The.Mentalist.S06E20.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-ECI Eerder in The Mentalist.
Wil je met me meekomen naar Washington DC? - Ik wil wel ja zeggen.
Het is maar... - Neem je tijd, er is geen termijn.
Ga je met hem mee? - Om eerlijk te zijn, mijnheer,
ik weet het niet. - Wat denkt Jane ervan?
Het zal wel goed zijn.
Ik heb dringend medische hulp nodig op 812 Ashcroft,
Pijl en boog. - Wat betekent dat, pijl en boog?
Hoelang werd je gevangen gehouden?
Dat weet ik niet.
Ik kon geen zonlicht zien. Twee dagen misschien.
Je zag je gijzelnemer nooit? - Nee.
Mijn zus is Amy Welker. Ze is zestien, je moet haar zoeken.
Werd ze samen met jou ontvoerd? - Ja.
Haar zus was er. Er zijn meer meisjes.
De forensische experts zijn er nu.
Ze vonden DNA van 20 mensen op de waterflessen.
Dankzij jou konden we de smokkelbende oprollen.
Heb je mijn zus niet gevonden?
Nee, maar we zoeken verder.
Ze zat wellicht in een andere vrachtwagen.
Staat hij daar al de hele tijd te wachten? - Ja.
Hij wil er gewoon voor me zijn. - Je houdt echt van hem, niet?
Hij kreeg een promotie in Washington DC. Hij vroeg me om met hem mee te gaan.
Om samen te zijn.
Dank u.
Kijk je uit naar onroerend goed?
Het bureau vergoedt de verhuis van Marcus naar Washington DC.
Ik help hem bij 't zoeken van een plek.
Heb je beslist?
Wat beslist?
Of je al dan niet meegaat.
Nee, nog niet.
Nou, ik hoop dat je blijft. - Ja?
Ik denk dat je je er gaat vervelen.
Moet ik daarom blijven, om verveling te vermijden?
Wat is er erger dan verveling?
Patrick Jane?
Ben jij Patrick Jane? - Ja, als het me past.
Ik heb 'n arrestatiebevel, boei hem. - Wacht even, wat is er gaande?
De procureur daagt uw collega voor minachting van de rechtbank,
voor 't negeren van 'n dagvaarding.
Teresa Lisbon? - Dat ben ik.
U moet voor de federale jury in Dallas verschijnen.
Wacht even. - Bent u Kim Fisher?
Ja. - U moet voor de federale jury verschijnen.
Kom op. - Je kunt ze beter niet negeren.
Twee jaar geleden werd er 'n arrestatiebevel uitgevaardigd voor Patrick Jane,
voor de moord op Thomas McAllister, de seriemoordenaar gekend als Red John.
Klopt het, dat je deel uitmaakte van 'n internationale FBI klopjacht
om Patrick Jane voor 't gerecht te brengen? - Dat is juist.
Nu werk je voor een eenheid van het FBI dat hem tewerkstelt.
Ik maak deel uit van die eenheid, ja.
Het FBI houdt 'n twee jaar durende klopjacht,
vindt de verdachte en brengt hem terug.
In plaats van een proces, krijgt hij 'n baan bij de overheid, met voordelen.
Waarom? - We sloten een akkoord met hem.
Wat waren de voorwaarden? - Dat weet ik niet.
Hij was al bij het team als ik in dienst kwam.
Mr Jane moet ons bijstaan bij zaken in ruil voor immuniteit.
U had 'n nauwe band met Mr Jane in Californië.
Neemt hij u in vertrouwen? Zo nauw?
Dat mag je wel zeggen.
Zei hij u dat hij Thomas McAllister doodde?
Niet uitdrukkelijk, nee.
Zei hij u dat hij Thomas McAllister doodde?
Ik beroep me op 't vijfde amendement.
Zei hij u waar hij was de dag dat McAllister vermoord werd?
Ik beroep me op 't vijfde amendement.
Agent Lisbon,
bezoedel je je badge en weiger je te antwoorden om jezelf te beschermen,
of om Patrick Jane te beschermen?
Loop naar de duivel.
Hier vonden we Daniela,
't tweede slachtoffer van de mensenhandel.
Ze scheidden haar van de rest van de groep.
Enig idee waarom? - Nee.
