1 00:00:01,758 --> 00:00:03,525 Zie je dat inspirerende model daar? 2 00:00:03,560 --> 00:00:06,395 Dat was ik, Deb. Tot de dag dat ik doodging. 3 00:00:06,429 --> 00:00:10,766 Ik dacht dat ik direct naar de hemel ging, maar er was een kleine verwisseling, 4 00:00:10,800 --> 00:00:12,334 en ik werd wakker in iemand anders haar lichaam.. 5 00:00:12,369 --> 00:00:17,940 Dus nu ben ik Jane, een super drukke advocaat met mijn eigen assistente. 6 00:00:17,974 --> 00:00:20,109 Ik kreeg een nieuw leven, een nieuwe garderobe 7 00:00:20,143 --> 00:00:22,544 en de enigen die weten wat er echt met me gebeurd, 8 00:00:22,579 --> 00:00:25,648 zijn mijn vriendin Stacy en mijn beschermengel Paul. 9 00:00:25,682 --> 00:00:27,783 Ik dacht vroeger dat alles gebeurde voor een reden. 10 00:00:28,885 --> 00:00:30,686 Ik hoop echt dat ik gelijk had. 11 00:00:32,000 --> 00:00:37,000 Drop Dead Diva 6x07 - Sister Act 04 Mei 2014 12 00:00:52,976 --> 00:00:54,042 Goedemorgen. 13 00:00:54,077 --> 00:00:56,411 Ja, het is. 14 00:00:57,981 --> 00:01:01,416 Gisteravond was ... 15 00:01:01,451 --> 00:01:03,619 Ja, het was. 16 00:01:05,755 --> 00:01:07,723 Ik maakte ontbijt. 17 00:01:07,757 --> 00:01:10,225 Een halve grapefruit, toast, en drie minuten eieren 18 00:01:10,259 --> 00:01:13,495 kunnen klaar zijn in, nou ja, drie minuten. 19 00:01:13,529 --> 00:01:15,931 Ik wou dat ik kon blijven, maar ik moet naar huis me omkleden, 20 00:01:15,965 --> 00:01:17,699 en ik ga te laat komen op het werk. 21 00:01:17,734 --> 00:01:19,167 Of ... 22 00:01:19,202 --> 00:01:24,306 je zou kunnen opdagen in de kleren van gisteren 23 00:01:24,340 --> 00:01:27,876 en het hele kantoor laten weten dat je geluk hebt. 24 00:01:42,592 --> 00:01:43,792 Ik hou van je. 25 00:01:43,826 --> 00:01:45,460 Wat? 26 00:01:45,495 --> 00:01:48,463 Ik zei niets. 27 00:01:49,766 --> 00:01:52,100 Heb een geweldige dag. 28 00:01:52,135 --> 00:01:54,536 Jij ook. 29 00:02:03,413 --> 00:02:04,980 Stace. 30 00:02:05,014 --> 00:02:06,815 Goedemorgen. 31 00:02:06,849 --> 00:02:08,784 Goedemorgen. Wat doe je hier? 32 00:02:08,818 --> 00:02:12,721 Ik vertrok vroeg omdat ik u en Grayson wat privacy wilde geven. 33 00:02:13,956 --> 00:02:15,390 Maar nu wil ik details. 34 00:02:15,425 --> 00:02:17,592 En hou het proper in het geval mijn baby's het kunnen horen. 35 00:02:22,865 --> 00:02:23,932 Het was geweldig. 36 00:02:23,966 --> 00:02:27,936 Hij was geweldig, maar ik was geweldig. 37 00:02:29,472 --> 00:02:30,439 Maar ... 38 00:02:30,473 --> 00:02:31,440 Maar? 39 00:02:34,143 --> 00:02:36,111 Weet je wat? Ik weet zeker dat het niets is. 40 00:02:38,281 --> 00:02:41,216 Ik ga hier niet weg totdat je het "maar" uitlegt. 41 00:02:43,186 --> 00:02:45,187 Toen Grayson vanmorgen vertrok, 42 00:02:45,221 --> 00:02:48,790 ik kan gezegd hebben: "Ik hou van je." 43 00:02:48,825 --> 00:02:51,760 Het is te vroeg daarvoor. 44 00:02:51,794 --> 00:02:53,028 Ik weet het. 45 00:02:53,062 --> 00:02:55,363 Het is net zoals voordat ik stierf, 46 00:02:55,398 --> 00:02:57,532 toen Grayson en ik samen leefden, 47 00:02:57,567 --> 00:02:59,868 Ik zei het elke ochtend tegen hem als hij vertrok voor werk. 48 00:02:59,902 --> 00:03:01,870 Het glipte er gewoon uit. 49 00:03:01,904 --> 00:03:04,372 Wat antwoordde hij? 50 00:03:04,407 --> 00:03:05,474 "Wat?" 51 00:03:05,508 --> 00:03:06,875 Ik zei: wat antwoordde hij? 52 00:03:06,909 --> 00:03:09,611 Stace, hij zei letterlijk: "Wat?" 53 00:03:09,645 --> 00:03:11,246 Weet je wat? 54 00:03:11,280 --> 00:03:13,949 Misschien hoorde hij me niet. 55 00:03:13,983 --> 00:03:15,917 Denk je dat ik waanvoorstellingen heb? 56 00:03:15,952 --> 00:03:18,887 Ik denk dat je terug tot leven kwam na je dood, 57 00:03:18,921 --> 00:03:21,089 dus alles is mogelijk. 58 00:03:21,124 --> 00:03:23,759 Ik moet gaan. Ik heb prenatale yoga. 59 00:03:26,763 --> 00:03:29,331 Morgan, ik weet dat Katy Perry kaarten moeilijk te krijgen zijn, 60 00:03:29,365 --> 00:03:32,267 maar ik zal dubbel betalen als u naar Noah kijkt op vrijdagavond. 61 00:03:32,301 --> 00:03:34,336 Verdrievoudigen? 62 00:03:34,370 --> 00:03:36,938 Fijn, geniet van het concert. 63 00:03:36,973 --> 00:03:38,406 Ik ken iemand die naar Noach kon kijken. 64 00:03:38,441 --> 00:03:41,810 Ze moet super betrouwbaar zijn en zuigeling reanimatie kennen. 65 00:03:41,844 --> 00:03:45,113 Ik heb eens een sexy verpleegster gespeeld in een bedrijfsseksuele intimidatie video. 66 00:03:45,148 --> 00:03:46,681 Ik denk het niet. 67 00:03:46,716 --> 00:03:48,650 Ik kan een luier maken van een servet, 68 00:03:48,684 --> 00:03:51,153 Ik weet dat moedermelk zes uur op kamertemperatuur kan blijven, 69 00:03:51,187 --> 00:03:53,155 en ik heb een dozijn boeken over ouderschap gelezen. 70 00:03:53,189 --> 00:03:54,656 Ik geloof niet in boeken over ouderschap. 71 00:03:54,724 --> 00:03:55,690 Echt waar? 72 00:03:55,725 --> 00:03:59,094 Wat zou je doen als kleine Noah rattengif had ingeslikt? 73 00:03:59,128 --> 00:04:01,196 Ik zou 112 bellen. 74 00:04:01,230 --> 00:04:02,430 Fout antwoord. 75 00:04:02,465 --> 00:04:04,332 Tegen de tijd dat je een 112 operator bereikt, 76 00:04:04,367 --> 00:04:06,635 ze zouden je naar het gifcenter doorverbinden, 77 00:04:06,669 --> 00:04:08,103 verspilling van kostbare minuten, 78 00:04:08,137 --> 00:04:10,672 en arme Noah zou schuim op de mond kunnen hebben. 79 00:04:10,706 --> 00:04:14,009 In plaats daarvan, bel het 800-nummer, dat ik ken, 80 00:04:14,076 --> 00:04:16,111 en je baby zal prima zijn. 81 00:04:16,145 --> 00:04:18,780 Wilt u Noah afzetten bij mij thuis? 82 00:04:18,815 --> 00:04:21,516 We zullen er zijn om 18:00. 83 00:04:21,551 --> 00:04:24,886 Maar zorg ervoor dat er geen rattengif is. 84 00:04:27,623 --> 00:04:30,492 Drie maanden geleden, Laura werd gediagnosticeerd met leukemie. 85 00:04:30,526 --> 00:04:33,595 Haar enige behandeling is een beenmergtransplantatie. 86 00:04:34,530 --> 00:04:37,632 We zijn op zoek naar een donor, maar een geschikte donor vinden is niet eenvoudig. 87 00:04:37,667 --> 00:04:40,168 Het spijt me zo. 88 00:04:40,203 --> 00:04:42,337 Helaas, niemand van mijn kant van de familie is compatibel. 89 00:04:42,371 --> 00:04:43,605 Hoe zit het met je vader? 90 00:04:43,639 --> 00:04:45,774 Mijn moeder ging naar een fertiliteitskliniek. 91 00:04:45,808 --> 00:04:47,809 Hij was een anonieme spermadonor. 92 00:04:48,611 --> 00:04:50,145 Hoe kan ik u helpen? 93 00:04:50,179 --> 00:04:52,280 Toen onze kerk hoorde over Laura, 94 00:04:52,315 --> 00:04:55,150 sommige leden lieten zich vrijwillig testen. 95 00:04:55,184 --> 00:04:57,819 Tegen de verwachtingen in, we vonden de perfecte match, 96 00:04:57,854 --> 00:04:59,654 en de vrouw wilde ons helpen. 97 00:04:59,689 --> 00:05:01,122 Geweldig. 98 00:05:01,157 --> 00:05:04,993 Dan gisteravond, stuurde ze me een e-mail. 99 00:05:07,330 --> 00:05:10,832 "Het spijt me, maar ik ben van gedachten veranderd. 100 00:05:10,867 --> 00:05:13,468 Je dochter is in mijn gebeden. " 101 00:05:13,502 --> 00:05:16,705 Gedurende drie weken dachten we dat deze vrouw Laura's leven ging redden, 102 00:05:16,739 --> 00:05:20,008 en dan is de dag voor de behandeling, 103 00:05:20,042 --> 00:05:21,509 ze ... 104 00:05:21,544 --> 00:05:22,844 Het is oke, mam. 105 00:05:22,879 --> 00:05:25,513 Weet je waarom deze vrouw zich terugtrok? 106 00:05:25,548 --> 00:05:28,583 Op Facebook postte ze dat ze dinsdag naar Hawaï gaat. 107 00:05:28,618 --> 00:05:30,819 Behandeling zou een week herstel vergen, dus ... 108 00:05:30,853 --> 00:05:36,157 Ze prefereert zand en surfen boven je dochter. 109 00:05:36,192 --> 00:05:37,459 Het is walgelijk. 110 00:05:37,493 --> 00:05:39,461 Wat is de naam van deze vrouw? 