1 00:00:01,289 --> 00:00:03,515 Wat voorafging... 2 00:00:03,547 --> 00:00:07,403 Hoe stoppen we Zelena? - De goede Heks uit het Zuiden. 3 00:00:08,253 --> 00:00:11,369 De volgende keer dat jouw lippen die van Emma Swan aanraken... 4 00:00:11,393 --> 00:00:16,330 zal al haar magie verdwijnen. - Het is de baby. Hij komt. 5 00:00:22,421 --> 00:00:23,670 Hierheen. - Ik ben in orde. 6 00:00:32,049 --> 00:00:33,281 Adem in. 7 00:00:51,751 --> 00:00:53,869 Breng ze naar kamer twee. Laten we gaan. 8 00:00:57,893 --> 00:00:59,138 Hoe voel je je? 9 00:00:59,173 --> 00:01:00,373 Zuster. - Ja, dokter? 10 00:01:00,393 --> 00:01:01,807 Een beetje hulp hier. 11 00:01:03,489 --> 00:01:04,889 Zo. Dat zal wel genoeg zijn. 12 00:01:05,770 --> 00:01:10,062 Je zei het zelf. Spinnen heldert je gedachten op. 13 00:01:12,326 --> 00:01:15,204 Of zou ik moeten zeggen, je hersenen? 14 00:01:19,586 --> 00:01:23,302 Er is nog één ingrediënt dat ik moet verzamelen. 15 00:01:34,247 --> 00:01:37,747 Quality over Quantity (QoQ) Releases Once Upon a Time S03E20 ~ 'Kansas' 16 00:01:38,247 --> 00:01:41,267 Vertaling: Nightfalls & Mystique Controle: FuBre 17 00:01:46,875 --> 00:01:48,563 Jouw beurt, schat. 18 00:01:58,994 --> 00:02:01,994 Echt? Zo moeilijk is het niet. 19 00:02:09,338 --> 00:02:12,982 Stil. Ik kan me niet concentreren met al dat gekrijs. 20 00:02:13,207 --> 00:02:17,125 Het komt waarschijnlijk door mij. Hij was nooit zo'n fan van mij. 21 00:02:17,145 --> 00:02:20,753 Wie ben jij? - Glinda, de Goede heks van het Zuiden. 22 00:02:21,805 --> 00:02:24,612 Doe maar rustig. Ik ben niet hier om te vechten. 23 00:02:24,851 --> 00:02:26,619 Ik ben hier om je te bedanken... 24 00:02:26,653 --> 00:02:31,249 voor het laten zien van de echte aard van de tovenaar en hem te trotseren. 25 00:02:32,125 --> 00:02:34,965 En ben je blij dat ik hem veranderd heb in een aap? 26 00:02:35,956 --> 00:02:38,429 Een tijdje als huisdier zal hem goed doen. 27 00:02:38,831 --> 00:02:43,268 Hij was een bedrieger die mensen hoop aanbood die hij nooit kan brengen. 28 00:02:44,537 --> 00:02:48,306 Je bent behoorlijk krachtig, Zelena. - Dat weet ik. 29 00:02:48,341 --> 00:02:53,377 Maar je verspilt het aan je stomme bezigheden. - Wat weet jij over wat ik wil? 30 00:02:53,930 --> 00:02:57,711 Je wilt je toekomst veranderen maar je kunt niet terug de tijd in. 31 00:02:58,150 --> 00:02:59,460 Niemand kan dat. 32 00:03:01,407 --> 00:03:04,452 Waarom kom je niet met mij mee? - Waarom zou ik dat doen? 33 00:03:04,589 --> 00:03:08,052 Omdat ik je iets anders aan kan bieden waar je echt naar uitkijkt. 34 00:03:08,493 --> 00:03:13,297 Er zijn wat mensen die ik aan je wil voorstellen. - Wie? 35 00:03:13,638 --> 00:03:16,020 Ontmoet je echte zussen. 36 00:03:20,037 --> 00:03:21,271 Daar. Graven. 37 00:03:24,241 --> 00:03:30,012 Je denkt dat ik faal. - Ik denk dat lot, het lot is. 38 00:03:31,848 --> 00:03:36,419 Je hebt het fout. Ik kan het veranderen. 39 00:03:36,454 --> 00:03:41,356 En als ik het verleden gerepareerd heb, zal mijn moeder mij houden... 40 00:03:41,391 --> 00:03:45,342 en Regina zal nooit geboren zijn en zal ik alles krijgen wat zij ooit had. 41 00:03:46,132 --> 00:03:50,199 Met de juiste ingrediënten kan ik alles doen. 42 00:03:51,826 --> 00:03:54,692 Of het werkt of niet, is niet het belangrijkste. 43 00:03:55,763 --> 00:03:59,278 Want ondanks wat je aanpast in het verleden... 44 00:04:01,524 --> 00:04:03,594 één ding zal altijd hetzelfde blijven... 45 00:04:05,319 --> 00:04:06,758 wie je bent. 46 00:04:07,718 --> 00:04:13,557 En dat is een lot waaraan je nooit kan ontsnappen. - We zullen zien. 47 00:04:20,597 --> 00:04:22,664 Het komt goed. - Is dat zo? 48 00:04:22,698 --> 00:04:25,033 Onze baby zal het goed maken. Het zal nooit jouw armen verlaten. 49 00:04:25,067 --> 00:04:28,103 Het maakt me niet uit wie daarbuiten is. - Dat dachten we de vorige keer ook. 50 00:04:28,138 --> 00:04:33,396 Ik weet het. Deze keer hebben we iemand aan onze kant. 51 00:04:38,514 --> 00:04:42,583 Denk je echt dat deze beschermingsvloek genoeg is om haar tegen te houden? 52 00:04:43,182 --> 00:04:45,905 Dat hangt er vanaf of jouw magie sterker is dan die van haar. 53 00:04:46,268 --> 00:04:50,394 Als dat zo is, zal niemand met donkere magie hierin kunnen komen. 54 00:04:50,414 --> 00:04:54,695 Dat klinkt niet erg vol van vertrouwen. - Klopt, maar we hebben geen andere opties meer. 55 00:04:59,006 --> 00:05:00,845 Ik hoorde dat de kleine prins onderweg was. 56 00:05:00,865 --> 00:05:02,836 Ik denk niet dat het een goed idee is dat jij hier nu bent. 57 00:05:02,871 --> 00:05:04,938 Ik wil helpen. - Als je echt wilt helpen... 