Voorafgaand in Revenge...
Agent Rebecca Stone, Homeland Security.
Ik ben undercover om een zaak tegen de Graysons te maken.
Draagt deze zender. Wij houden je in de gaten tot je een bekentenis van Conrad hebt.
Volgens mij praat Pascal met Homeland Security. - De enige die hij kan offeren is pa, toch?
Pascal heeft met de FBI gesproken.
Pascal... Kijk uit.
Ik probeerde hem te waarschuwen, maar het was te laat.
Wie heeft dit geschreven? - Ik heb wel een idee.
Het kan David Clarke niet zijn.
De digitale postzegel vanuit een lokaal postkantoor gaat terug naar...
een hutje in het midden van Berkshire.
Dus dit is echt een gestoorde die mij lastig probeert te vallen.
Laten we gaan voordat hij thuis komt.
Vastgehouden, veroordeeld, gevangen.
Zes jaar van mijn jeugd heb ik op die manier doorgebracht.
Nee. - Werk mee en er zal je niks overkomen.
In de jeugdgevangenis verloren velen hoop.
Voor mij, om te worden opgesloten, was een impuls voor wraak...
en voor de gelofte zodra ik vrij zou komen...
ik diegene zouden laten boeten die mijn vrijheid hadden afgenomen.
Heb je het?
Alles wat we nodig hebben.
Weet je nog dat ik je als kleine jongen hier mee naartoe nam om vogels te kijken?
Je haatte het. - Eigenlijk vond ik die tijden geweldig, mama.
Geniet van hun liederen nu het nog kan, Daniel.
Ze zullen snel vertrekken naar warmer weer.
Iedereen gaat weg. - Pascal koos er niet voor om te gaan.
Ik kan nog steeds de verschrikking van afgelopen nacht niet uit mijn hoofd krijgen.
Conrad zal boeten voor wat hij heeft gedaan, net zoals Emily Thorne.
Waarom denk je dat zij erbij betrokken was?
Net voordat hij met je vader het dak opging, deelde Pascal een blik met Emily...
alsof zij hem dwong daarheen te gaan.
Ja, de Homeland Security agent waar Pascal mee werkte was een vrouw.
Een geest wiens nummer is afgesloten.
Ja, ik zal mij erin verdiepen. Jij moet naar huis en wat gaan rusten.
Slaap kan wachten, Daniel.
Ik moet ongedierte gaan stalken.
Bedankt dat u hebt willen komen, rechercheur.
Mijn familie en ik zijn in schok en wanhopig voor details.
Ik had gehoopt dat u uw bevindingen wilde delen.
Dit is wat ik heb... de twee ooggetuigen, Conrad Grayson en de helikopterpiloot...
zijn gisteravond ondervraagd. Hun verslagen komen overeen.
Mr LeMarchal liep naar achter, struikelde en viel. - Dus u ziet het als een ongeluk.
Tenzij ik iets te weten kom dat anders doet vermoeden.
We hebben wel iets vreemds aangetroffen bij het delict.
Het was eigenlijk best wel eigenaardig. Wist u dat uw vader een zender bij zich droeg?
Ik heb het nagevraagd bij andere wetshandhavinginstanties...
om te kijken of hij met een van hen samenwerkte. Dat was niet zo.
Mijn vader stond erom bekend dat hij zakelijke gesprekken opnam...
met degene die hij onbetrouwbaar vond.
Hij vertrouwde Conrad Grayson niet. - Dan denkt u hetzelfde als ik...
Er speelt hier meer mee dan wat wij weten.
Emily. Dit is mijn derde bericht. Ik moet je iets laten zien.
Misschien is het niks... Maar voor de zekerheid, bel mij als je dit hebt gehoord.
Jack, toch? - Javier. Nolan's penvriend uit de gevangenis.
Liet mij een tijdje terug helpen via je telefoon.
Van wat ik heb gehoord is jullie vriendschapstatus betwistbaar.
Maar oké, ik ben op zoek naar Charlotte.
Sinds gisteravond heeft zij geen telefoontjes of sms'jes beantwoord...
dus heb ik haar telefoon signaal getraceerd en de laatste ping van de zendmast...
was afkomstig vanaf hier, rond 22:00 uur.
