Eerder in Bates Motel.
Herinner je je iets?
Ik zag nog nooit iemand die zo ver heen was.
Het was alsof je niet hier was.
Je moeder zei mij niet over je black-outs spreken.
Er gebeurt iets als ik een black-out heb.
Je zei dat ik verander en mijzelf niet ben.
Wie ben ik, moeder? Wie ben ik en wat doe ik dan?
Hier ben ik, spreek op. - Zane Morgan.
Wat is er met hem? - Jij kan hem uitschakelen.
Dylan, Nick Ford heeft Norman.
Hij ontvoerde hem en wil niet zeggen waar hij is.
Je moet Dylan overtuigen om te doen wat ik van hem wil.
Als je jouw vriend Sheriff Romero of iemand anders inlicht,
zal Norman sterven.
Ik kon niet tot bij hem komen. - Erg jammer om dat te horen.
Help mij, alsjeblieft.
Nick Ford is dood. Ik heb hem vermoord.
Hij heeft Norman, maar ik weet niet waar.
Stap in.
Blijf hier. - We moeten Norman vinden.
Je volgt mijn instructies en doet wat ik je zeg.
Is dat duidelijk? - Ja, begrepen.
Geen respect voor doden?
Nee, blijf laag. Handen omhoog.
Jij bent toch Nicks bodyguard. Wat is jouw naam?
Wil je jezelf helpen? Zeg mij waar Norman Bates is.
Ik ken geen Norman Bates.
Hou op met liegen, Ben. Het is voorbij.
Alles is voorbij. Dat begrijp je, toch?
Dat weet ik, want je rooft de safe van je baas leeg.
Dus maak mij niet kwaad, zodat ik je moet neerschieten.
Waar is Norman Bates?
Ze weten dat Nick Ford is vermoord, want alles is leeggehaald.
Norman, waar ben je?
Ga achteruit.
We hebben je. - Zijn jullie hier echt?
Wij zijn het echt.
Zijn jullie hier echt? - Ja, natuurlijk, wij zijn het.
Je bent nu veilig.
Het is in orde. We hebben je bevrijd.
Kom, we gaan.
Vertaling: vdbke Controle: minouhse - www. addic7ed. com -
Pardon, mijn zoon is binnengebracht op E.H. Norman Bates?
Je kan hem door die deur vinden. - Bedankt.
Hij zal het wel redden.
Hoe hebben ze hem kunnen vinden?
Wij, Romero en ik.
Jij vond hem?
Ik hou zielsveel van je, Dylan.
Ik ga de dokter zoeken, zodat je hem kan spreken.
Norman?
Norman? Liefje?
Kan je mij horen?
Het spijt mij zo dat je dit hebt moeten meemaken.
Ik moet je iets vertellen.
Het was Ms Watsons vader die mij ontvoerde.
In die kist, in de grond, had ik deze dromen.
Norman, laat dat nog even rusten.
Herinneringen. - Nee.
Je kan mij later over die dromen vertellen. Het zijn maar dromen.
Ik wil dat je het uit je hoofd zet. Het is allemaal voorbij.
Allemaal voorbij.
Wat is er gebeurd? Is Norman in orde?
Hij had alleen maar buikgriep.
Het werd erger en bracht hem naar de E.H. Hij komt er wel bovenop.
Wanneer kreeg hij buikgriep? Gisteren kon je hem toch niet vinden?
Ik heb hem gevonden en toen kreeg hij buikgriep.
Ik ga hem naar bed brengen.
Emma stopt ermee. - Waarom?
Ze voelt zich uitgesloten, omdat we haar nooit vertellen wat er aan de hand is.
Ze heeft geen ongelijk, maar wat kon ik zeggen?
Norman is ontvoerd, maar ik kan je niets zeggen, want dan vermoorden ze hem.
Het is jammer, maar ik kan er niets aan doen.
Ik baal ervan, want ik zal haar missen.
We hebben bijna alle treden gehad.
Ik ga naar de supermarkt om spullen voor het avondeten te halen.
Ik zal je een stoofpotje maken, zodat je snel kan aansterken.
Ik heb niet echt honger. - Je moet eten.
Kan ik je nog iets anders brengen?
Rust uit en word beter.
Ik weet niet wat ik zou gedaan hebben als er iets met je gebeurd was.
Ik weet het eerlijk gezegd niet.
Christine?
Christine, het spijt mij zo.
George trof mij op een rotmoment. Ik meende het niet.
Ik ben wel nieuwsgierig.
Ben ik één van die mensen, die door het leven slaapwandelt?
Het was niet zo bedoeld. Ik was van streek.
Je was van streek? En dan? Betekent dat dan dat je het niet gezegd hebt?
