1 00:00:07,311 --> 00:00:10,022 Wat vooraf ging in Californication: 2 00:00:10,821 --> 00:00:12,903 Ik ben gek op tanden. Ze fascineren me. 3 00:00:13,003 --> 00:00:16,199 Toen Levon kwam, raakte het hele acteergedoe op een zijspoor. 4 00:00:16,299 --> 00:00:18,604 Ik werd mondhygiëniste. 5 00:00:18,704 --> 00:00:22,370 Dus nu ben je m'n manager? Overweeg wat meer cliënten te zoeken. 6 00:00:22,470 --> 00:00:24,661 Dat is de andere reden dat ik hier ben. 7 00:00:25,572 --> 00:00:28,408 Ik heb een ernstige notenallergie. 8 00:00:28,508 --> 00:00:30,723 Ik zou kunnen sterven. - Dat zou jammer zijn. 9 00:00:33,378 --> 00:00:35,506 Ik wil heel graag seks hebben met Raths assistente. 10 00:00:35,606 --> 00:00:38,267 Het is goed om dromen te hebben. Om naar de maan te reiken. 11 00:00:38,367 --> 00:00:41,002 Maar hoe kan ik dat voor elkaar krijgen? - Je kan het beste cool doen. 12 00:00:41,102 --> 00:00:43,619 Sorry dat ik stoor. Ik ben Julia, Levons moeder. 13 00:00:43,719 --> 00:00:45,123 Hoi, Melanie. 14 00:00:45,223 --> 00:00:49,257 Het spijt me heel erg dat ik een vijandelijke werkomgeving voor je heb gecreeërd. 15 00:00:49,787 --> 00:00:52,196 Rick Rath. Heb je ooit geacteerd? 16 00:00:52,621 --> 00:00:57,230 Jaren geleden in New York. - Weet je wat? Ik zal je een geheim vertellen. 17 00:00:57,385 --> 00:01:00,837 Ik denk dat je getalenteerder bent dan je denkt. 18 00:01:33,149 --> 00:01:37,193 Ik weet dat je gek bent op dat grote mankind van je... 19 00:01:37,293 --> 00:01:39,753 van ons? Te snel? 20 00:01:40,275 --> 00:01:42,719 Maar je moet stoppen hem op zijn werk te bezoeken. Het is niet cool. 21 00:01:42,819 --> 00:01:46,147 Het is zelfs zo verre van cool dat het eng is. Ja, het is eng. 22 00:01:46,247 --> 00:01:50,254 We zijn nu in een enge stad. Eén inwoner: jij. 23 00:01:50,354 --> 00:01:53,907 A: ik heb een afspraak en B: het is te snel. 24 00:01:54,007 --> 00:01:57,914 En C: ga je nu stoned worden? - Wat voor afspraak? 25 00:01:58,125 --> 00:02:00,606 Een acteerafspraak. 26 00:02:00,706 --> 00:02:03,178 Je hebt m'n vraag niet beantwoord. - Een auditie. 27 00:02:03,278 --> 00:02:05,723 Rath zei dat er een kleine rol is waar ik misschien goed voor ben. 28 00:02:05,823 --> 00:02:08,089 Rath zei dat? Interessant. 29 00:02:08,189 --> 00:02:09,761 Lijkt het je geen goed idee? - Nee... 30 00:02:09,861 --> 00:02:13,797 maar het blijkt dat ik heel weinig ideeën goed vind. Ik schijn erg negatief te zijn. 31 00:02:14,040 --> 00:02:17,483 Maar ik werk eraan met m'n therapeut. Niet echt. Wat is er mis? 32 00:02:19,217 --> 00:02:21,009 Ik ben heel erg zenuwachtig. 33 00:02:21,109 --> 00:02:23,307 Explosieve diarree zenuwachtig? 34 00:02:23,407 --> 00:02:28,029 Geeft niet. Wat er ook in je maag-darmstelsel gebeurt, niemand boeit het wat. Weet je waarom? 35 00:02:28,359 --> 00:02:29,474 Omdat je er geweldig uitziet. 36 00:02:29,574 --> 00:02:31,669 Denk je dat echt? - Ja, ik denk dat. 37 00:02:31,769 --> 00:02:34,586 Ik heb veel onzuivere gedachtes. 38 00:02:34,686 --> 00:02:37,636 Het is net een pornobioscoop hier. 39 00:02:37,903 --> 00:02:40,106 Wat denk ik? Het is zo stom. 40 00:02:40,206 --> 00:02:42,003 Ik moet teruggaan naar m'n werk, waar het veilig is... 41 00:02:42,103 --> 00:02:44,679 waar mensen gek op me zijn en ze tanden hebben die schoongemaakt moeten worden... 42 00:02:44,779 --> 00:02:47,243 en ik weet hoe dat moet en ik ben er erg goed in. 43 00:02:47,813 --> 00:02:49,293 Zeg Rath maar dat ik ervoor bedank. 44 00:02:49,393 --> 00:02:54,356 Dat zal ik niet doen. Je kan dit. Ga maar. - Hoe weet je dat? 45 00:02:54,456 --> 00:02:59,028 Omdat ik terugdenk aan een herinnering uit onze korte geschiedenis samen... 46 00:02:59,128 --> 00:03:01,128 waarin ik teksten met je oefende. 47 00:03:01,316 --> 00:03:03,426 Weet je nog? 48 00:03:03,526 --> 00:03:06,711 Soort van. Wat voor tekst het ook was, je maakte er altijd een seksscène van. 49 00:03:06,811 --> 00:03:11,063 Ik wilde dat je de tekst internaliseerde zonder er te veel over na te denken. 50 00:03:11,163 --> 00:03:13,250 Of ik was gewoon geweldig aan het doen. 51 00:03:13,350 --> 00:03:15,945 Hoe dan ook, je gaat het geweldig doen. 52 00:03:16,045 --> 00:03:19,783 Zet maar één van die beste, sexy beentjes van je voor. 53 00:03:19,883 --> 00:03:21,946 Bedankt, Hank. - Graag gedaan, Julia. 