111 00:05:39,495 --> 00:05:42,664 Zuster Sally-Anne Frankle. 112 00:05:42,698 --> 00:05:44,966 Ze is een non? 113 00:05:47,503 --> 00:05:50,438 Toen zuster akkoord was om haar beenmerg te doneren, 114 00:05:50,473 --> 00:05:52,574 bent u gestopt met het zoeken naar andere donoren? 115 00:05:52,608 --> 00:05:54,843 Ja. Ze was vastbesloten om Laura te helpen. 116 00:05:54,877 --> 00:05:56,878 In dat geval, 117 00:05:56,913 --> 00:06:01,116 Zuster Sally-Anne kan aloha zeggen tegen Hawaï want we brengen deze non voor de rechter. 118 00:06:03,886 --> 00:06:06,321 Mevr de burgemeester, aan de telefoon zei je dat het een noodgeval was. 119 00:06:06,355 --> 00:06:08,757 Als mijn vermoeden juist is, u hebt een campagnebijdrage nodig. 120 00:06:08,791 --> 00:06:10,558 Ik wou dat ik hier was om je af te zetten, 121 00:06:10,593 --> 00:06:12,827 maar ik denk dat mijn fondsenwerving dagen voorbij zijn. 122 00:06:13,996 --> 00:06:15,430 Ik word beschuldigd. 123 00:06:15,464 --> 00:06:17,799 De Malibu gemeenteraad houdt vanavond een hoorzitting. 124 00:06:17,833 --> 00:06:20,201 Wat heb je gedaan? 125 00:06:20,236 --> 00:06:22,504 Ik gaf het stadhuis weg ... 126 00:06:23,973 --> 00:06:25,173 letterlijk. 127 00:06:25,207 --> 00:06:27,943 Je gaf het weg ... het hele gebouw? 128 00:06:27,977 --> 00:06:31,012 Vorige maand, een openbare school in Oxnard brandde af. 129 00:06:31,047 --> 00:06:32,514 Ze hebben het geld niet om opnieuw te bouwen, 130 00:06:32,548 --> 00:06:36,318 dus zitten 700 kinderen in overvolle containers 131 00:06:36,352 --> 00:06:39,521 zonder airconditioning met draagbare WC-hokjes. 132 00:06:39,555 --> 00:06:41,089 De omstandigheden waren betreurenswaardig. 133 00:06:41,123 --> 00:06:43,658 Dus, als burgemeester van Malibu, ik besloot het stadhuis te leasen 134 00:06:43,693 --> 00:06:48,096 aan de Oxnard school voor $ 1 per maand gedurende de komende drie jaar. 135 00:06:48,130 --> 00:06:50,332 Dat is mooi en krankzinnig. 136 00:06:50,366 --> 00:06:53,768 Er zijn vijf raadslid kantoren, elk groot genoeg voor een klaslokaal. 137 00:06:53,803 --> 00:06:55,937 Samen met de personeelsfaciliteiten, 138 00:06:55,972 --> 00:06:58,540 het stadhuis zal een prachtige tijdelijke school worden. 139 00:06:58,574 --> 00:07:01,376 Ik verhuis het overheidspersoneel naar de bibliotheek. 140 00:07:01,410 --> 00:07:03,745 Studenten zijn van Oxnard, niet van Malibu. 141 00:07:03,779 --> 00:07:05,080 Kinderen zijn kinderen. 142 00:07:05,114 --> 00:07:07,215 Het maakt niet uit waar ze wonen. 143 00:07:07,249 --> 00:07:08,984 Ellie, Ik ken je al sinds de middelbare school. 144 00:07:09,018 --> 00:07:12,320 Je bent altijd voor een kleine overheid geweest, veel privé politicus, 145 00:07:12,355 --> 00:07:15,590 niet bepaald bekend als een vrouw van het volk. 146 00:07:17,660 --> 00:07:19,961 Laten we zeggen dat ik een pagina heb omgedraaid. 147 00:07:21,063 --> 00:07:23,398 Wil je me vertegenwoordigen op de afzettingshoorzitting? 148 00:07:23,432 --> 00:07:25,500 Natuurlijk. Absoluut. 149 00:07:25,534 --> 00:07:28,269 Officieel, wat is de aanklacht? 150 00:07:28,304 --> 00:07:30,372 Ongepaste ter beschikking stellen van stadsactiva. 151 00:07:30,406 --> 00:07:32,674 En als ik afgezet wordt, ze kunnen de leasing annuleren. 152 00:07:32,708 --> 00:07:35,176 Het is niet van kracht voor morgenavond. 153 00:07:35,211 --> 00:07:37,312 Er zijn vijf stemgerechtigde leden in de raad, met inbegrip van u, 154 00:07:37,346 --> 00:07:39,414 en je hebt een meerderheid nodig. Hoeveel stemmen heb je? 155 00:07:39,448 --> 00:07:43,318 Behalve ik, wethouder Abrams ... de eenzame liberaal. 156 00:07:43,352 --> 00:07:47,889 Ellie, het is tijd om politiek te spelen. 157 00:07:50,659 --> 00:07:53,161 Edelachtbare, we vragen dat je zuster Sally-Anne dwingt 158 00:07:53,195 --> 00:07:55,663 haar schriftelijke donorcontract te eren. 159 00:07:55,698 --> 00:07:58,933 Edelachtbare, Miss Bingum vraagt om een specifieke prestatie, 160 00:07:58,968 --> 00:08:00,168 een middel dat niet beschikbaar is, 161 00:08:00,202 --> 00:08:02,037 in een contract met een medische behandeling. 162 00:08:02,071 --> 00:08:03,538 Ik ben het eens. 163 00:08:03,572 --> 00:08:05,974 Ik heb niet de bevoegdheid om iemand te dwingen 164 00:08:06,008 --> 00:08:09,044 chirurgie te ondergaan, zelfs als het een leven spaart. 165 00:08:09,078 --> 00:08:12,013 Onder normale omstandigheden, ik zou het helemaal eens zijn, 166 00:08:12,048 --> 00:08:14,616 maar Laura vertrouwde zich op Zuster Sally-Anne's belofte 167 00:08:14,650 --> 00:08:17,252 dat ze zou doorgaan met deze behandeling. 168 00:08:17,286 --> 00:08:19,687 Laura's heeft geen opties meer, en ze heeft geen tijd meer, 169 00:08:19,722 --> 00:08:22,057 en dat is schadelijk vertrouwen. 170 00:08:22,091 --> 00:08:24,659 Ik kan niemand dwingen om haar beenmerg te geven. 171 00:08:24,693 --> 00:08:26,895 Uw enig middel zou financieel zijn. 172 00:08:26,929 --> 00:08:28,930 Fijn. 173 00:08:28,964 --> 00:08:33,568 In dat geval, we klagen aan voor $ 100 miljoen. 174 00:08:33,602 --> 00:08:35,370 Dat is belachelijk. 175 00:08:35,404 --> 00:08:38,673 Edelachtbare, we zijn niet geïnteresseerd in Zuster Sally-Anne's geld. 176 00:08:38,707 --> 00:08:42,010 Maar als de enige manier waarop ik Zuster Sally-Anne in de getuigenbank krijg 177 00:08:42,044 --> 00:08:45,346 een eis tot financiële schade is, dan is het dat wat ik ga doen. 178 00:08:47,349 --> 00:08:51,453 Zuster, kunt u komen. 179 00:08:58,427 --> 00:09:02,464 Zuster, je bent je bewust, op basis van je belofte, 180 00:09:02,498 --> 00:09:05,700 dat Laura haar zoektocht naar een andere donor gestaakt heeft. 181 00:09:05,734 --> 00:09:07,502 Ja. 182 00:09:07,536 --> 00:09:09,604 En ik vind het heel erg. 183 00:09:09,638 --> 00:09:14,642 En je weet dat ze waarschijnlijk zal sterven zonder deze transplantatie. 184 00:09:14,677 --> 00:09:16,845 Ja. 185 00:09:16,879 --> 00:09:20,482 Maar ik heb geen keus. 186 00:09:20,516 --> 00:09:23,918 Dus naar Hawaï gaan om de zonsondergang te zien 187 00:09:23,953 --> 00:09:27,188 in plaats van Laura's leven te sparen is geen keuze? 188 00:09:27,223 --> 00:09:30,391 Bezwaar, edelachtbare ... intimidatie. 189 00:09:30,426 --> 00:09:32,327 Maar voor deze vrouw gebroken belofte, 190 00:09:32,361 --> 00:09:36,030 Laura zou tijd gehad hebben een alternatieve donor te vinden. 191 00:09:36,065 --> 00:09:39,200 Ze vertrouwden op een non's woord, en nu kon ze dood gaan. 192 00:09:39,235 --> 00:09:41,136 Kunnen religieuze vrouwen liegen? 193 00:09:41,170 --> 00:09:42,637 Bezwaar. - Gehandhaafd. 194 00:09:42,671 --> 00:09:44,472 Miss Bingum, u gaat te ver. 195 00:09:44,507 --> 00:09:49,744 De reden dat ik mijn beenmerg niet kan doneren is omdat ... 196 00:09:49,778 --> 00:09:51,546 Ik ben zwanger. 197 00:09:52,581 --> 00:09:53,882 Wat? 198 00:09:53,916 --> 00:09:56,317 Ik heb het net ontdekt. 199 00:09:57,786 --> 00:10:03,157 En mijn arts keurt de beenmergdonatie af omdat het een risico is voor mijn baby. 200 00:10:05,394 --> 00:10:08,062 De vader van de baby is een lid van onze parochie. 201 00:10:09,732 --> 00:10:12,734 En we hebben niemand verteld dat ik afstand doe van mijn geloften. 202 00:10:12,768 --> 00:10:15,870 Zijn familie woont in Hawaï, 203 00:10:15,905 --> 00:10:18,540 en dat is waarom ik er volgende week naartoe ga. 204 00:10:21,310 --> 00:10:23,444 Het spijt me. 205 00:10:25,047 --> 00:10:27,382 Het spijt me zo. 206 00:10:40,983 --> 00:10:44,152 Wethouder Andrews, Ellie afzetten is een beetje extreem. 207 00:10:44,186 --> 00:10:45,887 Ze gaf het stadhuis weg. 208 00:10:45,921 --> 00:10:47,455 Ze vroeg zelfs geen raadstemming. 