NSA TELEFOONOPNAME - 9 FEB, 2010 CLASSIFICATIE: IRRELEVANT
Mooi vliegtuig, Frankie. - Heeft hij zelf in elkaar gezet.
Je kan vanavond beter je groenten opeten, Frankie.
Die jongen. Een kleine hooligan. - Net als zijn vader.
Jij gooide toiletpapier over het huis van de buurman vlak voor een bliksemstorm...
tot ma je betrapte.
Sleepte me erheen om sorry te zeggen.
Zeurend en huilend. Het duurde een week voor je het opgeruimd had.
Gedeeltelijke voogdij heeft je goed gedaan, Jess.
Om de week in het weekend en elke week een dag.
Frankie hoeft niet te horen hoe z'n moeder en ik tegen elkaar schreeuwen.
Ik kan niet klagen.
En je staat droog. - Over drie weken al twee jaar.
Kom je naar de bijeenkomst? - Zou het niet willen missen.
Als je les hebt of zo... - Niet doen.
Door jou kan ik mijn rechtenstudie betalen. - Ik doe het alleen om op te scheppen.
Mijn broer de advocaat.
Wat dacht je van je broer de aanklager?
Dat wil ik echt doen.
Jesse Brandt? - Wie bent u?
FBI, meneer. U moet met ons meekomen.
Wat? Waarom? - We hebben eem arrestatiebevel.
Het is goed, zoon. Blijf maar bij je oom Peter.
Wat zijn de aanklachten?
Ik vroeg u iets. - We hoeven u niet te antwoorden, meneer.
Nationale veiligheid uitzondering. Lees het bevel.
Mijn broer is een vliegtuigtechnicus. Jullie hebben de verkeerde.
Jesse, het komt goed. Ik handel dit af, goed?
BEDREIGINGSANALYSE BEDREIGING: ONBEKEND, TIJDSBESTEK: DRINGEND
MEER INFORMATIE DIRECT NODIG
ADMIN: HUIDIGE LOCATIE ONBEKEND OVERLEVINGSKANS: 30.06%
NIEUWE TAAK AANWINSTEN: ONDERZOEK AANWINSTEN LOKALISEREN
Je moet met ons praten, Otto. Alles wat we willen is...
Waarom plegen die Decima mannen steeds zelfmoord?
Voor de verzekering.
Elke agent krijgt een regeling als ze bij de organisatie komen.
Als je gepakt wordt, krijg je niks.
Krijg een ongeluk... - En hun kinderen krijgen betaald.
En hij daar was onze laatste aanwijzing naar Finch.
We zijn terug bij af.
De machine zegt dat we ons om andere zaken druk moeten maken.
Greer heeft Finch. Hij is het enige waar we ons zorgen om moeten maken.
Ik snap hoe jij je voelt, John...
maar ze weet zeker dat Harold niet in direct gevaar is. En er is een grotere bedreiging.
Wil je daar meer over vertellen? - Ze kan het volledige plaatje nog niet zien.
Hoe kunnen we helpen als de machine niet eens kan zien wat er aan de hand is?
We zijn haar ogen en oren.
Mijn excuses voor de onplezierige accomodatie.
Het is werkelijk een plezier om een gezicht bij de naam te hebben, Mr Finch.
Ik wil u al lang ontmoeten.
Wat wilt u, Mr Greer? - Ik wil over de toekomst praten.
En wie is beter gekwalificeerd voor dat gesprek dan de vader van de kunstmatige intelligentie?
Een onbedoelde bijwerking van een altruïstisch doel.
Altruïsme? Grappig.
Ik heb me altijd voorgesteld dat het om de macht van creatie ging.
Ik heb het zelf gevoeld.
Uw onderneming om Samaritan online te krijgen is een ernstige misrekening.
U moet geweten hebben dat dit moment zou komen.
Of dacht u dat niemand anders kon bereiken wat u bereikt had? Dat u uniek bent?
Ik moet toegeven dat u iedereen goed bespeeld hebt...
tot op dit moment.