54 00:03:23,084 --> 00:03:28,208 Ga maar verder met stoned worden. - Bedankt. Wil je misschien meedoen? 55 00:03:28,308 --> 00:03:32,097 Alle coole kinderen doen het. Dat ben je wat minder zenuwachtig. 56 00:03:32,238 --> 00:03:33,959 Alsjeblieft. 57 00:03:34,059 --> 00:03:36,059 Ik blaas even in je mond. 58 00:03:40,073 --> 00:03:42,483 Zo, nu ben je er klaar voor. Ga ervoor. 59 00:04:01,460 --> 00:04:05,665 Vertaling: Xtreme 60 00:04:31,116 --> 00:04:35,297 Kom binnen. Kijk eens. Vertel me of het zo goed is als ik denk. 61 00:04:35,397 --> 00:04:37,489 Ik ben bevooroordeeld, maar... 62 00:04:38,999 --> 00:04:40,489 Hoe was je weekend, Danko? 63 00:04:40,589 --> 00:04:44,762 Heel erg groovy. Wanneer laat je me jou een permanent deel van m'n weekendplannen maken? 64 00:04:44,862 --> 00:04:48,131 Wie schrijft dit? Jij? - Nee, donder op. Jij. 65 00:04:48,231 --> 00:04:50,872 Ik heb het niet geschreven. Het klinkt als iets van jou. 66 00:04:51,566 --> 00:04:53,889 Let op. 67 00:04:54,701 --> 00:04:56,764 Daar zijn regels voor, Danko. 68 00:04:56,864 --> 00:04:58,953 Regels zijn er om overtreden te worden, liefje. 69 00:04:59,053 --> 00:05:01,788 Harten ook, Danko. 70 00:05:03,398 --> 00:05:05,665 Was dat goed? Mag ik het nog een keer doen? 71 00:05:05,980 --> 00:05:07,980 Nu gaat ze lachen. 72 00:05:09,904 --> 00:05:11,145 Is dat alles? 73 00:05:11,245 --> 00:05:15,009 Ja, het is een kleine rol, maar ze is de secretaresse op het politiebureau... 74 00:05:15,109 --> 00:05:18,061 dus ze zal hier veel zijn, wat leuk is. 75 00:05:18,884 --> 00:05:22,487 En ze is goed, hè? - Ja, ze is erg natuurlijk. 76 00:05:22,587 --> 00:05:24,127 Erg natuurlijk. 77 00:05:24,227 --> 00:05:28,170 Extreem natuurlijk, als je snapt wat ik bedoel. - Ik denk het wel. 78 00:05:28,558 --> 00:05:30,976 Sorry, is dit ongemakkelijk voor je? 79 00:05:31,076 --> 00:05:36,675 Ik denk het niet. - Ze is zo mooi. 80 00:05:37,215 --> 00:05:40,885 Maar het is meer dan dat, ze is net een dosis pure zonneschijn. 81 00:05:40,985 --> 00:05:45,094 Ze is niet zoals al die gekken die je hier ontmoet, snap je? 82 00:05:46,405 --> 00:05:48,405 Is het cool als ik... 83 00:05:49,175 --> 00:05:51,305 Als je wat doet? - Achter haar aanga? 84 00:05:51,555 --> 00:05:54,335 Haar zoon werkt wel voor je. 85 00:05:54,435 --> 00:05:55,675 Is dat belangenverstrengeling? 86 00:05:55,775 --> 00:05:58,970 Hij zal niet zo blij zijn als hij erachter komt dat je zijn moeder neukt. 87 00:05:59,015 --> 00:06:02,725 Ja, maar wat maakt mij dat uit? Hij werkt voor mij, ik niet voor hem. 88 00:06:02,825 --> 00:06:06,265 Dat is zo. Dan is het goed. 89 00:06:07,026 --> 00:06:09,243 Je wilt niet zelf nog een poging wagen? - Nee, absoluut niet. 90 00:06:09,343 --> 00:06:12,905 Waarom niet? - Mijn leven is veel te complex nu. 91 00:06:13,005 --> 00:06:15,980 Natuurlijk, dat hele gedoe met de moeder van het andere kind. 92 00:06:16,080 --> 00:06:19,016 Ja, dat met die andere moeder. 93 00:06:19,525 --> 00:06:21,525 Dat heb ik nu. 94 00:06:22,125 --> 00:06:24,079 Misschien heb je gelijk. Misschien is dit geen goed idee. 95 00:06:24,179 --> 00:06:26,179 Misschien moet ik haar de rol niet geven. 96 00:06:26,255 --> 00:06:27,666 Dat moet je wel doen. 97 00:06:27,766 --> 00:06:31,228 Dit is iets goeds. Je moet het haar geven. 98 00:06:31,435 --> 00:06:33,015 Ik zal het haar zeker geven. 99 00:06:33,115 --> 00:06:35,115 Sorry. 100 00:06:39,079 --> 00:06:43,015 Goldie, ik kan je niet genoeg bedanken dat je kon afspreken vandaag. 101 00:06:43,115 --> 00:06:45,348 Bedank mij niet, bedank Hank. Hij smeekte me. 102 00:06:45,448 --> 00:06:48,265 Hij is ook erg enthousiast over jou. - Echt? 103 00:06:48,365 --> 00:06:51,935 Normaal gesproken houdt hij me voor de gek. - Dat doe hij ook... 104 00:06:52,035 --> 00:06:56,165 maar ik kan zien dat het uit liefde is. - Er is liefde. Ik hou van hem. 105 00:06:56,265 --> 00:06:59,085 Dat is zo lief. - Ik heb een kogel voor hem gevangen. 106 00:06:59,185 --> 00:07:00,825 Niet waar. - Jawel. 