1 00:00:43,895 --> 00:00:46,163 Nick Ford is dood. Ik heb hem vermoord. 2 00:00:47,699 --> 00:00:49,540 Hij heeft Norman, maar ik weet niet waar. 3 00:00:51,169 --> 00:00:52,836 Stap in. 4 00:01:12,966 --> 00:01:14,976 Blijf hier. - We moeten Norman vinden. 5 00:01:15,145 --> 00:01:17,294 Je volgt mijn instructies en doet wat ik je zeg. 6 00:01:17,379 --> 00:01:19,430 Is dat duidelijk? - Ja, begrepen. 7 00:02:18,313 --> 00:02:20,357 Geen respect voor doden? 8 00:02:20,425 --> 00:02:22,718 Nee, blijf laag. Handen omhoog. 9 00:02:32,546 --> 00:02:35,026 Jij bent toch Nicks bodyguard. Wat is jouw naam? 10 00:02:37,142 --> 00:02:39,510 Wil je jezelf helpen? Zeg mij waar Norman Bates is. 11 00:02:39,577 --> 00:02:41,111 Ik ken geen Norman Bates. 12 00:02:41,881 --> 00:02:44,456 Hou op met liegen, Ben. Het is voorbij. 13 00:02:44,516 --> 00:02:47,336 Alles is voorbij. Dat begrijp je, toch? 14 00:02:47,398 --> 00:02:49,753 Dat weet ik, want je rooft de safe van je baas leeg. 15 00:02:49,754 --> 00:02:52,418 Dus maak mij niet kwaad, zodat ik je moet neerschieten. 16 00:02:53,958 --> 00:02:55,712 Waar is Norman Bates? 17 00:03:50,917 --> 00:03:53,718 Ze weten dat Nick Ford is vermoord, want alles is leeggehaald. 18 00:04:21,266 --> 00:04:22,925 Norman, waar ben je? 19 00:04:32,624 --> 00:04:34,207 Ga achteruit. 20 00:04:43,468 --> 00:04:45,161 We hebben je. - Zijn jullie hier echt? 21 00:04:45,335 --> 00:04:47,004 Wij zijn het echt. 22 00:04:47,105 --> 00:04:49,574 Zijn jullie hier echt? - Ja, natuurlijk, wij zijn het. 23 00:04:52,577 --> 00:04:54,197 Je bent nu veilig. 24 00:04:57,456 --> 00:04:59,303 Het is in orde. We hebben je bevrijd. 25 00:05:09,227 --> 00:05:11,295 Kom, we gaan. 26 00:05:25,515 --> 00:05:30,115 Vertaling: vdbke Controle: minouhse - www. addic7ed. com - 27 00:05:32,570 --> 00:05:35,486 Pardon, mijn zoon is binnengebracht op E.H. Norman Bates? 28 00:05:35,587 --> 00:05:38,161 Je kan hem door die deur vinden. - Bedankt. 29 00:05:51,903 --> 00:05:54,029 Hij zal het wel redden. 30 00:05:55,593 --> 00:05:57,600 Hoe hebben ze hem kunnen vinden? 31 00:05:58,109 --> 00:06:01,378 Wij, Romero en ik. 32 00:06:01,875 --> 00:06:03,422 Jij vond hem? 33 00:06:15,851 --> 00:06:18,509 Ik hou zielsveel van je, Dylan. 34 00:06:22,300 --> 00:06:24,788 Ik ga de dokter zoeken, zodat je hem kan spreken. 35 00:06:34,779 --> 00:06:36,213 Norman? 36 00:06:37,506 --> 00:06:39,070 Norman? Liefje? 37 00:06:42,520 --> 00:06:44,175 Kan je mij horen? 38 00:06:52,734 --> 00:06:56,205 Het spijt mij zo dat je dit hebt moeten meemaken. 39 00:07:01,508 --> 00:07:04,604 Ik moet je iets vertellen. 40 00:07:08,312 --> 00:07:11,329 Het was Ms Watsons vader die mij ontvoerde. 41 00:07:11,883 --> 00:07:16,383 In die kist, in de grond, had ik deze dromen. 42 00:07:18,369 --> 00:07:20,110 Norman, laat dat nog even rusten. 43 00:07:20,324 --> 00:07:21,858 Herinneringen. - Nee. 44 00:07:22,888 --> 00:07:25,965 Je kan mij later over die dromen vertellen. Het zijn maar dromen. 45 00:07:29,867 --> 00:07:33,341 Ik wil dat je het uit je hoofd zet. Het is allemaal voorbij. 46 00:07:34,906 --> 00:07:36,528 Allemaal voorbij. 47 00:07:59,807 --> 00:08:01,479 Wat is er gebeurd? Is Norman in orde? 48 00:08:01,628 --> 00:08:03,133 Hij had alleen maar buikgriep. 