Quality over Quantity (QoQ) Releases 24 S09E02: Live Another Day: 12:00 P.M. - 1:00 P.M.
Vertaling: Veejee & Skye
Het volgende vindt plaats tussen 12:00 en 13:00 uur.
Agent Morgan.
Is dit alles wat je van Chloe O'Brian hebt? - Ja, er was niet veel.
Een prepaid van een gestolen zending.
Heb je de SIM-kaartnummers gecontroleerd met de rest van de zending?
O'Brian's groep kan de andere mobieltjes gebruiken uit diezelfde partij. Die kunnen we opsporen.
Gewoonlijk laten we de plaatselijke politie ze opsporen. Hun procedures kunnen wat traag zijn.
Juist. Nou, laat maar, ik heb zo m'n eigen procedures.
Hallo?
Ik ben het. Ik heb je net een SIM-nummer van een mobieltje gestuurd van een gestolen zending.
Ik heb de nummers nodig van elk mobieltje van diezelfde partij.
Nee, ik heb je 't al gezegd, ik doe het niet meer. Het wordt te riskant.
Dit is belangrijk, Ken. - Dat is het altijd.
Wat denk je dat de recherche ervan zou vinden als ik ze vertel dat je...
de laatste drie jaren op onze loonlijst staat? - Dan zou jij evenzeer problemen hebben.
Dat betwijfel ik ten zeerste.
Al goed, prima. Ik zal 't doen.
Maar dit is de allerlaatste keer. - Je hebt 20 minuten.
Wat doet zij hier? - Ik heb haar terug in haar functie geplaatst.
Tot we Bauer terug hebben. Zij gaat dit samen met jou doen.
En ze verdient het. Ze was de enige die wist dat Bauer met iets bezig was.
Zo opmerkzaam was ze niet met haar echtgenoot. Ze wil misschien iets bewijzen, prima dan maar...
verwacht je echt van me dat ik met haar samenwerk? - Ik verwacht dat jij je werkt doet...
zonder m'n bevelen in twijfel te trekken.
Chloe, ze is terug.
We dachten dat je ons verlaten had. - Wat is er met je gebeurd?
Chloe, je ziet er niet uit. - Gaat het?
Drie dagen?
Waar was je in godsnaam?
Opgesloten in een geheime CIA-locatie.
Wat zeg je daar?
Ze hebben me gepakt.
Ik deed zelf een levering. Ik was onvoorzichtig, het spijt me.
Hoe erg is dit voor ons? - Ik heb niets verteld.
Hebben ze je dan zomaar laten gaan?
Een kerel waarmee ik gewerkt heb, heeft me helpen ontsnappen.
Zei me ergens heen te gaan waar het veilig is. Ik weet dat het gek klinkt.
Ja, ik bedoel, hielp je te ontsnappen... Dat is onmogelijk.
Niet voor hem. Hij is het voormalige hoofd van CTU, Jack Bauer.
Ik moet het stilleggen. We moeten alles stilleggen. We moeten osn verplaatsen.
Nee. Hij is m'n vriend. Hij probeerde me te beschermen.
Iedereen stilstaan.
Jack?
Handen waar ik ze kan zien.
Jack, wat doe je nu?
Dus jij bent Adrian Cross. - Wat is dit? Wat is hier aan de hand?
Je hoeft je niet meer voor te stellen. We hebben je naam in meer dan genoeg bestanden gezien.
Wie van jullie is Derek Yates?
Ik zei, wie van jullie is Derek Yates?
Yates werkt niet langer bij ons.
We hadden een meningsverschil.
Dan ga je mij helpen hem te vinden. - Ik vrees dat ik dat niet kan doen.
Ik vrees dat je geen keuze hebt. - We hebben altijd 'n keuze, Mr Bauer.
Daar gaat het om in deze organisatie. Als ik je help, wat gebeurt er dan met mijn geloofwaardigheid?
Jouw geloofwaardigheid?
Ik ga 't geen derde keer vragen. - Hou op. We zullen je helpen.
Ik beloof het, ik zal je helpen.
Waarom ben je op zoek naar Yates?