209 00:10:47,489 --> 00:10:50,158 Als burgemeester mag ze handelen zonder de raad in noodgevallen. 210 00:10:50,192 --> 00:10:52,460 Oxnard kinderen zijn niet Malibu's probleem. 211 00:10:52,494 --> 00:10:54,362 Het is dat soort bekrompen denken, Andy, dat ... 212 00:10:54,430 --> 00:10:57,498 Zou je de negatieve stigma niet willen vermijden van uw burgemeester te verwijderen? 213 00:10:57,533 --> 00:10:59,167 Kunnen we niet tot een overeenkomst komen? 214 00:10:59,201 --> 00:11:01,602 Je wilt een deal maken? Hoe zit dit? 215 00:11:01,637 --> 00:11:04,172 Ik annuleer de stemming, en u steunt mijn voorstel 216 00:11:04,206 --> 00:11:06,641 om de toegang tot het strand te verplaatsen van Big Rock naar Eagle Point. 217 00:11:06,675 --> 00:11:08,609 Zijn strandhuis is bij Big Rock. 218 00:11:08,644 --> 00:11:11,312 Hij wil gewoon meer privacy op kosten van de belastingbetaler. 219 00:11:11,346 --> 00:11:13,214 Dat zal $ 400.000 kosten. Ik zal het nooit steunen. 220 00:11:13,248 --> 00:11:15,917 Dan vraag ik een stemming. 221 00:11:15,951 --> 00:11:17,819 Neem plaats. 222 00:11:17,853 --> 00:11:21,656 De afzettingsstemming zal binnen 60 seconden starten. 223 00:11:21,690 --> 00:11:23,825 Bedankt voor het proberen, Owen. 224 00:11:23,859 --> 00:11:24,926 Wacht even. 225 00:11:24,960 --> 00:11:27,428 Wethouder Hodge. 226 00:11:27,463 --> 00:11:30,131 Noem een project ... eender welk ... en de burgemeester zal je steunen. 227 00:11:30,165 --> 00:11:32,934 De golfbreker moet worden herbouwd. 228 00:11:32,968 --> 00:11:34,735 U weet dat het het zeewier zal vernietigen. 229 00:11:34,770 --> 00:11:37,505 U wilt dat alleen omdat je in het bestuur van de jachtclub zetelt. 230 00:11:37,539 --> 00:11:39,874 We hebben een deal nodig, Ellie. 231 00:11:39,908 --> 00:11:41,375 Voor de kinderen. 232 00:11:41,410 --> 00:11:43,878 Oke, prima. 233 00:11:43,912 --> 00:11:45,446 We hebben een deal. 234 00:11:53,622 --> 00:11:54,789 Miss Bingum. 235 00:11:55,958 --> 00:11:58,726 We hebben uw bericht gekregen. Wat gebeurt er? 236 00:11:58,760 --> 00:12:01,162 Onze beste kans om voor Laura een geschikte donor te vinden 237 00:12:01,196 --> 00:12:02,930 is een naast familielid, correct? 238 00:12:02,965 --> 00:12:05,700 We hebben al mijn familieleden getest. 239 00:12:05,734 --> 00:12:07,835 Over Laura's biologische vader. 240 00:12:07,870 --> 00:12:11,272 Het enige wat we weten over hem is zijn donor ID-nummer. 241 00:12:11,306 --> 00:12:13,808 Ik volgde dat ID naar Westwood Fertility. 242 00:12:13,842 --> 00:12:16,677 Ik vroeg hen om meer informatie, maar natuurlijk, ze weigerden. 243 00:12:16,712 --> 00:12:19,146 Dus, we brengen ze voor de rechter? 244 00:12:19,181 --> 00:12:22,350 Het is een gok, maar het is het proberen waard. 245 00:12:26,755 --> 00:12:29,156 Wij vragen om Westwood Fertility te dwingen 246 00:12:29,191 --> 00:12:31,859 om de naam van Laura's biologische vader te openbaren. 247 00:12:31,894 --> 00:12:33,160 Per Ms Dwyer's contract, 248 00:12:33,195 --> 00:12:37,131 de identiteit van de biologische vader mag om welke reden niet openbaar worden gemaakt. 249 00:12:37,165 --> 00:12:40,468 Edelachtbare, we praten over het leven van een jonge vrouw. 250 00:12:40,502 --> 00:12:43,538 Ik vraag de rechtbank om hier het juiste te doen. 251 00:12:43,572 --> 00:12:46,541 Vertrouwelijkheid is de basis van anonieme spermadonatie. 252 00:12:46,575 --> 00:12:50,478 Ik vrees dat ik het eens ben, dat is waarom ik uw motie afwijs. 253 00:12:50,512 --> 00:12:52,947 Wacht even. 254 00:12:52,981 --> 00:12:56,117 Er is niets in het contract waardoor Westwood Fertility 255 00:12:56,151 --> 00:12:58,152 de donor niet rechtstreeks kan contacteren. 256 00:12:58,186 --> 00:13:00,755 Waar wil je naar toe? 257 00:13:00,789 --> 00:13:02,823 Ik vraag dat u Westwood Fertility dwingt 258 00:13:02,858 --> 00:13:06,594 om Laura's biologische vader te contacteren en hem van haar toestand op de hoogte bent. 259 00:13:06,628 --> 00:13:09,330 Dan is het zijn keuze om naar voor te komen. 260 00:13:09,364 --> 00:13:11,766 Dat is niets meer dan het contract omzeilen. 261 00:13:11,800 --> 00:13:13,768 Waar, maar waar is het nadeel? 262 00:13:13,802 --> 00:13:15,937 Ik beveel Westwood Fertility 263 00:13:15,971 --> 00:13:19,240 mij de naam van Laura's biologische vader te geven. 264 00:13:19,274 --> 00:13:22,076 Om de neutraliteit te waarborgen, zal ik die oproep doen. 265 00:13:22,110 --> 00:13:23,444 Dank u. 266 00:13:23,478 --> 00:13:25,212 En om de rechtbank eraan te herinneren, dit is tijdgevoelig. 267 00:13:25,247 --> 00:13:27,915 Zodra ik zijn antwoord heb, mijn klerk waarschuwt alle partijen. 268 00:13:37,392 --> 00:13:39,293 De school begint op maandag. 269 00:13:39,328 --> 00:13:42,363 Ik heb openbare werken opdracht gegeven de meubels dit weekend te verhuizen. 270 00:13:42,397 --> 00:13:45,032 Ellie, je bent de laatste tijd onverschrokken. Ik ben onder de indruk. 271 00:13:45,067 --> 00:13:47,001 Dank u. 272 00:13:47,035 --> 00:13:50,171 Verdomd. - Wat? 273 00:13:50,205 --> 00:13:52,406 Een dringende raadsvergadering wordt bijeengeroepen vanavond, 274 00:13:52,441 --> 00:13:55,409 en de agenda is mijn afzetting ... terug. 275 00:13:55,444 --> 00:13:57,712 Peter's stem, we hebben de meerderheid. 276 00:13:57,746 --> 00:13:59,780 Peter dreef me in het nauw na de hoorzitting van gisteren 277 00:13:59,815 --> 00:14:02,483 zijn golfbrekervoorstel te ondertekenen, en ik stuurde hem wandelen. 278 00:14:02,517 --> 00:14:05,152 We hadden een deal, Ellie. 279 00:14:05,187 --> 00:14:09,023 Het golfbrekervoorstel zou milieuschade hebben veroorzaakt. 280 00:14:09,057 --> 00:14:10,925 Terugkomen op je woord is politieke zelfmoord. 281 00:14:10,959 --> 00:14:14,228 Kan me niet schelen. De waarheid is ... Ik ben al dood. 282 00:14:14,262 --> 00:14:15,496 Waar heb je het over? 283 00:14:17,733 --> 00:14:19,600 Ik ga dood. 284 00:14:19,635 --> 00:14:23,671 Ik had buikpijn en ik ging vorige week naar de dokter. 285 00:14:23,705 --> 00:14:26,374 Ik heb alvleesklierkanker. 286 00:14:28,977 --> 00:14:30,878 Ik heb er vrede mee. 287 00:14:30,912 --> 00:14:32,780 Maar ik moet recht doen voor deze kinderen. 288 00:14:32,814 --> 00:14:34,548 Ik wil dit als mijn nalatenschap. 289 00:14:34,583 --> 00:14:35,816 Ik bedoel, er is ... 290 00:14:35,851 --> 00:14:38,819 er is niets dat ik kan doen voor de stemming, maar ... 291 00:14:40,389 --> 00:14:43,724 je zult niet alleen zijn in die vergadering. 292 00:14:43,759 --> 00:14:46,661 Dank u. 293 00:14:52,000 --> 00:14:52,967 Oh, Jane. 294 00:14:53,001 --> 00:14:54,568 Heb je Grayson gezien? 295 00:14:54,603 --> 00:14:55,736 Nee, waarom? 296 00:14:55,770 --> 00:14:57,004 Het is niets. 297 00:14:57,038 --> 00:14:58,672 Donderwolken? 298 00:14:58,707 --> 00:15:01,308 Ik zei gewoon dat het niets was. Heb hem gewoon de hele dag niet gezien. 299 00:15:01,343 --> 00:15:03,444 Wat wil je? Ik ben onderweg naar Teri. 300 00:15:03,478 --> 00:15:05,546 In de gevangenis? - Ja, Kim. 301 00:15:05,580 --> 00:15:06,680 In de gevangenis. 302 00:15:06,715 --> 00:15:08,249 Ze zal morgen vrij zijn. 303 00:15:08,283 --> 00:15:10,184 Goed, want ik wil haar ontslag met u bespreken. 304 00:15:10,218 --> 00:15:12,119 Ik weet dat jullie vriendinnen zijn. 305 00:15:12,153 --> 00:15:14,588 Als het makkelijker is voor u, ik kan het zwaard bedienen. 306 00:15:14,623 --> 00:15:15,789 Waar heb je het over? 307 00:15:15,824 --> 00:15:17,524 Ze ging naar de gevangenis om zich voor te doen als advocaat. 308 00:15:17,559 --> 00:15:19,360 Je dacht toch niet dat we haar terugnamen? 309 00:15:19,394 --> 00:15:22,563 Ik ben van plan haar een stevige tik op de vingers te geven. 