe iets, doe iets. 568 00:33:21,513 --> 00:33:23,923 Klaar? Een, twee, drie. 569 00:33:28,400 --> 00:33:29,715 Daar gaan we. 570 00:33:30,481 --> 00:33:32,460 Beter en nu naar de gevangenis. 571 00:33:32,480 --> 00:33:34,497 Ja, komaan. - Oh, God. 572 00:33:37,062 --> 00:33:38,496 Oh, dank u. 573 00:33:41,894 --> 00:33:43,962 Versmacht je? - Nee, het gaat. 574 00:33:48,719 --> 00:33:49,978 Hé, Jane. 575 00:33:51,131 --> 00:33:52,617 Hoorde je het nieuws al? 576 00:33:52,637 --> 00:33:54,808 Uw grand jury onderzoek is afgelopen. 577 00:33:55,028 --> 00:33:57,276 Ze stemden om je aan te klagen voor moord. 578 00:33:57,296 --> 00:33:58,704 Nou, is dat niet verwonderlijk? 579 00:33:58,724 --> 00:34:00,805 De procureur-generaal laat het verdwijnen, maar, 580 00:34:00,825 --> 00:34:03,025 het is goed dat je onder onze bescherming staat. 581 00:34:03,988 --> 00:34:06,403 Dat feit laat je me nooit vergeten. 582 00:34:07,286 --> 00:34:08,878 Hoe was het diner met Lisbon? 583 00:34:08,898 --> 00:34:12,144 Oh, mijn kip was maar zo en zo, maar de vis van Lisbon was uitstekend. 584 00:34:12,164 --> 00:34:14,502 Waarom vraag je dat? - Gewoon benieuwd. 585 00:34:24,910 --> 00:34:26,426 Lydia Faulk. 586 00:34:28,017 --> 00:34:29,532 Agent Fischer. 587 00:34:29,552 --> 00:34:32,133 We riepen u niet op om te getuigen. We verwittigen u wel. 588 00:34:32,153 --> 00:34:35,258 Dat is niet nodig, de zaak tegen Jane was opgezet spel. 589 00:34:35,727 --> 00:34:37,161 Waar heb je het over? - Bedrog 590 00:34:37,181 --> 00:34:39,056 om 'n corrupte aanklager te strikken. 591 00:34:39,337 --> 00:34:42,321 Je bent aangehouden, voor manipulatie en omkoping van de grand jury. 592 00:34:42,341 --> 00:34:46,032 Deurwaarder, zet deze mensen er uit. - Arrestatiebevel, achteruit. 593 00:34:46,452 --> 00:34:48,503 We hebben de telefoon van Acardo. 594 00:34:48,523 --> 00:34:51,763 Jullie moesten elkaar veel vertellen de avond dat hij de dagvaarding kreeg 595 00:34:51,783 --> 00:34:53,483 om voor de grand jury te verschijnen. 596 00:34:53,503 --> 00:34:57,403 Dan de grote storting op je buitenlandse rekening, twee dagen later. 597 00:34:58,937 --> 00:35:00,240 Boei haar. 598 00:35:09,770 --> 00:35:13,140 OK, nou, we hebben goed nieuws voor je. 599 00:35:13,560 --> 00:35:18,171 De procureur-generaal is akkoord om niet te vervolgen als je getuigt tegen Acardo. 600 00:35:19,540 --> 00:35:23,400 Acardo kwam naar me toe en zei dat hij van mijn vrouw 'n weduwe zou maken. 601 00:35:23,883 --> 00:35:26,082 Als ik niet deed wat hij beval. 602 00:35:26,102 --> 00:35:29,338 Je wordt natuurlijk in beschermende bewaring gehouden 603 00:35:31,040 --> 00:35:33,335 Wat met Il Tavolo Bianco? 604 00:35:40,626 --> 00:35:42,395 Ik zal voor u getuigen. 605 00:35:43,402 --> 00:35:47,919 Maar ik verlaat m'n huis of m'n restaurant niet. 606 00:35:48,695 --> 00:35:50,815 Als Acardo wraak wil, 607 00:35:51,035 --> 00:35:52,944 dan blijf ik openbaar. 608 00:35:53,834 --> 00:35:55,646 Waar ze me kunnen vinden. 