Oost Londen
CIA Vestigingskantoor in Londen
Hoe zit het met de live beelden? - Ik ga nu een satelliet van de Britten in.
Kate, kleine herinnering.
Ik heb je wachtwoorden en sleutelcodes nodig voordat je vertrekt.
Ik zal het niet vergeten.
O, Mariana. Wat is er aan de hand?
Kregen een tip dat er een internationale verdachte in Londen is.
Heeft het te maken met 't bezoek van de president? - Dat is de speculatie.
Doelwit is geïdentificeerd.
Negen meter vanaf de zuidelijke muur. - Daar gaan we.
Doelwit is op de vlucht. Team één, ga.
Het is hem.
Jack Bauer.
Hij heeft Miller uitgeschakeld. Heeft ook zijn wapen.
Armstrong, Cutler, hij komt jullie kant op.
Gaan door met de achtervolging.
Hij gaat naar het dak. Dat is de beste uitweg.
Bauer is in beweging, hij gaat naar buiten.
Dat slaat nergens op. - Kate, alsjeblieft?
Ga uit de weg.
Doelwit gaat richting het westen, hij gaat richting de rivier.
Op je knieën. Handen achter je hoofd.
We hebben hem.
Quality over Quantity (QoQ) Releases 24: Live Another Day: 11:00 A.M. - 12:00 P.M.
Vertaling: Skye
Het volgende vindt plaats tussen 11:06 en 12:00 uur.
Gebeurtenissen gebeuren in real-time.
De premier zet druk op het parlement om de termijn te verlengen...
maar de stemming is te dichtbij.
Mensen vinden het niet fijn dat we drones gebruiken voor specifieke aanslagen.
Meneer de president?
Ik neem het ze niet kwalijk, ik ben ook niet zo weg van die drones.
Maar de waarheid is helaas, dat wat we doen werkt.
Het slechtste scenario is als we de basis verliezen, hebben we dan iets nieuws?
Geen ander land in de regio wil een Amerikaanse basis.
Gedeeltelijk omdat de Chinezen zeggen dat ze ons niet in hun gebied willen.
En ze spreiden hun vleugels.
Beijing heeft toegegeven dat er schepen naar de Middellandse zee gaan.
Het is bedoeld om de Britten te intimideren over hun verlenging.
De Chinese Marine noemt het een vriendschapstour. - Geciteerd van Franklin Roosevelt.
Meneer?
Begin 1900 heeft hij met de grote witte vloot over de hele wereld gevaren...
en noemde het de 'Goodwill tour'.
Praktisch hetzelfde. Gewoon een teken om macht te laten tonen.
Ik moet aan mij toespraak werken. Bedankt, heren.
Dank u.
Meneer de president.
Het was Theodore Roosevelt. - Wie?
U zei dat Franklin Roosevelt de grote witte vloot over de hele wereld heen heeft gevaren.
Het was Teddy. - Dank je, Mark.
Wanneer je met pensioen gaat als mijn stafchef dan loop je serieus gevaar.
Maak je geen zorgen over mij. Dat is een bevel.
Ja, meneer.
Geef me heel even.
U heeft een telefoontje van een lokale vestiging van de CIA.
Zei hij waar het omging? - Nee.
Dit is Mark Boudreau. - Steve Navarro, sir.
Mijn vestiging heeft net een man gearresteerd die internationaal gezocht wordt.
U staat bovenaan de bellijst.
Wie is hij? - Jack Bauer.
Weet je het zeker? - Ja, sir.
Waar was hij opgepakt?
In het oude Chatham en Dominion fabriek 20 kilometer in 't zuidoosten van Londen.
Het kan geen toeval zijn. - Inderdaad.
Jack Bauer is een verrader en een psychopaat wie twee Russische diplomaten heeft vermoord.
En bijna hun president vermoordde.
En na al die tijd verschijnt hij in Londen op hetzelfde moment als president Heller?