107 00:07:00,925 --> 00:07:03,332 Wil je het zien? - Niet echt. 108 00:07:07,715 --> 00:07:09,775 Kun je het zien? - Dat ziet eruit als eczeem. 109 00:07:09,875 --> 00:07:11,945 Het is littekenweefsel. 110 00:07:12,045 --> 00:07:14,843 Wat dan ook. Wat is je verkooppraatje? 111 00:07:15,045 --> 00:07:20,115 Jij bent erg getalenteerd, Goldie Forrest. Ik ben al lang een groot fan. 112 00:07:21,445 --> 00:07:24,125 Cool, dat heb ik nooit eerder gehoord. 113 00:07:24,255 --> 00:07:26,910 Jij hebt toch een aflevering van Dawson's Creek geschreven? 114 00:07:27,515 --> 00:07:29,775 Ja, zo'n honderd jaar geleden. 115 00:07:29,875 --> 00:07:32,335 Waarom weet je dat? - Omdat ik gek ben op die show. 116 00:07:32,435 --> 00:07:35,985 Onzin, je keek geen Dawson's Creek. - Jawel. 117 00:07:36,145 --> 00:07:38,467 Ik kijk nog steeds de herhalingen. 118 00:07:38,567 --> 00:07:40,726 Ben je homofiel? - Nee, helemaal niet. 119 00:07:41,155 --> 00:07:45,948 Ik was het wel even. Maar ik deed alleen alsof. 120 00:07:46,139 --> 00:07:48,745 Waarom? - Als ik je dat vertel zou ik je moeten doden... 121 00:07:48,845 --> 00:07:51,516 want je zou je doodvervelen. - Bedankt daarvoor. 122 00:07:51,616 --> 00:07:53,686 Soms als andere mensen een verhaal vertellen... 123 00:07:53,715 --> 00:07:57,157 fantaseer ik erover hun tong uit hun mond te trekken... 124 00:07:57,257 --> 00:08:01,728 en hem zo ver in hun kont te stoppen dat ze er alleen van kunnen dromen hem uit te schijten. 125 00:08:04,845 --> 00:08:07,543 Jij bent een hele lieftallige jongedame. 126 00:08:07,905 --> 00:08:11,075 Vind je me mooi? - Ja, heel erg. 127 00:08:11,175 --> 00:08:12,485 Ik vind je prachtig. 128 00:08:12,585 --> 00:08:16,544 Maar denk je dat het mijn carrière in de weg staat? 129 00:08:16,725 --> 00:08:19,165 Soms denk ik dat mijn uiterlijk een probleem is. 130 00:08:19,265 --> 00:08:22,295 Dat als mijn hoofd de vorm van een bijl had ik mijn eigen show al had gehad. 131 00:08:22,395 --> 00:08:24,046 Bij wie ben je aangesloten? 132 00:08:24,146 --> 00:08:28,135 UTK, maar ik voel me verdwaald daar. - Dat is niet ongebruikelijk. 133 00:08:28,615 --> 00:08:32,065 Heb je er ooit over nagedacht een andere manager te nemen? 134 00:08:32,805 --> 00:08:34,395 Ik heb er al één. 135 00:08:34,495 --> 00:08:38,415 Ik zou dit nu niet moeten doen. - Hoezo? Wat doen we? We praten. 136 00:08:38,515 --> 00:08:41,345 We zijn alleen twee mensen die zitten en praten. 137 00:08:41,445 --> 00:08:45,785 Het voelt verkeerd. Vies. Alsof ik hem bedrieg. 138 00:08:45,995 --> 00:08:48,320 Ik ben een vieze slet. 139 00:08:48,420 --> 00:08:53,315 Maar je bent duidelijk ongelukkig. - Hij is een goede vent, maar hij is oud. 140 00:08:53,415 --> 00:08:56,165 Al mijn schrijversvrienden noemen hem 'Oude Ballen'. 141 00:08:56,265 --> 00:08:58,411 Hij lijkt me gewoon impotent. 142 00:08:58,511 --> 00:09:02,485 Dat is eigenlijk niet het juiste woord. - Het is het perfecte woord. 143 00:09:02,585 --> 00:09:06,765 Hij is echt een impotente zak. - Die kunnen je soms verbazen. 144 00:09:08,365 --> 00:09:11,565 Doe je een rare omgekeerde psychologie... 145 00:09:11,665 --> 00:09:14,781 waarin je mijn huidige manager verdedigt om me te laten denken dat je oké bent? 146 00:09:14,881 --> 00:09:17,035 Het werkt namelijk. 147 00:09:29,855 --> 00:09:32,415 Wat is er mis? - Niets. 148 00:09:33,105 --> 00:09:35,836 Waarom denk je dat er iets mis is? - Omdat je stil bent. 149 00:09:35,936 --> 00:09:39,395 Te stil. Meestal moet ik het volume steeds hoger zetten om je overstemmen. 150 00:09:39,495 --> 00:09:42,804 Ik vind het leuk dat je me kent. - Wat is het probleem? 151 00:09:43,665 --> 00:09:45,665 Ik heb liefdesverdriet. 152 00:09:47,965 --> 00:09:51,745 Misschien moet je wat lager inzetten. Wat dacht je van... 153 00:09:51,845 --> 00:09:54,466 dat meisje dat bij de post werkt? Wat vind je van haar? 154 00:09:54,745 --> 00:09:59,140 Die met dat luie oog? - Maar ze werkt wel hard. 155 00:10:00,225 --> 00:10:03,535 Wanneer heb je voor het laatst je afgetrokken op een meisje omdat ze hard werkt? 156 00:10:03,635 --> 00:10:06,735 Melanie maakt me gek. Ik word zo opgewonden van haar. 157 00:10:07,275 --> 00:10:11,595 Ik heb me vandaag afgetrokken op het werk. - Dat is erg gevaarlijk. 