58 00:05:04,973 --> 00:05:06,940 dan had je me verteld dat Zelena jouw lippen vervloekte. 59 00:05:06,975 --> 00:05:12,780 Ik had geen keuze. Ze bedreigde jou en je familie. Ik probeerde te helpen. 60 00:05:12,814 --> 00:05:16,950 Me vertellen wat er aan de hand was, had geholpen. - En een doodsvonnis voor jouw zoon. 61 00:05:18,304 --> 00:05:20,466 Henry's veiligheid is mijn taak, niet die van jou... 62 00:05:20,486 --> 00:05:24,844 en daarom breng ik dit gevecht naar Zelena. Dit eindigt vandaag. 63 00:05:29,763 --> 00:05:31,493 Emma, wacht. 64 00:05:32,833 --> 00:05:36,633 Je hoeft dit niet alleen te doen. - Jawel. Jij moet bij Mary Margaret blijven. 65 00:05:36,653 --> 00:05:40,255 Ja, dat weet ik, maar jij hebt hulp nodig. Neem Haak mee. 66 00:05:40,275 --> 00:05:43,142 Ben je gek geworden? - Hij gaat met je mee. Je gaat met haar mee. 67 00:05:43,177 --> 00:05:46,212 Ik dacht dat je me niet vertrouwde, vriend. - Zelena dreef je in een hoek. 68 00:05:46,246 --> 00:05:48,748 Je deed het beste wat je kon. - Zie je? Zelfs je vader snapt het. 69 00:05:48,782 --> 00:05:51,241 Ja, omdat hij verstand heeft van geheimen achterhouden voor geliefden. 70 00:05:51,538 --> 00:05:54,707 Het spijt me, maar ik doe dit alleen. - Nee, dat doe je niet. 71 00:05:54,887 --> 00:05:56,983 Dit gaat niet om jou. Dit gaat om ons. 72 00:05:57,003 --> 00:06:00,832 Wat gaat hij doen? Ik heb mijn magie. Hij heeft één hand. 73 00:06:00,852 --> 00:06:03,609 Je weet dat ik goed in vechten ben. - Hij kan een vuur afleiden. 74 00:06:03,629 --> 00:06:05,230 Dus nu ben ik kanonvoer? 75 00:06:06,136 --> 00:06:09,660 Prima. Hij kan mee. - Goed genoeg. 76 00:06:10,837 --> 00:06:13,272 Zullen we? - Wacht even. Geef me een seconde. 77 00:06:16,036 --> 00:06:19,241 Hé, knul. - Hé, mam. Is de baby er al? 78 00:06:19,261 --> 00:06:21,946 Nog niet, maar het zal snel gebeuren. Het spijt me, maar ik moet weg. 79 00:06:21,966 --> 00:06:23,885 Ik moet met de heks afrekenen maar het komt allemaal in orde... 80 00:06:23,905 --> 00:06:28,347 en ik ben terug voordat je het weet. - Ik weet het. Ik maak me geen zorgen. 81 00:06:29,388 --> 00:06:32,156 Slechteriken verslaan is wat je doet. 82 00:06:38,230 --> 00:06:42,157 Ga. Ik hou hem veilig. 83 00:06:42,177 --> 00:06:44,501 Dank je. - Ben je klaar, Swan? 84 00:06:45,652 --> 00:06:47,927 Ja. Laten we dit beëindigen. 85 00:07:01,776 --> 00:07:06,081 Volg je de huidige ontwikkelingen? - Nee, ik kijk bij de advertenties. 86 00:07:06,101 --> 00:07:10,534 Ben je niet een beetje te jong voor een baan? - Ik kijk bij de appartementen. 87 00:07:10,568 --> 00:07:13,671 Mary Margeret's huis zal druk zijn na de komst van de baby... 88 00:07:13,705 --> 00:07:16,206 en ik kan bij Regina slapen. 89 00:07:16,240 --> 00:07:19,784 Maar Emma, zij kan niet in haar auto slapen. - Nee, dat is niet comfortabel. 90 00:07:21,828 --> 00:07:24,590 Het is goed om je te zien, Henry. Ik heb je gemist. 91 00:07:24,610 --> 00:07:26,423 Ik jou ook. 92 00:07:28,423 --> 00:07:31,809 Misschien een plek bij het water met een uitzicht. 93 00:07:32,921 --> 00:07:37,116 Heb je met Emma gesproken over het blijven in Storybrooke? 94 00:07:38,205 --> 00:07:41,009 Waar moeten we over praten? We zijn thuis. 95 00:07:43,305 --> 00:07:45,120 Ik had Henry nooit mee moeten nemen naar Storybrooke. 96 00:07:45,140 --> 00:07:47,971 Je deed wat je dacht dat goed was. - Ik deed wat jij mij zei te doen. 97 00:07:47,991 --> 00:07:50,539 Je ouders hadden je nodig, Swan. De stad had je nodig. 98 00:07:50,559 --> 00:07:53,096 Henry had mij ook nodig. We waren gelukkig in New York. 99 00:07:53,116 --> 00:07:56,083 Als ik die heks heb laten smelten zou ik graag weer gelukkig met hem zijn. 100 00:07:56,103 --> 00:07:58,671 Je weet, dat hoe blij je was in de stad, het was niet echt. 101 00:07:59,416 --> 00:08:02,337 Het was echt voor mij, voor hem. Alles wat er gebeurde, gebeurde. 102 00:08:02,357 --> 00:08:05,020 Behalve al de dingen die je vergeten was. Een deel van jou is niet de echte jij... 103 00:08:05,040 --> 00:08:08,691 en of je het nu leuk vindt of niet, een groot deel van jou en Henry horen bij deze stad. 104 00:08:08,711 --> 00:08:11,474 Ja, het deel van ons dat altijd in gevaar is. We gaan. 105 00:08:12,061 --> 00:08:13,262 Wat denkt de jongen? 106 00:08:13,296 --> 00:08:15,797 Hij is een kind. Hij wil chocolademelk in zijn cornflakes. 107 00:08:15,832 --> 00:08:17,999 Ik ben zijn moeder. Ik weet wat het beste is voor hem. 108 00:08:18,034 --> 00:08:21,496 Wat het beste is voor hem, of voor jou? - Neem me niet kwalijk? 109 00:08:22,538 --> 00:08:25,740 Je hebt goed voor de jongen gezorgd. 