310 00:15:22,597 --> 00:15:24,465 Als je haar niet ontslaat, doe ik het. 311 00:15:24,499 --> 00:15:26,099 Doe haar de groeten. 312 00:15:33,975 --> 00:15:35,643 Hoor ik muziek? 313 00:15:35,677 --> 00:15:37,845 Sommigen zouden het zo kunnen noemen. 314 00:15:46,021 --> 00:15:47,988 Dat nummer heette "They put me away," 315 00:15:48,023 --> 00:15:51,692 en mijn volgende voorstelling is 10 minuten voor de laatste controle, 316 00:15:51,726 --> 00:15:54,962 en ik aanvaard sigaretten en chocolade in plaats van applaus. 317 00:15:54,996 --> 00:15:56,697 Dank u. 318 00:15:58,133 --> 00:15:59,667 Ze houden van je. 319 00:15:59,701 --> 00:16:01,568 Ik weet het. Ik heb eindelijk mijn publiek gevonden. 320 00:16:01,603 --> 00:16:04,672 Alleen jij kon een manier vinden om te rocken in de gevangenis. 321 00:16:04,706 --> 00:16:09,276 Dat gezegd zijnde, ik heb 15 uur en 7 minuten te gaan in deze hel. 322 00:16:09,311 --> 00:16:11,578 Ik had nooit gedacht dat ik zo opgewonden zou zijn om weer te gaan werken. 323 00:16:12,747 --> 00:16:14,782 Iedereen mist je. 324 00:16:14,816 --> 00:16:17,151 Zelfs Kim? Ik dacht dat ze zou proberen mij te ontslaan. 325 00:16:17,185 --> 00:16:20,521 Nee, ze begrijpt het. 326 00:16:20,555 --> 00:16:22,089 Mensen maken fouten. 327 00:16:22,123 --> 00:16:23,490 Ik kwam gewoon snel langs. 328 00:16:23,525 --> 00:16:25,359 Ik moet terug naar de rechterbank. 329 00:16:25,393 --> 00:16:27,027 Geen zorgen. Ik moet repeteren. 330 00:16:27,062 --> 00:16:28,896 Vanavond zing ik "Cell Block Tango" 331 00:16:28,930 --> 00:16:30,331 van "Chicago", de musical, 332 00:16:30,365 --> 00:16:32,833 en als ik de hoge noten niet haal, de menigte zal rebelleren. 333 00:16:34,135 --> 00:16:36,437 Ik zal hier morgen zijn als je vrijkomt. 334 00:16:36,471 --> 00:16:39,073 Bedankt, baas. 335 00:16:42,643 --> 00:16:44,311 Laat het dossier weergeven 336 00:16:44,345 --> 00:16:47,080 dat ik met Laura Dwyer's biologische vader heb gesproken. 337 00:16:47,114 --> 00:16:50,450 Ik legde de situatie uit. 338 00:16:50,485 --> 00:16:52,886 Hij heeft het verzoek van de eiser afgewezen. 339 00:16:52,920 --> 00:16:55,288 Nee 340 00:16:55,323 --> 00:16:59,159 Edelachtbare, zou het mogelijk zijn dat ik met hem spreek? 341 00:16:59,193 --> 00:17:01,728 Misschien kan ik de urgentie bijbrengen ... 342 00:17:01,762 --> 00:17:03,730 Miss Bingum, ik wees op de ernst van de situatie. 343 00:17:03,764 --> 00:17:09,236 Helaas, hij is vastberaden om anoniem te blijven. 344 00:17:09,270 --> 00:17:11,605 Het spijt me. 345 00:17:18,940 --> 00:17:22,041 Ik vraag deze raad om "Ja" te stemmen op mijn motie voor afzetting van de burgemeester 346 00:17:22,075 --> 00:17:23,976 en de ontbinding van haar belachelijke lease. 347 00:17:24,010 --> 00:17:25,478 Stop het theatrale, Peter. 348 00:17:25,512 --> 00:17:28,547 Je bent gewoon boos dat ik je deal van je golfbreker niet ondersteun. 349 00:17:28,582 --> 00:17:30,516 Plotseling ben je bezorgd over het milieu, Ellie? 350 00:17:30,550 --> 00:17:33,819 U bent tegen dat shoppingcenter samen met iedere milieugroep. 351 00:17:33,854 --> 00:17:35,488 Ik besef nu dat dat een vergissing was. 352 00:17:35,522 --> 00:17:38,357 Mevr de burgemeester, ik stel voor dat je een stemming vraagt 353 00:17:38,391 --> 00:17:40,993 over het huidige agendapunt ... uw afzetting? 354 00:17:41,027 --> 00:17:42,628 We hebben een protocol voor commentaar. 355 00:17:42,662 --> 00:17:44,597 U kunt een formulier invullen ... - Ik ben de burgemeester's advocaat. 356 00:17:44,631 --> 00:17:48,367 Op grond van hoofdstuk zes van de Brown Act, mag ik haar raad geven, 357 00:17:48,401 --> 00:17:50,269 en ik dring aan dat ze een stemming vraagt. 358 00:17:50,303 --> 00:17:52,037 We moeten op raadslid Andrews wachten. 359 00:17:52,072 --> 00:17:53,105 Nee, dat moeten we niet. 360 00:17:53,140 --> 00:17:55,007 Malibu gemeentelijke code, sectie 20.8, 361 00:17:55,041 --> 00:17:57,676 zegt dat alle raadsvergaderingen beginnen om 19:00 362 00:17:57,711 --> 00:18:00,246 Het is nu 19:03. 363 00:18:00,280 --> 00:18:01,614 Laten we dit doen. 364 00:18:01,648 --> 00:18:03,649 Al wie voor mijn afzetting is 365 00:18:03,683 --> 00:18:07,186 en het vervallen van de huurovereenkomst, steek uw handen op. 366 00:18:07,220 --> 00:18:09,555 Tegen. 367 00:18:11,324 --> 00:18:14,627 Laat noteren dat de stemming twee voor en twee tegen is. 368 00:18:14,661 --> 00:18:16,829 De maatregel is afgewezen. Deze vergadering wordt verdaagd. 369 00:18:24,538 --> 00:18:27,006 Heb je al met Grayson gesproken? 370 00:18:27,040 --> 00:18:31,443 Eigenlijk heb ik hem al niet gezien sinds hij gisterochtend het huis verliet. 371 00:18:31,478 --> 00:18:33,445 Dus ontwijkt hij u? 372 00:18:33,480 --> 00:18:35,514 Nee. 373 00:18:35,549 --> 00:18:37,650 Ik denk niet dat hij dat doet. 374 00:18:37,684 --> 00:18:39,785 Ik bedoel, misschien wel. 375 00:18:39,820 --> 00:18:42,021 Oh, God, Grayson vermijdt mij. 376 00:18:43,323 --> 00:18:46,425 Voordat we conclusies trekken, antwoord dit. 377 00:18:46,459 --> 00:18:52,131 De laatste keer dat je seks had met Grayson in je andere lichaam, hoe handelde hij? 378 00:18:52,165 --> 00:18:55,734 Hij stuurde me bloemen en sms'te me de ganse dag. 379 00:18:56,870 --> 00:18:59,471 Niets. Niet eens een smiley. 380 00:19:01,408 --> 00:19:02,408 God, waarom? 381 00:19:02,442 --> 00:19:05,077 Waarom gooide ik "I love you" eruit? 382 00:19:05,111 --> 00:19:07,613 Dat was in een opwelling. Je kunt jezelf niet de schuld geven. 383 00:19:07,647 --> 00:19:12,184 Maar de eerste keer dat je het "L" woord zegt is zo belangrijk. 384 00:19:12,219 --> 00:19:13,319 Timing is alles. 385 00:19:13,353 --> 00:19:14,787 Net als Risotto. 386 00:19:14,821 --> 00:19:19,158 Precies zoals Risotto en in dit geval, de pan brandde aan. 387 00:19:19,192 --> 00:19:22,161 Kunnen we iets gaan drinken, misschien je opvrolijken? 388 00:19:22,195 --> 00:19:24,163 Nee, ik moet werken. 389 00:19:24,197 --> 00:19:26,999 Dit 14-jarig meisje heeft een beenmergtransplantatie nodig. 390 00:19:27,033 --> 00:19:28,767 Ik zal het je laten zien. 391 00:19:30,537 --> 00:19:36,108 Haar naam is Laura, en haar likes zijn skaten, 392 00:19:36,142 --> 00:19:38,310 het lezen van de "Divergent" boeken en lippenstift. 393 00:19:40,046 --> 00:19:44,550 Haar enige hoop is haar sperma-donor vader en hij wil zich niet openbaren. 394 00:19:44,584 --> 00:19:46,385 Het is echt triest. 395 00:19:46,419 --> 00:19:51,490 Er is een goede kans op een beenmergovereenkomst met een half broer of zus, toch? 396 00:19:51,524 --> 00:19:53,058 Maar ze is enig kind. 397 00:19:53,093 --> 00:19:56,562 Weet je nog toen ik een anonieme donor overwoog? 398 00:19:56,596 --> 00:19:58,330 Mijn eerste keuze was niet beschikbaar 399 00:19:58,365 --> 00:20:01,600 omdat hij al 20 kinderen had verwekt ... de wettelijke limiet. 400 00:20:01,635 --> 00:20:05,070 Wat als Laura's vader populair is? 401 00:20:05,105 --> 00:20:07,873 Ze kon tot 19 half broers en zussen hebben, 402 00:20:07,908 --> 00:20:10,643 maar de fertiliteitskliniek zal die informatie niet delen. 403 00:20:10,677 --> 00:20:12,678 Er is een online register 404 00:20:12,712 --> 00:20:15,381 die kinderen met hun biologische vaders verbindt 405 00:20:15,415 --> 00:20:17,449 via de donor's ID nummer. - Wat? 406 00:20:17,484 --> 00:20:20,686 Het was gestart door kinderen die hun genetische broers en zussen wilden ontmoeten 407 00:20:20,720 --> 00:20:22,421 maar de naam van hun vader niet kenden. 408 00:20:22,455 --> 00:20:25,124 Weet je toevallig Laura's vader donor ID? 409 00:20:25,158 --> 00:20:28,394 Ja, dat weet ik. 410 00:20:28,428 --> 00:20:32,064 DX785. 