158 00:10:11,695 --> 00:10:16,395 Daar moet jij je oom Charlie over spreken. Het is niet veilig en het is walgelijk. 159 00:10:16,495 --> 00:10:19,255 Ruk niet op het werk. - Donder op. 160 00:10:20,015 --> 00:10:21,845 Volgens mij probeert de regisseur haar te scoren. 161 00:10:21,945 --> 00:10:27,555 Die kleine worm? Jij hebt Moodybloed door je aderen stromen. 162 00:10:27,775 --> 00:10:31,365 Je kan die worm niet in de weg laten komen van jou en je rukdromen. 163 00:10:31,465 --> 00:10:33,465 Ze is sowieso te goed voor jullie allebei. 164 00:10:33,495 --> 00:10:35,155 Ja, maar hij gaat winnen. 165 00:10:35,255 --> 00:10:38,366 Hij is een regisseur. - Nee, hij is een tv-regisseur. 166 00:10:38,595 --> 00:10:40,265 En jij bent op de weg omhoog in de ladder. 167 00:10:40,365 --> 00:10:43,375 Toegegeven, je gebruikt een voetenbankje en houdt je amper vast aan de eerste sport... 168 00:10:43,475 --> 00:10:47,174 maar hij zit vast in het midden. Hij zal vallen en gillend sterven. 169 00:10:47,835 --> 00:10:50,458 Ik weet niet hoe die lul werk vindt. - Ik ook niet. 170 00:10:50,558 --> 00:10:53,905 Hij heeft vast beelden van Stu met een vibrator. 171 00:10:54,005 --> 00:10:56,346 Dat zou ik graag willen zien. - Ik ook. 172 00:10:57,024 --> 00:10:59,695 Ik heb de rol. 173 00:10:59,795 --> 00:11:02,325 Gefeliciteerd. Goed gedaan. 174 00:11:03,081 --> 00:11:06,208 Gefeliciteerd. Goed gedaan. 175 00:11:06,308 --> 00:11:08,639 Ik denk graag dat m'n peptalk er iets mee te maken heeft. 176 00:11:08,739 --> 00:11:10,739 Dat en de wiet. 177 00:11:11,308 --> 00:11:13,308 Wat is er mis? - Niets. 178 00:11:13,346 --> 00:11:16,114 Ben je niet blij voor me? - Het is geweldig. 179 00:11:16,214 --> 00:11:18,504 Ik ben niet alleen een 21-jarige die bij z'n moeder woont... 180 00:11:18,604 --> 00:11:21,771 ik ben ook een 21-jarige die met z'n moeder werkt. Het is zo cool. 181 00:11:21,871 --> 00:11:25,227 En we zijn helemaal hierheen verhuisd voor mijn acteercarrière... 182 00:11:25,327 --> 00:11:28,041 en nu ben jij degene die mazzel heeft. Fijn voor je, mam. 183 00:11:28,141 --> 00:11:30,726 Fijn voor je. - Wees niet zo'n negatieve pretbederver. 184 00:11:30,826 --> 00:11:32,453 Dit is een blije dag voor je moeder. 185 00:11:32,553 --> 00:11:35,645 Ja, wat hij zei. - Sorry. 186 00:11:35,745 --> 00:11:38,036 Kom, laten we het vieren. Het is geweldig. 187 00:11:38,136 --> 00:11:40,517 Kom, je bent blij voor me. Laten we uit eten gaan. 188 00:11:40,617 --> 00:11:41,883 Hier, de deur. Doe 'm dicht. 189 00:11:41,983 --> 00:11:45,062 Mag Hank mee? - Die heeft vast betere dingen te doen. 190 00:11:45,162 --> 00:11:48,812 Ik moet aan m'n script van 85 pagina's voor Santa Monica Cop werken. 191 00:11:48,912 --> 00:11:50,877 Nieuw record, trouwens. - Kom op, Hank. 192 00:11:50,912 --> 00:11:53,053 Wees geen pretbederver. Het is een blije dag voor mama. 193 00:11:53,153 --> 00:11:55,624 Toch? - Goed dan. 194 00:11:55,993 --> 00:11:58,588 Stap in. - Krap hier. 195 00:12:03,541 --> 00:12:07,496 Op de Stad der Engelen, waar dromen echt uitkomen. 196 00:12:07,596 --> 00:12:10,935 Vertel dat tegen alle sterren met gebroken harten die uitgekawud en uitgespuugd zijn... 197 00:12:11,035 --> 00:12:13,660 en in de k zijn ge-n'd op het Hollywoodbord. Proost. 198 00:12:13,760 --> 00:12:16,116 Proost. - Ik ben gek op deze stad. 199 00:12:16,216 --> 00:12:19,101 Rustig aan, mam. Ze kan niet tegen alcohol. 200 00:12:19,201 --> 00:12:21,945 Daar ben ik het niet mee eens. Vroeger kon je moeder echt drinken. 201 00:12:22,045 --> 00:12:24,350 Inderdaad, ik zou je onder tafel kunnen drinken, klootzak. 202 00:12:24,450 --> 00:12:26,034 Misschien krijg ik je graag onder tafel. 203 00:12:26,134 --> 00:12:29,526 Walgelijk. Zoek een kamer, jullie twee. 204 00:12:32,408 --> 00:12:35,272 Er is zijn serieus lekkere bitches hier vanavond. 205 00:12:35,372 --> 00:12:37,146 Fantastisch. - Wie ben jij nu? 206 00:12:37,246 --> 00:12:39,032 Wat heb ik je verteld over te veel je best doen? 207 00:12:39,132 --> 00:12:41,476 Iedereen kan een lul zijn. Wees een heer. 208 00:12:41,576 --> 00:12:42,925 Ja, wat zij zei. 209 00:12:43,025 --> 00:12:45,025 Bedankt. - Uitstekende ouder. 