En nu is uw God verdwenen...
en handelt het op eigen houtje.
Kinderen kunnen zo teleurstellend zijn.
De wereld heeft structuur nodig, Mr Finch, en Samaritan zal dat leveren.
Ik zou oppassen voor valse idolen, Mr Greer.
Als u zo zeker weet dat Samaritan functioneel is...
waarom heeft u dan zoveel moeite gedaan om mij te vinden?
Om u in de gaten te houden.
Als de vader van KI bent u de enige in de wereld die het kan vernietigen.
Waar staan wij nu dan? - Precies hier.
Tot het moment dat Samaritan de ogen opent.
En dan zal de wereld u niet meer nodig hebben.
Heb je net de sleutels van een dode gestolen?
Ze vroeg het me. Mag ik je mes lenen, John?
Terwijl Decima te slim is om GPS te gebruiken...
heeft de satellietradio een GPS transponder.
De jongens kunnen er misschien wat data vanaf halen...
en uitzoeken waar onze recent overleden Decima vriend is geweest.
De jongens?
Doe de deur dicht. Het is steenkoud.
Ik ken hen. Ze hebben geholpen me te redden van Collier.
Jij bent die regeringshuurmoordenaar die me dwong m'n kiezen eruit te trekken.
Dat is gestoord.
Relax, Casey. Ik ben met pensioen.
Wat doen zij hier, Root?
Daizo, Jason, Daniel en ik hebben wat...
smokkelwaar verzameld in de Tri-Cities.
Dat klinkt vaag en gevaarlijk.
Ik hoopte dat we jouw veilige huis kunnen gebruiken, John...
aangezien we de moeite hebben gedaan hen in eerste instantie te redden.
En hoe graag ik ook wat meidenpraat wil, jij moet naar het Carlton Hotel.
En waarom heb ik een satelliettelefoon nodig? - Vertrouw me.
Een strenge winter.
Ik denk niet dat je hier bent om me te overtuigen van de klimaatverandering.
We kunnen beter voorbereiden op de toekomst in plaats van het verleden op te schonen.
Ik spreek vandaag de inlichtingenadviseur van de president.
Gebruik de resultaten van de betatest om hen te overtuigen.
Samaritan is een slapende reus. Die feeds moeten het wakker maken.
Ik werk eraan.
Geen zorgen, Mr Greer. Ze willen ons systeem nog steeds kopen.
Samaritan is niet te koop, senator.
Decima zal het in bezit houden. We geven u de belangrijke informatie.
U wilt dat ik een privé-onderneming toegang geef tot de regeringsfeeds...
van 300 miljoen Amerikanen, zodat u de informatie aan ons terug kan verkopen?
Samaritan is veel beter dan uw vorige onderneming.
Het zal al uw vragen beantwoorden, geen raadsels creeëren.
Er zullen geen nummers zijn. Geen onzekerheden over schuld.
Alleen pure, onbeperkte informatie. - Waarom zouden we daarmee instemmen?
Als we het systeem niet in bezit hebben, wat krijgen we dan precies?
Geloofwaardige ontkenning.
Samaritan is in privébezit van een derde partij...
één die de zondebok kan zijn bij uw volgende burgerlijke vrijheden schandaal.
En als ik nee zeg? - Dat zijn mijn voorwaarden, senator.
U moet u dit afvragen: wilt u terreurdaden voorkomen...
of wilt u in het ongewisse blijven en uw land zien branden?
Dat zijn ze allemaal. - Goed. Aan het werk, jongens.
Jullie hebben zeven Samaritan servers. Iets erop gevonden?
Nee, maar ze zullen ons zeker vinden als we dit niet goed doen.
Hoelang? - Een paar uur.
Vraag Jason om hulp als dat nodig is. Hij is erg goed in inbreken in complexe systemen.
Dit zal je later nodig hebben.
Jij komt met mij mee.
Greenfield is niet de enige die kan inbreken in complexe systemen.
Ik kan ze helpen als je me op de hoogte brengt, Root.
Niet nu, John. Ik heb je ergens anders voor nodig.