Als je boos bent, zeg je zaken die je niet meent.
Dat betwijfel ik. Ik ben van streek, maar ik meen dit wel.
Hoe durf je in godsnaam?
Je was een vreemde voor mij en ik nam je in mijn leven en familie op.
Ik probeerde je te helpen.
Christine, ik besef dat. Het spijt mij.
Het spijt me zo. - Ik dacht dat je gewoon
een slechte naam had en vrienden kon gebruiken.
Maar jij bent compleet ontspoord. Spreek nooit meer met mij.
De burgemeester komt morgenavond bij mij thuis eten.
Eens zien hoe die plek in de gemeenteraad voor je zal uitdraaien.
Het avondeten is klaar, schat. Ga zitten.
Wat is er mis?
Christine is boos op mij.
Ik schreeuwde tegen George en zei stomme dingen, die ik beter niet had gezegd.
Het spijt mij. - Ik weet niet hoe dit zal uitspelen.
Ze heeft veel macht in deze stad.
Ik weet niet wat men van mij wil.
Ik ging zelf met haar broer uit en probeerde met hem naar bed te gaan.
Hoe dan ook maakt het niets uit.
Wij zijn samen en dat is het voornaamste.
Ik moet je iets vertellen, moeder. - Wat?
Iets dat de sheriff mij verteld heeft.
Iets dat ik mij begon te realiseren toen ik die kist zat.
Norman, hij sprak mij er al over aan.
Over Blaire Watson en het spermamonster.
Behalve dat ze jongetjes verleidt, wil dat nog niets zeggen.
Wat zei Romero net?
Hij stond erop dat je een leugentest onderging.
Geen zorgen. Ze stellen je vragen en je antwoordt.
Ja, maar vragen waarover? - Norman, maak je geen zorgen.
Je sliep met haar, maar hebt haar niet vermoord.
Ik denk van wel, moeder.
Zeg dat niet. Waarom zeg je nu zoiets?
Toen ik in de kist zat, herinnerde ik me zaken,
die ik me nooit eerder herinnerde.
Norman, je zat gevangen in een kist in de grond.
Je was aan het hallucineren. - Nee, luister naar mij.
Het was geen hallucinatie, maar een herinnering.
Ik voelde het. Het is echt gebeurd.
Ik kan het nog steeds voelen. Ik herinnerde het mij zoals
jij je de smaak van peperkoek rond Kerstmis herinnert.
Ik zag mijzelf vrijen met Ms Watson.
Daarna vermoordde ik haar.
Het verklaart alles.
Ik doe dingen als ik een black-out heb, niet? Daarom wou je het mij niet vertellen.
Dat is belachelijk, Norman.
Je maakt jezelf iets onmogelijks wijs.
Je hebt een trauma. - Moeder, zie het onder ogen.
Norman, hou er onmiddellijk mee op.
God.
Eet je stoofpotje op, liefje. Het wordt koud.
Hoi, Alex.
Hoe gaat het met Norman?
Al veel beter, maar hij is nog niet de oude.
Blij te horen dat het beter gaat.
Ik heb die leugentest gepland.
Hier is het adres, datum en tijdstip.
Zo snel? Hij moet uitrusten. Hij heeft zo veel meegemaakt.
Nee, Norma, het moet gebeuren. Ik zie het ook liever anders, maar het moet.
Er zijn genoeg feiten. Ik kan geen oogje blijven dichtknijpen.
Ik stuurde misschien de verkeerde man naar de gevangenis.
Daar kan ik niet mee leven.
Alleen als hij slaagt voor deze test zal ik deze zaak niet heropenen.
U krijgt kamer negen. Geef mij een seintje als je iets nodig hebt.
Bedankt.
Bates Motel. - Ik ben het, Emma.
Zou je mijn boek willen brengen? Het ligt op het bureau, denk ik.
Ja, het ligt hier. Ik breng het je wel.
Bedankt.
Kom binnen.
Hoe voel je je? - Het kon beter.
Wat ben je aan het doen? - Mijn spullen op orde aan het zetten.
Moet jij niet in bed liggen?
Herinner je je dit nog? Bedankt.
Tiger, tiger, burning bright, - in the forest of the night.
Dat lijkt al zo lang geleden.
We waren andere mensen toen.
Mam zei mij dat je ermee stopt.
Waarom wil je weggaan?
Omdat het lastig is om hier te zijn, Norman.
Jullie vormen zo'n hechte familie. Ik geef zo veel om jullie,
maar ik voel mij een buitenstaander.
Er gebeuren zaken, die jullie voor mij verzwijgen.
We konden het je niet vertellen, omdat het iets met Dylan te maken had.
Hij wilde niet dat iedereen het wist.