49 00:08:03,201 --> 00:08:06,336 Het werd erger en bracht hem naar de E.H. Hij komt er wel bovenop. 50 00:08:06,404 --> 00:08:09,539 Wanneer kreeg hij buikgriep? Gisteren kon je hem toch niet vinden? 51 00:08:09,640 --> 00:08:11,888 Ik heb hem gevonden en toen kreeg hij buikgriep. 52 00:08:11,993 --> 00:08:14,004 Ik ga hem naar bed brengen. 53 00:08:21,039 --> 00:08:23,896 Emma stopt ermee. - Waarom? 54 00:08:24,655 --> 00:08:28,925 Ze voelt zich uitgesloten, omdat we haar nooit vertellen wat er aan de hand is. 55 00:08:28,976 --> 00:08:31,240 Ze heeft geen ongelijk, maar wat kon ik zeggen? 56 00:08:31,381 --> 00:08:35,759 Norman is ontvoerd, maar ik kan je niets zeggen, want dan vermoorden ze hem. 57 00:08:36,125 --> 00:08:38,935 Het is jammer, maar ik kan er niets aan doen. 58 00:08:39,036 --> 00:08:41,040 Ik baal ervan, want ik zal haar missen. 59 00:08:42,828 --> 00:08:45,196 We hebben bijna alle treden gehad. 60 00:08:49,208 --> 00:08:51,810 Ik ga naar de supermarkt om spullen voor het avondeten te halen. 61 00:08:51,911 --> 00:08:54,725 Ik zal je een stoofpotje maken, zodat je snel kan aansterken. 62 00:08:55,169 --> 00:08:58,200 Ik heb niet echt honger. - Je moet eten. 63 00:08:58,395 --> 00:09:00,331 Kan ik je nog iets anders brengen? 64 00:09:04,896 --> 00:09:06,888 Rust uit en word beter. 65 00:09:10,560 --> 00:09:13,809 Ik weet niet wat ik zou gedaan hebben als er iets met je gebeurd was. 66 00:09:14,519 --> 00:09:16,529 Ik weet het eerlijk gezegd niet. 67 00:09:43,647 --> 00:09:45,134 Christine? 68 00:09:47,471 --> 00:09:49,506 Christine, het spijt mij zo. 69 00:09:49,557 --> 00:09:52,021 George trof mij op een rotmoment. Ik meende het niet. 70 00:09:52,099 --> 00:09:53,505 Ik ben wel nieuwsgierig. 71 00:09:53,556 --> 00:09:56,690 Ben ik één van die mensen, die door het leven slaapwandelt? 72 00:09:56,747 --> 00:09:58,794 Het was niet zo bedoeld. Ik was van streek. 73 00:09:58,845 --> 00:10:02,092 Je was van streek? En dan? Betekent dat dan dat je het niet gezegd hebt? 74 00:10:02,107 --> 00:10:04,254 Als je boos bent, zeg je zaken die je niet meent. 75 00:10:04,256 --> 00:10:08,711 Dat betwijfel ik. Ik ben van streek, maar ik meen dit wel. 76 00:10:08,813 --> 00:10:10,959 Hoe durf je in godsnaam? 77 00:10:11,422 --> 00:10:15,922 Je was een vreemde voor mij en ik nam je in mijn leven en familie op. 78 00:10:16,266 --> 00:10:17,701 Ik probeerde je te helpen. 79 00:10:17,768 --> 00:10:20,117 Christine, ik besef dat. Het spijt mij. 80 00:10:20,218 --> 00:10:22,338 Het spijt me zo. - Ik dacht dat je gewoon 81 00:10:22,406 --> 00:10:24,453 een slechte naam had en vrienden kon gebruiken. 82 00:10:24,515 --> 00:10:28,128 Maar jij bent compleet ontspoord. Spreek nooit meer met mij. 83 00:10:29,820 --> 00:10:33,385 De burgemeester komt morgenavond bij mij thuis eten. 84 00:10:33,665 --> 00:10:36,550 Eens zien hoe die plek in de gemeenteraad voor je zal uitdraaien. 85 00:10:56,575 --> 00:10:58,937 Het avondeten is klaar, schat. Ga zitten. 86 00:11:02,103 --> 00:11:03,537 Wat is er mis? 87 00:11:04,284 --> 00:11:06,149 Christine is boos op mij. 88 00:11:06,487 --> 00:11:10,146 Ik schreeuwde tegen George en zei stomme dingen, die ik beter niet had gezegd. 