Root, ik ben bij het Carlton. Wat nu?
De machine weet niet precies wat het zoekt, dus je moet me vertellen wat je ziet.
Ik zie een kentekenplaat van de regering.
Secret Service.
AFBEELDING ANALYSEREN
REGERINGSVOERTUIG G21-4267US
BEDREIGINGSANALYSE: KENTEKEN GEÏDENTIFICEERD USSS INTRANET. DOELBESTANDEN SCANNEN
BEDREIGING BEVESTIGD, CLASSIFICATIE: IRRELEVANT MEERDERE PERSONEN BETROKKEN
IDENTIFICATIE IN GANG AANWINST CONTACTEREN
De machine ziet nu duidelijk. We krijgen nummers.
Vijf zelfs.
En de eerste ken ik uit m'n hoofd.
Control. We hebben haar nummer?
Control begrijpt hoe de machine werkt.
Dus ze wist haar sporen uit. - De machine heeft iets gezien.
Als Control erachter zit, dan is het iets ergs.
Vertaling: Dancing Bear, Désirée & Xtreme Sync: Dancing Bear
Heeft de machine ons echt gevraagd dit te doen? Slechte koffie drinken met...
afgestudeerden zonder werk?
Geduld, John.
Ben je binnen, Shaw?
15e verdieping, zoals je vroeg.
Kan je zeggen waar ik heenga? - Eerste deur, aan je linkerzijde.
Je moet zelf binnen zien te komen.
Je kan beter je demper gebruiken.
Niet doen.
Als je alziende wederhelft nog eens wil dat ik een kamer vol Secret Service agenten binnenga...
zou een waarschuwing geweldig zijn.
Ze weet dat je voor jezelf kan zorgen.
We zien en horen Control.
Ze is met een man. Lang, grijs haar. Erg serieus.
Senator Ross Garrison, ons tweede nummer.
Zijn hun andere vrienden al aangekomen? - Heeft die vrouw vrienden?
Je wilt dat ik Greer help, de man die Samaritan van me heeft gestolen?
Zullen we je ego even opzij schuiven?
Ross, ik weet dat Samaritan een uitstekend plan B is.
Ik betaal alleen niet graag voor iets wat mij überhaupt toebehoort.
Ik accepteer dat je de strijd hebt verloren zodat we de oorlog kunnen winnen.
Trouwens, geld is het probleem niet hier.
Ik heb het zwarte budget gezien. Je hebt genoeg.
We hebben de regeringsfeeds nodig en dat zal wat overtuiging vereisen.
Ik heb het Congres niet onder controle, Ross.
Dat is echt jouw arena. - Ik handel het Congres af.
Maar Rivera moet meedoen. - De bulldog van de president.
Gebruik je speciale inzicht om hem te overtuigen van het voordeel van het programma.
Er is informatie van Samaritans betatest die je nuttig zal vinden.
Wat krijg ik er voor terug? - Een open systeem.
In eigendom van een privé-onderneming zodat jullie het bestaan kunnen ontkennen...
terwijl we ondertussen dit land beschermen tegen terroristische aanslagen.
Jij doet dit werk al jaren.
Niemand speelt het spel beter dan jij.
Dit is geen spel, dit gaat over de nationale veiligheid.
Laat mij die informatie eens zien.
Horen jullie dat? Ze willen zaken doen met Decima en '1984' naspelen.
Ik bedoel, meer dan gewoonlijk. Laat me ze neerschieten.
We weten nog steeds niet of zij de daders zijn.
Dat meen je niet. Het is Controle. Ze heeft je bijna vermoord.
En mij en Harold. Zal ik doorgaan? - Iedereen maakt fouten.
Kijk naar de voordeur. Wat zie je?
Meer overheidsauto's.
Zijn dat de andere nummers?
Hoofd van de NSA, generaal Kyle Holcombe...
en Manuel Rivera, senior adviseur van de president.
En het vijfde nummer? - Daar zijn we nog niet achter.
Dus jij zegt dat ik Control nog niet mag doden?