609 00:35:56,254 --> 00:35:59,437 Anders gaan ze mijn familie kwetsen om mij te treffen. 610 00:35:59,557 --> 00:36:01,289 OK. 611 00:36:01,309 --> 00:36:05,430 Maar je moet in beschermende bewaring tot aan het proces. 612 00:36:06,776 --> 00:36:08,245 Dat begrijp ik. 613 00:36:08,265 --> 00:36:10,400 Ik stuur een agent om het met u door te nemen. 614 00:36:11,217 --> 00:36:12,774 Succes. 615 00:36:15,716 --> 00:36:18,009 U maakte een moeilijke keuze, Mr Aurelio. 616 00:36:19,148 --> 00:36:21,880 Moedige man. Dat is zeer bewonderenswaardig. 617 00:36:41,765 --> 00:36:43,061 Agent Cho. 618 00:36:44,756 --> 00:36:45,800 Waar kijk ik naar? 619 00:36:45,820 --> 00:36:49,170 Ik vergeleek de lijst van faciliteiten die de Arquero kits kochten, 620 00:36:49,190 --> 00:36:51,333 met hun locatie en laatste aankoop. 621 00:36:51,353 --> 00:36:52,613 Waar kijk ik naar? 622 00:36:52,633 --> 00:36:54,884 Nou, als je op de gemarkeerde lijn let. 623 00:36:55,182 --> 00:36:58,100 20 kits werden vorige maand geleverd aan Wheatondale Medical Center. 624 00:36:58,551 --> 00:37:00,500 Goed? - Wheatondale is niet in bedrijf. 625 00:37:00,520 --> 00:37:02,332 Het werd twee jaar geleden veroordeeld. 626 00:37:32,480 --> 00:37:33,985 We proberen de andere deur. 627 00:37:52,143 --> 00:37:53,473 We breken binnen. 628 00:38:30,168 --> 00:38:31,423 Hoor je dat? 629 00:38:32,189 --> 00:38:33,670 Dat zoemend geluid? 630 00:38:33,690 --> 00:38:35,243 Het klinkt als een generator. 631 00:38:36,678 --> 00:38:38,316 Het komt van daar binnen. 632 00:38:52,969 --> 00:38:54,764 Iemand heeft deze plek gebruikt. 633 00:38:55,084 --> 00:38:56,809 Ja, maar waarvoor? 634 00:38:57,555 --> 00:38:59,043 Het gezoem komt van daar. 635 00:39:23,600 --> 00:39:25,038 Wat? 636 00:39:25,058 --> 00:39:26,358 Wat is het? 637 00:39:27,285 --> 00:39:28,924 Het lichaam is opengesneden. 638 00:39:29,550 --> 00:39:31,350 Het lijkt erop dat ze het hart wegnamen. 639 00:39:36,365 --> 00:39:38,500 Ze hebben die meisjes gedood voor hun organen. 640 00:39:58,553 --> 00:39:59,950 Jane. 641 00:40:00,587 --> 00:40:02,314 Is Lisbon er? 642 00:40:02,832 --> 00:40:04,941 Ja. Teresa. 643 00:40:04,961 --> 00:40:07,543 Het is, Jane. 644 00:40:13,797 --> 00:40:14,950 Wat is er? 645 00:40:14,970 --> 00:40:20,428 Cannoli, Il Tavolo Bianco. Mevrouw Aurelio heeft 't speciaal bereid. 646 00:40:20,448 --> 00:40:23,530 Dat is lief - Ja, er is ook genoeg voor Marcus. 647 00:40:25,841 --> 00:40:26,923 Jane. 648 00:40:26,943 --> 00:40:29,727 Je kwam hier zo laat niet om cannoli te brengen. 649 00:40:40,892 --> 00:40:44,012 Luister, ik heb nagedacht over het feit dat je weggaat. 650 00:40:44,534 --> 00:40:46,193 En, 651 00:40:47,317 --> 00:40:51,084 je moet weten dat ik echt wil dat je gelukkig bent. 652 00:40:51,104 --> 00:40:55,258 Dat is het belangrijkste voor me, dat je doet wat je gelukkig maakt. 653 00:40:58,992 --> 00:41:00,876 OK? - Ja. 654 00:41:23,342 --> 00:41:28,986 Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's Tool: Subtitle Workshop 6.0b