Wat vooraf ging in Californication:
Ik ben gek op tanden. Ze fascineren me.
Toen Levon kwam, raakte het hele acteergedoe op een zijspoor.
Ik werd mondhygiëniste.
Dus nu ben je m'n manager? Overweeg wat meer cliënten te zoeken.
Dat is de andere reden dat ik hier ben.
Ik heb een ernstige notenallergie.
Ik zou kunnen sterven. - Dat zou jammer zijn.
Ik wil heel graag seks hebben met Raths assistente.
Het is goed om dromen te hebben. Om naar de maan te reiken.
Maar hoe kan ik dat voor elkaar krijgen? - Je kan het beste cool doen.
Sorry dat ik stoor. Ik ben Julia, Levons moeder.
Hoi, Melanie.
Het spijt me heel erg dat ik een vijandelijke werkomgeving voor je heb gecreeërd.
Rick Rath. Heb je ooit geacteerd?
Jaren geleden in New York. - Weet je wat? Ik zal je een geheim vertellen.
Ik denk dat je getalenteerder bent dan je denkt.
Ik weet dat je gek bent op dat grote mankind van je...
van ons? Te snel?
Maar je moet stoppen hem op zijn werk te bezoeken. Het is niet cool.
Het is zelfs zo verre van cool dat het eng is. Ja, het is eng.
We zijn nu in een enge stad. Eén inwoner: jij.
A: ik heb een afspraak en B: het is te snel.
En C: ga je nu stoned worden? - Wat voor afspraak?
Een acteerafspraak.
Je hebt m'n vraag niet beantwoord. - Een auditie.
Rath zei dat er een kleine rol is waar ik misschien goed voor ben.
Rath zei dat? Interessant.
Lijkt het je geen goed idee? - Nee...
maar het blijkt dat ik heel weinig ideeën goed vind. Ik schijn erg negatief te zijn.
Maar ik werk eraan met m'n therapeut. Niet echt. Wat is er mis?
Ik ben heel erg zenuwachtig.
Explosieve diarree zenuwachtig?
Geeft niet. Wat er ook in je maag-darmstelsel gebeurt, niemand boeit het wat. Weet je waarom?
Omdat je er geweldig uitziet.
Denk je dat echt? - Ja, ik denk dat.
Ik heb veel onzuivere gedachtes.
Het is net een pornobioscoop hier.
Wat denk ik? Het is zo stom.
Ik moet teruggaan naar m'n werk, waar het veilig is...
waar mensen gek op me zijn en ze tanden hebben die schoongemaakt moeten worden...
en ik weet hoe dat moet en ik ben er erg goed in.
Zeg Rath maar dat ik ervoor bedank.
Dat zal ik niet doen. Je kan dit. Ga maar. - Hoe weet je dat?
Omdat ik terugdenk aan een herinnering uit onze korte geschiedenis samen...
waarin ik teksten met je oefende.
Weet je nog?
Soort van. Wat voor tekst het ook was, je maakte er altijd een seksscène van.
Ik wilde dat je de tekst internaliseerde zonder er te veel over na te denken.
Of ik was gewoon geweldig aan het doen.
Hoe dan ook, je gaat het geweldig doen.
Zet maar één van die beste, sexy beentjes van je voor.
Bedankt, Hank. - Graag gedaan, Julia.
Ga maar verder met stoned worden. - Bedankt. Wil je misschien meedoen?
Alle coole kinderen doen het. Dat ben je wat minder zenuwachtig.
Alsjeblieft.
Ik blaas even in je mond.
Zo, nu ben je er klaar voor. Ga ervoor.
Vertaling: Xtreme
Kom binnen. Kijk eens. Vertel me of het zo goed is als ik denk.
Ik ben bevooroordeeld, maar...
Hoe was je weekend, Danko?
Heel erg groovy. Wanneer laat je me jou een permanent deel van m'n weekendplannen maken?
Wie schrijft dit? Jij? - Nee, donder op. Jij.
Ik heb het niet geschreven. Het klinkt als iets van jou.
Let op.
Daar zijn regels voor, Danko.
Regels zijn er om overtreden te worden, liefje.
Harten ook, Danko.