Volg je koers, Sameen. - Goed dan.
Maar als het misgaat, ik had je gewaarschuwd.
Klaar voor een beetje lol? - Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
Wie is hij? - Geen idee.
Heb je wel eens een pasgeboren veulen voor het eerst zien opstaan?
Trillend zijn evenwicht zoekend...
totdat hij op vier benen staat.
Een kind voor het eerst zien lopen...
is een uitzonderlijke ervaring.
Maar jij keek toe hoe je kind opstond en maakte het aan het strompelen.
Dat zul jij nooit begrijpen. Jij bent een vernietiger, geen schepper.
Ik luister, Mr Finch.
De machine ontwikkelde vaardigheden die ik nooit had verwacht...
dingen die ik niet had geprogrammeerd.
Er was geen algoritme ter wereld dat haar exponentiële groei kon beheersen.
Als ik zo'n algoritme had moeten ontwikkelen, was ik te laat geweest.
Te laat waarvoor? - Is dat niet precies de vraag?
Ik had iets gebouwd dat veel intelligenter was dan ikzelf.
Hoe had ik haar ontwikkeling kunnen voorzien?
Onzekerheid. Jouw persoonlijke valkuil.
Ik bouwde de machine om levens te redden...
maar hoe kon ik zeker weten dat het niet op een dag...
zou besluiten dat de mensheid irrelevant was?
Alsjeblieft, je kunt Samaritan niet online laten gaan.
De consequenties van een open systeem zullen verwoestend zijn.
De vader werd bang voor zijn zoon...
dus hij verwondde hem.
Het eeuwenoude verhaal.
Ik zie Samaritan niet als kind. Zo aanmatigend ben ik niet.
Ik ben van plan haar genialiteit te vieren...
niet te beperken.
Wat een hoogmoed om te denken dat je zoiets machtigs kunt beheersen.
Wie zegt dat ik het wil beheersen?
Ik ben alleen gekomen omdat we vrienden zijn, Ross.
De president heeft duidelijk gemaakt dat hij geen nieuw surveillanceprogramma wil.
Ik ook niet.
Mr Rivera, als u mij toestaat... - Uiteraard.
U heeft dit programma gerund. Het is de hoogste tijd dat u uitleg geeft.
Het kost me zeeën van tijd om Northern Lights uit de wind te houden.
Elke burgerrechtbeweging van New York tot Hong Kong maakt zich er druk om.
Uitermate jammer, maar we moeten toch ons land beschermen.
Moet ik de leider van de vrije wereld vragen weer een surveillanceprogramma goed te keuren...
terwijl mensen nog immer de geheimen ontdekken van het vorige programma?
Daar trap ik niet in.
Mr Rivera, u heeft kinderen, klopt dat?
Hoezo? - Zij gaan naar de Country Day School.
Nogmaals, hoezo? - Een geweldige school, top onderwijs.
De school bevindt zich in Georgetown bij 27th en O-Street.
Wat als ik u zou vertellen...
dat Northern Lights een terroristische aanslag verijdelde in Georgetown een jaar terug?
Eén van onze agenten onderschepte en doodde de vermeende terrorist.
Ze trof hem aan in een burgerauto met een radiologische bom.
Die was gemaakt met cesium, gestolen uit een röntgenapparaat van een tandarts.
Dat verzint u om mij over te halen. Ik zou hiervan hebben gehoord.
Nee, want we sturen geen persberichten bij elk leven dat we redden, dat gaat niet.
Dus het volk vecht voor hun burgerrechten...
vanuit de beschermende koepel van het programma waar ze zo tegen zijn...
het programma dat ze redt van terroristische aanslagen, elke dag...
buitenlands en binnenlands.
Vigilance. Daar heb ik van gehoord.
We kennen hun volgende doelwit niet, maar ze opereren nooit op kleine schaal.
Ze slaan de komende 24 uur toe.
We kunnen ze alleen tegenhouden als de regeringsfeeds open worden gesteld...
en Samaritan haar werk kan doen.