89 00:11:11,288 --> 00:11:14,491 Het spijt mij. - Ik weet niet hoe dit zal uitspelen. 90 00:11:14,542 --> 00:11:16,983 Ze heeft veel macht in deze stad. 91 00:11:17,995 --> 00:11:19,863 Ik weet niet wat men van mij wil. 92 00:11:19,964 --> 00:11:23,076 Ik ging zelf met haar broer uit en probeerde met hem naar bed te gaan. 93 00:11:25,500 --> 00:11:29,089 Hoe dan ook maakt het niets uit. 94 00:11:29,471 --> 00:11:31,903 Wij zijn samen en dat is het voornaamste. 95 00:11:38,282 --> 00:11:41,375 Ik moet je iets vertellen, moeder. - Wat? 96 00:11:44,308 --> 00:11:46,698 Iets dat de sheriff mij verteld heeft. 97 00:11:46,886 --> 00:11:49,495 Iets dat ik mij begon te realiseren toen ik die kist zat. 98 00:11:49,573 --> 00:11:51,558 Norman, hij sprak mij er al over aan. 99 00:11:52,096 --> 00:11:56,596 Over Blaire Watson en het spermamonster. 100 00:11:57,332 --> 00:12:00,386 Behalve dat ze jongetjes verleidt, wil dat nog niets zeggen. 101 00:12:00,457 --> 00:12:02,003 Wat zei Romero net? 102 00:12:04,015 --> 00:12:06,257 Hij stond erop dat je een leugentest onderging. 103 00:12:06,327 --> 00:12:08,702 Geen zorgen. Ze stellen je vragen en je antwoordt. 104 00:12:08,753 --> 00:12:11,772 Ja, maar vragen waarover? - Norman, maak je geen zorgen. 105 00:12:11,827 --> 00:12:14,394 Je sliep met haar, maar hebt haar niet vermoord. 106 00:12:21,233 --> 00:12:22,958 Ik denk van wel, moeder. 107 00:12:26,230 --> 00:12:30,089 Zeg dat niet. Waarom zeg je nu zoiets? 108 00:12:35,940 --> 00:12:39,156 Toen ik in de kist zat, herinnerde ik me zaken, 109 00:12:39,827 --> 00:12:41,671 die ik me nooit eerder herinnerde. 110 00:12:41,757 --> 00:12:45,515 Norman, je zat gevangen in een kist in de grond. 111 00:12:45,566 --> 00:12:48,517 Je was aan het hallucineren. - Nee, luister naar mij. 112 00:12:49,126 --> 00:12:51,353 Het was geen hallucinatie, maar een herinnering. 113 00:12:51,515 --> 00:12:54,163 Ik voelde het. Het is echt gebeurd. 114 00:12:57,032 --> 00:13:00,263 Ik kan het nog steeds voelen. Ik herinnerde het mij zoals 115 00:13:00,796 --> 00:13:03,619 jij je de smaak van peperkoek rond Kerstmis herinnert. 116 00:13:07,710 --> 00:13:11,008 Ik zag mijzelf vrijen met Ms Watson. 117 00:13:14,290 --> 00:13:16,016 Daarna vermoordde ik haar. 118 00:13:23,564 --> 00:13:25,828 Het verklaart alles. 119 00:13:26,991 --> 00:13:30,993 Ik doe dingen als ik een black-out heb, niet? Daarom wou je het mij niet vertellen. 120 00:13:32,470 --> 00:13:35,655 Dat is belachelijk, Norman. 121 00:13:35,706 --> 00:13:38,282 Je maakt jezelf iets onmogelijks wijs. 122 00:13:38,360 --> 00:13:40,636 Je hebt een trauma. - Moeder, zie het onder ogen. 123 00:13:40,687 --> 00:13:43,176 Norman, hou er onmiddellijk mee op. 124 00:13:48,272 --> 00:13:49,707 God. 125 00:13:58,089 --> 00:14:00,640 Eet je stoofpotje op, liefje. Het wordt koud. 126 00:15:48,783 --> 00:15:50,218 Hoi, Alex. 127 00:15:51,253 --> 00:15:53,151 Hoe gaat het met Norman? 128 00:15:53,767 --> 00:15:56,610 Al veel beter, maar hij is nog niet de oude. 129 00:15:56,704 --> 00:15:58,497 Blij te horen dat het beter gaat. 130 00:16:04,591 --> 00:16:07,060 Ik heb die leugentest gepland. 131 00:16:07,489 --> 00:16:09,965 Hier is het adres, datum en tijdstip. 