Ik moet weten wat hij van plan is. Anders weet ik niet waar ik hem kan vinden.
Twee weken geleden zag ik info...
waarin stond dat iemand moet opdraaien voor de moord op president Heller.
Dat zou vandaag in Londen moeten gebeuren. De enige naam die eruit kwam was Derek Yates.
Ik volgde het tot deze organisatie. Jouw organisatie.
Wil je dat dit op je geweten hebben, Chloe?
Yates werd hebberig.
Begon gegevens aan de hoogste bieder te verkopen alsof het een veiling was.
Ik zag ook dat hij militaire wapensystemen hackte.
Waarom? - Ik heb geen idee.
Ik wist dat het tijd was dat hij ging. Zulke dingen doe ik niet.
Om direct actie zoals dat te ondernemen. Dat doen we niet.
We verzamelen gewoon informatie en verspreiden het, meer niet.
Je laat het klinken alsof wat je doet goed is. We weten allebei dat 't zo niet is.
Is dat zo?
Begin maar, Chloe. Ik wil hier niet langer zijn dan nodig is.
Pete, zorg dat de anderen toegang hebben tot de videobeelden van de Londense vervoerafdeling.
Goed, welke? - Allemaal.
We gaan veel sporen herbekijken. Misschien moeten we servers meevolgen.
Chell, start je gezichtsherkenningsprogramma. Dat gebruiken we met de videobeelden.
We gaan scannen naar een teken van Derek Yates.
Je bent m'n vriend. Als je m'n hulp wilde, had je het gewoon kunnen vragen.
Hoe lang zal die junkie Yates hier zijn?
Hij betaalt ervoor, maak je er maar geen zorgen om.
En die lieftallige dame? Betaalt hij ook voor haar?
Ik zei, maak je er maar geen zorgen om. - Juist.
Ik ben bezig.
Je werkt te veel.
Wil je dat ik je naar de andere kamer stuur? - Nee.
Ik ben bang van die mannen.
Waarom kunnen we niet naar 'n mooi hotel gaan?
Die enge mannen beschermen ons, schatje. - Van wie?
Als je het over de duivel hebt...
Heb je het gekregen? - Ik kijk er nu naar.
VUUR - DOELWIT VERNIETIGD. Erg indrukwekkend.
En de Amerikanen hebben er geen idee van dat jij controle had over de drone?
Nee, nee, geheel niets. Ik bekijk hun communicaties nu al een weken...
om de perfecte zondebok te vinden, om het bij hem te plaatsen.
Wat ben je slim.
Dus we zitten nog steeds op schema?
Ik heb niet gehoord wat je zei. - Ja, we zijn lopen nog steeds op schema.
Zelfs met de wijzigingen waar ik om vroeg?
Schatje, ik word niet graag genegeerd. - Wat? Wees stil.
Ja, het is bijna klaar.
Is er daar nog iemand bij jou?
Ik heb je wat gevraagd. - Nee, natuurlijk niet. Het was gewoon de tv.
Je hebt hier toch niemand wat over verteld?
Over je apparaat?
Nee.
Goed dan.
Ik zal op de afgesproken plaats zijn met je geld, maar laat me niet wachten.
Godzijdank, Greg, dit is gek. Ze laten me niet met m'n vrouw spreken.
Laten we het zakelijk houden, luitenant. Ga zitten, alsjeblieft.
Je moet weten dat ik dit niet gedaan heb. - Vertel me gewoon wat er gebeurd is.
Ik bestuurde de MQ-1 Predator, voerde verkenning en toezicht uit voor een konvooi buiten Kandahar.
Het konvooi van majoor Shepherd. - Uit het niets, zwenkte de drone plots...
naar het zuidwesten. Ik veronderstelde een computerfout, trachtte het af te breken.
Het systeem reageerde geheel niet. Toen hebben de raketten zichzelf geactiveerd.
Raketten activeren zichzelf niet. - Zo leek het toch.
Het was of iemand anders er controle over had. - Dus "iemand anders" besloot te richten...
op het voertuig van Shepherd, net nadat hij je weekendverlof ingetrokken had.