Was dat goed? Mag ik het nog een keer doen?
Nu gaat ze lachen.
Is dat alles?
Ja, het is een kleine rol, maar ze is de secretaresse op het politiebureau...
dus ze zal hier veel zijn, wat leuk is.
En ze is goed, hè? - Ja, ze is erg natuurlijk.
Erg natuurlijk.
Extreem natuurlijk, als je snapt wat ik bedoel. - Ik denk het wel.
Sorry, is dit ongemakkelijk voor je?
Ik denk het niet. - Ze is zo mooi.
Maar het is meer dan dat, ze is net een dosis pure zonneschijn.
Ze is niet zoals al die gekken die je hier ontmoet, snap je?
Is het cool als ik...
Als je wat doet? - Achter haar aanga?
Haar zoon werkt wel voor je.
Is dat belangenverstrengeling?
Hij zal niet zo blij zijn als hij erachter komt dat je zijn moeder neukt.
Ja, maar wat maakt mij dat uit? Hij werkt voor mij, ik niet voor hem.
Dat is zo. Dan is het goed.
Je wilt niet zelf nog een poging wagen? - Nee, absoluut niet.
Waarom niet? - Mijn leven is veel te complex nu.
Natuurlijk, dat hele gedoe met de moeder van het andere kind.
Ja, dat met die andere moeder.
Dat heb ik nu.
Misschien heb je gelijk. Misschien is dit geen goed idee.
Misschien moet ik haar de rol niet geven.
Dat moet je wel doen.
Dit is iets goeds. Je moet het haar geven.
Ik zal het haar zeker geven.
Sorry.
Goldie, ik kan je niet genoeg bedanken dat je kon afspreken vandaag.
Bedank mij niet, bedank Hank. Hij smeekte me.
Hij is ook erg enthousiast over jou. - Echt?
Normaal gesproken houdt hij me voor de gek. - Dat doe hij ook...
maar ik kan zien dat het uit liefde is. - Er is liefde. Ik hou van hem.
Dat is zo lief. - Ik heb een kogel voor hem gevangen.
Niet waar. - Jawel.
Wil je het zien? - Niet echt.
Kun je het zien? - Dat ziet eruit als eczeem.
Het is littekenweefsel.
Wat dan ook. Wat is je verkooppraatje?
Jij bent erg getalenteerd, Goldie Forrest. Ik ben al lang een groot fan.
Cool, dat heb ik nooit eerder gehoord.
Jij hebt toch een aflevering van Dawson's Creek geschreven?
Ja, zo'n honderd jaar geleden.
Waarom weet je dat? - Omdat ik gek ben op die show.
Onzin, je keek geen Dawson's Creek. - Jawel.
Ik kijk nog steeds de herhalingen.
Ben je homofiel? - Nee, helemaal niet.
Ik was het wel even. Maar ik deed alleen alsof.
Waarom? - Als ik je dat vertel zou ik je moeten doden...
want je zou je doodvervelen. - Bedankt daarvoor.
Soms als andere mensen een verhaal vertellen...
fantaseer ik erover hun tong uit hun mond te trekken...
en hem zo ver in hun kont te stoppen dat ze er alleen van kunnen dromen hem uit te schijten.
Jij bent een hele lieftallige jongedame.
Vind je me mooi? - Ja, heel erg.
Ik vind je prachtig.
Maar denk je dat het mijn carrière in de weg staat?
Soms denk ik dat mijn uiterlijk een probleem is.
Dat als mijn hoofd de vorm van een bijl had ik mijn eigen show al had gehad.
Bij wie ben je aangesloten?
UTK, maar ik voel me verdwaald daar. - Dat is niet ongebruikelijk.
Heb je er ooit over nagedacht een andere manager te nemen?
Ik heb er al één.
Ik zou dit nu niet moeten doen. - Hoezo? Wat doen we? We praten.
We zijn alleen twee mensen die zitten en praten.
Het voelt verkeerd. Vies. Alsof ik hem bedrieg.
Ik ben een vieze slet.
Maar je bent duidelijk ongelukkig. - Hij is een goede vent, maar hij is oud.
Al mijn schrijversvrienden noemen hem 'Oude Ballen'.