We moeten overwegen dat hij hier is om de president te elimineren...
en dat er andere mensen bij betrokken zijn.
Ik zal hem kort verhoren en erachter komen.
We hebben geen tijd voor verhoren die jij voert. Ik begrijp dat er speciale teams ter plekke zijn?
Ze hebben een afdeling in onze faciliteit maar ze opereren onder een andere afdeling.
We delen geen informatie over gevangenen.
Maar ik kan ik hem formeel laten overdragen aan hen?
Ik begin er aan. Stuur me Bauers dossier en laat zijn aanwezigheid...
aan niemand anders kenbaar maken. Dank je.
Niemand zal erachter komen dat Bauer gevonden is, begrepen?
En de president? - Ik zei niemand.
Gefeliciteerd met de arrestatie van Bauer. Dat is een grote vangst.
Ik vind het erg om je te laten gaan, Kate. Het is niet eerlijk en niet jouw schuld.
Ga maar weer aan het werk.
Waarom ging hij niet naar het dak?
Bauer, hij kon naar het dak toen onze mannen binnenkwamen.
En daarvandaan had hij de andere gebouwen kunnen bereiken en ontsnappen.
Het is niet logisch. - Misschien had hij geen ontsnappingsroute.
Bauer heeft zich de afgelopen vier jaar gedeisd gehouden.
Dat deed hij niet door onzorgvuldig te zijn.
Hij is iets van plan.
VS Luchtmacht Basis Lower Heyford G.B.
Goedemorgen.
Niet voor lang. Majoor Shepherd wil dat je hem direct belt.
Hij klonk boos.
Waarover? - Dat zei hij niet.
Drone is op 5.791,2 meter. 80 knopen.
Veel succes met Shepherd. - Bedankt.
Provincie Kajaki Afghanistan
Excuseer me.
Met luitenant Tanner.
Je wist dat je missie was om onopgemerkt te vliegen terwijl ik de Britten begeleidde naar hun eenheid.
Je had hun luchtverkeersleiding niet ingelicht.
Dat stond niet in uw bevelen. - Dat hoeft ook niet.
Zorg dat het goedgekeurd wordt. - Ga er nu mee aan de gang.
Weer een plichtsverzuim. Je blijft tot nader orde op de basis.
Ik had weekendverlof. Mijn vrouw en ik... - Verlof is ingetrokken.
Klootzak.
Breng dat dossier naar de stafchef. En breng Bauer naar de verhoorkamer.
Maar ik dacht de speciale eenheid dat zou doen?
Ik wil zien wat ik uit hem krijg voordat de overdracht plaatsvindt.
En die mensen weet ik niet wat met hem gaan doen.
Breng hem naar verhoor.
Goede vangst, Erik. - Bedankt.
Ik wil de originele onderschepping zien uit Praag, die ons Bauers locatie gaf.
Waarom?
Ik wil er zeker van zijn, dat we niets gemist hebben.
Omdat je dacht dat Bauer naar het dak zou vluchten, toen hij dat niet deed.
Ik wil gewoon even snel kijken. - Daar heb je geen toestemming voor.
Kijk.
Ik dacht dat u moest weten dat Kate vroeg naar de Bauer-missie...
en ze de onderschepping wilde zien, dat ons hielp hem te pakken.
Is dat zo? - Ja, maar ik heb het haar niet gegeven.
Ik wilde dat u dat wist. En dat ze nog steeds overgeplaatst wordt.
Ze vertrekt nog steeds en jij maakt kans op haar baan.
Dat vroeg ik niet. - Ja, dat doe je wel.
In plaats haar de deur uit te trappen zou je van haar moeten leren.
Ze was een goede veldagent.
Met alle respect, hoe kan dat?
En gezien wat er gebeurd is...
Je hebt wel veel meningen, voor iemand die hier net komt kijken.
Ik zeg alleen maar hoe het is.