De man over wie jij schreef, "Ik ga Shepherd afmaken, vuile hond dat hij is".
"Je kan maar zoveel pikken". - Dat heb ik niet geschreven.
We hebben dit van een militaire site waar je regelmatig op vertoeft. Drie weken geleden.
Denk je dat ik zo stom zou zijn om zoiets te schrijven?
Mensen doen en zeggen veel als ze kwaad zijn. - Kom nou, je weet best dat ik zo niet ben.
Denk je echt dat ik 'n moordenaar ben?
Ik weet dat vier mensen dood zijn.
Waar is m'n vluchtsleutel?
Die heeft de militaire politie. Bekijk de gegevens ervan.
Al m'n toetsaanslagen zijn erin opgeslagen, die zullen bevestigen wat ik hier zeg.
Het werd al gecontroleerd en vergeleken met de vluchtrecorder aan boord.
Elke opdracht kwam direct van jouw console.
Hier zal je het mee moeten doen, Chris.
Maar ik kan je niet helpen, tenzij je bekent wat je deed.
Laat de militaire politie maar weten wanneer je met me wilt praten.
Greg, het antwoord moet in m'n vluchtsleutel liggen. Ik word er ingeluisd. Ik zweer het.
Controleer het nogmaals.
Alsjeblieft, ze kijken over iets heen. Ik weet het.
Iets dat mij zal vrijpleiten.
Ik kan niet verwoorden hoe erg ik je steun hieraan waardeer, Alastair.
Ik weet dat het niet gemakkelijk was. - Met oppositieleiders tegenover je is dat nooit.
Daarom doe ik het zo weinig mogelijk. Maar jouw aanwezigheid hier...
zal een doorslag zijn om stemmen te winnen voor de verlenging van de huur voor je basis.
Premier, ik wil u aan mijn dochter, Audrey, voorstellen.
Ja, we kennen elkaar al, uiteraard. - Hartelijk dank voor al wat u deed...
voor de gastenlijst van deze receptie. - Dank u. Ik moet mijn mensen hiervoor bedanken.
Het spijt me u te storen, maar Mark wil u even spreken als u even tijd heeft.
Ik weet zeker dat de premier en ik veel dingen te bespreken hebben tot uw terugkeer.
Dank je, Alastair.
We hebben net vernomen, dat een Amerikaanse drone een raket heeft afgevuurd...
op een van onze gepantserde voertuigen in Afghanistan. Vier mensen werden gedood.
Het lijkt dat een van onze eigen piloten er verantwoordelijk voor is.
Twee van de doden waren Britse officieren.
Mijn God, door onze mensen? - Ja, Meneer de president.
Dit incident zal de steun die we nodig hebben te niet doen om onze basis op Diego Garcia te behouden.
We moeten de consequenties te bespreken... - Later. Ik denk dat het belangrijk is...
dat de premier dit nieuws van mij hoort.
Wacht even.
Agent Navarro.
Wat is er, Navarro?
Ik probeerde u te bereiken. Er is een probleem.
Bauer is ontsnapt. - Waar heb je 't over, je had 'm net opgepakt?
Jawel, wat wellicht precies was wat hij wilde. - Wat?
Hij hielp een andere gevangene ontsnappen, een ex-collega van hem. Blijkt dat Bauers doel...
om in Londen te zijn, was om die ontsnapping te regelen.
Je bedoelt dat hij geen plannen had met president Heller?
Van wat we weten, lijkt het onwaarschijnlijk. - Maar dat kan je niet zeker weten, ik bedoel...
voor zover je weet, heeft hij z'n collega nodig om de aanval op de president uit te voeren.
Dat is mogelijk. Zal ik de Britten waarschuwen?
Nee, we hebben genoeg problemen. Zorg dat je Bauer opnieuw kan pakken.
En doe het snel of je kan je carrière vergeten.
Nee, daarom bel ik niet. Wanneer was de laatste keer dat je Yates zag?
De tattoo van je vriend.
Servische maffia, een snede voor elke gepleegde moord.
Waar heb jij je de laatste vier jaar mee beziggehouden.