De anderen werden in het huis vastgehouden. Het is er niet veel beter.
De meisjes werden ontvoerd in 't westen van de VS en per vrachtwagen hierheen gebracht.
We denken dat de mensenhandelaars dit huis als 'n soort tussenstation gebruikten.
Moeilijk te geloven dat hier 30 vrouwen bijeen zaten.
Het kostte dagen om 't uit te kammen veel vezels en haren.
Ja, dat geloof ik.
Hé, kunnen we hier wat licht krijgen?
We zoeken nog naar de andere vrachtwagen, die is wellicht al over de grens.
Hoe zit het met de lading die wij vonden?
Bezorgden zij ons nuttige informatie?
Het enige wat ze wisten was, Jesse.
De dode die hen lokte met de modellen oplichterij.
De bendeleider blijft een raadsel. - OK.
Hoe zit het met het overleden meisje?
Ze probeerde Jane iets te zeggen over "pijl en boog".
We weten niet wat 't betekent, we hopen op meer antwoorden, na analyse van de bewijzen.
OK. Nou,
werk het hier af en ik zie je terug op het bureau.
Goed.
We moeten eens praten.
In m'n kantoor. Wat is er?
Lisbon en ik komen net van 'n hoorzitting in Dallas.
Ze proberen Jane aan te klagen voor moord.
Thomas McAllister.
Ze vroegen ons vlakaf, of Jane ons had toegegeven, dat hij hem doodde.
Wat heb je daarop geantwoord?
Wat doe je hier?
Ik ben op "borgtocht". - Wat bedoel je met, "borgtocht"?
Het was een zwendel.
Technisch gezien is de term "bedrog".
Operatie Jury oplichterij. - Je maakt 'n geintje, niet?
Het spijt me zeer voor de misleiding.
Omwille van de authenticiteit, kon ik jullie pas informeren
nadat jullie voor de jury verschenen waren.
Ons doelwit voor het bedrog is deze man,
John Acardo.
Het is een jonge maffiabaas.
Hij bezit de illegale sportpronostiek in Dallas.
Jullie hebben mijn vraag niet beantwoord. Heeft er iemand geklikt?
Hoe moet de aanklacht tegen Jane Acardo klissen?
Dit is Elijah Macy.
Hij richtte een sport pronostiek website op die de winsten van Acardo aantastte.
We denken dat Acardo hem vijf weken geleden doodde.
Wat is het bewijs?
Nou, omstandig, maar ruim voldoende om aan te klagen.
Maar, verrassing, verrassing, de grand jury oordeelde vorige week niet te vervolgen.
Denk je dat Acardo greep op hen heeft?
Ze moeten maar 'n paar juryleden overhalen.
De procureur-generaal denkt dat dit gebeurde.
Nu vraagt hij onze hulp.
Gelukkig staan dezelfde juryleden nog een hele maand op de lijst.
Onder het voorwendsel van 'n moordonderzoek, zal ik voor hen verschijnen
en uitmaken welke omgekocht werden. - Of geïntimideerd werden.
Ik kan niet geloven dat een procureur deelneemt aan een zwendel.
Het is geen zwendel, het is bedrog. Bedrog.
De procureur weet niet dat het nep is.
De procureur-generaal wel.
Dit is de laatste. - Bedankt.
Is iedereen buiten?
Ik sluit het nu af.
FBI.
Daniela.
Hoe geraakte je hier binnen?
Het raam.
Werd je ontslagen uit 't ziekenhuis?
Ik liet mezelf gaan. - Dit is de plaats van een misdaad.
Ik zoek mijn zus.
We doen alles om Amy te vinden.
Maar je hebt haar nog niet, toch?
Daniela, waarom kwam je terug naar hier?
Je zei ons dat je niet wist of Amy hier wel was.
Ik wist het niet.
Maar nu wel.
Dit is haar teken.
Ze laat het overal achter.
Ze was hier.
Hé, kijk naar mij.
We gaan haar vinden.
Wat ik de jury vertelde zijn je zaken niet. Ik deed wat ik moest.
Jij, Lisbon, heb jij me verraden?
Wees eerlijk.
Wil je weten wat ik gezegd heb? Lees de afschriften.
Hé, wat heb ik gedaan?