Ik bedoel, haar eigen man die geheimen verkoopt aan de Chinezen?
En ze wist het niet? - En niemand weet dat beter dan zij...
dus laat haar met rust totdat ze gaat.
Het zijn nog maar een paar dagen, kun je dat aan?
Erik kan me wat.
Ik heb die onderschepping voor je, maar eerst wil ik iets zeggen.
Je hebt je hele leven er naartoe gewerkt om hier te komen.
Je kunt ze dit niet laten doen, je moet vechten tegen de overplaatsing.
Heb ik gedaan, zat twee maanden opgesloten in een kamer...
terwijl ze mij ervan beschuldigde dat ik deel uitmaakte van wat Adam deed.
Maar je werd vrijgesproken.
Je verdient het om hier te zijn.
Doe ik dat?
Want ik denk dat Adam het tegendeel heeft bewezen.
Hier. - Heb je hier naar gekeken?
Ik bracht het gelijk naar jou.
Kijk naar het bericht van de politie van Praag over Bauer.
Zie je de koptekst?
De tijd komt niet overeen met de rest van het verkeer.
Wat betekent dat de tip niet van Praag afkomt.
Dit is er geplant. - Precies.
We moeten uitzoeken door wie.
Moeten we wel snel zijn, want Bauer wordt overgedragen aan de speciale eenheid.
Als hij eenmaal daar zit, dan is hij weg.
Kun je een startpunt maken? - Geen betrouwbare.
Zijn lezingen zijn zo stabiel, het is onnatuurlijk.
Hartslag- en warmteregistratie is gelijk.
Eens kijken of we hem kunnen laten praten.
Steven Navarro, hoofd van deze vestiging.
Je hebt vaak genoeg aan deze kant gezeten, dus ik zal het snel uitleggen.
Er is een lange rij mensen die willen dat jij je verantwoordt voor de misdaden die je hebt gepleegd.
Ik wil alleen maar weten of je hier bent om de president iets aan te doen.
En ik ben niet de enige die dat wil weten.
Er komt een bevel om je over te plaatsen naar een speciale eenheid...
voor een uitgebreid verhoor.
Je weet beter als ieder ander wat ze met je gaan doen.
Ik weet hoeveel levens je hebt gered.
Hoeveel het land je verschuldigd is.
Maar zij zien alleen een man die doorgedraaid is. Die op wraak uit is.
Moorden en verminken met geen respect voor de wet of geweten.
Een man die bekend staat in zijn land als een crimineel.
Een terrorist.
Dus met mij praten is je beste optie.
Vertel me waarom je in Londen bent.
En ik zal alles doen om te voorkomen dat je naar de speciale eenheid gaat.
Kom op, Mr Bauer. Waarom ben je hier?
Jack Bauer wordt naar jou overgeplaatst. Hier is zijn dossier.
Waar is de rest van je groep, O'Brian?
Loop naar de hel.
Nee.
Mark? - Ja, lieverd.
Ik ben bijna klaar.
Ligt mijn juwelendoosje daar? - Ja.
Ik heb het.
Hier.
Je leest mijn gedachten.
Misschien moet je niet naar de receptie gaan. - Waarom?
Zoals je er nu uitziet zal niemand naar de politici kijken.
Nee, ze zullen afgeleid zijn door je stropdas.
Mijn stropdas? - Hier.
We moeten gaan. Je vader wacht waarschijnlijk op ons.
Hoe gaat het met hem? - Goed.
Ik hoorde dat hij een fout maakte bij je ontmoeting.
Het is een fout die we allemaal kunnen maken.
De dokters zeiden dat hij al een jaar geen symptomen meer heeft.
Ze zeiden ook dat stress zijn conditie zou verergeren.
Geloof me, hij gaat beter met stress om als ik.
Ik wil niet dat jij je zorgen maakt.
Kom binnen.
Ik heb een update over de Bauer-zaak.