210 00:12:46,936 --> 00:12:49,296 Melanie. - Wat is daar zo erg aan? 211 00:12:49,506 --> 00:12:53,173 Hij vindt Melanie leuk. - Vertel, ik wil er alles over weten. 212 00:12:53,273 --> 00:12:54,530 Ze hebben me nodig op kantoor. 213 00:12:54,630 --> 00:12:56,630 Jullie moeten me brengen. - We beginnen net. 214 00:12:56,658 --> 00:12:59,289 Het dak gaat eraf. Kom, laten we poolen. 215 00:12:59,389 --> 00:13:01,528 Mama, dit is mijn werk. 216 00:13:01,628 --> 00:13:04,058 Als ze me nodig hebben, moet ik komen. Het is showbusiness. 217 00:13:04,158 --> 00:13:08,328 Mag ik plassen? - Toegestaan. Neem een monster mee. 218 00:13:09,582 --> 00:13:14,036 Wat moet ik doen als ik alleen ben met haar? 219 00:13:14,136 --> 00:13:15,519 Vind je haar echt leuk? 220 00:13:15,619 --> 00:13:18,522 Behoorlijk. - Laat haar dan je intenties weten. 221 00:13:18,622 --> 00:13:21,615 En wees geen engerd. Haal je pik niet tevoorschijn. 222 00:13:21,715 --> 00:13:23,621 Waarom zou ik dat doen? - Je moeder en ik hebben gepraat. 223 00:13:23,721 --> 00:13:27,136 Dat was een fase. Waarom heeft ze je dat verteld? 224 00:13:27,556 --> 00:13:30,785 Ik ben onder de indruk. Ik zou ons samen kunnen zien werken. 225 00:13:30,885 --> 00:13:33,255 Dat klinkt me als muziek in de oren, Goldie. 226 00:13:33,423 --> 00:13:36,951 Zeg het maar en ik begin te werken aan je dromen uit laten komen. 227 00:13:37,126 --> 00:13:40,164 Vertel eens. Wat zijn je kortetermijndoelen? 228 00:13:40,376 --> 00:13:44,453 Weet je wat ik het liefst wil? De show leiden. 229 00:13:44,803 --> 00:13:48,516 Rath is nep. Hij teert nu op zijn cv. 230 00:13:48,835 --> 00:13:51,781 Als hij naar me zou luisteren, zouden we geweldig zijn... 231 00:13:51,881 --> 00:13:55,617 maar z'n hoofd zit zo ver in z'n kont dat hij anderen niet kan horen. 232 00:13:55,717 --> 00:14:00,462 Ik zit in vergaderingen altijd te knikken na elk stom idee dat hij heeft. 233 00:14:01,042 --> 00:14:03,042 Snap je wat ik bedoel? 234 00:14:03,632 --> 00:14:07,845 Help me Rath uit de show te krijgen en ik ben van jou. Wat zeg je ervan? 235 00:14:07,945 --> 00:14:11,859 Het klinkt nogal slinks. - Ja, hè? 236 00:14:12,356 --> 00:14:16,009 Ik moet alleen breken met Oude Ballen. - Onplezierig. 237 00:14:16,109 --> 00:14:18,109 Maar noodzakelijk. 238 00:14:18,962 --> 00:14:21,410 Ik moet iets opbiechten. - Wat? 239 00:14:22,077 --> 00:14:26,681 Voor onze afspraak heb ik op RedTube je masturbatievideo bekeken. 240 00:14:27,291 --> 00:14:28,657 Dat spijt me. 241 00:14:28,757 --> 00:14:31,016 Ik probeer ze het weg te laten halen, maar... 242 00:14:31,116 --> 00:14:34,156 blijkbaar wordt het nog veel bekeken. - Verontschuldig je niet. 243 00:14:35,279 --> 00:14:36,914 Ik vind het best opwindend. 244 00:14:37,014 --> 00:14:42,482 Er is niets impotent aan jou, Charlie. 245 00:15:43,025 --> 00:15:46,013 Wat moet ik allemaal schoonmaken daar? 246 00:15:46,113 --> 00:15:49,100 Ik weet niet wat je insinueert. 247 00:15:59,744 --> 00:16:02,706 Bedankt dat je met ons meevierde. Ik denk dat het veel betekende voor Levon. 248 00:16:02,806 --> 00:16:05,028 Natuurlijk, ik deed het graag. 249 00:16:05,128 --> 00:16:08,669 Je verdient wat succes. Echt. 250 00:16:09,198 --> 00:16:11,942 Bedankt, Hank. Ik denk dat je peptalk echt geholpen heeft. 251 00:16:12,042 --> 00:16:13,414 Geen probleem. - Welterusten. 252 00:16:13,514 --> 00:16:15,781 Ik kan dit vast beter niet hardop zeggen... 253 00:16:15,881 --> 00:16:18,707 maar blijkbaar doe ik dat, dus ik zal het zeggen. 254 00:16:18,807 --> 00:16:23,406 Je beseft wel dat Rath nu bepaalde verwachtingen heeft? 255 00:16:23,506 --> 00:16:26,494 Waar heb je het over? - Hij heeft je de baan gegeven. 256 00:16:28,698 --> 00:16:32,527 Zeg je dat hij verwacht ik seks met hem heb of hem pijp? 257 00:16:32,627 --> 00:16:36,733 Hij zou van beide opties genieten. Hij vindt je behoorlijk aantrekkelijk. 258 00:16:36,947 --> 00:16:40,422 Hij zij dat ik erg natuurlijk ben. - Dat ben je ook. 259 00:16:40,522 --> 00:16:43,863 Je bent ook erg naïef. 