Je had me moeten vertellen dat dit gedoe een schertsvertoning was.
Sinds wanneer ben ik 't doel van je zwendels?
Het was geen zwendel.
Het kan me niet schelen. Je had het me moeten vertellen.
Ik dacht dat je...
Vergeet 't maar. - Operatie Jury oplichterij,
was 'n idee van Abbott. - Hij beval me het niemand te vertellen.
Je pikte 'n goed moment om plots bevelen op te volgen.
Nou, ik moet... - Stoor ik?
Nee, een, perfecte timing. Ik ben meer dan klaar voor de lunch.
Ik hoorde over de grand jury. Ik sta achter je.
Je deed wat elke goede vader en man zou doen.
Ja, Jane heeft onze sympathie.
Kom op.
Hoelang ga je dat nog laten betijen?
Wat?
Je weet dat hij haar meeneemt naar Washington?
Luister, ze zal doen wat ze wil.
Weet je, ik vatte door de jaren heen heel wat oplichters bij de kraag,
de besten die er waren.
Weet je waaraan ze ten onder gingen?
Ja, ze begonnen hun eigen bedrog te geloven.
Dat gaat niet gebeuren, er is geen bedrog mee gemoeid.
Nee? - Nee.
Nou, goed dan.
FEDERALE RECHTBANK DALLAS TEXAS
Mr Jane, je weet dat je immuniteit opgeheven is?
Ja, mevrouw. - Wat betekent dat voor je?
Het betekent dat wat ik zeg tegen me gebruikt kan worden.
Zeer goed.
Straks ben je welkom om je relaas van de evenementen te vertellen.
Om uit te leggen wat je deed en waar je was op het moment van de moord van McAllister.
Bezwaar, u zei moord, Thomas McAllister kan zichzelf neergeschoten of gewurgd hebben.
Er zijn hier geen bezwaren, Mr Jane. Er is geen rechter.
Gewoon een vriendelijke onderzoek. Maar ik begrijp je punt.
Herinner je je de dag dat McAllister stierf?
Ja, een grote dag.
Ik zat die man al acht jaar achterna.
Weet iemand van jullie hoe een morele verplichting voelt?
Jij wel en jij ook.
Jij ook, je hebt sterke kaakspieren, een teken van 'n sterk karakter.
Van jou ben ik niet zeker, je ogen staan dicht bij elkaar.
Excuseer, wat doe je?
Ik geef een relaas van de evenementen, zoals u vroeg.
Blijf bij het relaas. - Relaas, ja, ik heb een verhaal.
Wat jou betreft, je leest veel fictie, nietwaar?
Romantische romans. - Dat klopt.
Ja, 'n ongeoorloofde verloving zou je niet afschrikken, niet?
Waar ga je hiermee naartoe?
Mijn verhaal vertellen, als ik mag. - Je bent niet eens begonnen.
Nou, zij lijken betrokken.
Allemaal, behalve de man hier, die bezig is met zijn nieuw jasje.
Nogal ijdel en kinderachtig, vind je niet?
Dit is een ernstige zaak. Schenk aandacht.
Het spijt me, ik... - Mijnheer, u mag niet aan hem toegeven.
Nou, hij geeft het aan zichzelf toe, dat zou zeker moeten genoteerd worden.
Mr Jane, dit is geen forum voor je om met de juryleden te praten.
Nou, dat zou moeten. - Mr Jane.
Het lijken me goede eerlijke mensen.
Allemaal behalve die heer ginder achter.
Weet je, je zou het echt moeten bijleggen met je zoon.
Alle die boosheid, bitterheid en wrok, die je opkropt.
Het verpest jullie levens. - Hou op.
Nu. Jij bepaalt de agenda hier niet.
Wie dan?
Ik.
Dit is mijn rechtszaal en het verloopt zoals ik het zeg.
Is dat duidelijk?
Nu wel.
Dank u.
Lydia Faulk? - Gesocialiseerde narcist.
Niemand in de rechtszaal houdt haar in bedwang.
John Acardo kocht geen juryleden om.
Hij kocht de officier van justitie om.
Nou, theoretisch kan de aanklager 'n onderzoek bederven.
Vooral een zaak met indirect bewijs.
Ik vraag de afschriften op.