132 00:16:11,479 --> 00:16:14,959 Zo snel? Hij moet uitrusten. Hij heeft zo veel meegemaakt. 133 00:16:15,010 --> 00:16:18,383 Nee, Norma, het moet gebeuren. Ik zie het ook liever anders, maar het moet. 134 00:16:18,768 --> 00:16:22,845 Er zijn genoeg feiten. Ik kan geen oogje blijven dichtknijpen. 135 00:16:22,907 --> 00:16:26,118 Ik stuurde misschien de verkeerde man naar de gevangenis. 136 00:16:26,196 --> 00:16:27,605 Daar kan ik niet mee leven. 137 00:16:27,993 --> 00:16:31,350 Alleen als hij slaagt voor deze test zal ik deze zaak niet heropenen. 138 00:17:21,575 --> 00:17:24,676 U krijgt kamer negen. Geef mij een seintje als je iets nodig hebt. 139 00:17:24,797 --> 00:17:26,197 Bedankt. 140 00:17:32,868 --> 00:17:34,835 Bates Motel. - Ik ben het, Emma. 141 00:17:35,038 --> 00:17:38,258 Zou je mijn boek willen brengen? Het ligt op het bureau, denk ik. 142 00:17:38,405 --> 00:17:40,671 Ja, het ligt hier. Ik breng het je wel. 143 00:17:42,092 --> 00:17:43,493 Bedankt. 144 00:17:53,417 --> 00:17:54,884 Kom binnen. 145 00:17:55,071 --> 00:17:57,755 Hoe voel je je? - Het kon beter. 146 00:17:59,422 --> 00:18:03,741 Wat ben je aan het doen? - Mijn spullen op orde aan het zetten. 147 00:18:04,085 --> 00:18:05,647 Moet jij niet in bed liggen? 148 00:18:10,095 --> 00:18:13,004 Herinner je je dit nog? Bedankt. 149 00:18:18,947 --> 00:18:23,167 Tiger, tiger, burning bright, - in the forest of the night. 150 00:18:24,007 --> 00:18:25,894 Dat lijkt al zo lang geleden. 151 00:18:26,222 --> 00:18:28,111 We waren andere mensen toen. 152 00:18:33,265 --> 00:18:34,983 Mam zei mij dat je ermee stopt. 153 00:18:36,052 --> 00:18:37,755 Waarom wil je weggaan? 154 00:18:37,952 --> 00:18:40,062 Omdat het lastig is om hier te zijn, Norman. 155 00:18:40,388 --> 00:18:43,498 Jullie vormen zo'n hechte familie. Ik geef zo veel om jullie, 156 00:18:43,549 --> 00:18:45,417 maar ik voel mij een buitenstaander. 157 00:18:45,593 --> 00:18:48,349 Er gebeuren zaken, die jullie voor mij verzwijgen. 158 00:18:53,334 --> 00:18:56,911 We konden het je niet vertellen, omdat het iets met Dylan te maken had. 159 00:19:01,412 --> 00:19:04,580 Hij wilde niet dat iedereen het wist. 160 00:19:08,616 --> 00:19:12,881 Behalve familie. - Ik zal het je vertellen, Emma. 161 00:19:15,323 --> 00:19:18,125 Maar zeg het nooit tegen Dylan, want het zal hem hard raken. 162 00:19:20,366 --> 00:19:24,075 Toen mijn moeder een tiener was, verkrachtte haar broer haar. 163 00:19:25,633 --> 00:19:27,326 Dylan is hun kind. 164 00:19:30,823 --> 00:19:32,471 Daarom konden we het niet vertellen. 165 00:19:37,013 --> 00:19:41,096 Wat erg voor je moeder en Dylan. 166 00:19:41,827 --> 00:19:45,102 Het spijt mij zo. Ik zal het nooit verder vertellen. 167 00:19:48,821 --> 00:19:50,777 Mijn moeder houdt van je, Emma. 168 00:19:51,543 --> 00:19:53,488 Ze heeft je hier graag. 169 00:19:55,613 --> 00:19:57,609 Zou je willen overwegen om te blijven? 170 00:20:01,663 --> 00:20:03,094 Ik zal erover nadenken. 171 00:20:06,470 --> 00:20:07,913 Goed. 172 00:20:13,266 --> 00:20:14,711 Hoe weet jij dat? 173 00:20:15,281 --> 00:20:17,259 Omdat Dylan Massett hem vermoordde. 