Hij lijkt me gewoon impotent.
Dat is eigenlijk niet het juiste woord. - Het is het perfecte woord.
Hij is echt een impotente zak. - Die kunnen je soms verbazen.
Doe je een rare omgekeerde psychologie...
waarin je mijn huidige manager verdedigt om me te laten denken dat je oké bent?
Het werkt namelijk.
Wat is er mis? - Niets.
Waarom denk je dat er iets mis is? - Omdat je stil bent.
Te stil. Meestal moet ik het volume steeds hoger zetten om je overstemmen.
Ik vind het leuk dat je me kent. - Wat is het probleem?
Ik heb liefdesverdriet.
Misschien moet je wat lager inzetten. Wat dacht je van...
dat meisje dat bij de post werkt? Wat vind je van haar?
Die met dat luie oog? - Maar ze werkt wel hard.
Wanneer heb je voor het laatst je afgetrokken op een meisje omdat ze hard werkt?
Melanie maakt me gek. Ik word zo opgewonden van haar.
Ik heb me vandaag afgetrokken op het werk. - Dat is erg gevaarlijk.
Daar moet jij je oom Charlie over spreken. Het is niet veilig en het is walgelijk.
Ruk niet op het werk. - Donder op.
Volgens mij probeert de regisseur haar te scoren.
Die kleine worm? Jij hebt Moodybloed door je aderen stromen.
Je kan die worm niet in de weg laten komen van jou en je rukdromen.
Ze is sowieso te goed voor jullie allebei.
Ja, maar hij gaat winnen.
Hij is een regisseur. - Nee, hij is een tv-regisseur.
En jij bent op de weg omhoog in de ladder.
Toegegeven, je gebruikt een voetenbankje en houdt je amper vast aan de eerste sport...
maar hij zit vast in het midden. Hij zal vallen en gillend sterven.
Ik weet niet hoe die lul werk vindt. - Ik ook niet.
Hij heeft vast beelden van Stu met een vibrator.
Dat zou ik graag willen zien. - Ik ook.
Ik heb de rol.
Gefeliciteerd. Goed gedaan.
Ik denk graag dat m'n peptalk er iets mee te maken heeft.
Dat en de wiet.
Wat is er mis? - Niets.
Ben je niet blij voor me? - Het is geweldig.
Ik ben niet alleen een 21-jarige die bij z'n moeder woont...
ik ben ook een 21-jarige die met z'n moeder werkt. Het is zo cool.
En we zijn helemaal hierheen verhuisd voor mijn acteercarrière...
en nu ben jij degene die mazzel heeft. Fijn voor je, mam.
Fijn voor je. - Wees niet zo'n negatieve pretbederver.
Dit is een blije dag voor je moeder.
Ja, wat hij zei. - Sorry.
Kom, laten we het vieren. Het is geweldig.
Kom, je bent blij voor me. Laten we uit eten gaan.
Hier, de deur. Doe 'm dicht.
Mag Hank mee? - Die heeft vast betere dingen te doen.
Ik moet aan m'n script van 85 pagina's voor Santa Monica Cop werken.
Nieuw record, trouwens. - Kom op, Hank.
Wees geen pretbederver. Het is een blije dag voor mama.
Toch? - Goed dan.
Stap in. - Krap hier.
Op de Stad der Engelen, waar dromen echt uitkomen.
Vertel dat tegen alle sterren met gebroken harten die uitgekawud en uitgespuugd zijn...
en in de k zijn ge-n'd op het Hollywoodbord. Proost.
Proost. - Ik ben gek op deze stad.
Rustig aan, mam. Ze kan niet tegen alcohol.
Daar ben ik het niet mee eens. Vroeger kon je moeder echt drinken.
Inderdaad, ik zou je onder tafel kunnen drinken, klootzak.
Misschien krijg ik je graag onder tafel.
Walgelijk. Zoek een kamer, jullie twee.
Er is zijn serieus lekkere bitches hier vanavond.
Fantastisch. - Wie ben jij nu?
Wat heb ik je verteld over te veel je best doen?
Iedereen kan een lul zijn. Wees een heer.
Ja, wat zij zei.
Bedankt. - Uitstekende ouder.