Faulk is te slim om bewijzen achter te houden.
Het moet aan de manier liggen waarop ze de zaak bracht.
Halfslachtig, gebrek aan vertrouwen.
De jury ziet 't falen in haar ogen en stemt overeenkomstig.
Wat stel je voor? - Een nieuwe strategie.
We moeten zelf bewijzen dat John Acardo schuldig is aan moord.
Jane denkt dat Acardo de jury niet benaderde.
Hij benaderde Faulk, de aanklager.
Dus nu hebben we twee doelen? - Dat klopt.
Daarom moeten we bewijzen dat Acardo achter 't neerschieten van Elijah Macy zat.
Welke bewijzen hebben we?
Eerder dit jaar werd één van de mannen van Acardo gearresteerd.
Hij bezorgde bewijs in ruil voor immuniteit voor 'n drugsdelict.
Hij getuigde ook dat zijn baas de aanslag op Macy beval.
Meerdere getuigen hoorden Acardo dat hij Macy zou doden
als hij zijn sport pronostiek website niet zou sluiten.
Maar we hebben geen enkel fysiek bewijs. - Nog niet.
Dat zullen we moeten zoeken.
Volgens het afschrift beweert Acardo dat hij op een plek genaamd, "Il Tavolo Bianco" was
de avond van de moord. - Zijn favoriete restaurant en alibi.
Ja, maar hij blijft er maar op hameren, zelfs nadat het al in het verslag stond.
Hij praat steeds over 't restaurant, omdat hij bewijs van z'n schuld verbergt.
Je klinkt net als Jane.
Nou, als je teveel tijd bij iemand doorbrengt.
Lisbon, waarom ga jij die Il Tavolo Bianco eens niet controleren?
Neem Jane mee.
Een leuk diner op kosten van het FBI.
Ja, zeker.
Hé, hoe gaat het?
Het enige wat ik mag doen is staren naar foto's van mensenhandelaars.
Ik heb een stortbad nodig.
Alstublieft.
Ben je rechtshandig?
Ja.
Dat hart op je hand heb jij niet getekend?
Nee, zij deden dat.
We weten niet wat 't betekent. Geen van de geredde meisjes had dat teken.
Ik veronderstel ik speciaal ben.
Jane.
Excuseer.
Ik bekeek je verhoor met agent Lisbon, je had het over bloedproeven.
Toen ik en Amy naar het eerste model optreden gingen,
nam een verpleegster ons bloed.
Ze zei dat we Europa niet in mochten zonder bloedproef.
Ze logen.
Ik denk dat 't teken met je bloedproef te maken heeft.
Hoezo? - Dat zoeken we uit.
Je blijft dat maar zeggen, maar er gebeurt niets.
Blijf die foto's maar bekijken, OK?
Het is jouw schuld niet.
Het is allemaal mijn schuld.
Ik overhaalde Amy.
Hé, baas.
Is er een doorbraak? - Misschien.
Ze namen bloedstalen van elk slachtoffer, ook van Daniela.
Nou, dat is geen standaard procedure voor mensenhandelaars.
Waarom hadden ze 't bloed nodig? - Dat weet ik nog niet.
Ik ging nog eens door de bewijzen uit 't huis.
Ik vond dit, in een eerste hulp kit. bloedproef materiaal.
Volgens de QR codes werden ze geleverd door 'n bedrijf in Dallas.
Rutherford Medical Supply.
Hun verkoopgegevens kunnen helpen onze mensenhandelaars te vinden.
Goed gewerkt.
Hé, Cho.
Ik weet dat je er met Daniela aan werkt.
Probeer haar niet teveel hoop te geven.
Hoe langer het aansleept, hoe minder kans dat we haar zus vinden.
Het is mooi.
Een beetje donker.
Goedenavond, mevrouw. Ik ben Aurelio.
Mag ik uw jas weghangen? - Ja, dank u.
Deze kant op, alstublieft.
Ik heb "de" tafel, voor jullie speciale avond.
Oh, het is maar een gewoon diner. - Nonsens.
Elke avond met haar, is een gelegenheid, niet?
Dat kan ik niet ontkennen.
Goed, maak 't u gemakkelijk. Ik ben zo terug.
Ik moet me verontschuldigen.