Behalve familie. - Ik zal het je vertellen, Emma.
Maar zeg het nooit tegen Dylan, want het zal hem hard raken.
Toen mijn moeder een tiener was, verkrachtte haar broer haar.
Dylan is hun kind.
Daarom konden we het niet vertellen.
Wat erg voor je moeder en Dylan.
Het spijt mij zo. Ik zal het nooit verder vertellen.
Mijn moeder houdt van je, Emma.
Ze heeft je hier graag.
Zou je willen overwegen om te blijven?
Ik zal erover nadenken.
Goed.
Hoe weet jij dat?
Omdat Dylan Massett hem vermoordde.
Hoe is dat gebeurd? - Hoe denk je?
Ik vuurde hem aan om het te doen en dat deed hij dan ook.
Dus alles is veranderd nu.
Wij moeten spreken. - Wat dan met Dylan?
Maakt mij niets uit. Wat je ook maar met hem wil doen.
Koud. - Zwijg.
Kan je langskomen?
Ja. - Kan je nu meteen langskomen?
Ja, dat kan.
Dan zie ik je snel.
Het was een geweldige taart, mam. Bedankt voor het maken.
Natuurlijk, liefje. Ik kook graag voor jou.
Alex heeft die leugentest gepland.
Oké. - Het komt wel goed.
Dat weet ik wel.
Ik ga naar boven om mijn haar te wassen.
Dat kan je later nog doen.
Laten we wat tijd aan elkaar besteden.
Wat wil je dan doen?
Dat is een goede.
Wat?
Laten we dansen. - Jij wilt dansen?
Ja, zoals we dat in de keuken deden toen ik klein was.
Kom op.
Jij bent de beste moeder in de wereld.
Dat weet ik niet, Norman. Maar ik hoop van wel.
Jij betekent de wereld voor mij.
Ik hou meer van jou dan van mijn eigen leven.
Ik ook.
Hier gaan we.
Luister, wacht hier.
Wat er ook gebeurt, blijf hier.
Heb je ergens wapens liggen?
Ik bewaar al mijn pistolen in de logeerkamer.
Nee, maar er ligt één beneden in de wapenkast.
Ik zal het halen.
Jodi.
Ik had moeten weten dat jij tot zoiets in staat was.
Jij, klootzak.
Ik hielp je toen niemand dat nog wilde. Nu richt jij dit allemaal aan?
Laat het mes vallen, Jodi.
Ik heb een pistool. Zie je?
Denk je dat ik je niet neerschiet?
Hij is hier bij jou?
Jij, bitch.
Herinner je je nog wat ik zei? Dat ik je zou neerhalen.
Ik ben een man van mijn woord.
Wat doen we nu?
Zo zal het verhaal zijn.
Ik kreeg een tip van een geheime informant
dat Zane en zijn mannen net Nick Ford vermoordden.
Ik kwam hierheen om uit te zoeken of Jodi nog informatie had
over zijn verblijfplaats en toen ik aankwam, was Zane al hier.
Ik schakelde zijn mannen uit, maar toen ik binnenging,
voordat ik hem kon neerhalen, had hij haar al neergeschoten.
Wat dan met mij? - Jij was hier nooit.
Waarom laat je mij gaan? Niet dat ik het niet waardeer.
Omdat jij het begrijpt.
Je bent slim genoeg bent om te begrijpen
hoe de dingen hier werken. Wat je kan doen,
wat je niet kan doen.
Op dit moment...
Op dit moment is er een plaats vrij.
Iemand moet die vrije plaats invullen.
Dat is zo zeker als de opkomende zon. - Ik ben jouw mannetje niet.
Ik heb mij hier niet voor aangemeld. - Iemand moet het doen.
Ik wil zeker zijn dat de persoon, die deze plaats inneemt de regels begrijpt, Dylan.
Want de regels maken het mogelijk
voor ons allen om hier op een vredige wijze samen te leven.
Begrijp je dat?
Dylan?
Bedankt om langs te komen.
Wat is er aan de hand?
Norman had herinneringen,
toen hij in die kist vastzat.
Hij denkt dat hij Blaire Watson vermoord heeft.
Ik weet het, Dylan. Sorry, dat ik je ermee lastigval.
Maar jij bent de enige die ik het kan vertellen. Ik weet niet wat te doen.
Romero wil dat hij morgen een leugentest ondergaat.
Hij zal hem vragen of hij Blaire Watson vermoord heeft.
Norman zal de gevangenis invliegen. Dat mag niet gebeuren.
Stel je je voor, Norman in de gevangenis. Hij zal er wegkwijnen.
Het is zijn fout niet. Hij weet zelfs niet dat hij die dingen doet.