Goedemorgen, Mrs Boudreau.
Ik wil alleen maar zeggen dat uw auto klaar staat.
Bedankt, Ron. - We zien je beneden.
Ik kom er zo aan.
Sorry, sir. - Praat met me.
Het bevel voor de overplaatsing is verwerkt. Bauer zal snel bij de speciale eenheid zijn.
Ik denk aan wat erna kan gebeuren, nadat ze iets uit Bauer hebben gekregen.
Ik denk dat er een proces komt. - Dat is misschien niet het beste voor dit land.
Is er een alternatief? - Hij kan verdwijnen.
De Russen willen Bauers hoofd omdat hij hun mensen had vermoord.
Ik wil dat je bekijkt of het mogelijk is, om hem aan hen uit te leveren.
In het geheim.
De president moet op de hoogte worden gesteld.
De president heeft al genoeg aan zijn hoofd.
Jij was daar niet. Je weet niet wat Bauer die familie aandeed.
Wat hij Audrey aandeed.
Ze was levenloos, reageerde niet...
werd in een instelling opgenomen, herstel werd niet verwacht.
Ik had geen idee.
Ik stond drie jaar lang bij haar.
Hield haar hand vast, hield van haar en ik bracht haar terug.
Zolang als ze leeft zal ze nooit de naam Jack Bauer horen.
Begrepen.
Geef me wat ik nodig heb.
Jack, mag ik je Jack noemen?
Je opties verdwijnen snel. De overplaatsing komt erdoorheen.
Daarna kan ik je niet helpen.
Of...
Ik kan het zo regelen dat jij je dochter weer kan zien.
Wist je dat Kim nog een baby heeft gekregen?
Een jongetje.
Al een update over de onderschepping? - Eigenlijk wel.
De onderschepping kwam uit een internetcafé aan de andere kant van de stad.
Heb je bewakingsbeelden van het café bekeken?
Daar wordt aan gewerkt, maar kijk hier.
Het café, zie je waar het is? - Drie straten verder dan waar we Bauer vonden.
Wie dat ook gedaan heeft kent onze protocollen en wist waar Bauer zich verborg.
Dat is een korte lijst. - Ik ken er maar een persoon op.
Wat als Bauer zelf het bericht verstuurde?
Waarom zou hij een tip plaatsen waardoor hij gepakt zou worden?
Daar moeten we achter zien te komen.
Waar ga je heen? - Navarro moet het weten.
Wat ben je aan het doen? - Ik moet met je praten, het is belangrijk.
Dit kan maar beter goed zijn.
De onderschepping dat ons Bauers locatie gaf kwam niet van de politie uit Praag.
Wacht even. Hoe weet je daarvan? - Het is er geplaatst.
Het werd drie straten verder verstuurd vanwaar we Bauer vonden.
Ik denk dat Bauer het zelf heeft verstuurd.
Dus je zegt dat Bauer wilde dat we hem zouden pakken?
Wat verklaart waarom hij niet wegvluchtte via het dak.
Hij probeerde niet weg te komen, maar wilde gepakt worden.
Die onderschepping kan door iedereen gestuurd worden wie Bauer wilde pakken.
We moeten hem het vragen.
Als we gelijk hebben, zegt hij misschien wat. - Excuseer me.
Het overdrachtsbevel.
Dat was het, Kate. Het is nu aan de speciale eenheid.
We kunnen dit niet zomaar laten gaan.
Haal Erik. Ik wil dat hij zorgt voor de overdracht.
Verdomme, doe die deur open.
Die tip uit Praag kwam van jou. Jij regelde dat je gepakt werd.
Jij wilde in deze faciliteit terechtkomen. Je zit achter iemand of iets aan.
Het is iemand, nietwaar?
Wie?
Wie is het?
Ga hier nu weg. - De hele sessie was het vlak...
maar toen ik hem vroeg over de valse onderschepping kreeg hij pieken.