Wat de grand jury betreft. Ik overreageerde.
Je deed wat Abbott je had opgedragen.
Hielp Marcus je bij die beslissing?
In feite wel. - Nou Mrcus heeft het mis.
Ik had het je moeten vertellen en je had gelijk om boos te zijn.
Ik beriep me op 't vijfde amendement, in de grand jury zaal.
Dat dacht ik wel. - Je weet altijd wat ik ga doen, niet?
Meestal. - Eén dezer dagen verras ik je.
Niet doen, ik waardeer je voorspelbaarheid.
Net wat een meisje horen wil.
Wat wil een meisje horen?
Wist ik dat maar.
Uw wijnkaart.
Dank u. - Als ik mag?
We hebben net een prachtige Brunello di Montalcino ingevoerd.
Nou, wat drinkt de maffia?
Pardon.
Ja, in de gids staat, dat dit de favoriete plek is waar de maffia kwam eten.
Ja, mijn vader bediende ooit Joseph Civello, Joseph Campisi,
alle oude maffiafamilies uit Dallas.
Ze kwamen naar hier om de gerechten te proeven uit het oude land.
Ze zeiden dat het kalfsvlees goed was, maar de goeie jongens,
zijn slecht. - Hoe zit het nu?
Gelukkig zijn er geen actieve misdaadfamilies meer in Dallas.
Nou, er is die man, hoe heet hij ook weer, die opkomende kerel, John Acardo.
Eet hij hier soms?
Ik zou het niet weten.
Ik stuur uw dienaar. Dank u en smakelijk.
Dank u.
Het is Italiaans. - Je bent goed.
Wat denk je? - Ik zou graag het bewijs bekijken
van de oorspronkelijke zaak.
Dan dacht ik aan de Brunello di Montalcino. - Dat klinkt goed.
130 dollar per fles. - Abbott betaalt.
Bingo. - We nemen ze.
Dit is al het fysieke bewijsmateriaal van de Elijah Macy moordplek.
Ik sorteerde het naar relevantie.
Deze kant van de tafel is het relevantst. - Wat beschouw je relevant?
Elk object dat 'n spoor van de schutter kan opleveren.
Identificeren we hem, dan kan hij Acardo aanwijzen.
Sporen, dat zijn vezels, haren en zo meer? - Dat is te simpel, maar, ja.
Er waren afgelopen jaar 17 nieuwe methodes voor het onttrekken DNA bewijs.
Er zijn heel wat manieren om te vinden wat we nodig hebben, niet, Wylie?
Ja. - Dus, er is de federale manier,
met het sporenbewijs en er is de interessantere manier.
We nemen de interessantere manier.
Vertel me,
als ik je zou vragen wat het meest willekeurige voorwerp op deze tafel is.
Wat zou je zeggen?
Dit, een overjas.
Hij werd 60 meter van de moordplek gevonden. Er waren geen sporenelementen op.
De speurders waren niet eens zeker of er een verband is.
Hoe was het weer de dag van de moord?
Vrij warm, als ik niet mis ben.
Gaten.
Interessant. Zie je dat, Wylie?
Goed, als dit niet van het slachtoffer was,
dan heb je net de zaak opgelost. - Deed ik dat?
Goed gedaan. Zoek uit of het van het slachtoffer was.
OK.
Mevrouw Macy? - Ja.
Speciaal agent Fisher, FBI.
Ik verontschuldig me voor het binnendringen.
Ik heb uw hulp nodig.
Het gaat over uw zoon.
Oh, kom binnen. - Dank u.
Als je je zoon alleen opvoedt, stop je niet om na te denken over, nou,
over gelijk wat eigenlijk. Je doet gewoon voort.
Het was maar toen Elijah weggerukt werd,
dat ik pas besefte hoe verweven hij was in het weefsel van mijn hele leven.
Vertel me over hem.
Elia was zo'n nieuwsgierig kind.
Hij bouwde graag dingen.
Hij leerde zichzelf programmeren toen hij twaalf was.
Ik vernam dat hij 'n eigen internet bedrijf startte
toen hij nog op de universiteit zat. - Juist, eerste jaar.
Hij zat in plan II op de universiteit van Texas en ik dacht, "oh, nee".