174 00:20:19,551 --> 00:20:22,277 Hoe is dat gebeurd? - Hoe denk je? 175 00:20:23,035 --> 00:20:26,231 Ik vuurde hem aan om het te doen en dat deed hij dan ook. 176 00:20:26,759 --> 00:20:28,560 Dus alles is veranderd nu. 177 00:20:28,661 --> 00:20:31,148 Wij moeten spreken. - Wat dan met Dylan? 178 00:20:32,418 --> 00:20:35,255 Maakt mij niets uit. Wat je ook maar met hem wil doen. 179 00:20:35,950 --> 00:20:37,873 Koud. - Zwijg. 180 00:20:38,831 --> 00:20:40,272 Kan je langskomen? 181 00:20:40,373 --> 00:20:42,350 Ja. - Kan je nu meteen langskomen? 182 00:20:42,775 --> 00:20:44,309 Ja, dat kan. 183 00:20:45,620 --> 00:20:47,113 Dan zie ik je snel. 184 00:21:27,113 --> 00:21:30,226 Het was een geweldige taart, mam. Bedankt voor het maken. 185 00:21:30,378 --> 00:21:33,433 Natuurlijk, liefje. Ik kook graag voor jou. 186 00:21:40,881 --> 00:21:43,313 Alex heeft die leugentest gepland. 187 00:21:43,930 --> 00:21:46,583 Oké. - Het komt wel goed. 188 00:21:47,378 --> 00:21:48,913 Dat weet ik wel. 189 00:21:56,710 --> 00:21:58,844 Ik ga naar boven om mijn haar te wassen. 190 00:21:58,945 --> 00:22:00,476 Dat kan je later nog doen. 191 00:22:01,496 --> 00:22:04,222 Laten we wat tijd aan elkaar besteden. 192 00:22:05,467 --> 00:22:06,879 Wat wil je dan doen? 193 00:22:16,897 --> 00:22:18,363 Dat is een goede. 194 00:22:22,636 --> 00:22:24,037 Wat? 195 00:22:24,704 --> 00:22:28,107 Laten we dansen. - Jij wilt dansen? 196 00:22:28,520 --> 00:22:31,439 Ja, zoals we dat in de keuken deden toen ik klein was. 197 00:22:34,014 --> 00:22:35,481 Kom op. 198 00:23:02,842 --> 00:23:04,677 Jij bent de beste moeder in de wereld. 199 00:23:05,812 --> 00:23:08,658 Dat weet ik niet, Norman. Maar ik hoop van wel. 200 00:23:15,088 --> 00:23:16,889 Jij betekent de wereld voor mij. 201 00:23:18,224 --> 00:23:20,411 Ik hou meer van jou dan van mijn eigen leven. 202 00:23:22,762 --> 00:23:24,163 Ik ook. 203 00:23:40,376 --> 00:23:41,899 Hier gaan we. 204 00:23:57,230 --> 00:23:59,231 Luister, wacht hier. 205 00:23:59,332 --> 00:24:01,333 Wat er ook gebeurt, blijf hier. 206 00:24:07,057 --> 00:24:09,124 Heb je ergens wapens liggen? 207 00:24:09,175 --> 00:24:11,755 Ik bewaar al mijn pistolen in de logeerkamer. 208 00:24:12,021 --> 00:24:14,650 Nee, maar er ligt één beneden in de wapenkast. 209 00:24:15,882 --> 00:24:17,343 Ik zal het halen. 210 00:24:21,427 --> 00:24:22,827 Jodi. 211 00:24:49,816 --> 00:24:52,181 Ik had moeten weten dat jij tot zoiets in staat was. 212 00:24:52,252 --> 00:24:53,852 Jij, klootzak. 213 00:24:54,020 --> 00:24:58,228 Ik hielp je toen niemand dat nog wilde. Nu richt jij dit allemaal aan? 214 00:24:58,825 --> 00:25:00,514 Laat het mes vallen, Jodi. 215 00:25:01,027 --> 00:25:02,968 Ik heb een pistool. Zie je? 216 00:25:03,019 --> 00:25:04,753 Denk je dat ik je niet neerschiet? 217 00:25:06,299 --> 00:25:08,020 Hij is hier bij jou? 218 00:25:10,904 --> 00:25:12,305 Jij, bitch. 219 00:25:34,389 --> 00:25:37,123 Herinner je je nog wat ik zei? Dat ik je zou neerhalen. 220 00:25:37,297 --> 00:25:39,242 Ik ben een man van mijn woord. 221 00:25:51,994 --> 00:25:53,796 Wat doen we nu? 222 00:25:59,461 --> 00:26:01,929 Zo zal het verhaal zijn. 223 00:26:02,045 --> 00:26:05,047 Ik kreeg een tip van een geheime informant 224 00:26:05,258 --> 00:26:08,293 dat Zane en zijn mannen net Nick Ford vermoordden. 