Wat heb je over Yates?
Niets bij het ondergrondse. We gaan blok per blok zoeken.
Werk snel.
Waarom doe je dit, Jack? Een fantasie dat als je de aanval kan tegenhouden...
Heller kan redden, dat alles vergeven is?
Dat je terug naar je dochter kan terugkeren en haar familie?
Er is geen weg terug voor mij, daar gaat het niet over. Ik zei je al, dit is groter dan Heller.
Nee, dat zei je in het voordeel van Adrian.
Maar ik ken je, Jack, zo goed of zo slecht als het mag zijn.
Jij kent Heller. Je weet dat hij 'n goed iemand is.
Nee, dat weet ik niet. En je hebt m'n vraag niet beantwoord.
Waarom jij?
Ik ben 't hem verschuldigd. Ik ben 't zijn familie verschuldigd.
Je bedoeld Audrey.
Audrey en haar vader maken deel uit van het systeem dat ons beiden genaaid heeft.
Ik doe tenminste iets om er tegen te vechten. - Hoe? Door geheime informatie te lekken?
Militaire geheimen? Er sterven mensen in het veld, Chloe.
Inlichtingendiensten houden geheimen omdat wat ze doen, strafbaar is.
Je bent slimmer dan dat. Ik zie je praten, maar het enige dat ik hoor is Adrian Cross.
Jij mag me niet veroordelen, Jack.
Niet na wat ik meegemaakt heb.
Stosh, kijk hier eens naar.
Het zijn onbewerkte beelden van een reporter ter plaatse.
Wat is er aan de hand?
Een vriendschappelijk vuur incident in Afghanistan. Veel verkeer op de militaire kanalen.
Een Amerikaanse drone heeft een geallieerd militair voertuig aangevallen. Vier mensen dood.
De piloot zei dat hij 't niet deed. Zei dat iets of iemand de controle overnam.
Geloven ze dat echt? Vanwaar werd die drone bestuurd?
Hier in Groot-Brittannië. Luchtmachtbasis Lower Heyford.
Gevolgd door MILSTAR satellietsysteem? - Hetzelfde systeem dat Yates hackte.
Misschien willen ze zo Heller aanvallen. - Er zijn gemakkelijker manieren om 'n president...
te doden, dan 'n drone te kapen. - Niet als ze een punt willen maken.
Deze aanval gebeurde in Afghanistan. - Misschien was het gewoon een test.
Ik denk dat je met iemand van de overheid moet praten.
Wie? Niemand zal willen luisteren. Ze denken dat ik 'n terrorist ben.
Dit is onze enige manier. We moeten Yates vinden. - Hij zit in West Ealing.
Verscholen in een sociale woningflat. Van een woningcorporatie zoals jullie zeggen.
Weet je 't zeker? - Een erg goede bron voor dit.
Dit is het probleem. De kerel die het gebouw beheert is een heroïnedealer...
genaamd Aron Bashir. "Basher" zoals hij zeker door z'n vrienden gekend zal zijn.
Eender hoe, we weten dat hij Yates' leverancier is en dat het 'n nare kerel is. Het adres.
Dank je.
Je kan me bedanken door weg te gaan en nooit meer terug te komen.
Je kan er niet blind naartoe gaan.
Ik kan de videobeelden van het gebouw volgen, maar ik moet ter plaatse zijn.
Dat kan ik niet van je vragen.
Dat doe je niet. Je zal communicatie ondersteuning nodig hebben.
Neem mee wat je nodig hebt.
Laat mij dit doen. Ik zal zorgen dat hij ons met rust laat.
Yates vinden en dan is dit alles voorbij.
Zet de satellietbeelden aan, steun ons van daaruit. En maak het busje klaar.
Ik ga de premier bellen en een formeel verzoek aanvragen om voor het parlement te spreken.
Met alle respect, ik denk niet dat dit een goed idee is.
U zal tegenover een vijandige menigte staan. Nu al, geeft de oppositie te kennen...
dat onze regering dit onderzoek wil beïnvloeden.
Dat bepaalde delen van dit incident door ons in de doofpot zijn gestoken.