Dat was toen haar telefoon leeg was en zij vertrok.
Zei ze iets, waar ze heenging, plannen voor vandaag?
Ik ga informeren bij wat mensen. Ik bel je als ik iets weet, oké?
Bedankt. - Ja. Jij bedankt.
Onbekende beller.
Ik heb je dochter. Wil je haar terug? - Wie is dit?
Vlucht 197 heeft vele levens vernietigd, dus vernietig ik die van jou.
Om de veilige terugkeer van Charlotte te verzekeren, zullen jij en haar moeder...
jullie betrokkenheid bekennen bij de terreurdaad...
en de daarop volgende valse beschuldiging van een onschuldige man.
Waarschuw niet de politie of iemand anders, anders zullen er consequenties volgen.
Dit is erger dan ik dacht.
Goed werk op het stemverandering programma.
Ik vind het compliment leuk, maar wat ik nodig heb is de verzekering...
dat wat wij aan het doen zijn, niet volledig gestoord is.
Nu Pascal dood is, is Charlotte het enige wat ik nog heb.
Zij is de enige persoon waar Victoria en Conrad alles voor zullen doen.
Niet opnemen.
Het is Jack. Hij heeft al twee keer gebeld. Wat als hij problemen heeft?
Geen contact met iemand anders buiten deze groep, totdat dit voorbij is.
Ik kon haar niet aan het eten krijgen. - Zijn de handboeien echt nodig?
Je ontvoert iemand niet halverwege, Nolan. - Ik zou Charlotte nooit iets aandoen.
Als je mij niet vertrouwt, dan is daar de deur.
Ik wil je hier hebben, maar als je blijft, dit plan zal niet eindigen...
totdat Victoria en Conrad vanavond achter de tralies zitten.
Dus? - Dus...
Laten we wat Graysons gaan inpakken.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Revenge S03E21- Impetus
Vertaling: Bee-Teevee & Mystique Controle: Flugel
Zoals voorspeld, heeft Conrad een telefoontje gepleegd.
Duke Marino. Een van zijn criminele vriendjes.
Ik hack de lijn en stuur het naar een valse voicemail.
U heeft de mailbox bereikt van 555-0183. Laat een boodschap achter.
Mr Marino, dit is Conrad Grayson. Ontmoet mij op Pier 16 over een uur.
Oké, dan. Op naar het mortuarium.
Je zou hier niet moeten zijn. - Mijn vader zou willen dat ik sterk zou zijn.
Ik heb vanmorgen zijn overlijdensbericht geschreven.
Door de tijd die wij hier hebben doorgebracht kon ik hem eren als een dochter...
niet als zijn werknemer.
Onze laatste uitwisseling was zo fijn. Hij zei dat hij...
van mij hield en trots was op mijn goede eigenschappen.
Je slaat je hier wel doorheen, oké?
Waar zit je naar te kijken? - De rechercheur die op de zaak zit...
vroeg om alle beveiligingsbeelden van alle LeMarchals hoofdkantoren.
Ik heb voor mezelf een kopie gemaakt. - Waarom zou je dat doen?
Jij denkt dat mijn vader Pascal heeft vermoord. - Ja.
Ik denk ook dat hij het heeft gedaan.
Het is geen geheim, dat mijn vader het op hem had voorzien op 't zakelijke vlak...
maar zodra Pascal en mijn moeder hun relatie weer aanwakkerden, escaleerde de spanning.
Tot het punt dat mijn vader een zender bij zich droeg op het moment hij stierf.
Hij moet iets belastend hebben willen vastleggen over Conrad.
En Conrad moet erachter zijn gekomen. - En wat voor een toeval is dat?
Elke camera met een goed zicht op het helipad was buiten werking.
Maar kijk eens wat ik net heb ontdekt.
Hier is de trap van het dak, seconden na het ongeluk.
Ik herken haar niet. Jij wel?
Absoluut niet.
Open de doos onder de bank.
Alsjeblieft, kom niet dichterbij.
Regel een persconferentie op televisie om 18:00 uur op Graysons Manor.
Doe dit en Charlotte komt vrij. Ongehoorzaam mij nogmaals...
en er zal nog meer arriveren van wat er in de doos ligt.
Wat doe je? Kom alsjeblieft niet dichterbij.