"Hij zal er de tijd niet voor hebben". Maar,
hij was zo opgewonden om die website te lanceren.
In zes maanden, betaalde ik m'n huis af met de winst.
Hij studeerde cum laude af, ook.
Een speciale jongen.
Ja.
Als u me nog één vraag toestaat.
Was deze jas van Elijah?
Volgens zijn moeder was Elijah allergisch voor wol.
Deze jas is 100% wol, hij is dus niet van het slachtoffer.
Ik hoopte dat je dat zou zeggen.
Ik weet hoe John Acardo de aanslag bestelde en belangrijker nog,
ik weet hoe het te bewijzen. - Hoe?
Dat is makkelijk, ik moet Acardo een aanslag op mij laten plannen.
Acardo, op 11 uur.
Denk je hem op één avond zover te krijgen om 'n aanslag op je te beramen?
Meestal zijn 't mensen die je kennen die je willen doden.
Gewoon 'n kwestie van op welke knopjes je moet drukken.
Een man als Acardo heeft, weet je, een felle behoefte om te controleren.
Hij voelt zichzelf de heer van alles wat hij overziet.
Elia Macy tastte zijn winsten aan,
hij reageerde door de concurrentie uit te schakelen.
Als de grand jury hem probeert te beschuldigen, koopt hij de uitslag.
Het enige wat ik moet doen, is iets nemen wat van hem is.
Wat bijvoorbeeld?
Wat denk je van haar?
Succes ermee. Ik ben aan de bar.
Oh, oh, God. - Het spijt me zo.
Oh. - Neem me niet kwalijk.
Geen probleem.
Je armen, ze zijn zo glinsterend.
Oh, m'n God, merkte je mijn glitter lotion? - Ja, hij zit ook op mij.
Iemand die het tenminste merkt. Kijk eens in het licht.
Dat is fantastisch. - Ja, zo glanzend.
Oh, nee. - Wat is er?
Wat scheelt er?
Mijn armband. - Hoe ziet hij er uit?
Ik zal je helpen zoeken. We vinden hem.
Het is een diamanten tennisarmband, van mijn verloofde.
Kocht je verloofde je dit? - Ja.
Dank u, dank u. - Nee, dat is goed.
Hier, kijk.
Niet kwaad bedoeld, ik kan niet over zijn smaak oordelen.
Ik zou minstens Cartier om uw pols doen,
om uw hals,
of hier bengelend.
Je bent zo lief. - Ik ben Patrick.
Brandy.
Wat voor whisky heb je?
Oh, kijk.
"Casablanca" wordt uitgezonden.
"Here's looking at you, kid".
Weet je dat Bogart die zin verzonnen heeft? Het stond niet in het script.
Ik heb Casablanca nooit gezien. - Wat, meen je dat?
Ik heb het niet voor oude films. - Dit is geen oude film.
Dit is 'n klassieker, die moet je zien, je gaat hem goed vinden.
Goed, we kijken ernaar.
Is alles OK? - Ja, gewoon 'n beetje moe.
Nou, Teresa, ik kan niet net als Jane gedachten lezen,
maar zelfs ik voel dat er iets scheelt.
Jane kan geen gedachten lezen. Het is moeilijk uit te leggen.
Weet je, het maakt niet uit.
Wil je erover praten? - Niet echt, nee.
Ik wil alleen maar zeggen, dat ik besef dat naar Washington DC gaan belangrijk is
en dat 't problemen zijn waar je je niet op je gemak bij voelt om met me over te praten.
Ik wil alleen dat je weet, dat het OK is.
Doorloop elk proces dat je nodig hebt, alleen,
laat me weten wanneer je beslist hebt.
Ik wacht wel.
Dank u.
Laten we naar Casablanca kijken.
Waarover gaat het eigenlijk?
Over diverse dingen, maar eigenlijk is het 'n liefdesverhaal,
over een vrouw die moet kiezen tussen twee mannen.
Er wordt ook een honkbalwedstrijd uitgezonden.
Dat lijkt me beter. - Ja, we kijken dat.
Hé, baas, kijk die kerel eens.
Brandy. - De danskaart is volzet, vriend.
Dit kan op twee manieren.
je neemt je handen van haar lichaam, of ik kan ze er afsnijden.