110 00:08:25,774 --> 00:08:28,794 Je kunt praten over gevaar zoveel als je wilt, maar dat is het niet. 111 00:08:29,811 --> 00:08:34,976 Dus vertel me eens, wat is het wel? Waarom ben je zo bang om te blijven? 112 00:08:36,252 --> 00:08:38,783 Ik denk dat het is omdat je een toekomst hier kunt zien... 113 00:08:39,288 --> 00:08:44,342 een gelukkige. - Laat me raden, met jou? 114 00:08:46,827 --> 00:08:48,795 Jullie twee zijn zo schattig. 115 00:08:48,829 --> 00:08:52,740 Maar in plaats van op elkaar te letten zouden jullie je moeten focussen op mij. 116 00:08:52,900 --> 00:08:56,736 Alhoewel, zonder magie zou dat nog best een uitdaging worden. 117 00:08:56,838 --> 00:08:58,862 De volgende keer dat je mijn macht probeert af te nemen, waarom probeer je dan niet... 118 00:08:58,882 --> 00:09:00,762 de lippen te vervloeken van iemand die ik daadwerkelijk kus? 119 00:09:00,782 --> 00:09:03,209 Zie je, Emma, je moet een beslissing gaan nemen. 120 00:09:03,244 --> 00:09:06,294 Je kunt je magie houden, die je zo ongelukkig maakt... 121 00:09:06,314 --> 00:09:09,415 of je kunt de man redden waarvan je niet kunt wachten om bij weg te rennen. 122 00:09:16,675 --> 00:09:18,005 Kies verstandig. 123 00:09:22,763 --> 00:09:26,129 Probeer mag altijd. Je kunt hem niet bevrijden. 124 00:09:34,408 --> 00:09:37,756 Wat is dit voor plek? - Het hart van Oz. 125 00:09:37,776 --> 00:09:42,055 Dit zijn mijn hekszussen van het Noorden en het Oosten. 126 00:09:42,182 --> 00:09:45,138 Ze vertegenwoordigen allebei een speciaal deel van magie... 127 00:09:45,158 --> 00:09:48,086 liefde, wijsheid en kracht. 128 00:09:48,121 --> 00:09:53,391 Samen zijn onze vaardigheden veel krachtiger dan dat ze ooit kunnen zijn als we alleen zijn. 129 00:09:53,426 --> 00:09:58,344 We kunnen dingen doen die niemand anders kan. - Zoals door de tijd reizen? 130 00:10:00,186 --> 00:10:01,811 Dat is niet de reden waarom we je hier gebracht hebben. 131 00:10:02,686 --> 00:10:06,604 Maar je zei dat je me wilde helpen. Als je mijn verleden niet kan veranderen, dan... 132 00:10:06,639 --> 00:10:09,019 Ik heb je hier gebracht om jouw toekomst te veranderen. 133 00:10:09,642 --> 00:10:14,814 Deze stoel is al een lange tijd leeg. We zouden graag willen dat jij die vult. 134 00:10:17,916 --> 00:10:19,984 Waarvoor staat het Westen? 135 00:10:20,018 --> 00:10:23,788 Het meest moeilijk bereikbare element, onschuld. 136 00:10:25,425 --> 00:10:27,697 Dan ben ik de laatste persoon die je zou moeten overwegen. 137 00:10:28,026 --> 00:10:32,519 Ik bedoel, kijk eens naar mij. Ik ben slecht. - Maar dat hoef je niet te zijn. 138 00:10:32,864 --> 00:10:36,032 Teruggewonnen onschuld kan net zo krachtig zijn als aangeboren onschuld. 139 00:10:36,067 --> 00:10:40,471 Je moet alleen kiezen om goed te zijn. - Dat is makkelijk voor jou om te zeggen. 140 00:10:40,505 --> 00:10:45,606 Goed is deel van jouw naam. - Glinda, gaan je het haar niet vertellen? 141 00:10:45,626 --> 00:10:47,389 Mij wat vertellen? 142 00:10:49,614 --> 00:10:54,646 Ik wilde niets zeggen tenzij het moest. Ik wilde jou je eigen lot laten creëren. 143 00:10:54,666 --> 00:10:56,552 Wat kan jij weten over mijn lot? 144 00:10:56,720 --> 00:10:59,193 Glinda is de bewaker van de het gegevensboek. 145 00:10:59,490 --> 00:11:03,175 Het bewaart het verleden, het heden en de toekomst van Oz. 146 00:11:03,195 --> 00:11:05,395 Het boek voorspelt een machtige tovenares... 147 00:11:05,429 --> 00:11:09,118 wie het zusterschap zal vergezellen als een beschermer van Oz. 148 00:11:09,232 --> 00:11:10,716 En je denkt dat ik dat ben? 149 00:11:10,834 --> 00:11:14,950 Het boek zegt dat deze tovenares uit het Westen naar dit land zal komen door een wervelstorm. 150 00:11:15,372 --> 00:11:19,177 Ik werd hier gebracht door een wervelstorm. - Dat klopt. 151 00:11:19,475 --> 00:11:24,378 We hebben lang naar je gezocht, Zelena. Je was altijd voorbestemd voor meer. 152 00:11:24,398 --> 00:11:29,984 Ik weet dat je niet zo denkt, maar je kan dit. Je moet alleen je verleden loslaten. 153 00:11:39,328 --> 00:11:43,726 Word wakker. Killian. Killian, kom terug naar mij. 154 00:11:58,513 --> 00:12:00,949 Haak. Kom naar me terug. 155 00:12:16,716 --> 00:12:19,801 Wat heb je gedaan? 156 00:12:47,255 --> 00:12:49,911 Het spijt me, zus. Maar ik ben over je heen. 157 00:12:53,303 --> 00:12:59,151 Dat was prachtig, Zelena. Ik heb onder de indruk. Ik weet dat je de juiste keuze zou maken. 158 00:13:05,908 --> 00:13:08,816 Wat is dat? - Een hele speciale hanger. 159 00:13:08,843 --> 00:13:11,978 Elke zus van het zusterschap draagt er een. 160 00:13:13,528 --> 00:13:18,058 Bewaak het met je leven, want op vele manieren, is het nu je leven. 