Als je het over een software hebt die waardeloos is.
Ik heb de bugs in Javier's MyClone hersteld.
Dit kan net zo goed Charlotte Grayson in levende lijve zijn.
Nee. - Dat is genoeg.
Rustig, rechter Judy. Jij hebt Conrad een oor gestuurd.
Serieus, gooien jij en Aiden een munt op wie de engste opdracht doet?
Wat is het eerste wat je denkt wat je als Amanda Clarke zal gaan doen?
Je loopt deze race sinds je een kind bent.
Je hebt niet eens gefantaseerd over wat er gebeurt, als je de finish over bent?
Weet je wat mij altijd is bij gebleven? Die keer dat je mij vergeleek met een robot.
Ems, we hadden ruzie. Ik wilde niet... - Emily Thorne is een machine.
Daarom heb ik haar uitgevonden. Ik moest een manier vinden om niet te voelen.
De waarheid is...
Ik heb geen idee meer wie Amanda Clarke is.
Heb je jezelf pijn gedaan, kleine muis? - Ik ben de nanny. Is hij in orde?
Het is maar een klein schrammetje.
We moeten allemaal onze bulten en blauwe plekken krijgen, of niet dan, kleine Carl?
Ik zocht Jack.
Hij is aan het werk. Kan ik hem iets doorgeven? - Je bent erg aardig.
Maar ik had gehoopt hem zelf te treffen.
Kijk dit dan.
246 dodelijke slachtoffers onder passagiers bij de aanslag van de jumbojet.
Te lang heb je de geruchten gehoord van Conrad's corrupte daden...
en stak toen je hoofd in het zand. Vandaag laat ik je de waarheid zien.
De aanslag op Vlucht 197 heeft mijn familie uitgedund.
Heb jij ooit nagedacht over de mensen die op die dag zijn overleden...
afgeslacht door Conrad Grayson?
Hij is een zakenman. Hij heeft geen bom in een vliegtuig gelegd.
Hij heeft geld witgewassen voor de terroristen die het hebben gedaan. Hij is net zo schuldig.
Voor het neerhalen van Vlucht 197...
alle 246 Amerikanen aan boord van die vlucht werden gedood.
Kelly en Patrick Simmons. Uzarski familie.
Erin Mayo. Brett en Elizabeth Richards.
Ik wil je niet martelen. Ik wil je het laten zien.
Charlotte, alsjeblieft, open je ogen.
Richard Lucas. Derek Wilson.
Toen blootstelling het privéleger van jullie gezinsleven zou gaan bedreigen...
wende Conrad zich naar je moeder om zijn sporen uit te wissen.
Zij koos David Clarke, jouw vader...
om ervoor op te laten draaien.
Een moment geleden, heeft de jury, terrorist, samenzweerder David Clarke...
schuldig bevonden op alle gronden.
Maar hoeveel mensen zullen er nodig zijn geweest om zo'n complot te beginnen?
Hoever zullen zij gaan om een onschuldig man erin te luizen?
Federale aanklagers kleedden hun zaak in voor verraad...
tegen de ten schande gemaakte hedge-fund executive David Clarke.
Grayson heeft je dit opgedragen, of niet?
Graysons getuigenis detailleerde de regeling die Clarke gebruikte als geld voor de terroristen
die verantwoordelijk waren voor Vlucht 197.
Ik heb een gezin. En jullie sturen mij naar de gevangenis voor iets wat ik niet heb gedaan.
En jullie weten het. - Niet nog meer.
Wie anders zouden zij elimineren om hun complot te beschermen?
Alsjeblieft, stop.
Hé. Kijk die zonsondergang.
Zet 'm af.
De misdaden van je ouders kunnen niet langer ongehinderd doorgaan.
Heb jij de kracht om ze te verraden?
Waar ben jij verdomme mee bezig?
Moordenaar. Hoe durf jij je gezicht hier te laten zien?
Als je mijn telefoontjes had beantwoord, had je geweten dat Charlotte is ontvoerd.
Zij hebben haar meegenomen en mij dit opgestuurd.
Wil je nu luisteren? Een man nam vanmorgen contact met mij op.
De aanslag op 197 had zijn leven vernietigd.