Jij moet de verloofde zijn. Laat me je wat vertellen, maat,
je trouwt met een prachtige danseres.
Het is OK, schat. Je hoeft je geen zorgen te maken, kijk.
Hij vond m'n armband. - Ik vond de armband.
Oh, deed hij dat?
Wat was je naam alweer? - Dit is Patrick.
Jane, Patrick Jane. - Oh.
Nou, Patrick, ik denk dat 't tijd voor je is om afscheid te nemen.
Op weg naar buiten. - Oh, nee, nog niet.
Dit is wellicht m'n laatste vrije avond, ik word aangeklaagd voor moord
en hoopte nog eens goed uit te gaan, met de beste champagne, de beste vrouwen.
Brandy blijft vanavond bij mij. Hopelijk vind je 't niet erg?
Hij schertst maar, Johnny... - Nee, toch niet.
Ik breng je op plaatsen waar je nooit geweest bent.
Als je terug bent, kun je Johnny er alles over vertellen.
Dat is mijn huwelijkscadeau voor jullie beide.
Ik denk dat onze vriend Patrick iets teveel gedronken heeft.
Breng hem naar buiten. - Excuseer, even uw aandacht, alstublieft
Dames en heren, die man, John Acardo, is een drugsdealer en een moordenaar.
Ik wil dat jullie allemaal zijn gezicht herkennen
en die van zijn mannen hier, zodat u ze later kunt beschrijven aan de politie.
Ze gaan me fysiek geweld aandoen, of nog erger,
van het moment dat ik die deur uitga.
Dank u en goedenavond.
Regel een diner voor morgenavond.
Il Tavolo Bianco.
De gebruikelijke tafel.
Hé. Voorzichtig.
Kom naar hier.
De vraag is niet welk medisch materiaal we leveren, maar wat we niet leveren.
Gelatinecapsules, glazen flesjes, ziekenhuisbedden en alles ertussen.
Zet dat in de hoek, Bob. - OK.
Hoe zit het met bloedproef strips?
Komen die van Rutherford Medical?
Ja, onze huishoudelijke bloedgroep kits.
Verwerkt u ook resultaten?
Nee, dit is van 'n huishoudelijke kit, opsturen voor 'n lab verslag is niet nodig.
Pijl en boog
Agent Cho. - Ja.
Pijl en boog.
Het slachtoffer dat Jane vond, sprak ze niet over pijl en boog?
Net voor ze stierf.
Dat is een bloedgroep kit van onze Arquero lijn.
Ons best verkochte product.
We willen graag 'n lijst van iedereen die zo'n kit bestelde.
Dat is 'n lange lijst,
we verkopen ze aan de helft van de ziekenhuizen in de staat.
We wachten wel.
Zoals u wilt.
Mr Acardo, goedenavond.
Hoe gaat het met Bella Dona vanavond?
Aurelio, je doet me altijd blozen.
Uw gebruikelijke tafel staat klaar. - Uitstekend.
Mag ik uw jas weghangen?
Natuurlijk en,
neem de jas van Nico ook mee.
Natuurlijk
Prima.
Marie, breng Mr Acardo naar zijn tafel.
Zorg goed voor Mr Acardo.
Johnny, hoe zou een Cartier halssnoer me staan?
Niet nodig, Alfons.
Ik neem vanavond 'n New York strip, denk ik.
Saignant.
Een slaatje
Dank u. Een slaatje voor haar.
Ja. - Dank u, Alfons.
Ik ben het.
Ik heb het.
Leg het op de grond.
Kom nu naar hier.
Je weet wat je moet doen.
Laat dat wapen vallen. Laat vallen, nu.
Niet schieten. Ik ben ongewapend.
Leg dat pistool neer.
OK, rustig.
God.
Hé, Fischer. Kun je ademen?
Het gaat. Controleer de schutter.
Ik hoorde schieten. Is iedereen OK?
Ja.
Hij is dood.
Zo bestelt Acardo de aanslagen.
Hij stuurt 'n bericht via Aurelio om zich te distantiëren van de schutter.
Ze verplichtten me.
Ze verplichtten me om het te doen. - Kalmeer je en handen op je hoofd.
Acardo stopt de naam van het doelwit in 'n zak van de jas.