411 00:20:34,067 --> 00:20:36,502 Kijk daar. 412 00:20:36,536 --> 00:20:39,238 Laura heeft ten minste een halfbroer en twee halfzussen. 413 00:20:40,640 --> 00:20:42,207 Stacy, je bent geweldig. 414 00:20:42,242 --> 00:20:44,443 Ik weet het. 415 00:20:47,881 --> 00:20:49,982 Dat was een meevaller, Andy Andrews die niet kwam opdagen? 416 00:20:50,016 --> 00:20:52,751 Andy is een surfer met een trustfonds. 417 00:20:52,786 --> 00:20:56,121 Hij is waarschijnlijk op Point Dume. 418 00:20:56,156 --> 00:20:57,423 Je weet dat ze een nieuwe spoedvergadering gaan bijeenroepen 419 00:20:57,457 --> 00:20:59,191 en je morgenavond afzetten? 420 00:20:59,225 --> 00:21:01,760 Ja, maar de huurovereenkomst zal doorgaan, 421 00:21:01,795 --> 00:21:04,163 en de kinderen zullen een goede school hebben. 422 00:21:04,197 --> 00:21:05,998 Proost, Ellie. - Proost. 423 00:21:08,802 --> 00:21:11,637 Weet je, ik dacht altijd dat jij en ik samen zouden gaan. 424 00:21:11,671 --> 00:21:14,540 Ik vroeg je minstens een dozijn keer. 425 00:21:14,574 --> 00:21:15,874 Je zei altijd nee. 426 00:21:15,909 --> 00:21:18,844 Omdat ik nog niet klaar was voor iets serieus. 427 00:21:18,878 --> 00:21:21,246 Plus ik wist dat je voor het huwelijk gemaakt was. 428 00:21:21,281 --> 00:21:23,849 Ik denk dat dat vleiend is. 429 00:21:23,883 --> 00:21:27,086 Ik hoop dat er iemand speciaal is in je leven. 430 00:21:28,555 --> 00:21:30,789 Eigenlijk, uh ... 431 00:21:30,824 --> 00:21:33,024 Ik denk dat ik de ware vond. 432 00:21:33,860 --> 00:21:36,895 Ik hoop dat ze hetzelfde voelt voor mij, 433 00:21:36,930 --> 00:21:40,766 maar ... De situatie is ingewikkeld. 434 00:21:40,800 --> 00:21:42,568 Pardon. 435 00:21:42,602 --> 00:21:44,570 Ik heb een arrestatiebevel voor burgemeester Chapin. 436 00:21:44,604 --> 00:21:46,105 Voor welke aanklacht? 437 00:21:46,139 --> 00:21:47,806 Ontvoering van raadslid Andy Andrews. 438 00:21:47,841 --> 00:21:49,508 Dat is belachelijk. 439 00:21:49,542 --> 00:21:52,745 Mr Andrews beweert dat ze hem uitnodigde om een deal te bespreken, 440 00:21:52,779 --> 00:21:54,480 en vervolgens in haar wijnkelder opsloot. 441 00:21:54,514 --> 00:21:57,049 De schoonmaakster bevrijde hem ongeveer een uur geleden. 442 00:21:57,083 --> 00:21:58,817 Ik kon hem me niet laten afzetten. 443 00:21:58,852 --> 00:22:01,120 Dus je hebt hem opgesloten in een wijnkelder? 444 00:22:01,154 --> 00:22:04,123 Nee, beantwoord die vraag niet. Ik zie je op het bureau. 445 00:22:04,157 --> 00:22:05,290 Laten we gaan. 446 00:22:05,325 --> 00:22:07,259 Zeg niets. 447 00:22:14,267 --> 00:22:15,734 Ik heb drie half broers en zussen? 448 00:22:15,769 --> 00:22:17,002 Ten minste drie. 449 00:22:17,037 --> 00:22:20,506 Slechts een deel van de sperma-donor nakomelingen zijn geregistreerd op deze site. 450 00:22:20,540 --> 00:22:21,974 Heb je ze gecontacteerd, Miss Bingum? 451 00:22:22,008 --> 00:22:24,843 Ja, en haar halfbroer en een van haar halfzussen 452 00:22:24,878 --> 00:22:26,879 laten vandaag hun bloed trekken. 453 00:22:26,946 --> 00:22:31,150 Ik belde het lab. Ze zeiden dat ze de test versnellen. 454 00:22:31,184 --> 00:22:33,685 Hoe kunnen we je ooit bedanken? 455 00:22:33,720 --> 00:22:36,388 Mam, ik voel me niet zo goed. - Schat, wat is er mis? 456 00:22:36,423 --> 00:22:38,390 Ik ben duizelig. 457 00:22:38,425 --> 00:22:40,492 Laura? 458 00:22:41,461 --> 00:22:42,661 Laura? 459 00:22:45,098 --> 00:22:47,099 Ik zal de ambulance bellen. 460 00:22:59,304 --> 00:23:01,539 Ik sprak met haar arts. 461 00:23:01,573 --> 00:23:04,141 Haar witte bloedcellen rijzen de pan uit. 462 00:23:04,176 --> 00:23:06,777 Hij zei dat we maar dagen hebben. 463 00:23:06,812 --> 00:23:09,080 Probeer gewoon sterk te blijven. 464 00:23:09,114 --> 00:23:11,215 We hebben binnenkort nieuws over haar half broer en zussen. 465 00:23:11,249 --> 00:23:12,383 Oke? 466 00:23:12,417 --> 00:23:15,920 Een ogenblik. 467 00:23:17,022 --> 00:23:19,223 Grayson, wat doe jij hier? 468 00:23:19,257 --> 00:23:20,825 Ik heb geprobeerd je te bereiken, maar de telefoon was uitgeschakeld. 469 00:23:22,694 --> 00:23:25,129 Ik ben echt blij je te zien. 470 00:23:25,163 --> 00:23:27,865 Om eerlijk te zijn, ik dacht 471 00:23:27,899 --> 00:23:30,601 dat misschien ... je mij vermeed. 472 00:23:30,635 --> 00:23:32,103 Wat? 473 00:23:32,137 --> 00:23:34,772 Laat maar. 474 00:23:34,806 --> 00:23:37,608 Een jonge vrouw genaamd Becky Hollis belde het kantoor voor u. 475 00:23:37,642 --> 00:23:38,776 Geweldig. 476 00:23:38,810 --> 00:23:40,077 Becky is een van de halfzussen van mijn klant. 477 00:23:40,112 --> 00:23:41,312 Wat zei ze? 478 00:23:41,346 --> 00:23:43,447 Dat ze naar het kantoor kwam om je te spreken. 479 00:23:43,482 --> 00:23:45,082 Dank je wel. 480 00:23:47,219 --> 00:23:49,386 Ik hoorde dat Ellie Chapin werd gearresteerd 481 00:23:49,421 --> 00:23:51,455 voor het opsluiten van een surfer in haar kelder. 482 00:23:51,490 --> 00:23:53,891 Heb je ook gehoord dat ze stervende is? 483 00:23:53,925 --> 00:23:55,092 Kanker. 484 00:23:55,127 --> 00:23:56,227 Nee. 485 00:23:56,261 --> 00:23:58,162 God, het spijt me. 486 00:23:58,196 --> 00:24:00,397 Gaan door haar medisch dossier zodat ik verzachtende omstandigheden kan pleiten 487 00:24:00,432 --> 00:24:01,632 en haar uit de gevangenis halen. 488 00:24:01,666 --> 00:24:04,101 U zult moeten bewijzen dat ze terminaal ziek is. 489 00:24:04,136 --> 00:24:06,137 Je zou denken dat dat gemakkelijk zou zijn. 490 00:24:06,171 --> 00:24:07,638 Wat is het probleem? 491 00:24:08,974 --> 00:24:11,442 In haar medische dossier, haar dokter verwijst naar haar CT-scan, 492 00:24:11,476 --> 00:24:13,444 maar als ik op de link klikt, 493 00:24:13,478 --> 00:24:15,513 het gaat naar de CT van een andere patiënt. 494 00:24:15,547 --> 00:24:17,348 Carlos Garcia. 495 00:24:17,382 --> 00:24:20,317 Het moet een fout in het systeem zijn of iets. 496 00:24:20,352 --> 00:24:22,319 Wat als het geen fout is? 497 00:24:22,354 --> 00:24:23,487 Ik volg je niet. 498 00:24:23,522 --> 00:24:25,389 Laat me zien. In het verslag van de arts, 499 00:24:25,423 --> 00:24:27,658 de C.T. scan heeft een patiënt referentienummer. 500 00:24:27,692 --> 00:24:31,295 X12955B. 501 00:24:31,329 --> 00:24:33,898 Wat is het nummer op Carlos Garcia's scan? 502 00:24:33,932 --> 00:24:35,866 Het is hetzelfde. 503 00:24:39,805 --> 00:24:41,605 Ik begrijp het niet. 504 00:24:41,640 --> 00:24:45,176 Je zegt dat ik niet ziek ben? 505 00:24:45,210 --> 00:24:47,044 We vonden een vergissing in je medisch dossier. 506 00:24:47,078 --> 00:24:48,379 Het ziekenhuis bevestigde het. 507 00:24:48,413 --> 00:24:49,647 Weet je het zeker? - Heel zeker. 508 00:24:49,681 --> 00:24:53,184 Het was een administratieve vergissing. Je hebt geen kanker. 509 00:24:53,218 --> 00:24:55,753 Je hebt een maagzweer, hetgeen de maagpijn verklaart. 510 00:24:55,787 --> 00:24:58,322 Maar ik ga niet dood? 511 00:24:58,356 --> 00:25:00,891 Nee! Je gaat nog lang leven. 512 00:25:02,494 --> 00:25:04,395 Nu het slechte nieuws. 513 00:25:04,429 --> 00:25:08,132 Je riskeert 20 jaar gevangenis voor ontvoering en omdat je niet dood gaat, 514 00:25:08,166 --> 00:25:09,934 Ik kan geen verzachtende omstandigheden pleiten. 515 00:25:09,968 --> 00:25:12,703 Is er iets dat je kunt doen? 516 00:25:12,737 --> 00:25:13,838 Ja. 517 00:25:13,872 --> 00:25:16,040 We gaan tijdelijke krankzinnigheid pleiten ... 518 00:25:16,074 --> 00:25:19,343 dat door de angst voor de dood je niet in staat was om je acties te begrijpen. 519 00:25:19,377 --> 00:25:20,845 Als je tijdelijke krankzinnigheid pleit, 520 00:25:20,879 --> 00:25:24,615 de raad zal zeggen dat ik wilsonbekwamen was toen ik het stadhuis verhuurde. 