Hij geeft ons de schuld en eist dat wij de wereld vertellen wat we hebben gedaan.
Mijn god. Dit kan niet waar zijn.
Ik bel de autoriteiten. - Ik heb de grenzen al getest.
Dit was het gevolg. We moeten doen wat hij zegt...
Regel een persconferentie en alles opbiechten.
Charlotte, mag niet boeten voor onze zonden. - Onze zonden?
Ik zal alles doen wat die ontvoerder wil, maar wees duidelijk...
Wat gebeurd is, is een resultaat...
van jouw betreurenswaardige, hebzuchtige acties van 20 jaar geleden.
Als Charlotte sterft, zal het jouw schuld zijn.
Als je zo nodig iemand de schuld wilt geven, hou dan in gedachte...
dat het jouw romantische verstrengeling met David was, die haar de wereld in heeft geholpen.
Ik heb haar liefde getoond, terwijl ik dat niet had hoeven doen.
En hoewel zij geboren is uit bedrog, zal ik haar niet op die manier laten sterven.
Heb jij Charlotte ontvoerd om de Graysons te laten bekennen?
Hoe heb jij ons eigenlijk gevonden? - Charlotte was vermist.
Ik dacht dat ik je hulp nodig had.
Maar toen jullie mijn telefoontjes niet beantwoordde, wist ik dat er iets was...
dus liet ik haar vriendje Nolan's telefoon traceren.
Weet Javier waar wij zijn? - Wat dan nog?
Niemand met z'n volle verstand zou verwachten dat jullie zoiets gestoords zouden doen.
Je moet vertrekken. - Waarom?
Zodat jij je geweten niet onder ogen hoeft te komen?
Oké, ik ga dat ding van huis regelen.
Jack, ik ben zo dichtbij het einde. Vanavond zullen Victoria en Conrad voorbij zijn.
Onze vaders naam zal zijn gezuiverd.
En Charlotte dan? - Zij kan eindelijk leven met de waarheid.
Hierna zal jij nooit een relatie krijgen met je zus.
Begrijp je dat? - Ik heb Emily nodig.
Alleen Emily. - Wat?
Ze heeft een paniekaanval.
Dat gaat wel over. Ik had die constant toen ik nog 'n kind was.
Doe rustiger aan. - Waar heb je het over?
Jij was degene die zei dat we geen half werk moesten afleveren.
Het enige wat ik daar kan zien, is Colleen.
Wat er met jouw zus is gebeurd, is iets heel anders.
Zij was ontvoerd en gebruikt als dwangmiddel om mijn vader iets te laten doen tegen zijn wil.
Zij was geterroriseerd, gemarteld en vermoord.
Dat gaat niet met Charlotte gebeuren. Dat weet je. - Zij niet.
We kunnen haar niet laten lijden. - Prima. Ik ga naar de apotheek.
Ik haal iets om haar te kalmeren. - Neem Porter mee.
Als je mij eruit schopt, zal ik de stekker eruit trekken.
Ik ga niet weg bij Charlotte.
Waar waren jullie helden toen ik negen was, m'n huis werd uitgesleurd door gewapende mannen...
en in het systeem van pleegzorg werd gegooid?
Charlotte is altijd beschermd geweest en het komt nu ook wel goed met haar.
Breng Charlotte's haar en Carl's bloed naar het laboratorium...
en zeg hen dat het met spoed moet worden behandeld.
En als ze druk zijn? - Ik betaal wat nodig is. Opschieten, graag.
Een leven is ervan afhankelijk.
Emily Thorne? Ik ben rechercheur Hosko, NYPD.
Wij onderzoeken de dood van Pascal LeMarchal.
Ik denk dat u misschien wat informatie heeft wat ons kan helpen.
Eigenlijk, kende ik Mr LeMarchal niet zo goed.
Hoe goed kent u Conrad Grayson? - Hij is mijn ex schoonvader.
Ik heb gehoord dat hij op het dak was toen Mr LeMarchal overleed.
Denkt u dat het opzet was? Zit Conrad gevangen?
Dat zullen we op het bureau bespreken.
Eigenlijk komt het mij nu niet zo goed uit. - Ik ben bang dat u niet echt een keus heeft.
Oké. Dan zie ik u wel in de stad.