Laten we gaan. - Het is een reactie.
Het betekent dat ik iets op 't spoor ben.
Bauer is hier voor een reden en we moeten weten wat het is en wat hij van plan is.
Dit gaat niet om Bauer, maar om Adam.
Je man verraadde zijn land en jou en nu reageer jij je op Bauer af.
Daar gaat dit niet om.
Geloof me, ik begrijp hoe jij je voelt. Adam was mijn vriend, hij heeft mij ook verraden.
Je analyseert mij in plaats van te luisteren... - Kate, laat het gaan.
Als Bauer naar de speciale eenheid gaat, dan durf ik te wedden dat hij daar wil zijn.
Weet je wat? Vergeet het om de week af te maken. Je vertrekt nu.
Begeleid haar naar buiten.
Ik stuur je persoonlijke spullen later op.
Als je dit negeert, dan breng je het hele gebouw in gevaar.
Bauer is een gewelddadige crimineel. - Kate, ik probeer je te helpen.
Het is beter zo.
Jordan, met mij.
Waar ben je? Ik hoorde dat Navarro je het gebouw uit heeft gezet.
Ik wil dat je uitzoekt of iemand in het gebouw een verleden heeft met Jack Bauer.
Personeel, gevangenen, iedereen.
Ik ga nu de gegevens na. Ik bel je als ik iets vind.
Bedankt.
Ik bestuurde je missies tijdens mijn training.
Je was heel goed, Bauer.
Toentertijd.
Dean, ik ben het.
Ik kom eraan.
Breng me nu naar haar toe.
Wacht even.
Je weet wie ik ben.
Activeer een alarm en ik schiet je kop eraf.
Open nu de deur.
Heb jij dit haar aangedaan? - Het is niets wat jij nog nooit hebt gedaan.
Kom op, Chloe. Wakker worden.
Verdomme.
Rustig aan, het is al goed.
Jack, wat doe je hier?
We moeten hier weg. Kom op, we moeten gaan.
Je had gelijk over Bauer.
Hij heeft een connectie met iemand die vastgehouden wordt door de speciale eenheid.
En vraag me niet hoe ik in hun systeem ben gekomen. - Wie is het?
Chloe O'Brian. Ze is een van die vrije kennis hackers.
Stuur het nu naar je telefoon.
Ze was verantwoordelijk voor het vrijgeven van 10.000 defensie-dossiers.
Is aangeklaagd voor verraad. - Ze werkte jarenlang met Bauer samen bij CTU.
Heeft gezeten omdat ze hem geeft geholpen het land te ontvluchten.
Klootzak. Hij is hier om haar te laten ontsnappen.
Ik ben bij de speciale eenheid.
Bauer is weg.
Erik en Brandon zijn neer, maar leven nog.
Ik wil dat je een niveau vijf afsluiting initieert.
Doe het onder mijn autoriteit. - Die heb je niet.
Doe het gewoon.
Wat is er aan de hand? Waarom wordt alles afgesloten?
Bauer probeert te ontsnappen. Kate is nu beneden.
Kate?
Kom op, Chloe. Je haalt het wel.
Ik wil dat je achter die muur dekking zoekt.
Deze kant op.
Blijf hier.
Bauer. Het is voorbij. Je komt hier niet weg.
Laat je wapen vallen.
Laat vallen.
Doe nu je handen achter je hoofd. Kom op. Doe ze achter je hoofd.
Doe het.
Op je knieën.
Waar is O'Brian?
Kom op, Chloe.
Ga maar.
Heb je haar? - Ja.
Ga liggen.
Ga.
Ik hou echt van deze stad. Je kunt de geschiedenis voelen.
Ik ken die blik. Wat is je probleem?
De fout die je maakte bij je ontmoeting.
Mark zei dat het niets was...
dat ik me geen zorgen moest maken.
Het slaat sneller in dan dat de artsen dachten.