Generaal. Wie was de verantwoordelijke voor de drone?
Luitenant Chris Tanner. - Hoe snel kun je hem hierheen halen?
Sir?
Ik wil dat je hem laat verhoren door de militaire politie, waar jij toezicht op houdt.
Een Amerikaanse militair overdragen aan een buitenlandse jurisdictie is een schending...
van het SOFA-akkoord. - Regel het. Je opmerking staat genoteerd.
Sir.
Dit gebaar van transparantie zal je niet de nodige stemmen opleveren.
Maar het dwingt ze wellicht om te luisteren naar wat ik zeg.
Ik ga geen toespraak voorbereiden. Ik bied mijn excuses aan.
Laat iedereen zich realiseren wat de dreiging is als we het eiland verliezen.
In het parlement gaan ze ander te werk. - Ze reageren op eerlijkheid.
Net als de stemmers tijdens de verkiezingen.
We lagen vijf punten achter op Ohio toen we de gemeentehuis bijeenkomst deden.
Dit zijn geen boeren die nog geen keuze hebben gemaakt.
Dit zijn ervaren oppositieleiders, die bloed willen zien.
Ze zullen je uitschelden, je een leugenaar noemen, een moordenaar, het wordt een bloedbad.
Zeker voor iemand wie..
wie... - Wie wat? Iemand die wat is?
Die niet op zijn best is.
Denk je niet dat ik dit aankan?
Nee, dat denk ik niet.
Dat dacht je van Ohio ook niet.
Bedankt, Mark.
Ik passeerde net generaal Coburn. Hij leek van streek.
Wat is er aan de hand? - Wil je ons alleen laten?
Je vader wil met het parlement praten.
Ik zei dat hij in een bloedbad terechtkomt. Maar hij gelooft me niet.
Je moet het uit zijn hoofd praten.
Als hij denkt dat 't werkt, moeten we het hem laten proberen.
Je begrijpt het niet. Ze zullen hem van alle kanten aanvallen.
Daar kan hij niet mee omgaan.
Dus toen je zei dat ik me geen zorgen moest maken over zijn eerdere fout...
bedoelde je eigenlijk... - Ik meende het.
Maar je zei zelf dat door stress zijn conditie achteruit kan gaan.
Je weet hoe belangrijk dit voor hem is. We kunnen hem voorbereiden. Ik help je wel.
We oefenen het debat.
Audrey... - Mark.
We hoeven alleen maar te zorgen dat hij hier doorheen komt.
Dit was jij, toch?
Ja.
En je hebt geen spijt?
Die mensen waren al dood. Ze wisten het alleen nog niet.
Na vandaag zal de doemdagklok aftellen tot de hele wereld eraan gaat.
Het einde van de wereld?
De Amerikaanse president zal op buitenlands gebied sterven.
Ironisch genoeg, poëtisch zullen sommige zeggen, gedood door Amerikaanse drones.
Dat zal niet zonder gemoederen gaan.
Domino's zullen vallen en wij bekijken het vanuit Groenland.
Groenland? - Het is daar prachtig.
Goud, robijnmijnen.
Een economie die niet afhankelijk is van kleinere landen.
Het is perfect en in ongeveer 28 minuten...
als we de ruil doen...
Dan kan ik me veel mooiere dingen kunnen veroorloven als dit.
Maar wat ik weet van dat kreng aan wie ik verkoop.
God help mij, als ik niet op tijd lever, dus hou je mond en laat me werken.
Geen teken van Bauer in onze eerste zoekronde. Ze vonden wel zijn ontsnappingswagen leeg terug.
Ik heb info van mijn bron.
Er waren twee telefoons uit de gestolen lading in de buurt van elkaar geactiveerd.
En jij denkt dat het Bauer en O'Brian zijn.
Het is mogelijk. - Waar zijn die telefoons nu?
In een woongebied in West Ealing.
Ik kan je niet beloven dat Bauer daar is, maar het is de beste aanwijzing tot nu toe.
Neem een team mee en ga kijken.
Bashers gebouw is in het midden.
Yates zal niet gevaarlijk zijn, maar Basher en zijn mannen wel.