Weet u wat? Er is een kettingbotsing op de L.I.E.
Er staat een file van kilometers lang. Rij maar met mij mee.
Ik doe de sirene wel aan, dan zijn we er zo.
De Beveiligingscamera heeft dit opgevangen.
Volgens de tijdsaanduiding, was deze persoon getuige dat Mr LeMarchal...
kennis maakte met het rotorblad van die helikopter.
Iemand vertelde dat u dat bent. - Wel, dat is niet zo.
U was er wel. - In het gebouw, ja.
De fotograaf die was ingehuurd om het feestje vast te leggen heeft geen enkele foto van u.
Hoe zou dat komen? - Wat? Denkt u dat ik hierbij betrokken ben?
Zou u de vraag willen beantwoorden?
Hij was waarschijnlijk geïnstrueerd geen foto's van mij te nemen.
De Graysons hebben een hekel aan mij.
Echt waar? Ik heb gehoord dat u en meneer Grayson elkaar zeer na stonden.
Bespraken u beiden niet ooit, hoe Pascal persoonlijk aan te pakken?
Detective Hosko, ik heb Conrad in weken niet gesproken.
Het spijt me dat ik u niet behulpzamer kan zijn.
Dat is aardig van u.
Ik moet bekennen dat, hoe langer ik mij in dit geval verdiep, hoe meer vragen er rijzen.
Bijvoorbeeld, waarom droeg de heer LeMarchal een zender toen hij stierf?
En wiens gedeeltelijke vingerafdrukken vonden we daarop?
Die persoon moet beslist iets meer weten. - Dat zou ik ook denken.
We vragen iedereen die iets te maken had met Pascal...
om vrijwillig eliminatie vingerafdrukken te geven.
Ik ken mijn rechten. Als u ze wilt hebben dan zult u mij voor iets moeten aanklagen.
Wilt u een kopie van haar vingerafdrukken, sla dan haar jeugdgevangenisbestand er op na.
Mijn ex-vrouw is tenslotte een voormalige delinquent.
Ga niet weg, mevrouw Thorne.
Wat heb je tegen hem gezegd?
Alleen dat ik mijn vroegere bruid herken wanneer ik haar zie.
Jij was dat in dat trappenhuis. Daar is geen twijfel over.
Arme Daniel. Zo bitter over onze scheiding.
Steeds weer proberend om mij in de problemen te brengen.
Je begrijpt het, schat.
De politie houdt Emily vast. - Is ze gearresteerd?
Nee, maar ze ondervragen haar over Pascal.
Ze activeerde mijn voicemail via haar telefoon zodat ik kon meeluisteren.
Ze hebben de zender die wij gebruikten, en er staat een gedeeltelijke vingerafdruk op.
Die kan niet van één van ons zijn. Ik maakte het apparaat schoon voordat ik het aanbracht.
Laten we het zekere voor het onzekere nemen...
vooral omdat zij vingerafdrukken vergelijken met die van Emily uit het gevangenisbestand.
Zij verwisselde het bestand met die van Amanda toen zij van identiteit wisselden.
Als de vingerafdrukken van Emily toevallig op die zender staan...
dan zullen ze herkend worden als behorende bij een dode vrouw.
Ik ben bezig de opvraag van de politie te vertragen en hack ook de landelijke database.
Er is echter een probleem dat ik niet kan oplossen.
Daniel is in het politiebureau. Hij zorgde ervoor dat de bal ging rollen.
Ik ga er naar toe.
Emily is buitenspel gezet.
Ik ga naar Manhattan. Let jij op Charlotte.
Ik ga je niet helpen.
Waarom ben je hier, Jack?
Omdat ik bezorgd ben om de onschuldige persoon die daar is opgesloten.
Jij bent hier niet alleen voor Charlotte. Je maakt je zorgen over Emily.
Voor haar ziel... misschien.
Je moet weten dat...
ondanks mijn en Emily's talrijke pogingen...
om er samen iets van te maken, het niet lukt.
Ik moest haar laten gaan. Maar jij kan dat overduidelijk niet.
Dat is waarom je de autoriteiten nog niet hebt gebeld.
Je geeft nog steeds om haar.
Maar het probleem is, dat je haar niet wilt.
Je wilt Amanda Clarke, het meisje dat je zo lang geleden lief had.