Patrick Jane.
Dat ben ik.
Excuseer,
ik denk dat dit van jou is. - Blijf zitten en handen op tafel.
Dit ook
en dit. - Oh, mijn God, hij stikt.
Hij versmacht. Oh, m'n God, hij stikt.
Doe iets, doe iets.
Klaar? Een, twee, drie.
Daar gaan we.
Beter en nu naar de gevangenis.
Ja, komaan. - Oh, God.
Oh, dank u.
Versmacht je? - Nee, het gaat.
Hé, Jane.
Hoorde je het nieuws al?
Uw grand jury onderzoek is afgelopen.
Ze stemden om je aan te klagen voor moord.
Nou, is dat niet verwonderlijk?
De procureur-generaal laat het verdwijnen, maar,
het is goed dat je onder onze bescherming staat.
Dat feit laat je me nooit vergeten.
Hoe was het diner met Lisbon?
Oh, mijn kip was maar zo en zo, maar de vis van Lisbon was uitstekend.
Waarom vraag je dat? - Gewoon benieuwd.
Lydia Faulk.
Agent Fischer.
We riepen u niet op om te getuigen. We verwittigen u wel.
Dat is niet nodig, de zaak tegen Jane was opgezet spel.
Waar heb je het over? - Bedrog
om 'n corrupte aanklager te strikken.
Je bent aangehouden, voor manipulatie en omkoping van de grand jury.
Deurwaarder, zet deze mensen er uit. - Arrestatiebevel, achteruit.
We hebben de telefoon van Acardo.
Jullie moesten elkaar veel vertellen de avond dat hij de dagvaarding kreeg
om voor de grand jury te verschijnen.
Dan de grote storting op je buitenlandse rekening, twee dagen later.
Boei haar.
OK, nou, we hebben goed nieuws voor je.
De procureur-generaal is akkoord om niet te vervolgen als je getuigt tegen Acardo.
Acardo kwam naar me toe en zei dat hij van mijn vrouw 'n weduwe zou maken.
Als ik niet deed wat hij beval.
Je wordt natuurlijk in beschermende bewaring gehouden
Wat met Il Tavolo Bianco?
Ik zal voor u getuigen.
Maar ik verlaat m'n huis of m'n restaurant niet.
Als Acardo wraak wil,
dan blijf ik openbaar.
Waar ze me kunnen vinden.
Anders gaan ze mijn familie kwetsen om mij te treffen.
OK.
Maar je moet in beschermende bewaring tot aan het proces.
Dat begrijp ik.
Ik stuur een agent om het met u door te nemen.
Succes.
U maakte een moeilijke keuze, Mr Aurelio.
Moedige man. Dat is zeer bewonderenswaardig.
Agent Cho.
Waar kijk ik naar?
Ik vergeleek de lijst van faciliteiten die de Arquero kits kochten,
met hun locatie en laatste aankoop.
Waar kijk ik naar?
Nou, als je op de gemarkeerde lijn let.
20 kits werden vorige maand geleverd aan Wheatondale Medical Center.
Goed? - Wheatondale is niet in bedrijf.
Het werd twee jaar geleden veroordeeld.
We proberen de andere deur.
We breken binnen.
Hoor je dat?
Dat zoemend geluid?
Het klinkt als een generator.
Het komt van daar binnen.
Iemand heeft deze plek gebruikt.
Ja, maar waarvoor?
Het gezoem komt van daar.
Wat?
Wat is het?
Het lichaam is opengesneden.
Het lijkt erop dat ze het hart wegnamen.
Ze hebben die meisjes gedood voor hun organen.
Jane.
Is Lisbon er?
Ja. Teresa.
Het is, Jane.
Wat is er?
Cannoli, Il Tavolo Bianco. Mevrouw Aurelio heeft 't speciaal bereid.
Dat is lief - Ja, er is ook genoeg voor Marcus.
Jane.
Je kwam hier zo laat niet om cannoli te brengen.
Luister, ik heb nagedacht over het feit dat je weggaat.
En,
je moet weten dat ik echt wil dat je gelukkig bent.
Dat is het belangrijkste voor me, dat je doet wat je gelukkig maakt.
OK? - Ja.
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's Tool: Subtitle Workshop 6.0b