161 00:13:19,196 --> 00:13:21,525 Je bent geboren met een grote macht, Zelena. 162 00:13:21,689 --> 00:13:28,170 En nu zal deze hanger het bewaken, beschermen, en het allemaal groter laten groeien. 163 00:13:29,470 --> 00:13:33,019 Zal het me sterker maken? - Dan je je ooit voor had kunnen stellen. 164 00:13:33,601 --> 00:13:37,637 Maar let op, de prijs is, dat je zonder die hanger machteloos bent. 165 00:13:38,326 --> 00:13:40,538 Maar zolang je hem gewoon blijft dragen... 166 00:13:40,774 --> 00:13:43,562 zal je in staat zijn om niet vertelde wonderen te verrichten. 167 00:13:44,390 --> 00:13:49,493 Betekent dit...? - Je bent een van ons. Ja. Onze zus. 168 00:13:50,851 --> 00:13:52,687 Kijk eens. 169 00:14:04,660 --> 00:14:08,215 Dank je. - Dank mij niet. Dank jezelf. 170 00:14:08,568 --> 00:14:14,103 Jij hebt het gedaan. Jij hebt je nijd losgelaten. Je nam een beslissing over je lot. 171 00:14:22,814 --> 00:14:24,218 Ze komt eraan. 172 00:14:29,916 --> 00:14:32,929 Wat was dat? - Het maakt niet uit. De baby komt eraan. 173 00:14:37,095 --> 00:14:38,753 Ga klaar staan, mannen. Rustig. 174 00:14:40,565 --> 00:14:42,749 Richten voor Little John. 175 00:14:46,838 --> 00:14:50,953 Heb je de vorige keer je lesje niet geleerd? Dit is machtiger dan jou echte liefde. 176 00:14:51,142 --> 00:14:53,376 Ik weiger dat te geloven. 177 00:14:53,411 --> 00:14:55,378 Belle, ga. - Luister naar hem, schat. 178 00:14:55,413 --> 00:14:58,714 Nee. Je hebt hem lang genoeg pijn gedaan. - En ik ben nog niet klaar. 179 00:15:00,652 --> 00:15:03,078 Je smaak in vrouwen is echt achteruit gegaan. 180 00:15:04,421 --> 00:15:05,759 Laat haar, schat. 181 00:15:07,791 --> 00:15:11,701 Henry, ga met Dr. Hopper mee. Vind een kast en sluit jezelf op. 182 00:15:11,721 --> 00:15:13,972 Je wilt dit niet zien. Het zal niet aangenaam zijn. 183 00:15:14,064 --> 00:15:15,264 Kom op, Henry. 184 00:15:15,732 --> 00:15:19,033 Nee, dat zal het zeker niet zijn. - Zet nog een stap en ik rooster je. 185 00:15:19,369 --> 00:15:20,569 Alsjeblieft. 186 00:15:26,424 --> 00:15:32,871 Is dit allemaal voor mij? - Ja, zus. Het Westen. 187 00:15:33,716 --> 00:15:36,284 De toekomst en potentie is zo onbeperkt als jouw eigen... 188 00:15:37,954 --> 00:15:42,623 Wat is dat? - Het klinkt als onweer. 189 00:15:44,293 --> 00:15:47,924 Het is geen onweer. Het is een wervelstorm. 190 00:15:48,898 --> 00:15:50,844 Er zit iets in. 191 00:16:00,843 --> 00:16:02,243 Daar. 192 00:16:06,414 --> 00:16:08,426 Ik ben hier. - Er zit iemand opgesloten. 193 00:16:17,826 --> 00:16:21,845 Ben je in orde? - Ik denk het. 194 00:16:22,430 --> 00:16:26,983 Ik probeerde naar de kelder te vluchten, maar ik was niet snel genoeg. 195 00:16:28,102 --> 00:16:32,282 Uit welke wereld kom je? - Wereld? 196 00:16:34,208 --> 00:16:38,655 Bedoel je dat dit niet Kansas is? - Ik ben bang van niet. 197 00:16:38,946 --> 00:16:43,785 Welkom in Oz. Wat is jouw naam? - Dorethy. 198 00:16:45,318 --> 00:16:46,518 Dorethy Gale. 199 00:16:47,188 --> 00:16:50,626 Als je sterk genoeg bent om zo'n krachtige storm te overleven... 200 00:16:51,025 --> 00:16:53,791 moet je wel een speciale vrouw zijn, Dorothy. 201 00:16:54,228 --> 00:16:57,389 Kom. We nemen je mee naar ons huis. 202 00:16:58,032 --> 00:17:00,512 Onze zussen zullen erg opgewonden zijn om je te ontmoeten... 203 00:17:00,532 --> 00:17:05,090 niet dan, Zelena? - Ik weet zeker dat ze dat zullen zijn. 204 00:17:11,511 --> 00:17:14,446 Ik ben hier. Maak je geen zorgen. Ik zal je beschermen. Focus je op de baby. 205 00:17:14,466 --> 00:17:17,146 Nog een keer persen, Mary Margaret. Nog een keer persen. 206 00:17:18,718 --> 00:17:20,486 Zo gaat het goed. Nog een. 207 00:17:46,012 --> 00:17:47,545 Het is een jongen. 208 00:17:52,785 --> 00:17:54,819 Het is een jongen. 209 00:18:20,754 --> 00:18:23,668 Wat een mooie familie. Het is zonde dat ik het moet splitsen. 210 00:18:35,127 --> 00:18:41,427 Zo puur en zo onschuldig. En nu van mij. 211 00:18:56,507 --> 00:19:00,024 Het is zo fijn je bij ons te hebben. Ons huis is jouw huis. 212 00:19:00,073 --> 00:19:02,107 Je had eerder moeten komen. 213 00:19:04,143 --> 00:19:10,242 Dank je. Jullie zijn allemaal zo aardig. Jullie behandelen mij als familie. 214 00:19:27,700 --> 00:19:32,048 Daar ben je. We begonnen ons zorgen te maken. Voel je je wel goed? 215 00:19:32,871 --> 00:19:36,306 Ga weg. - Wat is er aan de hand? 216 00:19:40,245 --> 00:19:44,923 Wat denk je? - Heb je Regina weer bespioneerd? 217 00:19:45,183 --> 00:19:46,417 Nee. 218 00:19:46,451 --> 00:19:49,563 Ik heb naar je gekeken hoe je verliefd werd op je laatste protegé. 