Wel, je zal dat meisje opnieuw zien, maar alleen als dit plan slaagt.
Speciale nieuwsuitzending, Conrad and Victoria Grayson...
zullen over een paar uur een belangrijke aankondiging doen.
Wij komen spoedig bij u terug met meer bijzonderheden.
Geld opent deuren.
Ik heb onze verklaringen opgesteld.
Zeg wat je wilt. Ik ben er niet bij.
Hij heeft duidelijk bepaald dat we beiden vanavond zouden spreken.
Ik ben van gedachten veranderd.
Waarover? Om het leven van je dochter te redden?
Als Charlotte al ooit in gevaar was.
Ik denk dat je deze hele opzet hebt verzonnen om mij erin te luizen en mezelf te belasteren.
Wil je jouw verachting ter zijde schuiven en nu even opletten.
Ik heb iets opgesteld dat ons en Charlotte beschermt.
De strikt persoonlijke bekentenissen zullen worden gezien als onder dwang afgelegd...
en als niet ontvankelijk in een rechtszaak worden verklaard.
De ontvoerder is een dwaas om zich dat niet te realiseren.
Jij bent een dwaas om te denken dat ik ooit nog één woord vertrouw dat uit je walgelijke mond komt.
Hallo?
Je stuurde mij die brieven en je deed je voor David Clarke te zijn, nietwaar?
Ik wil je niet in moeilijkheden brengen. Ik wil alleen met je praten.
Je kan me vertrouwen.
Praat alsjeblieft met me.
Doe de blinddoek om...
Nu.
Heb ik je boos gemaakt? Dat was niet de bedoeling.
Vertel me wat er gaande is.
Ik laat je gaan.
Ik ben op het politiebureau. Hoe is het bij jou?
Ik verander de vingerafdrukken van Emily en Amanda...
zodat het twee doodlopende paden worden. - Briljant.
Ik kan de database opvraag van deze rechercheur niet langer ophouden.
Kan je hem nog even vijf minuten bezig houden? - Geen probleem.
Ik kan niet wachten tot die vingerafdrukken bewijzen dat het de jouwe zijn.
Het zal mijn theorie ondersteunen dat je een deel van een samenzwering was om Pascal te doden.
De politie zal dat prachtig vinden. - Je klinkt nu net als je moeder, compleet gek.
Weet je dat op het zich uitgeven als een federale agent een straf staat?
Jullie zagen het. Die man heeft mij zonder aanleiding aangevallen.
Huil je, Daniel? - Nee.
Ik zal een aanklacht indienen.
Rustig aan, oké?
Ik sprak met rechercheur Hosko, die mij vertelde dat je hier was.
Hoe durf je Emily bij hem verdacht te maken zonder mij dat te vertellen.
Je gebruikt dit onderzoek om een vendetta tegen je ex-vrouw aan te wakkeren.
Niet een vendetta, een voorgevoel.
Ik denk dat Emily met mijn vader samenwerkte.
Zij kan zich hebben voorgedaan als een agent van het Department of Homeland Security...
om die zender op Pascal aan te brengen en Pascal naar het dak te krijgen.
En waarom zou Conrad Emily dit hebben laten doen?
Ik weet het niet. Daarom wilde ik dat Hosko haar nader onderzocht.
Valse agenten, opnameapparaten.
Dat gaat veel verder dan zakelijke rivaliteit of jaloezie over Victoria.
Ik wilde je daar niet aan blootstellen. - Ik wil antwoorden, geen bescherming.
Zelfs als het de laatste herinnering aan je vader betreft?
Uw vingerafdrukken kwamen niet overeen.
Dat verbaast mij niets.
Mag ik je een lift naar huis aanbieden? - Ik neem liever een taxi.
Emily, die ex-man van je heeft het op jou gemunt. - Bedankt voor de waarschuwing.
Ik gaf je geen waarschuwing. Ik heb een goede intuïtie voor mensen.
Na je vandaag te hebben geobserveerd...
ben ik er zeker van dat er een gevaarlijk iemand verstopt zit in die mooie, haute-society dame.
Daniel Grayson zou zich daarover zorgen moeten maken.
Ik zie je nog wel.