521 00:25:24,649 --> 00:25:26,283 Dat geeft hen een reden om de huurovereenkomst te ontbinden. 522 00:25:26,318 --> 00:25:27,651 Dat is waar. 523 00:25:27,719 --> 00:25:28,953 Je moet een andere manier vinden. 524 00:25:28,987 --> 00:25:31,755 Dood of levend, ik laat die kinderen niet in de steek. 525 00:25:31,790 --> 00:25:34,792 Dat betekent dat ik terug aan het werk moet, mevrouw de burgemeester. 526 00:25:34,826 --> 00:25:35,993 Owen. 527 00:25:38,230 --> 00:25:42,099 We vertellen onszelf dat dingen gecompliceerd zijn als we bang zijn. 528 00:25:42,133 --> 00:25:44,235 Wat? 529 00:25:44,269 --> 00:25:47,671 Die vrouw ... je zei dat ze de ware was. 530 00:25:47,706 --> 00:25:50,007 Handelen. 531 00:25:50,041 --> 00:25:52,176 Geloof me. 532 00:25:52,210 --> 00:25:54,678 Het is beter om iets te betreuren wat je doet 533 00:25:54,713 --> 00:25:57,147 dan om iets te betreuren wat je niet doet. 534 00:26:06,024 --> 00:26:10,828 Becky, ik sprak net met het lab en jij en Laura zijn een match. 535 00:26:12,864 --> 00:26:16,200 Nu is de grote vraag. Gaat u akkoord? - Ja! 536 00:26:16,234 --> 00:26:17,835 Ik wil Laura helpen. 537 00:26:17,869 --> 00:26:19,036 Geweldig. 538 00:26:19,070 --> 00:26:21,272 Ik zal je met haar arts in contact brengen. 539 00:26:21,306 --> 00:26:23,340 En dan kan ik Laura ontmoeten? 540 00:26:24,576 --> 00:26:26,076 Wat is hier aan de hand? 541 00:26:26,111 --> 00:26:27,511 Moeder. 542 00:26:27,545 --> 00:26:30,848 Hoe durf je mijn kind zien zonder mijn toestemming. 543 00:26:32,450 --> 00:26:36,253 Ms Hollis, Becky is 18, dus heeft ze uw toestemming niet nodig. 544 00:26:36,288 --> 00:26:38,389 Ze is 16. 545 00:26:40,525 --> 00:26:42,092 Ik dacht dat je zei dat je 18 was. 546 00:26:42,127 --> 00:26:46,263 Ik wil echt Laura helpen en ik wist dat mijn moeder me zou proberen te stoppen. 547 00:26:46,298 --> 00:26:48,799 Ik zal niet akkoord gaan met de behandeling. 548 00:26:48,833 --> 00:26:50,701 Er zijn te veel risico's. - Wacht even. 549 00:26:50,735 --> 00:26:54,171 Becky had uw toestemming nodig voor de test, 550 00:26:54,205 --> 00:26:56,106 dus daarvoor hebt u ingestemd. 551 00:26:56,141 --> 00:26:59,376 Toen wist ik niet dat de behandeling zo invasief was. 552 00:26:59,411 --> 00:27:00,611 Alstublieft, mam. 553 00:27:00,645 --> 00:27:02,613 Ik zal niet van gedachten veranderen. 554 00:27:02,647 --> 00:27:04,248 We vertrekken. Nu. 555 00:27:04,282 --> 00:27:07,083 Het spijt me zo, Miss Bingum. 556 00:27:08,586 --> 00:27:11,822 Blijf weg van mijn dochter. 557 00:27:20,357 --> 00:27:22,758 Ik ben niet gek. 558 00:27:22,793 --> 00:27:24,894 Hij ziet eruit als George Clooney, niet? 559 00:27:24,928 --> 00:27:26,295 Perfect hetzelfde. 560 00:27:26,329 --> 00:27:28,397 Dit is Noah's slaapliedje. 561 00:27:28,432 --> 00:27:29,899 Luister aandachtig. 562 00:27:44,347 --> 00:27:46,749 Yay, mama! 563 00:27:46,783 --> 00:27:48,651 Zet veel druk op hem, hè? 564 00:27:48,685 --> 00:27:51,053 Zorg ervoor dat je tenminste drie stroefen zingt, of hij zal huilen. 565 00:27:51,088 --> 00:27:53,389 En vergeet niet, zijn melk moet op lichaamstemperatuur zijn, 566 00:27:53,423 --> 00:27:54,590 of hij krijgt wind. 567 00:27:54,624 --> 00:27:57,460 Koude melk is gelijk aan babyscheten. 568 00:27:57,494 --> 00:27:59,128 Weet je zeker dat je het aankunt? 569 00:27:59,196 --> 00:28:00,296 Fluitje van een cent. 570 00:28:00,330 --> 00:28:04,633 En volgens Jane, je kon echt een nachtje uit gebruiken en een stevige borrel. 571 00:28:07,771 --> 00:28:09,872 Veel plezier jullie twee. 572 00:28:09,906 --> 00:28:11,674 Bye, baby. 573 00:28:11,708 --> 00:28:14,844 Hoor je dat, Noah? Wij gaan beste maten worden, huh? 574 00:28:21,651 --> 00:28:22,885 Miss Bingum. 575 00:28:24,121 --> 00:28:26,789 Becky, je kan hier niet zijn. 576 00:28:26,823 --> 00:28:29,258 Ik wil gewoon weten of er nog andere matches waren? 577 00:28:29,292 --> 00:28:31,327 Helaas niet. 578 00:28:31,361 --> 00:28:32,862 Dan wil ik het doen. 579 00:28:32,896 --> 00:28:35,431 Luister naar me, je hebt je moeder's toestemming nodig, 580 00:28:35,465 --> 00:28:37,700 en ik mag zelfs niet met je spreken. 581 00:28:37,734 --> 00:28:40,002 Ik heb online gelezen dat als ik voor emancipatie ga, 582 00:28:40,036 --> 00:28:42,705 ik beenmerg kan doneren zonder toestemming van mijn moeder. 583 00:28:42,739 --> 00:28:44,306 Oke, dat is ... dat is waar. 584 00:28:44,341 --> 00:28:46,242 Kun je me vertegenwoordigen? - Nee. 585 00:28:46,276 --> 00:28:49,912 Aangezien ik Laura vertegenwoordig, dat is een belangenconflict. 586 00:28:52,149 --> 00:28:53,916 Weet je wat? 587 00:28:53,950 --> 00:28:55,351 Blijf hier. 588 00:28:55,385 --> 00:28:58,320 En ik ga je een advocaat halen. 589 00:29:03,360 --> 00:29:06,862 Er is een jonge vrouw in mijn kantoor die vertegenwoordiging nodig heeft. 590 00:29:06,897 --> 00:29:07,897 Kun je haar helpen? 591 00:29:07,931 --> 00:29:09,598 Ja, natuurlijk. - Dank je wel. 592 00:29:09,633 --> 00:29:11,000 Waar ga je heen? 593 00:29:11,034 --> 00:29:14,837 Teri komt vrij binnen een half uur en ik ga haar ophalen. 594 00:29:14,871 --> 00:29:17,573 En dan moet ik haar ontslaan. 595 00:29:25,782 --> 00:29:28,484 Kom op. Stop met huilen. 596 00:29:28,552 --> 00:29:30,252 Oh! Kijk! 597 00:29:30,287 --> 00:29:33,556 Mama's melk. 598 00:29:33,590 --> 00:29:34,623 Heb je ... 599 00:29:34,658 --> 00:29:35,958 Je meent het niet! 600 00:29:40,397 --> 00:29:42,631 Jane is er niet en ik heb het erg druk. 601 00:29:42,666 --> 00:29:43,766 Nee, nee. Ik wilde je zien. 602 00:29:43,800 --> 00:29:45,100 Er is iets wat ik je wil vertellen. 603 00:29:45,168 --> 00:29:46,302 Kom binnen. 604 00:29:46,336 --> 00:29:48,370 Kan ik je arm even gebruiken? 605 00:29:48,405 --> 00:29:50,272 Voelt dat als lichaamstemperatuur? 606 00:29:50,307 --> 00:29:52,007 Spoot je Kim's moedermelk op mij? 607 00:29:52,042 --> 00:29:53,209 Misschien. 608 00:29:53,243 --> 00:29:55,511 Hij wil niet stoppen met huilen! 609 00:29:55,579 --> 00:29:59,148 En ik heb Kim's trucs geprobeerd en zelfs het Kenny G. album. 610 00:29:59,182 --> 00:30:01,016 Dat werkt altijd bij mij. - Ontspan. 611 00:30:01,051 --> 00:30:03,385 Ik heb dit. He vriend. 612 00:30:03,420 --> 00:30:06,021 Ik weet dat de grond schoner kon zijn, maar echt? 613 00:30:06,056 --> 00:30:07,423 Het stofzuiger werkt als achtergrondgeluid voor de baby. 614 00:30:08,692 --> 00:30:10,392 Mijn moeder deed dat de eerste vijf jaar van mijn leven. 615 00:30:10,427 --> 00:30:12,061 Hond was ongelukkig, maar ik was blij. 616 00:30:12,095 --> 00:30:15,831 Daar gaan we. 617 00:30:15,866 --> 00:30:18,600 Je bent mijn held. 618 00:30:31,181 --> 00:30:32,815 Ik ben vrij. 619 00:30:34,251 --> 00:30:35,618 Ik wist niet dat je zo blij zou zijn. 620 00:30:35,652 --> 00:30:37,319 Gisteren, je maakte de gevangenis tot een feest. 621 00:30:37,354 --> 00:30:39,822 Een feest met mannen in blote bast en margarita. 622 00:30:39,856 --> 00:30:41,523 Ik heb wat vrienden gemaakt, 623 00:30:41,558 --> 00:30:44,493 en ik heb mijn gitaarvaardigheden aangescherpt maar dit was de gevangenis. 624 00:30:44,527 --> 00:30:46,328 God, je arme ding. 625 00:30:46,363 --> 00:30:50,199 Ik heb het open kantoor nooit volledig gewaardeerd tot vorige week. 626 00:30:50,233 --> 00:30:51,667 Ik kan niet wachten om weer aan het werk te gaan. 627 00:30:53,136 --> 00:30:54,603 Maar weet je wat? 628 00:30:54,638 --> 00:30:56,438 Je heb zo een traumatische ervaring meegemaakt, 629 00:30:56,473 --> 00:30:58,307 Ik denk dat je gewoon morgen moet vrij nemen. 630 00:30:58,341 --> 00:31:03,812 In feite, ik ga je naar de wellness sturen, op mijn kosten. 