225 00:26:08,732 --> 00:26:11,230 Ik kwam hierheen om uit te zoeken of Jodi nog informatie had 226 00:26:11,331 --> 00:26:15,411 over zijn verblijfplaats en toen ik aankwam, was Zane al hier. 227 00:26:15,969 --> 00:26:20,174 Ik schakelde zijn mannen uit, maar toen ik binnenging, 228 00:26:20,707 --> 00:26:23,408 voordat ik hem kon neerhalen, had hij haar al neergeschoten. 229 00:26:27,614 --> 00:26:29,815 Wat dan met mij? - Jij was hier nooit. 230 00:26:37,624 --> 00:26:42,006 Waarom laat je mij gaan? Niet dat ik het niet waardeer. 231 00:26:44,330 --> 00:26:46,436 Omdat jij het begrijpt. 232 00:26:46,733 --> 00:26:48,567 Je bent slim genoeg bent om te begrijpen 233 00:26:48,635 --> 00:26:51,036 hoe de dingen hier werken. Wat je kan doen, 234 00:26:51,104 --> 00:26:52,893 wat je niet kan doen. 235 00:26:55,456 --> 00:26:57,456 Op dit moment... 236 00:26:58,609 --> 00:27:00,646 Op dit moment is er een plaats vrij. 237 00:27:01,481 --> 00:27:03,448 Iemand moet die vrije plaats invullen. 238 00:27:03,550 --> 00:27:06,451 Dat is zo zeker als de opkomende zon. - Ik ben jouw mannetje niet. 239 00:27:06,452 --> 00:27:09,188 Ik heb mij hier niet voor aangemeld. - Iemand moet het doen. 240 00:27:09,289 --> 00:27:13,091 Ik wil zeker zijn dat de persoon, die deze plaats inneemt de regels begrijpt, Dylan. 241 00:27:13,420 --> 00:27:15,894 Want de regels maken het mogelijk 242 00:27:15,995 --> 00:27:19,515 voor ons allen om hier op een vredige wijze samen te leven. 243 00:27:20,595 --> 00:27:22,231 Begrijp je dat? 244 00:27:23,648 --> 00:27:25,048 Dylan? 245 00:27:46,454 --> 00:27:48,036 Bedankt om langs te komen. 246 00:27:48,489 --> 00:27:50,038 Wat is er aan de hand? 247 00:27:54,392 --> 00:27:57,894 Norman had herinneringen, 248 00:27:58,032 --> 00:28:00,015 toen hij in die kist vastzat. 249 00:28:01,135 --> 00:28:03,636 Hij denkt dat hij Blaire Watson vermoord heeft. 250 00:28:05,306 --> 00:28:07,607 Ik weet het, Dylan. Sorry, dat ik je ermee lastigval. 251 00:28:07,675 --> 00:28:11,192 Maar jij bent de enige die ik het kan vertellen. Ik weet niet wat te doen. 252 00:28:12,413 --> 00:28:14,848 Romero wil dat hij morgen een leugentest ondergaat. 253 00:28:14,949 --> 00:28:17,383 Hij zal hem vragen of hij Blaire Watson vermoord heeft. 254 00:28:17,485 --> 00:28:20,587 Norman zal de gevangenis invliegen. Dat mag niet gebeuren. 255 00:28:20,688 --> 00:28:23,747 Stel je je voor, Norman in de gevangenis. Hij zal er wegkwijnen. 256 00:28:25,922 --> 00:28:29,324 Het is zijn fout niet. Hij weet zelfs niet dat hij die dingen doet. 257 00:28:30,865 --> 00:28:34,868 Ik heb vliegtickets naar Montreal gekocht. We kunnen vanavond vertrekken. 258 00:28:34,969 --> 00:28:36,569 Dat kan je niet maken. Het is dwaas. 259 00:28:36,670 --> 00:28:38,616 Ik weet niet wat ik anders moet doen. 260 00:28:43,277 --> 00:28:45,778 Ik heb drie tickets. Ik wil dat je met ons meegaat. 261 00:28:47,414 --> 00:28:49,215 Je hebt mij een ticket gekocht? 262 00:28:55,178 --> 00:28:59,526 Het spijt mij, Dylan. Het spijt mij zo, voor alles. 