219 00:19:49,587 --> 00:19:53,224 Dorothy... ben jij jaloers op haar? 220 00:19:53,258 --> 00:19:57,295 Waarom? Jullie lijken zo op elkaar. 221 00:19:57,329 --> 00:20:01,997 Behalve dat zij pittiger en een frisse wind is en duidelijk onschuldiger dan ik... 222 00:20:02,099 --> 00:20:04,968 een perfecte kandidaat om de lege stoel aan tafel op te vullen. 223 00:20:05,469 --> 00:20:08,475 Niemand neemt jouw plek in, Zelena. - Echt waar? 224 00:20:09,006 --> 00:20:11,271 Dit zegt iets anders. 225 00:20:12,543 --> 00:20:15,378 Wat doe jij met het gegevensboek? 226 00:20:15,413 --> 00:20:18,022 Je hebt mij niet alles verteld over de voorspelling. 227 00:20:18,615 --> 00:20:21,003 "De tovenares uit een ander land zal van Oz haar huis maken... 228 00:20:21,023 --> 00:20:22,500 totdat zij haar bestemming bereikt... 229 00:20:22,520 --> 00:20:26,982 en het grootste kwaad van de wereld ooit gezien, zal ontzetten." 230 00:20:27,959 --> 00:20:34,348 Snap je het niet? De bedoeling is dat Dorothy mijn plek inneemt, wat mij het grootste kwaad maakt. 231 00:20:34,368 --> 00:20:36,698 Het lot is een grappig iets. 232 00:20:36,732 --> 00:20:41,458 Je weet niet of de voorspelling dat ook daadwerkelijk zo bedoelt. 233 00:20:41,778 --> 00:20:46,544 Weet je nog wat ik zei? Alleen jij kunt je lot vormen. 234 00:20:47,272 --> 00:20:52,005 Maar als jij denkt dat je slecht bent, dan zul je dat worden. 235 00:20:59,841 --> 00:21:03,203 Het is goed, kleintje. We zijn bijna thuis. 236 00:21:17,639 --> 00:21:21,709 Hij is weg. Het is weer gebeurd. 237 00:21:28,769 --> 00:21:30,518 Waar ga je heen? - Mijn zoon terughalen. 238 00:21:30,552 --> 00:21:32,074 Je zult gedood worden. 239 00:21:32,154 --> 00:21:34,600 David, denk erover na. - Waar valt er overna te denken? 240 00:21:34,620 --> 00:21:37,094 Laat hem niks overkomen. - Wat is er hier aan de hand? 241 00:21:38,231 --> 00:21:42,759 Wat is er gebeurd? Heb je Zelena gevonden? - Ja, maar ik kon haar niet tegenhouden. 242 00:21:42,779 --> 00:21:45,332 Ze heeft je broertje meegenomen. - Omdat ik heb gefaald? 243 00:21:45,352 --> 00:21:47,883 We zijn hier nog allemaal. Dus je hebt nog niet gefaald. 244 00:21:47,903 --> 00:21:49,851 Haak heeft gelijk. Kom op. - Nee, wacht. 245 00:21:51,242 --> 00:21:54,943 Zelena heeft mijn magie afgenomen. - Hoe heeft dat kunnen gebeuren? 246 00:21:55,714 --> 00:21:57,005 Het maakt niet uit hoe. Het is gewoon gebeurd. 247 00:21:57,025 --> 00:21:58,826 Dus moeten we een andere manier vinden om haar tegen te houden. 248 00:21:58,846 --> 00:22:00,347 Er is geen andere manier. 249 00:22:01,715 --> 00:22:05,018 Dat is niet waar. Jij kunt het. 250 00:22:06,226 --> 00:22:10,117 Lieverd, ik geloof niet dat ik ronde drie met mijn zus kan overleven. 251 00:22:10,158 --> 00:22:13,293 Glinda was behoorlijk specifiek. Alleen de verspreider met de sterkste lichtmagie... 252 00:22:13,327 --> 00:22:17,340 kan haar verslaan. - Zelena kon jou alleen verslaan... 253 00:22:17,360 --> 00:22:19,732 omdat jij donkere magie tegen haar gebruikte. 254 00:22:19,767 --> 00:22:24,676 Maar dat is het enige wat ik heb. - Nee. Dat is niet zo. 255 00:22:25,341 --> 00:22:28,599 Toen jij Henry kuste, was dat een kus uit liefde. Dat is lichtmagie. 256 00:22:28,619 --> 00:22:30,703 Zie je wel? Je kunt het wel. 257 00:22:32,320 --> 00:22:36,886 Henry, ik heb nu niet eens mijn hart. - Dat doet er niet toe. 258 00:22:37,641 --> 00:22:41,630 Je hebt de vloek zonder dat verbroken en ik weet dat je nog steeds van mij houdt. 259 00:22:44,058 --> 00:22:48,465 Ik weet dat er goed in jou zit. - Hij heeft gelijk. 260 00:22:49,229 --> 00:22:50,997 Ik weet dat jij die heks kunt verslaan. 261 00:22:52,099 --> 00:22:54,513 Maar ik heb niet... - Je moet wel. 262 00:22:55,427 --> 00:23:01,927 Vroeger was je een slecht persoon, mama. Maar je bent veranderd. Je bent nu een held. 263 00:23:02,778 --> 00:23:05,596 En slechteriken verslaan is wat helden doen. 264 00:23:07,111 --> 00:23:11,267 Ik geloof in jou. En nu moet jij ook geloven. 265 00:23:22,765 --> 00:23:26,973 Hallo, Dorothy. - Zelena. 266 00:23:26,993 --> 00:23:32,577 Ik herkende je niet. Gaat het goed met je? 267 00:23:32,792 --> 00:23:36,293 Ik heb besloten om mijn ware kleuren te laten zien. 268 00:23:36,898 --> 00:23:41,870 Volgens de voorspelling ben jij de enige die mij kan verslaan. 269 00:23:41,890 --> 00:23:45,863 Jou verslaan? Waar heb je het over? Ik wil jou niks aandoen. 270 00:23:45,903 --> 00:23:49,185 Mooi. Want ik ga ervoor zorgen dat je dat ook niet kunt. 271 00:23:52,910 --> 00:23:55,880 Wat heb je gedaan? - Zelena. 272 00:23:57,607 --> 00:24:01,810 Wat gebeurt er met mij? Ik... - Smelt. 