Ik heb vliegtickets naar Montreal gekocht. We kunnen vanavond vertrekken.
Dat kan je niet maken. Het is dwaas.
Ik weet niet wat ik anders moet doen.
Ik heb drie tickets. Ik wil dat je met ons meegaat.
Je hebt mij een ticket gekocht?
Het spijt mij, Dylan. Het spijt mij zo, voor alles.
Voor hoe je geboren bent, hoe ik ermee omging,
Hoe ik je uitsloot. Het was afschuwelijk van mij,
maar het spijt mij zo.
Het is je fout niet, Norma. Je was een kind.
Ik weet niet wat mij bezielde,
maar hoe erg het ook was, ik zou het niet anders doen,
want nu ben je hier en je bent prachtig.
Je bent een wonder. Dat iemand zoals jij er zo bovenop kwam.
Ik zou je voor geen geld van de wereld opgeven.
Luister naar mij.
Je mag de stad niet verlaten.
Hij is onschuldig. Hij beseft het niet.
Hij is mentaal ziek en ze zullen hem opnemen. - Ik wil hem niet in een instelling.
Als hij dit gedaan heeft,
moet hij ergens heen waar hij beschermd kan worden.
Of waar andere mensen op zijn minst veilig zijn.
Je moet de waarheid kennen, Norma.
Als je echt van hem houdt...
Als je echt van hem houdt en hem wil beschermen,
moet hij die test ondergaan.
Norman, ik ben thuis.
Heb jij Norman gezien? - Ik zag hem zonet.
Hij ging in het bos wandelen. Hij stak net de straat over.
Hoe lang geleden? - Net voordat jij met je auto aankwam.
Waar ben je?
Norman, kom terug.
Het spijt mij, moeder. Ik wilde je geen pijn doen.
Maar ik drijf dit door en jij gaat mij niet tegenhouden.
Waarom? - Omdat ik niet wil zijn wie ik ben.
Waarom? - Ik wil jou geen pijn doen.
Er is iets verkeerd met mij. Ik ben slecht.
Je bent niet slecht. Je bent onschuldig.
Je hebt nooit iemand pijn willen doen. - Maar toch deed ik het, dat weet ik.
Je weet niet wat echt is en wat niet.
Je hebt black-outs en die verwarren je.
Ik had een black-out de dag dat mijn vader stierf.
Wat gebeurde er die dag, moeder?
Geef me het pistool en ik vertel het je.
Hij deed mij pijn en jij probeerde mij te beschermen.
Je bent er altijd om mij te beschermen.
Hoe kan je mij vragen hiermee te leven?
Omdat ik zal sterven als jij er niet meer bent.
Ik zal sterven, Norman. Wij zijn net één en dezelfde persoon.
Als jij zelfmoord pleegt, zal ik dat ook doen.
We moeten samenblijven. Wij horen samen te zijn.
Wat er ook komt, ik zal je volgen.
Ik zal de hele tijd aan jouw kant staan.
We zullen dit samen trotseren.
Alsjeblieft.
Goed, moeder.
Jij wint.
We kunnen eraan beginnen. - Goed.
Norma, Dylan, wachten jullie hier even?
Ga maar, Norman. Wij blijven hier.
Ik hou van jou.
Het komt in orde.
Goed, laten we beginnen.
Is jouw naam Norman Bates?
Ja.
Woon je in White Pine Bay?
Ja.
Zal je alle vragen eerlijk beantwoorden?
Ja.
Heb je ooit gelogen tegen iemand die jou vertrouwde?
Ja.
Heb je ooit geld gestolen?
Ja.
Ken je een vrouw genaamd Blaire Watson?
Ja.
Heb je ooit seks gehad met één van je leerkrachten?
Ja.
Was die leerkracht Blaire Watson?
Ja.
Heb je ooit iemand fysiek pijn gedaan?
Ja.
Heb je ooit informatie over een misdrijf achtergehouden voor anderen?
Ja.
Heb jij Blaire Watson vermoord?
Norman.
Norman, je moet iets heel belangrijks weten.
Wat, moeder?
Jij hebt Blaire Watson niet vermoord.
Ik heb dat gedaan.
Jij hebt het gedaan? - Ja.
Je moet dit geheim houden.
Beloof je het mij?
Ik beloof het.
Ik zal er altijd voor je zijn.
Ik zal je altijd beschermen.
Onthoud dat.
Norman.
Ja? - Heb je mijn vraag gehoord?
Nee. - Heb jij Blaire Watson vermoord?
Hij is geslaagd.
Wat betekent dat precies?
Mijns inziens heeft Norman Bates Blaire Watson niet vermoord.
Vertaling: vdbke Controle: minouhse - www. addic7ed. com -