Melanie. - Wat is daar zo erg aan?
Hij vindt Melanie leuk. - Vertel, ik wil er alles over weten.
Ze hebben me nodig op kantoor.
Jullie moeten me brengen. - We beginnen net.
Het dak gaat eraf. Kom, laten we poolen.
Mama, dit is mijn werk.
Als ze me nodig hebben, moet ik komen. Het is showbusiness.
Mag ik plassen? - Toegestaan. Neem een monster mee.
Wat moet ik doen als ik alleen ben met haar?
Vind je haar echt leuk?
Behoorlijk. - Laat haar dan je intenties weten.
En wees geen engerd. Haal je pik niet tevoorschijn.
Waarom zou ik dat doen? - Je moeder en ik hebben gepraat.
Dat was een fase. Waarom heeft ze je dat verteld?
Ik ben onder de indruk. Ik zou ons samen kunnen zien werken.
Dat klinkt me als muziek in de oren, Goldie.
Zeg het maar en ik begin te werken aan je dromen uit laten komen.
Vertel eens. Wat zijn je kortetermijndoelen?
Weet je wat ik het liefst wil? De show leiden.
Rath is nep. Hij teert nu op zijn cv.
Als hij naar me zou luisteren, zouden we geweldig zijn...
maar z'n hoofd zit zo ver in z'n kont dat hij anderen niet kan horen.
Ik zit in vergaderingen altijd te knikken na elk stom idee dat hij heeft.
Snap je wat ik bedoel?
Help me Rath uit de show te krijgen en ik ben van jou. Wat zeg je ervan?
Het klinkt nogal slinks. - Ja, hè?
Ik moet alleen breken met Oude Ballen. - Onplezierig.
Maar noodzakelijk.
Ik moet iets opbiechten. - Wat?
Voor onze afspraak heb ik op RedTube je masturbatievideo bekeken.
Dat spijt me.
Ik probeer ze het weg te laten halen, maar...
blijkbaar wordt het nog veel bekeken. - Verontschuldig je niet.
Ik vind het best opwindend.
Er is niets impotent aan jou, Charlie.
Wat moet ik allemaal schoonmaken daar?
Ik weet niet wat je insinueert.
Bedankt dat je met ons meevierde. Ik denk dat het veel betekende voor Levon.
Natuurlijk, ik deed het graag.
Je verdient wat succes. Echt.
Bedankt, Hank. Ik denk dat je peptalk echt geholpen heeft.
Geen probleem. - Welterusten.
Ik kan dit vast beter niet hardop zeggen...
maar blijkbaar doe ik dat, dus ik zal het zeggen.
Je beseft wel dat Rath nu bepaalde verwachtingen heeft?
Waar heb je het over? - Hij heeft je de baan gegeven.
Zeg je dat hij verwacht ik seks met hem heb of hem pijp?
Hij zou van beide opties genieten. Hij vindt je behoorlijk aantrekkelijk.
Hij zij dat ik erg natuurlijk ben. - Dat ben je ook.
Je bent ook erg naïef.
Misschien moet ik het afwijzen. - Niet van een mug een olifant maken. Ofzo.
Ik wil dat je weet dat de baas misschien een oogje op je heeft.
Je kan het slechter doen. Hij verdient goed.
Hij heeft hele mooie tanden. - En hij heeft hele mooie tanden.
Lach.
Moet dat? - Er zit iets tussen je laterale snijtand...
en je hoektand. Een klein stukje hamburger.
Nu is het weg. - Bedankt.
Dit gebit kan echt een goede schoonmaakbeurt gebruiken.
Ik zal een afspraak maken. - Dat moet je doen.
Zal ik doen.
Ik heb nog geen zin om naar bed te gaan. - Goed, ik doe mee.
Laten we gaan. - Zeg maar waar ik heen moet.
Ik wacht.
Probeert Rath je wel eens te versieren?
Nee, ik heb hem een geweldige pijpbeurt gegeven toen ik hier voor het eerst kwam.
Sindsdien laat hij me met rust.
Echt? - Ja.
Dat is slim, denk ik. - Gast, ik maak een grapje.
Natuurlijk.