631 00:31:03,847 --> 00:31:05,748 Ik ga naakte beroemdheden zien. 632 00:31:05,782 --> 00:31:08,884 Je bent de beste baas ooit. 633 00:31:15,692 --> 00:31:17,993 Bedankt om gisteravond met Noah te helpen. 634 00:31:18,028 --> 00:31:19,395 Het is niets. 635 00:31:19,429 --> 00:31:21,864 En onderschat Stacy niet. Ze deed al het werk. 636 00:31:21,898 --> 00:31:23,699 Tuurlijk deed ze dat. 637 00:31:23,733 --> 00:31:27,236 Laten we het over uw zaak hebben. 638 00:31:27,270 --> 00:31:30,506 Wilt u me helpen hoe ik Ellie uit de gevangenis krijg? 639 00:31:30,540 --> 00:31:34,209 Ik ben veel meer geïnteresseerd in het ziekenhuis aan te klagen namens haar. 640 00:31:34,244 --> 00:31:37,780 Ze vertelden een perfect gezonde vrouw dat ze zou sterven. 641 00:31:37,814 --> 00:31:39,815 Onder Gregory V. Tenet Health Care, 642 00:31:39,849 --> 00:31:42,051 we hebben een precedent voor een grote aanklacht. 643 00:31:42,085 --> 00:31:43,886 Kim ... 644 00:31:43,920 --> 00:31:45,754 je kan me geholpen hebben met Ellie uit de gevangenis te krijgen. 645 00:31:45,789 --> 00:31:47,790 Ik had het over het ziekenhuis. 646 00:31:47,824 --> 00:31:49,358 Hoe gaat dat helpen met de gevangenis? 647 00:31:49,426 --> 00:31:53,529 In de woorden van Leonardo Da Vinci, alles verbindt zich met al het andere. 648 00:31:53,563 --> 00:31:55,597 In de woorden van Kim Kaswell, 649 00:31:55,632 --> 00:31:59,068 maar zorg ervoor dat we een groot bedrag eruit halen. 650 00:32:03,573 --> 00:32:08,076 Wethouder Andrews, ik wil u de advocaat van St. Mary's ziekenhuis voorstellen. 651 00:32:08,111 --> 00:32:10,145 Ik begrijp niet waarom je me hier gevraagd hebt. 652 00:32:10,180 --> 00:32:11,813 Laat het me uitleggen. 653 00:32:11,848 --> 00:32:13,849 - Je bent hier voor een dubbel gesprek. - Pardon? 654 00:32:13,883 --> 00:32:15,117 Niet wat je denkt. 655 00:32:15,151 --> 00:32:19,087 Mijn cliënt heeft een grote vordering ingediend tegen St. Mary's voor grove nalatigheid. 656 00:32:19,122 --> 00:32:21,190 Als Ellie dit voor een jury brengt, 657 00:32:21,224 --> 00:32:24,526 uw klant zou kunnen geconfronteerd worden met miljoenen aan schadevergoeding. 658 00:32:24,561 --> 00:32:25,761 Maar ik ben een redelijk mens. 659 00:32:25,795 --> 00:32:28,030 Ik zou graag een alternatieve oplossing vinden. 660 00:32:28,064 --> 00:32:29,698 Ik ben een en al oor. 661 00:32:29,732 --> 00:32:33,535 Mr Andrews, heb je de DA gezegd dat u een aanklacht wil indienen tegen Ellie 662 00:32:33,570 --> 00:32:35,037 voor het opsluiten in een wijnkelder? 663 00:32:35,071 --> 00:32:36,805 Zeker dat ik een aanklacht indien. 664 00:32:36,839 --> 00:32:38,840 Ellie zegt dat het haar spijt 665 00:32:38,875 --> 00:32:42,844 en ze hoopt dat je genoten hebt van de 2008 Caymus Cabernet dat ze achterliet voor u. 666 00:32:42,879 --> 00:32:45,581 Ik begrijp nog steeds niet waarom we hier zijn. 667 00:32:45,615 --> 00:32:48,083 Mijn cliënt is bereid om de rechtszaak tegen het ziekenhuis te laten vallen 668 00:32:48,117 --> 00:32:51,186 als het ziekenhuis bereid is te betalen voor de verhuizing 669 00:32:51,221 --> 00:32:54,122 van de toegang tot het strand in de buurt van uw huis ... 670 00:32:54,157 --> 00:32:55,724 iets wat je heel erg wilt. 671 00:32:55,758 --> 00:32:57,025 Wat gaat dat het ziekenhuis kosten? 672 00:32:57,060 --> 00:32:58,060 $ 400.000. 673 00:32:58,094 --> 00:33:00,696 Dat is een koopje, gezien de omstandigheden. 674 00:33:00,730 --> 00:33:02,698 Mijn cliënt kan dat doen. 675 00:33:02,732 --> 00:33:07,236 Ervan uitgaande dat mr Andrews de DA instrueert de zaak tegen Ellie te laten vallen. 676 00:33:07,270 --> 00:33:08,437 Ze heeft me ontvoerd. 677 00:33:08,471 --> 00:33:12,641 Als politicus, is het niet beter om vergevingsgezind dan wraakzuchtig te zijn? 678 00:33:12,675 --> 00:33:15,477 Plus de waarde van uw eigendom zal stijgen. 679 00:33:15,511 --> 00:33:16,845 Ellie zou onmiddellijk moeten aftreden. 680 00:33:16,879 --> 00:33:20,182 Maar de lease van het stadhuis aan het Oxnard schooldistrict blijft geldig. 681 00:33:22,518 --> 00:33:24,086 We hebben een deal. 682 00:33:24,120 --> 00:33:25,287 Fantastisch. 683 00:33:25,321 --> 00:33:26,888 Dank u, heren. 684 00:33:26,923 --> 00:33:28,757 Nog een fijne dag. 685 00:33:31,861 --> 00:33:36,898 Ik heb zorgvuldig dit besluit overwogen en ik wil emanciperen. 686 00:33:36,933 --> 00:33:40,535 Edelachtbare, we vragen deze rechtbank een verklaring van emancipatie te geven 687 00:33:40,570 --> 00:33:44,273 op grond van artikel 7002C van de Californische familie code. 688 00:33:44,307 --> 00:33:47,843 Namens Becky's ouders, we verzetten ons tegen de emancipatie. 689 00:33:47,877 --> 00:33:51,380 We pleiten dat Becky wordt gemanipuleerd door haar raadsman, 690 00:33:51,414 --> 00:33:54,549 werkzaam bij hetzelfde kantoor dat Laura Dwyer vertegenwoordigt. 691 00:33:54,617 --> 00:33:56,752 Ik ben geen raadsman voor de familie Dwyer 692 00:33:56,786 --> 00:33:58,954 en mijn kantoor hanteert een Chinese muur. 693 00:33:58,988 --> 00:34:01,456 Ik heb daar geen probleem mee. De getuige is van jou. 694 00:34:02,725 --> 00:34:05,694 Becky, ben je volledig tewerkgesteld? 695 00:34:05,728 --> 00:34:07,696 Nee, ik ben op de middelbare school. 696 00:34:07,764 --> 00:34:11,700 Een geëmancipeerde minderjarige moet in staat zijn om zichzelf te onderhouden. 697 00:34:11,734 --> 00:34:13,302 Ik heb gesproken met mevrouw Dwyer. 698 00:34:13,336 --> 00:34:15,470 Ze heeft ingestemd om Becky te onderhouden tot ze meerderjarig is. 699 00:34:15,505 --> 00:34:20,208 Met andere woorden, ze betalen het beenmerg van uw klant, wat illegaal is. 700 00:34:20,243 --> 00:34:21,910 Wacht even. Dat is het niet. 701 00:34:21,944 --> 00:34:24,313 En als uw opdrachtgever haar eigen dochter niet onderhoudt, 702 00:34:24,347 --> 00:34:27,049 de moeder van mijn cliënt is bereid dit te doen. 703 00:34:27,083 --> 00:34:28,450 Genoeg. 704 00:34:28,484 --> 00:34:31,086 Mr Kent, de wet is niet aan uw zijde. 705 00:34:31,120 --> 00:34:34,956 Ondanks de goede bedoelingen van uw klant, ik verwerp je motie. 706 00:34:42,358 --> 00:34:46,059 Teri, je bent de beste assistent geweest, 707 00:34:46,094 --> 00:34:49,930 en meer dan dat, je bent een van mijn beste vriendinnen. 708 00:34:50,999 --> 00:34:53,734 Maar ik vrees ... 709 00:34:53,768 --> 00:34:55,936 Teri, dit werkt gewoon niet. 710 00:34:55,970 --> 00:34:58,438 Het ligt niet aan u, het ligt aan mij. 711 00:34:58,473 --> 00:35:00,107 Miss Bingum. 712 00:35:00,141 --> 00:35:01,408 Waar is mijn dochter? 713 00:35:01,442 --> 00:35:02,743 Waar heb je het over? 714 00:35:02,777 --> 00:35:04,645 Na de rechtbank, ik zette Becky af op school. 715 00:35:04,679 --> 00:35:06,914 Alleen de school belde om te zeggen dat ze nooit opdaagde. 716 00:35:06,948 --> 00:35:08,782 Ik zweer het, ik weet niet waar ze is. 717 00:35:08,816 --> 00:35:10,617 Moet ik dat geloven? 718 00:35:10,652 --> 00:35:12,152 Ik zei je bij haar weg te blijven, 719 00:35:12,187 --> 00:35:15,222 en dan zet je een andere advocaat in om haar te overtuigen om van mij te emanciperen? 720 00:35:15,256 --> 00:35:16,957 Ze kwam hier vrijwillig. 721 00:35:16,991 --> 00:35:19,493 Ms Dwyer sms'te me. Becky is in het ziekenhuis. 722 00:35:19,527 --> 00:35:22,963 De rechter had haar verboden verder te gaan met de behandeling. 723 00:35:22,997 --> 00:35:24,998 Ik weet het. Ik stel voor dat je langs gaan. 724 00:35:30,938 --> 00:35:33,240 Becky. 725 00:35:33,274 --> 00:35:35,609 Mam. - Jij komt met mij naar huis nu. 726 00:35:35,643 --> 00:35:39,913 Ik wil Laura leren kennen en je kunt mij niet stoppen. 727 00:35:39,947 --> 00:35:42,449 Ms Hollis ... Ik begrijp 728 00:35:42,483 --> 00:35:45,352 je zal niet toestaan dat je dochter haar beenmerg doneert. 