Zelfs als een klein meisje noemde ik mijn vader liever Pascal.
Hij stond zo ver van mij af, zodat dat juist leek.
Maar ik vraag me nu af of ik hem zelf niet op een afstand hield.
Misschien voelde ik toen al dat hij 'slecht' was.
Hoe moet je verder leven wanneer je weet dat je afstamt van zoiets verschrikkelijks?
Door je ziel op te geven.
Is dat wat je gedaan hebt?
Doe niet wat ik heb gedaan.
Misschien moet ik dat wel doen als het omgaan met die waarheid het gemakkelijker maakt.
Doe het alsjeblieft niet. - Waarom?
Omdat ik je op een dag misschien nodig heb om mij te redden.
De persconferentie is over enkele minuten.
Er is niets bekend over wat de oud-gouverneur en zijn ex van plan zijn te zeggen...
maar wanneer de Graysons iets te zeggen hebben, is het vaak opzienbarend.
Hoe ben je hier gekomen? We moeten je naar een ziekenhuis krijgen.
Charlotte, je oor.
Een naïeveling verdient twee dingen, te worden bedrogen en veracht.
Dat is wat je altijd zegt, niet? Hoeveel haat je me dan?
Omdat ik, tot nu toe, verdomd naïef ben geweest.
Jij bent schuldig aan Vlucht 197.
Jij hebt geld witgewassen voor Americon en regelde dat David Clarke de schuld kreeg.
Je zorgde zelfs voor de dood van Amanda. Je zat achter alles.
Kan je me recht in de ogen kijken en mij zeggen dat ik het verkeerd heb?
Goed. Als je niet het lef hebt toe te geven wat je mijn echte vader aandeed...
dan zal ik het de politie wel vertellen.
Ik walg van je.
Jij, mijn lieve, bent een ondankbare bastaard.
Mijn liefde voor jou is zo groot dat ik alles wilde gaan bekennen om je leven te redden.
Weet je wat? Ik ga dat nu niet doen.
Je gaat nergens heen. - Je kan mij niet dwingen.
Ik heb de macht om te doen met je wat ik wil.
Ik moest maatregelen nemen om een eind te maken aan je lastige zuster.
Ik was in strijd met een samenzwering van wereldwijde terroristen...
die mij probeerde te elimineren, maar ik ben er nog steeds.
En je vader, de egoïstische en domme David Clarke...
hij werd de booswicht die mij de vrijheid gaf.
Ik heb macht.
En mijn geheimen zullen je verteren tot na je laatste ademtocht...
omdat jij jouw stomme en ondankbare bek dichthoudt.
Ik ben niet voor niets als laatste overgebleven.
Als je zelfs er aan mocht denken om mij in de weg te staan...
zal ik je laten verdwijnen zoals ik met zoveel anderen heb gedaan.
Zijn we in de lucht?
Nu... - We zenden uit.
Ik moet een persconferentie afzeggen.
Breek de camera van Charlotte af.
Zet de TV aan in Grayson Manor.
Als je zelfs er aan mocht denken om mij in de weg te staan...
zal ik je laten verdwijnen zoals ik met zoveel anderen heb gedaan.
Nu...
Ik moet een persconferentie afzeggen.
We hebben geen idee hoe onze uitzending werd overgenomen...
maar het schijnt dat de uitzending die u net zag een directe uitzending was...
vanuit het huis van de Graysons.
Deze schokkende beelden laten zien hoe Conrad Grayson...
een groot aantal illegale activiteiten bekent waaronder terrorisme, samenzwering...
meineed en moord.
Onze juridische analist zal de consequenties van deze sensationele mededelingen met ons doornemen.
Ems. Je hebt hem.
De politie kan nu elk moment hier zijn.
Dan kan ik mij de energie besparen om je eruit te gooien.
Hoewel ik verbaasd ben dat je niet snel je vliegtuig hebt genomen en gevlucht bent.
Vluchten zou onwaardig zijn.
Vooral na de doorstane vernedering te zijn verraden door je eigen dochter.
Die misgeborene ellendeling is alleen van jou.
Hoewel ik vermoed dat zij daar onwetend aan was.
Charlotte was net zo verbaasd als ik om te ontdekken dat we werden uitgezonden.