Wat maakt je pijpbeurten zo geweldig? - Dat zou jij wel willen weten, hè?
Ja. - Je bent grappig.
Hoe dan ook, Rath heeft veel aanklachten voor aanranding meegemaakt...
dus hij heeft geleerd zich te gedragen.
Soms betrap ik hem wel eens als hij naar mijn tieten staart, maar dat is oké.
Ik zie het als een compliment. - Dat moet ook.
M'n ogen zitten hier.
Hoi, Mel. - Hé, jij.
Kan je een vetvrije vanille latte voor me halen, jochie?
Ik werk niet echt voor jou, dus... - Maar je werkt toch voor de show?
Ja, dus?
Dan werk je voor mij, want ik regisseer de show.
Jij hebt de pilot geregisseerd, behalve de heropnames.
Daar moesten ze zeker iemand anders voor halen?
Kom hier.
Ik heb veel voorbereid bij deze meid. Wekenlang.
Je gaat dit niet voor me verpesten.
Ik weet dat je denkt dat ik alleen met m'n grote, dikke lul rondzwaai...
maar de waarheid is dat ik een paar stappen vooruitkijk.
Wat er ook gebeurt tussen haar en mij, het zal slecht aflopen.
Dat weet ik al. Ik accepteer dat het de prijs voor zakendoen is.
Maar jij kan de schouder zijn waarop ze uithuilt.
Snap je wat ik bedoel? - Ja, en je praat onzin.
En je kan een pepermuntje gebruiken.
Vanille latte. Haal er ook één voor haar en schiet niet te veel op.
Ik kan niet zeggen hoe weinig zin ik hierin heb.
Wees geen maatje, ik ga alleen schoonmaken. - Ja, maar je hebt gedronken.
Je kan vast beter geen tandartsapparatuur gebruiken als je onder invloed bent.
Waar ben je zo bang voor?
Heb je Raiders of the Lost Ark gezien? - Ja.
Je weet dat Indiana Jones een complete macho is?
Hij is literair, slim, goed met de zweep, geweldig met de dames. Een beetje zoals ik.
Maar hij is bang voor slangen. - Dus?
Ik ben bang de tandarts. Hij is als een slang voor mij.
Ik heb eens Marathon Man gekekeken toen ik jong was en ik had wekenlang nachtmerries.
Ik heb daarna in bed geplast. Het is veel opwindender als een vrouw dat doet.
Ik ga je tanden schoonmaken.
Zeg 'je bent een hele goede regisseur'. - Je bent een hele goede regisseur.
Zeg 'je bent een filmregisseur'.
Je bent een filmregisseur. - Inderdaad, dat ben ik.
Ja, dat ben je.
Ik doe alleen televisie omdat het goed betaalt.
Ik ben dichtbij nog een film.
Ja, je bent zo dichtbij. - Jezus, dit is vreselijk.
Dit ga ik niet kunnen vergeten. - Laat de lattes hier en donder op.
Dit moet je niet doen, Melanie. Je verdient veel beter.
Hij is op weg omlaag, ik ben op m'n weg omhoog.
Wie zegt dat? - M'n vader.
Ik wist het.
Die lul leeft ervoor om me te naaien. Hij is zo'n klootzak.
Je hebt het over m'n vader. - Ja, je vader is een verdomde klootzak.
Je bent een lul, weet je dat? - Jij bent een lul. Ik haat je.
Je bent een lul. - Je vader verpest m'n leven.
Verdomme.
Heb je een wapen daar?
Ruik aan m'n vinger. - Nee, nooit.
Ruik aan m'n vinger.
Klootzak. - Je bent een zieke klootzak.
Ik kan niet geloven dat je op hem valt, Melanie.
Hij is op z'n weg omlaag. Ik klim omhoog in de ladder.
Ik bedoel dit niet zoals het klinkt, maar jij bent een assistent.
Hij heeft films geregisseerd. - Slechte films.
En hoe had dat anders kunnen klinken?
Hij heeft een huis en een auto. - Gaat het om bezittingen?
Iedereen kan spullen kopen. Niet iedereen heeft er zo één.
Je hebt een verrassend grote pik. - Bedankt.