260 00:16:46,384 --> 00:16:51,497 Misschien moet ik het afwijzen. - Niet van een mug een olifant maken. Ofzo. 261 00:16:51,597 --> 00:16:55,865 Ik wil dat je weet dat de baas misschien een oogje op je heeft. 262 00:16:55,965 --> 00:16:59,512 Je kan het slechter doen. Hij verdient goed. 263 00:16:59,612 --> 00:17:03,301 Hij heeft hele mooie tanden. - En hij heeft hele mooie tanden. 264 00:17:04,181 --> 00:17:05,497 Lach. 265 00:17:05,597 --> 00:17:08,434 Moet dat? - Er zit iets tussen je laterale snijtand... 266 00:17:08,534 --> 00:17:11,277 en je hoektand. Een klein stukje hamburger. 267 00:17:11,377 --> 00:17:13,377 Nu is het weg. - Bedankt. 268 00:17:13,683 --> 00:17:15,630 Dit gebit kan echt een goede schoonmaakbeurt gebruiken. 269 00:17:15,730 --> 00:17:19,069 Ik zal een afspraak maken. - Dat moet je doen. 270 00:17:19,370 --> 00:17:20,676 Zal ik doen. 271 00:17:20,776 --> 00:17:24,507 Ik heb nog geen zin om naar bed te gaan. - Goed, ik doe mee. 272 00:17:25,060 --> 00:17:29,486 Laten we gaan. - Zeg maar waar ik heen moet. 273 00:17:29,900 --> 00:17:31,900 Ik wacht. 274 00:17:35,282 --> 00:17:38,915 Probeert Rath je wel eens te versieren? 275 00:17:39,015 --> 00:17:42,615 Nee, ik heb hem een geweldige pijpbeurt gegeven toen ik hier voor het eerst kwam. 276 00:17:42,650 --> 00:17:44,232 Sindsdien laat hij me met rust. 277 00:17:44,332 --> 00:17:46,550 Echt? - Ja. 278 00:17:46,948 --> 00:17:51,185 Dat is slim, denk ik. - Gast, ik maak een grapje. 279 00:17:52,359 --> 00:17:54,359 Natuurlijk. 280 00:17:55,871 --> 00:18:01,390 Wat maakt je pijpbeurten zo geweldig? - Dat zou jij wel willen weten, hè? 281 00:18:01,490 --> 00:18:04,067 Ja. - Je bent grappig. 282 00:18:04,559 --> 00:18:08,800 Hoe dan ook, Rath heeft veel aanklachten voor aanranding meegemaakt... 283 00:18:08,900 --> 00:18:11,367 dus hij heeft geleerd zich te gedragen. 284 00:18:11,721 --> 00:18:15,388 Soms betrap ik hem wel eens als hij naar mijn tieten staart, maar dat is oké. 285 00:18:15,488 --> 00:18:18,735 Ik zie het als een compliment. - Dat moet ook. 286 00:18:19,336 --> 00:18:21,336 M'n ogen zitten hier. 287 00:18:22,370 --> 00:18:24,909 Hoi, Mel. - Hé, jij. 288 00:18:25,009 --> 00:18:29,241 Kan je een vetvrije vanille latte voor me halen, jochie? 289 00:18:29,341 --> 00:18:33,967 Ik werk niet echt voor jou, dus... - Maar je werkt toch voor de show? 290 00:18:34,067 --> 00:18:35,105 Ja, dus? 291 00:18:35,205 --> 00:18:38,905 Dan werk je voor mij, want ik regisseer de show. 292 00:18:39,164 --> 00:18:41,860 Jij hebt de pilot geregisseerd, behalve de heropnames. 293 00:18:41,960 --> 00:18:44,742 Daar moesten ze zeker iemand anders voor halen? 294 00:18:45,333 --> 00:18:47,333 Kom hier. 295 00:18:50,006 --> 00:18:54,331 Ik heb veel voorbereid bij deze meid. Wekenlang. 296 00:18:54,431 --> 00:18:56,216 Je gaat dit niet voor me verpesten. 297 00:18:56,316 --> 00:18:58,744 Ik weet dat je denkt dat ik alleen met m'n grote, dikke lul rondzwaai... 298 00:18:58,844 --> 00:19:01,394 maar de waarheid is dat ik een paar stappen vooruitkijk. 299 00:19:01,494 --> 00:19:04,793 Wat er ook gebeurt tussen haar en mij, het zal slecht aflopen. 300 00:19:04,893 --> 00:19:08,059 Dat weet ik al. Ik accepteer dat het de prijs voor zakendoen is. 301 00:19:08,159 --> 00:19:11,564 Maar jij kan de schouder zijn waarop ze uithuilt. 302 00:19:11,765 --> 00:19:14,654 Snap je wat ik bedoel? - Ja, en je praat onzin. 303 00:19:14,754 --> 00:19:16,601 En je kan een pepermuntje gebruiken. 304 00:19:16,701 --> 00:19:21,198 Vanille latte. Haal er ook één voor haar en schiet niet te veel op. 305 00:19:24,696 --> 00:19:27,242 Ik kan niet zeggen hoe weinig zin ik hierin heb. 306 00:19:27,489 --> 00:19:30,729 Wees geen maatje, ik ga alleen schoonmaken. - Ja, maar je hebt gedronken. 307 00:19:30,781 --> 00:19:33,958 Je kan vast beter geen tandartsapparatuur gebruiken als je onder invloed bent. 308 00:19:34,058 --> 00:19:36,058 Waar ben je zo bang voor? 309 00:19:36,128 --> 00:19:38,130 Heb je Raiders of the Lost Ark gezien? - Ja. 310 00:19:38,230 --> 00:19:40,882 Je weet dat Indiana Jones een complete macho is? 311 00:19:41,057 --> 00:19:45,126 Hij is literair, slim, goed met de zweep, geweldig met de dames. Een beetje zoals ik. 312 00:19:45,226 --> 00:19:48,373 Maar hij is bang voor slangen. - Dus? 313 00:19:48,473 --> 00:19:52,202 Ik ben bang de tandarts. Hij is als een slang voor mij. 314 00:19:52,741 --> 00:19:56,102 Ik heb eens Marathon Man gekekeken toen ik jong was en ik had wekenlang nachtmerries. 