Begrepen, bedankt.
Hoelang duurt het voordat je voorbij hun cameratoezicht bent?
Een paar minuten. Ik laat het je weten als ik binnen ben.
Ik wil onze comms even testen.
Test, één, twee, drie. - Ik heb het.
Ik verzeker u, de Amerikaanse overheid...
zal een uitgebreid en transparant onderzoek verrichten naar dit incident.
De militaire politie zal volledige toegang krijgen tot luitenant Tanner.
Degene waarvan wij denken die verantwoordelijk is.
Roept dit incident geen vragen op over de screenings en het drone-programma?
Iedere gevechtspiloot ondergaat een grondig psychologisch onderzoek.
En ik vertrouw op die screeningsmethode.
Moeten de nabestaanden van de vermoordde soldaten daar troost in vinden?
Natuurlijk niet. - Wat zeg je tegen de vijfjarige kinderen?
Wiens vader nooit meer thuis zal komen?
Ze verdienen een antwoord op die vraag.
Er is nooit een goed antwoord op een gewelddadige daad.
Dus je zegt... - Maar ik zal ze helpen begrijpen...
dat hun geliefde helden waren in de diepste zin van het woord.
Helden die vochten om dit land veilig te houden.
Helden, wiens namen ik altijd in mijn hart bij me zal dragen.
En tegen de leden van dit parlement zeg ik, als jij je terugtrekt uit dit gevecht...
dan is de dood van deze drie mannen niets meer dan een beslissing tot overgave.
Ze verdienen beter. - Drie mannen?
Je weet toch wel dat er vier mannen omgekomen zijn tijdens die aanslag?
Wie wil je van de slachtofferlijst halen? Geen Amerikanen, neem ik aan?
Zei ik drie? - En kapitein Olsen?
Hij had maar één kind en het was maar een dochter.
Ik ben nieuwsgierig, kun je de naam van de andere Britse soldaat die omgekomen is opnoemen?
Moet je in je notities kijken? Is hij niet belangrijk genoeg om zijn naam te onthouden?
Deze man die je voor altijd in je hart met je mee zult dragen?
En je kunt niet eens zijn naam onthouden? Hoe heet hij?
Verdomme, Mark.
Ik denk dat ik nog werk te doen heb.
Meneer de president.
Luitenant Wilkins.
Getrouwd en vader van drie kinderen.
Hij moet weten wat hem te wachten staat.
Lijkt erop dat Basher er twee aan de voorkant heeft en één achterin.
Kun je zien in welk appartement Yates zit?
Er zijn tien verdiepingen en 200 flats. Hij kan overal zitten.
Basher wil Yates dichtbij houden.
Denk je dat je de feed aan de achterkant uit kunt zetten?
Het kan iemand opvallen. - Daar reken ik op.
Mick.
Camera's doen raar.
Verdomme. Bash.
Waarom staan jullie hier allemaal? Ga naar beneden en help.
Opschieten, laat me weten wat er aan de hand is.
Wat is dat allemaal voor geschreeuw?
Ga die kamer in en sluit jezelf in.
Vooruit.
Nu.
Ik heb iets.
Jack, derde verdieping.
Er komen twee van hen jouw kant op.
Jack, het is de tweede deur rechts.
Iedereen kalm blijven. Ik wil alleen maar praten.
Laat hem gaan. - Ik neem aan dat jij Basher bent.
Jij kwam om te praten. Wat wil je?
Je beschermt een man genaamd Derek Yates. Kan hij mij nu horen?
Waarom? - Omdat ik een deal wil sluiten.
Wat? Voor hem? Dat is hij mij niet waard.
Sorry hoor, Mick. - Niet voor zijn leven. De jouwe.
Ik zie dat jullie je beschouwen als een aardig intimiderende groep.
Je denkt dat ik in het nadeel ben. Ik beloof je, dat ik dat niet ben.
Geef me Derek Yates en ik zal je de kans geven om hier heelhuids vandaan te lopen.
Ik zou die kans aanpakken. - Echt?
We gaan hier weg.
Ze zijn dichtbij.