Maar dat betekent niet dat ik met jou wil zijn, Levon.
Dit is niet zo erg als ik had verwacht.
Dat zei ik toch. - Je bent erg goed in tanden schoonmaken.
Zeg dat wel.
Mag ik nog wat stikstof? - Nee, kom op, je hebt genoeg gehad.
Ik weigerde jou toch ook niks in de bar?
Doe je mond dicht.
Je moet regelmatiger een tandarts bezoeken.
Ik kan niet genoeg benadrukken hoe belangrijk goede orale hygiëne is.
Stop dat te zeggen. - Wat?
Oraal. Ik raak er opgewonden van.
Goed te weten dat ik je nog opwind.
Er is niets aan jou wat iemand niet kan opwinden, dame.
Echt? Zo voelt het soms niet.
Nooit een serieuze relatie?
Er waren wat relaties die wat hadden kunnen worden...
maar Levon stond altijd in de weg.
Ik wilde iemand die hem kon accepteren om wie hij is.
En iemand die een actieve rol in zijn leven speelt. Dat is veel gevraagd, denk ik.
Misschien spreekt het stikstof hier, maar ik vind hem een geweldig kind. Hij is...
echt geweldig, op een manier die aan het begin afstotend is.
Ja, hè? Hij is echt een lief kind.
Hij heeft een goed hart. - Dat heeft hij van zijn moeder.
Dat is niet eerlijk. - Wat?
Je geeft me een compliment als moeder, terwijl ik zo dichtbij je ben.
Dit is waarschijnlijk geen goed idee.
Het is een vreselijk idee. - Een vreselijk idee.
Het is Levon. Logisch, hij komt er altijd tussen.
Moet ik spoelen? - Ja, spoel.
Wat is er mis, liefje? - Je zei dat ik m'n intenties moest tonen.
Ik zei ook dat jij je pik niet moest laten zien. Dat heb ik specifiek gezegd.
Weet ik, ik liet me meeslepen. Sorry. - Denk je?
Ik heb je niet opgevoed om vrouwen te bedreigen met je penis.
Ik bedreigde haar niet, ik liet 'm zien. Ik dacht dat het een verschil kon maken.
Ik had beter moeten weten. Bij niemand die ik leuk vind is het wederzijds.
Ik zeg niet dat het goed is wat hij deed, maar ik snap het wel. Hij is een man...
en hij wil van bil gaan. Het is volledig normaal.
Het is normaal, maar het is walgelijk en illegaal.
Ja, dat ook.
Maar waar gaat het om? Is hij mooi...
en speciaal? - Hij is best groot.
Zo vader, zo zoon.
Tenzij grote pikken bij jou ook in de familie zitten.
Misschien heeft hij de grote pik van jou.
Waar waren we voor we zo wreed werden gestoord...
door de overwelmende drang van je zoon om zich te ontbloten?
Mijn zoon? Onze zoon. - Je zei toch dat het te snel was?
Over te snel gesproken: wat net gebeurd is, kan niet nog een keer gebeuren.
Mee eens. Te verwarrend.
Wat gebeurt in het tandartskantoor, blijft in het tandartskantoor.
Dus je zegt dat het alleen in het tandartskantoor kan gebeuren?
Nee, ik snap het. Ik maak een grapje.
Dat zeg ik. - Dat weet ik.
Ik ga met hem praten over meisjes en...
ervoor zorgen dat hij niet ergens voor gearresteerd wordt.
Bedankt.
Het co-ouderschap met jou vanavond was me een genoegen.
Ik ga ervandoor voor het stikstof uitwerkt.
Heb je nog meer van dat spul van vanochtend?
'Dat spul'?
Eens kijken.
Vertaling: Xtreme
Hij lijkt me een goed kind. - Klopt. Ik wil 'm alleen van bil laten gaan.
Ik heb vandaag een hoer gewaxt. Ze was jong en schattig.
Wacht, is dit verkeerd? Ik zie het niet meer.
Hé, jongens. - Hé, haal maar wat te drinken voor jezelf.
Wat verberg je? - Is dat 'm?
Marcy, is jouw klant een hoer? - Misschien.
Dit is zo verrot.
Ik weet niet eens meer wie je bent.