273 00:24:02,386 --> 00:24:05,934 Je smelt. Het spijt me. 274 00:24:06,323 --> 00:24:09,175 Ik probeerde alleen het vuur uit te maken. - Nee. 275 00:24:09,493 --> 00:24:12,379 Het was maar water. - Nee. 276 00:24:18,769 --> 00:24:23,293 Het was maar water. Glinda. 277 00:24:26,276 --> 00:24:31,520 Dorothy? Wat is er? - Zelena. Zij kwam met een vuurbal op mij af... 278 00:24:31,540 --> 00:24:34,449 en toen gooide ik water op haar en toen... Kijk. 279 00:24:36,641 --> 00:24:39,220 De voorspelling is uitgekomen. 280 00:24:39,255 --> 00:24:44,111 En jij, Dorothy, jij versloeg haar. - Met water? 281 00:24:44,426 --> 00:24:47,518 Het was jouw lot om haar tegen te houden, en het lot gaf jou het instrument. 282 00:24:48,436 --> 00:24:52,937 Het spijt me. - Niet doen. Zij gaf je geen andere keuze. 283 00:24:54,568 --> 00:24:58,621 Je bent nu een van ons, Dorothy, deel van het Zusterschap van Heksen. 284 00:24:58,896 --> 00:25:03,876 Ik weet zeker dat Oz geweldig is, maar ik wil naar huis. 285 00:25:03,946 --> 00:25:09,674 Ik begrijp het. Helaas heb ik niet de kracht om de wereld over te steken. 286 00:25:09,785 --> 00:25:13,035 De Tovenaar heeft dat alleen nog maar gedaan. Misschien kan hij je helpen. 287 00:25:13,922 --> 00:25:16,624 Ik dacht dat Zelena hem in een aap had veranderd. 288 00:25:17,226 --> 00:25:19,860 Nu dat zij weg is, zal haar magie ook ongedaan worden. 289 00:25:19,895 --> 00:25:23,619 Hij zal zijn menselijke gedaante weer aannemen. - Wil je mij naar hem toebrengen? 290 00:25:24,265 --> 00:25:26,087 Volg mij maar. 291 00:25:27,168 --> 00:25:29,637 Waarheen? - Nou... 292 00:25:29,671 --> 00:25:33,407 de gele stenenweg volgen, natuurlijk. 293 00:25:44,919 --> 00:25:48,363 Er is niks onschuldiger dan een pasgeboren baby. 294 00:25:48,589 --> 00:25:51,991 En jij, mijn liefje, bent de meest onschuldige van allemaal... 295 00:25:52,025 --> 00:25:54,694 het product van ware liefde. 296 00:26:02,218 --> 00:26:04,904 Zodra ik het verleden heb veranderd... 297 00:26:04,939 --> 00:26:08,217 zullen wij elkaar onder andere omstandigheden ontmoeten. 298 00:26:08,942 --> 00:26:15,334 En, Repelsteeltje, jij zult mij kiezen. En ik zal genoeg zijn. 299 00:26:15,354 --> 00:26:21,213 Dat zal je niet. En waar je ook heengaat in tijd, ik zal een manier vinden om je te vermoorden. 300 00:26:40,906 --> 00:26:44,966 Geen zorgen. Zodra dit allemaal voorbij is, zul jij je niks meer herinneren. 301 00:26:45,678 --> 00:26:49,485 Het is nog niet voorbij. - En wie zal mij tegenhouden? 302 00:26:49,648 --> 00:26:51,504 Zeker niet de Redder. 303 00:26:54,257 --> 00:26:57,758 Ga. Pak hem. Wij dekken je. - En ik heb je hart. 304 00:26:59,691 --> 00:27:04,633 Zelena, stop nu. Wij laten je niet slagen. 305 00:27:06,239 --> 00:27:08,075 Verlos me van die lastposten. 306 00:27:10,201 --> 00:27:12,068 Alsjeblieft, geen water meer. 307 00:27:12,088 --> 00:27:15,873 Pak de dolk. Dan zal de Duistere aan jullie kant staan. 308 00:27:15,958 --> 00:27:17,207 Dat is gemakkelijker gezegd dan gedaan. 309 00:27:17,242 --> 00:27:20,318 Doe wat ik zeg, anders zal ik jullie allebei vernietigen. 310 00:27:20,338 --> 00:27:22,379 Ik heb geen keus. 311 00:27:22,414 --> 00:27:26,694 Kom je voor een nieuw pak slaag, zus? - Nee, ik ben voor wat sieraden gekomen. 312 00:27:30,255 --> 00:27:32,923 Schoonheid. Als je wilt? 313 00:27:37,565 --> 00:27:41,944 Vergeet niet, dat deze wezens onze vrienden zijn. - Geen zorgen. Ik zal voorzichtig zijn. 314 00:27:41,964 --> 00:27:44,713 Helaas, is dat geen optie voor mij. 315 00:27:51,776 --> 00:27:56,065 Alleen lichtmagie kan mij iets aandoen. En jij bent zo donker als maar kan. 316 00:27:56,671 --> 00:28:01,621 Het was jouw lot om zo te zijn. En het zal ook jouw ondergang worden. 317 00:28:01,641 --> 00:28:04,554 Vertel mij niet wat ik kan zijn. 318 00:28:06,457 --> 00:28:09,693 Ik heb ooit geprobeerd om goed te zijn, maar het was niet voorbestemd. 319 00:28:09,727 --> 00:28:11,928 Dit is wie ik ben en het is hoe jij bent. 320 00:28:16,000 --> 00:28:18,033 Je hebt het fout, zus. 321 00:28:21,244 --> 00:28:23,539 Wat doe je? 322 00:28:26,396 --> 00:28:27,876 Veranderen. 323 00:28:35,352 --> 00:28:38,509 Wat... Hoe? 324 00:28:39,277 --> 00:28:41,932 Ik maak mijn eigen lotsbestemming. 325 00:29:05,243 --> 00:29:07,164 Little John, je bent terug. 326 00:29:10,186 --> 00:29:12,954 David, de baby. Is hij in orde? 327 00:29:17,592 --> 00:29:22,594 Hij kan alles aan. Net zoals zijn grote zus. 328 00:29:26,831 --> 00:29:31,994 Jij hebt gefaald. Jij gaat nergens heen. 329 00:29:33,284 --> 00:29:35,090 Daar ben ik het niet mee eens. 330 00:29:37,825 --> 00:29:41,286 Ik zal je laten boeten voor alles dat je mij hebt aangedaan. 