263 00:28:59,627 --> 00:29:02,487 Voor hoe je geboren bent, hoe ik ermee omging, 264 00:29:03,631 --> 00:29:06,432 Hoe ik je uitsloot. Het was afschuwelijk van mij, 265 00:29:06,534 --> 00:29:08,301 maar het spijt mij zo. 266 00:29:08,636 --> 00:29:10,570 Het is je fout niet, Norma. Je was een kind. 267 00:29:10,638 --> 00:29:12,238 Ik weet niet wat mij bezielde, 268 00:29:12,339 --> 00:29:14,908 maar hoe erg het ook was, ik zou het niet anders doen, 269 00:29:14,975 --> 00:29:18,111 want nu ben je hier en je bent prachtig. 270 00:29:18,178 --> 00:29:21,944 Je bent een wonder. Dat iemand zoals jij er zo bovenop kwam. 271 00:29:23,050 --> 00:29:25,618 Ik zou je voor geen geld van de wereld opgeven. 272 00:29:48,576 --> 00:29:50,031 Luister naar mij. 273 00:29:52,279 --> 00:29:53,680 Je mag de stad niet verlaten. 274 00:29:54,578 --> 00:29:57,650 Hij is onschuldig. Hij beseft het niet. 275 00:29:58,851 --> 00:30:03,194 Hij is mentaal ziek en ze zullen hem opnemen. - Ik wil hem niet in een instelling. 276 00:30:07,461 --> 00:30:09,342 Als hij dit gedaan heeft, 277 00:30:10,931 --> 00:30:13,399 moet hij ergens heen waar hij beschermd kan worden. 278 00:30:14,101 --> 00:30:16,315 Of waar andere mensen op zijn minst veilig zijn. 279 00:30:19,057 --> 00:30:21,405 Je moet de waarheid kennen, Norma. 280 00:30:24,678 --> 00:30:26,784 Als je echt van hem houdt... 281 00:30:28,582 --> 00:30:31,425 Als je echt van hem houdt en hem wil beschermen, 282 00:30:32,660 --> 00:30:34,984 moet hij die test ondergaan. 283 00:30:51,338 --> 00:30:52,939 Norman, ik ben thuis. 284 00:32:00,441 --> 00:32:02,842 Heb jij Norman gezien? - Ik zag hem zonet. 285 00:32:02,950 --> 00:32:05,636 Hij ging in het bos wandelen. Hij stak net de straat over. 286 00:32:05,823 --> 00:32:09,749 Hoe lang geleden? - Net voordat jij met je auto aankwam. 287 00:32:50,591 --> 00:32:52,125 Waar ben je? 288 00:33:03,303 --> 00:33:04,770 Norman, kom terug. 289 00:33:28,382 --> 00:33:30,954 Het spijt mij, moeder. Ik wilde je geen pijn doen. 290 00:33:31,365 --> 00:33:33,900 Maar ik drijf dit door en jij gaat mij niet tegenhouden. 291 00:33:34,561 --> 00:33:37,203 Waarom? - Omdat ik niet wil zijn wie ik ben. 292 00:33:37,271 --> 00:33:39,739 Waarom? - Ik wil jou geen pijn doen. 293 00:33:42,610 --> 00:33:44,477 Er is iets verkeerd met mij. Ik ben slecht. 294 00:33:44,545 --> 00:33:46,646 Je bent niet slecht. Je bent onschuldig. 295 00:33:46,766 --> 00:33:50,190 Je hebt nooit iemand pijn willen doen. - Maar toch deed ik het, dat weet ik. 296 00:33:50,276 --> 00:33:52,261 Je weet niet wat echt is en wat niet. 297 00:33:52,337 --> 00:33:54,972 Je hebt black-outs en die verwarren je. 298 00:33:56,190 --> 00:33:58,531 Ik had een black-out de dag dat mijn vader stierf. 299 00:34:03,897 --> 00:34:05,819 Wat gebeurde er die dag, moeder? 300 00:34:06,099 --> 00:34:08,263 Geef me het pistool en ik vertel het je. 301 00:34:22,850 --> 00:34:27,078 Hij deed mij pijn en jij probeerde mij te beschermen. 302 00:34:29,957 --> 00:34:32,291 Je bent er altijd om mij te beschermen. 303 00:34:40,834 --> 00:34:43,111 Hoe kan je mij vragen hiermee te leven? 304 00:34:43,403 --> 00:34:46,349 Omdat ik zal sterven als jij er niet meer bent. 305 00:34:46,874 --> 00:34:50,343 Ik zal sterven, Norman. Wij zijn net één en dezelfde persoon. 306 00:34:50,410 --> 00:34:53,312 Als jij zelfmoord pleegt, zal ik dat ook doen. 307 00:34:56,416 --> 00:34:59,484 We moeten samenblijven. Wij horen samen te zijn. 308 00:34:59,920 --> 00:35:04,190 Wat er ook komt, ik zal je volgen. 