Gezien het feit dat jij je ter elfder ure uit de persconferentie terugtrok...
raad ik dat je het wist dat ik in een val zou lopen.
De vraag is... Heb jij het georkestreerd?
Waar ik heen ga zullen wel wat gesprekken moeten worden gevoerd maar denk niet...
dat ik niet alle verborgen geheimen van je zal openbaren aan de FBI.
Vanaf het moment van het doden van Helen Crowley...
tot aan het feit dat jij mijn nummer één bent als samenzweerder.
Bewijs het. - Zoals gewoonlijk laat ik dat aan anderen over.
Tot ziens, Conrad. Loop naar de hel.
Sorry dat ik niet eerder je borg betaalde. - Je was nogal druk.
Hoe voel je je?
Ik had nooit verwacht dat ik na dit nog een relatie met Charlotte zou hebben.
Zolang je niet volledig opgaat in je overwinning, zou ik graag willen dat je dat toegeeft.
Conrad werd verslagen. Jij hebt je wraak genomen.
De oorlog is nog niet voorbij. Victoria is er nog steeds.
Laat haar het probleem zijn van morgen. Vanavond, is iets anders belangrijker.
Jij en ik... We hebben...
We hebben zo vaak gezegd dat we ermee ophielden.
Maar we waren niet in staat om dat door te zetten, nietwaar?
Dat is omdat we bij elkaar passen.
Wij horen bij elkaar.
Ik weet het.
Ik heb Emily even nodig. Alleen Emily.
Hij vertelde me dat jullie het niet meer met elkaar zagen zitten.
Het is ingewikkeld. Niet verrassend eigenlijk.
Weet je wat? Het is niet mijn zaak.
Het is goed te weten dat al het andere goed is gegaan.
Bedankt dat je inviel voor Aiden.
Toen hij me vroeg Charlotte te bevrijden...
begreep ik niet hoe dat de sleutel kon zijn om Conrad in de val te laten lopen.
Omdat zij de feiten toen kende, wist ik dat zij hem daarmee zou confronteren...
en van hem een bekentenis zou krijgen die onweerlegbaar was in de rechtszaal.
Je was daar heel zeker van?
Charlotte is een slimme meid. Ze is een echte vechter.
Uiteindelijk hebben we hetzelfde bloed.
Je had dus die persconferentie niet echt nodig?
Ik wilde alleen de TV wagens vlakbij het huis.
Kreeg je er iets van te zien? - Emily, dat is niet de reden waarom ik hier ben.
Ik heb je sinds gisteren iets proberen te vertellen.
Charlotte krijgt brieven van iemand die doet alsof hij David Clarke is.
Zij en ik volgden zijn spoor naar zijn huis.
Er was niemand, maar het leek op een gedenkplaats voor je vader.
Ik nam aan dat het een gek met een obsessie was, totdat...
Bezat je vader niet zoiets toen we kinderen waren?
Ik herinnerde het me, omdat wij een keer op het strand waren en je het had laten vallen...
en je liet mij 60 ton zand zeven voordat we het vonden.
Een plan gevoed door liefde kan onmogelijk worden gestopt.
Dit was van mijn vader.
In de tijd wint het aan kracht tot het overgaat...
in een impuls voor verandering.
Hoe is het met Charlotte? - Niet goed.
Zij haat haar vader. Ze is ook woedend op jou.
Zij gelooft dat jij net zo schuldig bent als hij.
Dan moet ze nooit te weten komen dat ik de eis voor het losgeld weigerde.
Wat zeg je nu?
De ontvoerder wilde dat ik samen met Conrad bekende.
Ik ontving vandaag informatie die mij bevestigde dat Charlotte nooit zou worden geschaad.
Je gokte met het leven van je eigen dochter? Ben je gek geworden?
Ik ben over veel dingen heel goed bij mijn verstand...
inbegrepen Emily Thorne.
Dit is, hoe een idee verandert in gemotiveerdheid...
en hoe een gelofte van een kind werkelijkheid wordt.
Jij hebt dit gedaan.
Ja.
Ter nagedachtenis van David en Amanda Clarke.
Hoe zit het met Victoria?
Ik ben nog niet klaar.
Veel succes dan.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique & Bee-TeeVee
Controle: Flugel ~ Sync: THC