315 00:19:56,202 --> 00:19:59,934 Ik heb daarna in bed geplast. Het is veel opwindender als een vrouw dat doet. 316 00:20:00,322 --> 00:20:02,322 Ik ga je tanden schoonmaken. 317 00:20:02,515 --> 00:20:05,284 Zeg 'je bent een hele goede regisseur'. - Je bent een hele goede regisseur. 318 00:20:05,384 --> 00:20:07,983 Zeg 'je bent een filmregisseur'. 319 00:20:08,083 --> 00:20:11,691 Je bent een filmregisseur. - Inderdaad, dat ben ik. 320 00:20:11,857 --> 00:20:13,741 Ja, dat ben je. 321 00:20:13,841 --> 00:20:16,859 Ik doe alleen televisie omdat het goed betaalt. 322 00:20:16,959 --> 00:20:20,619 Ik ben dichtbij nog een film. 323 00:20:20,719 --> 00:20:23,320 Ja, je bent zo dichtbij. - Jezus, dit is vreselijk. 324 00:20:23,420 --> 00:20:27,344 Dit ga ik niet kunnen vergeten. - Laat de lattes hier en donder op. 325 00:20:32,525 --> 00:20:34,955 Dit moet je niet doen, Melanie. Je verdient veel beter. 326 00:20:35,026 --> 00:20:36,793 Hij is op weg omlaag, ik ben op m'n weg omhoog. 327 00:20:36,893 --> 00:20:38,680 Wie zegt dat? - M'n vader. 328 00:20:38,780 --> 00:20:39,978 Ik wist het. 329 00:20:40,078 --> 00:20:44,250 Die lul leeft ervoor om me te naaien. Hij is zo'n klootzak. 330 00:20:44,350 --> 00:20:48,757 Je hebt het over m'n vader. - Ja, je vader is een verdomde klootzak. 331 00:20:49,073 --> 00:20:54,685 Je bent een lul, weet je dat? - Jij bent een lul. Ik haat je. 332 00:20:54,785 --> 00:20:58,424 Je bent een lul. - Je vader verpest m'n leven. 333 00:20:59,292 --> 00:21:00,582 Verdomme. 334 00:21:00,682 --> 00:21:03,073 Heb je een wapen daar? 335 00:21:03,252 --> 00:21:06,338 Ruik aan m'n vinger. - Nee, nooit. 336 00:21:06,438 --> 00:21:08,834 Ruik aan m'n vinger. 337 00:21:08,934 --> 00:21:11,483 Klootzak. - Je bent een zieke klootzak. 338 00:21:13,987 --> 00:21:15,807 Ik kan niet geloven dat je op hem valt, Melanie. 339 00:21:15,907 --> 00:21:19,302 Hij is op z'n weg omlaag. Ik klim omhoog in de ladder. 340 00:21:19,402 --> 00:21:23,223 Ik bedoel dit niet zoals het klinkt, maar jij bent een assistent. 341 00:21:23,323 --> 00:21:25,137 Hij heeft films geregisseerd. - Slechte films. 342 00:21:25,237 --> 00:21:27,787 En hoe had dat anders kunnen klinken? 343 00:21:27,887 --> 00:21:32,410 Hij heeft een huis en een auto. - Gaat het om bezittingen? 344 00:21:32,510 --> 00:21:36,106 Iedereen kan spullen kopen. Niet iedereen heeft er zo één. 345 00:21:42,335 --> 00:21:46,454 Je hebt een verrassend grote pik. - Bedankt. 346 00:21:46,987 --> 00:21:50,345 Maar dat betekent niet dat ik met jou wil zijn, Levon. 347 00:21:59,725 --> 00:22:01,725 Dit is niet zo erg als ik had verwacht. 348 00:22:01,734 --> 00:22:04,717 Dat zei ik toch. - Je bent erg goed in tanden schoonmaken. 349 00:22:04,817 --> 00:22:05,992 Zeg dat wel. 350 00:22:06,092 --> 00:22:09,657 Mag ik nog wat stikstof? - Nee, kom op, je hebt genoeg gehad. 351 00:22:09,757 --> 00:22:12,678 Ik weigerde jou toch ook niks in de bar? 352 00:22:13,340 --> 00:22:14,709 Doe je mond dicht. 353 00:22:14,809 --> 00:22:17,318 Je moet regelmatiger een tandarts bezoeken. 354 00:22:17,418 --> 00:22:20,327 Ik kan niet genoeg benadrukken hoe belangrijk goede orale hygiëne is. 355 00:22:20,427 --> 00:22:22,157 Stop dat te zeggen. - Wat? 356 00:22:22,257 --> 00:22:24,748 Oraal. Ik raak er opgewonden van. 357 00:22:26,272 --> 00:22:27,977 Goed te weten dat ik je nog opwind. 358 00:22:28,077 --> 00:22:30,858 Er is niets aan jou wat iemand niet kan opwinden, dame. 359 00:22:30,958 --> 00:22:33,778 Echt? Zo voelt het soms niet. 360 00:22:33,878 --> 00:22:36,593 Nooit een serieuze relatie? 361 00:22:36,754 --> 00:22:39,677 Er waren wat relaties die wat hadden kunnen worden... 