309 00:35:04,291 --> 00:35:06,642 Ik zal de hele tijd aan jouw kant staan. 310 00:35:07,861 --> 00:35:10,329 We zullen dit samen trotseren. 311 00:35:10,397 --> 00:35:13,599 Alsjeblieft. 312 00:35:21,508 --> 00:35:22,909 Alsjeblieft. 313 00:35:29,153 --> 00:35:30,693 Goed, moeder. 314 00:35:34,521 --> 00:35:35,975 Jij wint. 315 00:37:17,837 --> 00:37:19,727 We kunnen eraan beginnen. - Goed. 316 00:37:21,574 --> 00:37:24,258 Norma, Dylan, wachten jullie hier even? 317 00:37:25,011 --> 00:37:28,602 Ga maar, Norman. Wij blijven hier. 318 00:37:29,115 --> 00:37:30,683 Ik hou van jou. 319 00:37:31,851 --> 00:37:34,119 Het komt in orde. 320 00:37:34,673 --> 00:37:37,043 Goed, laten we beginnen. 321 00:37:50,325 --> 00:37:52,067 Is jouw naam Norman Bates? 322 00:37:52,961 --> 00:37:54,362 Ja. 323 00:37:55,030 --> 00:37:57,036 Woon je in White Pine Bay? 324 00:37:57,599 --> 00:37:58,999 Ja. 325 00:38:01,403 --> 00:38:03,845 Zal je alle vragen eerlijk beantwoorden? 326 00:38:04,406 --> 00:38:05,806 Ja. 327 00:38:10,112 --> 00:38:12,596 Heb je ooit gelogen tegen iemand die jou vertrouwde? 328 00:38:14,149 --> 00:38:15,549 Ja. 329 00:38:17,519 --> 00:38:19,684 Heb je ooit geld gestolen? 330 00:38:23,992 --> 00:38:25,395 Ja. 331 00:38:27,496 --> 00:38:29,597 Ken je een vrouw genaamd Blaire Watson? 332 00:38:33,268 --> 00:38:34,668 Ja. 333 00:38:35,637 --> 00:38:38,072 Heb je ooit seks gehad met één van je leerkrachten? 334 00:38:41,443 --> 00:38:42,843 Ja. 335 00:38:44,179 --> 00:38:46,147 Was die leerkracht Blaire Watson? 336 00:38:48,517 --> 00:38:49,917 Ja. 337 00:38:52,821 --> 00:38:55,360 Heb je ooit iemand fysiek pijn gedaan? 338 00:38:55,935 --> 00:38:57,335 Ja. 339 00:38:59,684 --> 00:39:02,997 Heb je ooit informatie over een misdrijf achtergehouden voor anderen? 340 00:39:05,334 --> 00:39:06,735 Ja. 341 00:39:10,472 --> 00:39:12,473 Heb jij Blaire Watson vermoord? 342 00:39:14,476 --> 00:39:15,876 Norman. 343 00:39:17,179 --> 00:39:18,579 Norman. 344 00:39:19,648 --> 00:39:23,634 Norman, je moet iets heel belangrijks weten. 345 00:39:26,683 --> 00:39:28,106 Wat, moeder? 346 00:39:28,824 --> 00:39:31,030 Jij hebt Blaire Watson niet vermoord. 347 00:39:32,361 --> 00:39:33,860 Ik heb dat gedaan. 348 00:39:36,131 --> 00:39:38,556 Jij hebt het gedaan? - Ja. 349 00:39:39,881 --> 00:39:42,214 Je moet dit geheim houden. 350 00:39:43,939 --> 00:39:45,803 Beloof je het mij? 351 00:39:48,110 --> 00:39:49,694 Ik beloof het. 352 00:39:52,281 --> 00:39:54,482 Ik zal er altijd voor je zijn. 353 00:39:54,583 --> 00:39:57,288 Ik zal je altijd beschermen. 354 00:39:59,221 --> 00:40:00,770 Onthoud dat. 355 00:40:03,877 --> 00:40:05,277 Norman. 356 00:40:06,495 --> 00:40:07,895 Norman. 357 00:40:10,232 --> 00:40:13,161 Ja? - Heb je mijn vraag gehoord? 358 00:40:15,604 --> 00:40:19,368 Nee. - Heb jij Blaire Watson vermoord? 359 00:40:36,425 --> 00:40:38,060 Hij is geslaagd. 360 00:40:39,361 --> 00:40:41,151 Wat betekent dat precies? 361 00:40:41,942 --> 00:40:45,245 Mijns inziens heeft Norman Bates Blaire Watson niet vermoord. 362 00:41:37,295 --> 00:41:41,895 Vertaling: vdbke Controle: minouhse - www. addic7ed. com -