729 00:35:45,386 --> 00:35:47,053 En ik ben niet boos. Eerlijk. 730 00:35:47,088 --> 00:35:49,456 Maar ... 731 00:35:49,490 --> 00:35:53,193 kan ze wat langer bij me blijven? 732 00:35:53,227 --> 00:35:55,095 Ik dacht dat je wist dat Becky hier was. 733 00:35:55,129 --> 00:35:57,197 Anders had ik haar laten bellen. 734 00:35:57,231 --> 00:35:58,164 Het spijt me. 735 00:35:58,199 --> 00:35:59,900 Nee, het is ... het is prima. 736 00:35:59,934 --> 00:36:02,068 Er is geen reden om zich te verontschuldigen. 737 00:36:02,103 --> 00:36:04,371 Becky, blijf zo lang als je wilt. 738 00:36:11,679 --> 00:36:14,047 Alles goed met je? 739 00:36:16,083 --> 00:36:19,152 Ze zijn zussen. 740 00:36:21,088 --> 00:36:22,756 Ze lijken zelfs op elkaar. 741 00:36:22,823 --> 00:36:24,758 Dat doen ze. 742 00:36:27,094 --> 00:36:29,429 Becky. 743 00:36:29,463 --> 00:36:31,231 Kan ik even met je praten in de hall? 744 00:36:31,265 --> 00:36:32,532 Ik ben zo terug. 745 00:36:40,975 --> 00:36:42,776 Dank je, mam! 746 00:36:45,346 --> 00:36:46,913 Ik kan het doen. 747 00:36:46,948 --> 00:36:48,415 We kunnen het doen. 748 00:36:52,820 --> 00:36:54,554 Dank u. 749 00:36:58,125 --> 00:36:59,926 Dank u. 750 00:37:03,731 --> 00:37:06,333 Bedankt voor het redden van mijn dochter. 751 00:37:07,969 --> 00:37:09,502 Dank u. 752 00:37:16,077 --> 00:37:18,044 Het is een goede deal ... 753 00:37:18,079 --> 00:37:20,647 Met uitzondering van het gedeelte over je aftreden als burgemeester. 754 00:37:20,681 --> 00:37:22,315 Als het Andrews is, hij zou geen krimp geven. 755 00:37:22,350 --> 00:37:25,986 Owen, ik ga niet dood, en je hield het leasecontact geldig. 756 00:37:26,020 --> 00:37:27,487 Het leven is fijn. 757 00:37:27,521 --> 00:37:29,489 Er is iets anders, Ellie. 758 00:37:31,459 --> 00:37:35,061 Blijkt dat het hoofd van de democraten onder de indruk was van uw acties. 759 00:37:35,096 --> 00:37:38,965 Hij denkt dat je de perfecte kandidaat zou zijn voor de open zetel in het congres. 760 00:37:40,601 --> 00:37:42,936 Owen, dat is mijn droom. 761 00:37:42,970 --> 00:37:44,537 Haal je dansschoenen boven, Ellie, 762 00:37:44,572 --> 00:37:46,539 Want je staat op het punt om te dansen op het nationale podium. 763 00:37:50,411 --> 00:37:51,945 Teri. 764 00:37:52,980 --> 00:37:54,614 Ik dacht dat ik je een dag vrij gaf. 765 00:37:54,649 --> 00:37:57,250 Dat deed je, maar de sauna in de spa was zo klein, 766 00:37:57,284 --> 00:37:58,918 Ik had gevangenis flashbacks. 767 00:37:58,953 --> 00:38:00,954 Weet je wat? Misschien moet je nog een paar dagen vrij nemen. 768 00:38:00,988 --> 00:38:03,189 Tot je je meer als een burger voelt. 769 00:38:03,224 --> 00:38:05,225 Ik heb "Oranje Is the New Black" gezien 770 00:38:05,259 --> 00:38:08,461 en er is een enorme aanpassing na het verlaten van de nick. 771 00:38:10,364 --> 00:38:12,465 Jane, het ding is ... - Heeft Kim je al gezien? 772 00:38:12,500 --> 00:38:14,434 Nog niet. Waarom? - Niet belangrijk. 773 00:38:14,468 --> 00:38:18,605 Kunnen we een kopje koffie gaan drinken zodat we kunnen bijpraten? 774 00:38:18,639 --> 00:38:21,641 Jane, ik ga niet meer terug aan het werk. 775 00:38:21,676 --> 00:38:23,543 Nog niet. - Wat? Waarom? 776 00:38:23,577 --> 00:38:25,445 Ik hield van optreden in de gevangenis, 777 00:38:25,479 --> 00:38:26,913 en een van de bewakers ... 778 00:38:26,947 --> 00:38:29,382 dat sexy stuk genaamd Vinny ... zette mijn show online. 779 00:38:29,450 --> 00:38:33,319 En vandaag, ik kreeg een telefoontje van drie gevangenissen die me willen boeken. 780 00:38:33,354 --> 00:38:35,722 Er is zelfs een met maximale beveiliging in Texarkana 781 00:38:35,756 --> 00:38:38,892 waar de Aryan Sisterhood een sculptuur van mijn boezem maakten. 782 00:38:40,127 --> 00:38:41,995 Ik denk echt dat ik mijn passie moet volgen. 783 00:38:42,029 --> 00:38:44,664 Ik ben ... Ik ben zo blij voor je. 784 00:38:44,699 --> 00:38:47,467 Ik zal je vreselijk missen, maar ... 785 00:38:47,501 --> 00:38:49,035 Ik heb enkel een maand vrij nodig. Is dat goed? 786 00:38:50,104 --> 00:38:52,572 Ja. Absoluut. Een maand. 787 00:38:52,606 --> 00:38:54,507 Dank je. 788 00:38:54,542 --> 00:38:56,543 Ik ga het eerste lied van elke set aan u wijden. 789 00:38:58,279 --> 00:39:00,613 En ik kan de rest van de dag blijven als je me nodig hebt. 790 00:39:00,648 --> 00:39:03,316 Het is oke. Ga je passie volgen. 791 00:39:03,350 --> 00:39:04,918 Ik zal hier zijn als je terugkomt. 792 00:39:11,525 --> 00:39:12,792 Kim. 793 00:39:12,827 --> 00:39:16,830 Ik zei Teri dat ze twee weken verlof moest nemen. 794 00:39:16,864 --> 00:39:19,899 Ik weet dat je wilde dat ik haar ontsloeg, maar ik ben een partner hier, 795 00:39:19,934 --> 00:39:22,102 en ik denk dat twee weken een redelijk compromis is. 796 00:39:22,136 --> 00:39:24,137 Ik wil niet toegeven. 797 00:39:24,171 --> 00:39:26,139 Twee weken is nauwelijks de moeite. 798 00:39:26,173 --> 00:39:28,908 Een maand, of ik ontsla haar. 799 00:39:31,312 --> 00:39:34,748 Onder protest, ik accepteer deze voorwaarden. 800 00:39:36,617 --> 00:39:38,418 Fijn. 801 00:39:43,390 --> 00:39:45,825 Owen. - Hey. 802 00:39:45,860 --> 00:39:48,762 Waarom komen we bijeen in een bar? Je weet dat ik niet kan drinken. 803 00:39:48,796 --> 00:39:50,163 De drank is voor mij. 804 00:39:50,197 --> 00:39:54,200 Er is iets dat ik je wilde vertellen toen ik gisteren langs kwam. 805 00:39:54,235 --> 00:39:56,102 Als je me gaat vertellen dat je kalende bent, 806 00:39:56,137 --> 00:39:57,337 Ik kan nergens in je buurt komen. 807 00:39:57,371 --> 00:39:58,938 Propecia is niet goed voor baby's. 808 00:39:58,973 --> 00:40:00,006 Wat? 809 00:40:00,040 --> 00:40:01,941 Mijn haar is als een bevervacht. 810 00:40:03,177 --> 00:40:05,211 Owen, je maakt me nerveus. Wat gebeurt er? 811 00:40:05,246 --> 00:40:06,646 Oke, kijk. 812 00:40:06,680 --> 00:40:09,549 Ik begrijp dat als we daten dat het leven ingewikkeld kon worden. 813 00:40:09,583 --> 00:40:13,553 Ik snap het. Maar het leven is kort, weet je? 814 00:40:13,587 --> 00:40:18,191 En terwijl ik je wensen respecteer en de redenen daarachter ... 815 00:40:19,393 --> 00:40:21,594 Het spijt me, maar ik ga je moeten bestrijden. 816 00:40:21,629 --> 00:40:23,329 Je gaat met mij strijden? 817 00:40:24,131 --> 00:40:25,632 Ik wil bij je zijn. 818 00:40:25,666 --> 00:40:28,201 En ik zweer op mijn leven 819 00:40:28,235 --> 00:40:31,905 ik zal nooit onze kinderen of jij kwetsen. 820 00:40:31,939 --> 00:40:34,974 Als je niet hetzelfde gevoel hebt, 821 00:40:35,009 --> 00:40:36,643 je zegt het gewoon, maar ... 822 00:40:36,677 --> 00:40:37,944 Owen. - Ja? 823 00:40:37,978 --> 00:40:40,947 Je had me met de stofzuiger. 824 00:40:50,291 --> 00:40:51,658 Nieuws over Laura? 825 00:40:51,692 --> 00:40:54,260 Ik had net haar moeder aan de telefoon. 826 00:40:54,295 --> 00:40:56,963 De behandeling is uitgevoerd, beide meisjes zijn in herstel. 827 00:40:56,997 --> 00:40:59,432 Bedankt voor uw hulp hierbij. 828 00:40:59,466 --> 00:41:01,868 Zaken als deze zijn waarom ik advocaat ben geworden. 829 00:41:01,902 --> 00:41:03,303 Wij redden het leven van dat meisje. 830 00:41:03,337 --> 00:41:04,704 Ja, dat deden we. 831 00:41:05,973 --> 00:41:10,310 Ik ben niet helemaal zeker waarom Jane advocaat werd. 832 00:41:10,344 --> 00:41:12,679 Maar ik ben zo blij dat ze het deed. 833 00:41:14,682 --> 00:41:16,549 Het was een lange dag. 834 00:41:16,584 --> 00:41:17,951 Ik moet naar huis. 835 00:41:19,153 --> 00:41:21,387 Ja, een goede nacht. 836 00:41:21,422 --> 00:41:23,590 Nog een ding. - Wat is dat? 837 00:41:25,259 --> 00:41:26,759 Ik hou ook van jou. 838 00:41:40,383 --> 00:41:45,383 Vertaling door het DDD-Team