331 00:29:43,350 --> 00:29:47,859 Waar wacht je op? Doe het. - Met plezier. 332 00:29:48,156 --> 00:29:54,304 Nee. Genoeg. Dit eindigt nu. 333 00:29:55,144 --> 00:29:59,286 Na alles wat die heks heeft gedaan... ga je haar beschermen? 334 00:29:59,795 --> 00:30:01,547 Goede magie heeft haar tegengehouden. 335 00:30:01,635 --> 00:30:05,859 En goede magie doet niet aan wraak. - Zij heeft mijn zoon vermoord. 336 00:30:06,537 --> 00:30:09,556 Hoeveel levens hebben wij genomen om te krijgen wat wij wilden? 337 00:30:09,576 --> 00:30:12,368 Dit kun je niet menen. - Dat doe ik wel. 338 00:30:15,882 --> 00:30:20,802 Helden doden niet. - Dus nu ben je een held? 339 00:30:23,323 --> 00:30:24,824 Vandaag wel. 340 00:30:49,885 --> 00:30:52,981 Ga je gang. Roep hem. 341 00:30:54,522 --> 00:30:55,811 Hallo? 342 00:30:57,723 --> 00:30:59,643 Uwe excellentie? 343 00:31:02,880 --> 00:31:06,348 Ik verwachtte je al. - Echt waar? 344 00:31:06,434 --> 00:31:12,279 Ik zie alles. Ik ben Oz, de Grote en Verschrikkelijke. 345 00:31:12,299 --> 00:31:14,074 Mijn naam is Dorothy Gale. 346 00:31:15,061 --> 00:31:20,473 Glinda zei dat u mij waarschijnlijk kunt helpen om mij thuis te krijgen, naar Kansas. 347 00:31:20,493 --> 00:31:22,082 Ik weet wie jij bent. 348 00:31:22,116 --> 00:31:24,644 Jij hebt mij bevrijd van de magie van de Boze Heks. 349 00:31:24,664 --> 00:31:28,121 Jou terugsturen naar huis is het minste wat ik kan doen om jou te belonen. 350 00:31:28,155 --> 00:31:31,264 Hoe kom ik terug? - Kijk naar beneden. 351 00:31:37,429 --> 00:31:41,986 Klik drie keer met je hielen tegen elkaar en denk aan waar je wilt zijn... 352 00:31:42,006 --> 00:31:45,796 en de schoentjes zullen je daarheen brengen. - Heel erg bedankt. 353 00:31:45,839 --> 00:31:51,785 Goede reis, Dorothy. Dat je maar nooit meer zover van huis bent. 354 00:32:04,304 --> 00:32:08,917 Bedankt voor uw hulp. U kunt nu je ware ik laten zien. 355 00:32:09,444 --> 00:32:10,894 Met plezier. 356 00:32:13,965 --> 00:32:20,150 Hallo, zus. - Zelena, ik begrijp het niet. Dorothy zei... 357 00:32:20,170 --> 00:32:24,321 Dat ik vernietigd was door water. Dom kind. 358 00:32:24,509 --> 00:32:27,039 Zo onnozel. - Maar waarom? 359 00:32:27,612 --> 00:32:32,066 Doordat zij nu weg is, niemand mij kan tegenhouden om mijn verleden te veranderen. 360 00:32:32,149 --> 00:32:35,318 Dan zal ik iemand anders vinden om de voorspelling uit te laten komen. 361 00:32:35,352 --> 00:32:39,897 Zolang ik in Oz ben, zal ik niet ophouden om iemand te vinden om jou te stoppen. 362 00:32:39,917 --> 00:32:42,825 Ik neem aan dat dat betekent dat jij uit Oz moet vertrekken. 363 00:32:42,859 --> 00:32:45,895 Misschien is het Sprookjesbos meer naar jouw smaak. 364 00:32:46,262 --> 00:32:51,171 Zelena, alsjeblieft, het is nog niet te laat. Je kunt nog veranderen. 365 00:32:51,191 --> 00:32:52,868 Vaarwel, Glinda. 366 00:33:02,870 --> 00:33:04,980 Waarom, Regina? 367 00:33:05,015 --> 00:33:09,518 Waarom vermoordt je mij niet gewoon en verlos je mij uit mijn lijden? 368 00:33:09,552 --> 00:33:13,322 Omdat ik weet waarom jij hebt gedaan wat je deed. 369 00:33:13,356 --> 00:33:17,639 Wij lijken veel op elkaar. Onze moeder heeft jou ook geruïneerd. 370 00:33:18,027 --> 00:33:22,582 Ik weet hoe het is om het leven niet te hebben wat je wilde... 371 00:33:23,703 --> 00:33:25,967 het leven waarvan je denkt dat je die hebt verdiend. 372 00:33:27,102 --> 00:33:31,175 Jij moest Koningin worden. Jij weet niks. 373 00:33:31,440 --> 00:33:36,120 Ik zag alles. Jij had alles. - Is dat zo? 374 00:33:36,946 --> 00:33:39,981 Dus je hebt het deel gemist waarin de liefde van mijn leven verloor. 375 00:33:40,015 --> 00:33:42,686 Moeder deed dat allemaal voor jou, zodat je grootsheid kon bereiken. 376 00:33:44,653 --> 00:33:48,289 Niet zolang geleden, was ik net zoals jij. 377 00:33:48,324 --> 00:33:53,594 Ik wilde iemand vermoorden die mij onrecht had aangedaan, en ik heb gefaald. 378 00:33:55,458 --> 00:33:58,065 Als ik Sneeuwwitje had vermoord, dan had ik niet in deze wereld gezeten. 379 00:33:58,099 --> 00:34:03,518 Ik was niet bij deze mensen geweest en ik had mijn zoon, Henry, niet gehad. 380 00:34:03,538 --> 00:34:09,779 Dus, nee, Zelena, ik zal je niet vermoorden. In plaats daarvan geef ik jou wat ik heb. 381 00:34:10,245 --> 00:34:15,270 Ik geef je een tweede kans. - En als ik die niet wil? 382 00:34:15,290 --> 00:34:21,533 Dat zou een fout zijn, liefje. Neem 'm aan. Gebruik het. 383 00:34:22,357 --> 00:34:26,393 Slecht wordt niet geboren. Het wordt gemaakt. 384 00:34:26,989 --> 00:34:31,621 En dat geldt ook voor goed. Als ik jou was... 385 00:34:33,033 --> 00:34:37,837 zou ik overwegen om een nieuwe bestemming te maken. 