Het is angstaanjagend, de gedachte om jezelf langzaam te verliezen.
Niet alleen de herinneringen, maar alles.
Wat wil je gaan doen?
Ik wil het verdrag met de Britten rondkrijgen.
Zeg niets tegen Mark.
Ik praat met hem als het moment daar is.
Run nu het herstelprotocol.
Het duurt 20 minuten voordat ik toegang heb tot de lokale CCTV om Bauer te zoeken.
Laat het me weten zodra we weer online zijn.
We zetten een zoeknetwerk op...
beginnende met een gebied van tien straten, activeren alle agenten.
Je gaat hem niet vinden.
Bedankt voor het vertrouwen.
Kijk hoe hij dit gepland heeft. Hij kent onze protocollen...
hij kent de lay-out van deze faciliteit.
Hij weet zelfs dat de speciale eenheid de identiteiten van hun gevangenen geheimhoudt.
Wat stel je dan voor, dat we het opgeven?
Ik wil alles weten wat de speciale eenheid heeft over Chloe O'Brian.
We sporen haar bekende personen op...
en we achterhalen al de info van waar ze naartoe kan zijn.
Er is geen wij. Je maakt geen deel meer uit van deze vestiging.
Kan ik je alleen spreken?
Zorg dat lokale brandweer en politie onze beveiligingsprotocollen opvolgen.
En als ze moeilijk doen, herinner ze er dan aan dat we van de ambassade zijn.
Doe het.
Kijk wat Jack deed, en hoe lang was hij hier nou?
We moeten hem vinden. Laat mij het doen.
Plaats me weer in het veld.
Je moet begrijpen dat ik goed in de gaten word gehouden.
De stafchef van de president hijgt al in mijn nek om Jack Bauer.
En ik ben je beste kans om hem terug te krijgen.
Ja, Adam was een verrader en ik zag het niet, maar dit heb ik niet gemist.
Ik ben de enige die het zag aankomen. Ik kwam in Bauers hoofd.
Niemand anders deed dat. Erik niet, zelfs jij niet.
En als je denkt dat de stafchef nu in je nek hijgt...
stel je voor wat hij gaat doen als hij erachter komt...
dat je al ingelicht was en je het negeerde.
Kate, bedreig je me nu?
Ik kan het. Ik kan Bauer vinden.
Ik vraag of je het toestaat.
Belcheck, stop aan het einde van de straat.
Chloe, kijk naar me. Gaat het wel?
Goed, want we moeten snel zijn.
Neem deze telefoon. Het moet een uur lang veilig zijn.
Ze zullen achter mij aankomen, dus we moeten uit elkaar gaan.
Kun je ergens heen waar het veilig is?
Chloe?
Kun je naar een veilige plek? - Ik denk het wel.
Goed, ik zal je vinden via dat mobieltje zodra ik veilig ben.
Nu moeten we gaan.
Krijg je een signaal van de zender die we in haar telefoon hebben geplaatst?
Ik denk nog steeds dat je haar gewoon om hulp moest vragen.
Ik kon niet het risico nemen dat ze nee zou zeggen.
Ik dacht dat je zei dat ze een vriendin was.
Ik heb geen vrienden.
Laten we gaan.
D-11-3, angels five, veilig.
Missie compleet. Ik ga verder met de volgende opdracht.
Ga richting het zuiden.
Wat is dit?
Wat is er aan de hand?
O, nee.
Majoor Shepherd.
Meneer, u moet bij dat voertuig vandaan. U bent een doelwit.
Waar heb je het over? Wie heeft van mij een doelwit gemaakt?
Iemand heeft de controle over de drone overgenomen.
De raket staat op scherp om aan te vallen.
Ik begrijp het ook niet maar u moet onmiddellijk dekking zoeken.
Zoek nu dekking.
Meneer, ga daar weg.
Nee.
Het is gebeurt.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Skye