Adrian? - Chloe, je krijgt zo bezoek.
Er komt een konvooi jouw kant op.
Weet je zeker dat het voor ons is? - Zeker weten toeristen uit Langley.
Ze komen er snel aan. - Ze hebben ons gevolgd.
Chloe, je moet daar weg.
Daar.
Jij in het busje, kom eruit.
Laatste kans. Stap uit het voertuig met je handen in de lucht.
Ze kunnen niet ver zijn.
Heb je deze man in het gebouw gezien?
Hij is gek, hij is boven. Hij heeft een wapen.
Yates, verroer je niet.
Bauer, leg het neer en ga op de grond liggen.
Leg nu je wapen neer, Bauer.
Laat ze niet ontsnappen.
Leg het op de grond. Laat het nu vallen.
Ik leg het wapen neer. Houd dat stelletje tegen.
Agent Morgan? Alsjeblieft, je moet me vertrouwen.
Je moet je mannen zeggen te stoppen...
Hij gaat naar beneden.
Sluit het gebied af. We hebben Bauer.
Leg nu je wapen neer.
Rustig.
Helemaal naar de grond.
Ga tegen de auto aanstaan.
Je zit achter de verkeerde aan.
Je lijkt me slimmer als de rest van hun, dus ik vertel je dit één keer.
Ik probeer een aanslag op president Heller te voorkomen.
En je loopt in mijn weg.
Dat was een fout.
Morgan.
Jack, stap in.
Schuif op.
We hebben een agente neer.
Hoe kom je aan deze auto? - Ik heb het gestolen.
Ik heb het met de bedrading gestart. - Goed werk.
Je bloedt. - Het is maar een schram.
Ik ben in orde, maar Yates is weg.
Hier, ik vond dit in zijn CPU.
Wat is het?
Ontwerpschema's, een soort multi-channel overredingssysteem.
Er zijn tien modulen.
Het zijn drones. Je had gelijk, Jack.
Dit systeem kan tot tien drones controleren.
Ze plannen een aanslag.
Dit zijn de bewijzen om de autoriteiten te waarschuwen. Zij kunnen de data ontcijferen.
Goed.
Nee. - Wat gebeurt er?
Yates heeft een zelfvernietigingsprogramma geprogrammeerd.
Het wist zichzelf.
Kun je het redden? Chloe, red het.
Kon het niet doen. Het wiste mijn harddisk.
Ik heb alleen een deel van de schema's.
Yates droeg een harde koffer. Het apparaat moet erin zitten.
We moeten hem nu opsporen.
Hij kan overal zijn. - Begin met het cameratoezicht van de torens.
Hij ging richting het zuiden.
Verdomme.
Zijn we in orde? - Daar lijkt het wel op.
We moeten voor de zekerheid hier nog wat langer wachten.
En jouw werk? - Het is klaar.
Moet alleen een nieuwe koper vinden. - Een nieuwe koper? Waarom?
Degene die ons achterna zat, wie denk je dat hem gestuurd heeft?
Margot. - Hoe weet je dat?
Waarom betalen wanneer je mij kunt doden en het apparaat gratis kan krijgen.
Verachtelijk kreng.
Ja, maar het is al goed. Het komt nog steeds goed met ons.
Veel mensen willen betalen voor dit kleine schatje.
Ben zo terug.
Nog twee.
Jij bent ongelooflijk.
Maar ik wil jou.
Nu.
Nou...
Je doet het graag op openbare plekken, nietwaar?
Je moet echt wachten totdat ik klaar ben.
Hoi, met mij.
Ik heb het apparaat, maar er was een probleem.
Wat? - Er kwam iemand achter ons aan.
Een Amerikaan.
Ik weet niet wie het was. Ik had hem nog nooit gezien.
We zijn maar net ontsnapt.
Weet je zeker dat je niet gevolgd ben? - Ja.
Maar Derek dacht dat je hem belazerde. Begon te praten over een nieuwe koper.
Je hebt het geregeld?
Ja. - Dat is mijn meisje.
Kom zo snel mogelijk naar huis. Mama wacht op je.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Veejee & Skye