386 00:34:37,872 --> 00:34:40,607 Want als je dat niet doet... 387 00:34:40,641 --> 00:34:45,344 zal ik er zijn om je hart te pakken en het te vernietigen. 388 00:34:46,781 --> 00:34:49,449 Als je mij nu wilt excuseren... 389 00:34:52,953 --> 00:34:55,388 Ik moet dit ergens neerleggen waar het veilig is. 390 00:36:01,787 --> 00:36:03,729 Ik wist dat je terug zou komen. 391 00:36:03,749 --> 00:36:09,960 Jouw onwankelbare geloof... blijft mij voortdurend verbazen. 392 00:36:13,331 --> 00:36:16,199 En na alles wat ik heb gedaan. 393 00:36:16,233 --> 00:36:20,770 Dat was jij niet. Het was Zelena. 394 00:36:22,346 --> 00:36:24,578 Het was niet altijd Zelena. 395 00:36:26,682 --> 00:36:31,454 Ik zal nooit kunnen begrijpen waarom jij aan mijn zijde bleef staan. 396 00:36:31,474 --> 00:36:36,989 Ik hou van je. Altijd al gedaan. 397 00:36:48,965 --> 00:36:50,500 Hoe ben je daaraan gekomen? 398 00:36:51,318 --> 00:36:55,871 Regina heeft 'm aan mij gegeven, om het goed te maken... 399 00:36:55,906 --> 00:36:59,575 en ook omdat zij wist dat ik z'n macht niet zou misbruiken. 400 00:37:00,500 --> 00:37:04,412 Ik wil dat jij hem krijgt. - Waarom? 401 00:37:06,154 --> 00:37:07,968 Omdat ik in jou geloof. 402 00:37:10,087 --> 00:37:15,934 Het is voor jou. Je bent een vrij man. Beloof mij echter wel één ding... 403 00:37:16,567 --> 00:37:22,665 Beloof mij dat je niet achter Zelena aangaat. Ik weet dat je beter dan dat bent. 404 00:37:27,003 --> 00:37:28,503 Belle. 405 00:37:35,979 --> 00:37:40,459 Wat jij mij geeft, is meer dan dat ik jou ooit zal kunnen geven. 406 00:37:42,418 --> 00:37:44,820 Maar ik zal mijn best doen. 407 00:37:44,854 --> 00:37:49,891 Dit... Dit is vertrouwen. 408 00:37:50,554 --> 00:37:54,175 Het betekent dat jij mij met heel je hart vertrouwt. 409 00:37:55,743 --> 00:37:57,132 Dat doe ik. 410 00:37:57,166 --> 00:38:02,159 En ik zal je vertrouwen met de mijne. Pak aan. 411 00:38:03,339 --> 00:38:09,077 Ik ben nu en voor altijd in de toekomst van jou. 412 00:38:11,378 --> 00:38:15,209 Wacht. Wat bedoel je? 413 00:38:17,697 --> 00:38:22,213 Wil je met mij trouwen? - Ja. 414 00:39:19,646 --> 00:39:21,748 Nooit verwacht dat ik er zo'n eentje zou zien. 415 00:39:22,982 --> 00:39:27,911 Dat heet een baby. - Nee, Swan. Een glimlach. 416 00:39:28,054 --> 00:39:30,289 We hebben gewonnen. 417 00:39:32,525 --> 00:39:36,328 Door al die chaos, heb ik nooit de kans gekregen om je te bedanken. 418 00:39:37,620 --> 00:39:41,189 Dacht je echt dat ik je zou laten verdrinken? - Gezien ons verleden... 419 00:39:41,209 --> 00:39:42,539 kun je het mij kwalijk nemen dat ik wat onzeker ben? 420 00:39:44,069 --> 00:39:46,704 Is je magie teruggekeerd nu dat Zelena is verslagen? 421 00:39:46,738 --> 00:39:50,764 Nee. - Het spijt me, liefje. 422 00:39:50,784 --> 00:39:54,284 Dat geeft niet. Ik zal die in New York niet nodig hebben. 423 00:39:56,315 --> 00:39:59,371 Hé, knul. Wil je je nieuwe oom ontmoeten? 424 00:40:33,028 --> 00:40:36,814 Regina. Ik had je niet zo snel terug verwacht. 425 00:40:37,722 --> 00:40:41,557 Ik kan me voorstellen dat je mij helemaal niet had verwacht, liefje. 426 00:40:42,760 --> 00:40:46,392 Wat doe jij hier? - Wat denk je? 427 00:40:46,412 --> 00:40:51,011 Je kunt mij niet doden, Repelsteeltje. Ik zag Regina de dolk pakken. 428 00:40:52,199 --> 00:40:56,266 Zij gaf het aan Belle. - En zij wil mij dood. 429 00:40:56,286 --> 00:41:01,358 Nee, natuurlijk niet. - Dan moet je doen wat zij wil. 430 00:41:01,378 --> 00:41:06,829 Als zij de dolk heeft, heb jij geen keuze. - Ja. Als zij de dolk heeft. 431 00:41:07,550 --> 00:41:10,820 Maar die heeft zij niet. 432 00:41:12,355 --> 00:41:17,448 Zij denkt alleen dat ze die heeft. Kijk... 433 00:41:18,127 --> 00:41:23,617 Mijn vader heeft mij iets geleerd... Het enige bruikbare wat hij heeft doorgegeven... 434 00:41:23,700 --> 00:41:28,270 een goocheltruc die heet: 'Volg de dame.' 435 00:41:28,305 --> 00:41:31,540 Belle heeft een namaak. 436 00:41:31,574 --> 00:41:34,876 Deze is echter behoorlijk echt. 437 00:41:35,955 --> 00:41:37,525 Wacht. Wacht. 438 00:41:37,547 --> 00:41:41,044 Ik heb nu geen krachten. Regina heeft mijn hanger. 439 00:41:41,184 --> 00:41:46,438 Mijn magie is weg. Ik kan niemand iets aandoen. Ik kan het niet. 440 00:41:46,923 --> 00:41:49,057 Waarom? 441 00:41:49,091 --> 00:41:54,671 Omdat ik mijn zoon heb beloofd dat zijn dood gewroken zal worden. 442 00:41:54,691 --> 00:41:59,667 En Repelsteeltje verbreekt nooit zijn belofte. 443 00:42:55,670 --> 00:42:59,252 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Nightfalls & Mystique