362 00:22:39,777 --> 00:22:41,529 maar Levon stond altijd in de weg. 363 00:22:41,629 --> 00:22:45,491 Ik wilde iemand die hem kon accepteren om wie hij is. 364 00:22:45,591 --> 00:22:49,537 En iemand die een actieve rol in zijn leven speelt. Dat is veel gevraagd, denk ik. 365 00:22:50,295 --> 00:22:54,437 Misschien spreekt het stikstof hier, maar ik vind hem een geweldig kind. Hij is... 366 00:22:54,743 --> 00:22:58,581 echt geweldig, op een manier die aan het begin afstotend is. 367 00:22:58,681 --> 00:23:01,571 Ja, hè? Hij is echt een lief kind. 368 00:23:01,671 --> 00:23:05,270 Hij heeft een goed hart. - Dat heeft hij van zijn moeder. 369 00:23:05,370 --> 00:23:06,786 Dat is niet eerlijk. - Wat? 370 00:23:06,886 --> 00:23:10,626 Je geeft me een compliment als moeder, terwijl ik zo dichtbij je ben. 371 00:23:25,108 --> 00:23:27,345 Dit is waarschijnlijk geen goed idee. 372 00:23:27,445 --> 00:23:29,560 Het is een vreselijk idee. - Een vreselijk idee. 373 00:23:39,111 --> 00:23:42,955 Het is Levon. Logisch, hij komt er altijd tussen. 374 00:23:43,055 --> 00:23:45,285 Moet ik spoelen? - Ja, spoel. 375 00:23:45,385 --> 00:23:48,313 Wat is er mis, liefje? - Je zei dat ik m'n intenties moest tonen. 376 00:23:48,413 --> 00:23:51,717 Ik zei ook dat jij je pik niet moest laten zien. Dat heb ik specifiek gezegd. 377 00:23:51,817 --> 00:23:54,625 Weet ik, ik liet me meeslepen. Sorry. - Denk je? 378 00:23:54,725 --> 00:23:57,048 Ik heb je niet opgevoed om vrouwen te bedreigen met je penis. 379 00:23:57,148 --> 00:24:01,482 Ik bedreigde haar niet, ik liet 'm zien. Ik dacht dat het een verschil kon maken. 380 00:24:01,582 --> 00:24:05,321 Ik had beter moeten weten. Bij niemand die ik leuk vind is het wederzijds. 381 00:24:05,477 --> 00:24:10,906 Ik zeg niet dat het goed is wat hij deed, maar ik snap het wel. Hij is een man... 382 00:24:11,006 --> 00:24:13,492 en hij wil van bil gaan. Het is volledig normaal. 383 00:24:13,592 --> 00:24:16,864 Het is normaal, maar het is walgelijk en illegaal. 384 00:24:17,010 --> 00:24:19,211 Ja, dat ook. 385 00:24:19,961 --> 00:24:23,995 Maar waar gaat het om? Is hij mooi... 386 00:24:24,095 --> 00:24:26,380 en speciaal? - Hij is best groot. 387 00:24:27,263 --> 00:24:28,691 Zo vader, zo zoon. 388 00:24:28,791 --> 00:24:30,584 Tenzij grote pikken bij jou ook in de familie zitten. 389 00:24:30,684 --> 00:24:31,887 Misschien heeft hij de grote pik van jou. 390 00:24:31,987 --> 00:24:34,324 Waar waren we voor we zo wreed werden gestoord... 391 00:24:34,424 --> 00:24:37,325 door de overwelmende drang van je zoon om zich te ontbloten? 392 00:24:37,425 --> 00:24:41,070 Mijn zoon? Onze zoon. - Je zei toch dat het te snel was? 393 00:24:42,336 --> 00:24:46,910 Over te snel gesproken: wat net gebeurd is, kan niet nog een keer gebeuren. 394 00:24:47,010 --> 00:24:49,486 Mee eens. Te verwarrend. 395 00:24:49,969 --> 00:24:53,108 Wat gebeurt in het tandartskantoor, blijft in het tandartskantoor. 396 00:24:53,576 --> 00:24:56,459 Dus je zegt dat het alleen in het tandartskantoor kan gebeuren? 397 00:24:56,570 --> 00:24:58,418 Nee, ik snap het. Ik maak een grapje. 398 00:24:58,518 --> 00:25:00,182 Dat zeg ik. - Dat weet ik. 399 00:25:00,282 --> 00:25:03,314 Ik ga met hem praten over meisjes en... 400 00:25:03,631 --> 00:25:06,206 ervoor zorgen dat hij niet ergens voor gearresteerd wordt. 401 00:25:06,901 --> 00:25:08,901 Bedankt. 402 00:25:09,991 --> 00:25:12,615 Het co-ouderschap met jou vanavond was me een genoegen. 403 00:25:12,715 --> 00:25:15,838 Ik ga ervandoor voor het stikstof uitwerkt. 404 00:25:15,938 --> 00:25:18,828 Heb je nog meer van dat spul van vanochtend? 405 00:25:19,195 --> 00:25:21,195 'Dat spul'? 406 00:25:22,574 --> 00:25:24,574 Eens kijken. 407 00:25:57,581 --> 00:26:01,628 Vertaling: Xtreme 408 00:26:10,719 --> 00:26:13,959 Hij lijkt me een goed kind. - Klopt. Ik wil 'm alleen van bil laten gaan. 409 00:26:14,028 --> 00:26:17,323 Ik heb vandaag een hoer gewaxt. Ze was jong en schattig. 410 00:26:17,686 --> 00:26:21,661 Wacht, is dit verkeerd? Ik zie het niet meer. 411 00:26:22,021 --> 00:26:26,208 Hé, jongens. - Hé, haal maar wat te drinken voor jezelf. 412 00:26:26,308 --> 00:26:28,994 Wat verberg je? - Is dat 'm? 413 00:26:29,094 --> 00:26:32,079 Marcy, is jouw klant een hoer? - Misschien. 414 00:26:32,179 --> 00:26:34,707 Dit is zo verrot. 415 00:26:34,890 --> 00:26:37,711 Ik weet niet eens meer wie je bent.