Tenzij u natuurlijk de feiten wilt negeren...
dan mag u opruimen na de nationale ramp.
Ik zal dit doorlezen.
Neem uw tijd. - Mijn tijd is helaas op.
Ik heb een andere vergadering.
Ik bel je later, Manuel.
Control probeert de volledige wereld onder controle te krijgen.
Mag ik haar eindelijk doden? - Nog niet.
Ik heb geen enkele interesse in wat je te verkopen hebt.
Hij verkoopt niets.
We hebben alleen wat vragen voor je.
Ik zou niet bewegen. Dat maakt het bloeden erger.
Niall Jacobs, New York rijbewijs.
Wat is er belangrijk aan jou, Niall? - FBI sukkels.
Lopen altijd tien stappen achter.
Hij zal niet van de overheid zijn.
VERIFICATIE... VIRUS GEÏDENTIFICEERD STUXNET VARIANT
Wat is dat? - Een Stuxnetvirus.
Wat heeft dit genie gemaakt? - Een zichzelf vermeerderende worm.
Om wat voor systeem aan te vallen? - Een gepatenteerde microschakelaar.
Maar waarvan, dat weet ze niet.
Dure spullen, gedragen in het openbaar. Goed getraind.
Jij bent van Vigilance.
Zei je Vigilance? Want die zijn hier.
Ze komen vast Control en de anderen doden.
Ik kwets niet graag een hulpeloze man, maar soms helpt het wel.
Leg je plan eens uit.
Ik ken alleen mijn aandeel.
Daarom gaan we winnen.
Wij zijn slimmer dan jullie en je fascistische vrienden.
Je bent te laat om het tegen te houden.
Wat tegenhouden? - De revolutie.
Waarom duurt het zo lang? Het is twee weken geleden.
Uw broer wordt door de staat onderzocht, Mr Brandt.
Er is geen aanklacht, hij mag geen advocaat spreken.
U breekt elke regel die een eerlijk proces garandeert...
en hou op met die onzin over uitzonderingen in verband met de nationale veiligheid.
We weten beiden dat die wet voor directe dreigingen is bedoeld.
Jesse kan er best één zijn.
Mijn broer heeft in zijn hele leven nog nooit de wet overtreden.
Hij werkt 60 uur per week, betaalt de huur op tijd, is een goede vader.
Ik verzeker u dat u de verkeerde heeft.
Luister, u bent een intelligent man.
Het is duidelijk hoeveel u van uw broer houdt. Daar heb ik respect voor.
Maar soms nemen onze geliefden de meest vreselijke besluiten.
Jesse had contact met een man genaamd Aziz Al-Ibrahim.
Al-Ibrahim's neef maakte deel uit van een islamitische terroristengroep...
die probeerde de Amerikaanse ambassade in Egypte op te blazen op 11 maart.
Dit is maar een foto.
Laat mij er een aantal toevoegen.
We zijn niet eens moslim. Hier klopt niets van.
Twee jaar terug heeft uw broer zijn leven veranderd.
Hij dronk, zijn vrouw ging bij hem weg.
Toen heeft hij zijn leven omgegooid.
Soms als we het moeilijk hebben, vragen we de verkeerde mensen om hulp...
mensen die onze zwakheden misbruiken, ons aanzetten tot daden...
waartoe we onszelf nooit in staat hadden geacht.
Maar dit kan niet waar zijn.
De foto's liegen niet, Mr Brandt.
Als we tegenover Vigilance komen te staan, hebben we meer munitie nodig.
Ik heb onze vriend in het café wat afgenomen, voordat Lionel hem ophaalde.
We redden het wel tot onze volgende stop. - Geweldig, meer boodschappen.
We vechten tegen twee onzichtbare vijanden.
Decima en Vigilance weten beiden van de machine.
Die groepen zijn slim, ze houden hun acties voor haar verborgen.
Laat haar eens aan het werk gaan.
Ze stuurt ons rond in cirkels, terwijl Finch in gevaar is.
Waar ben je? - Geef me je tijdschema.
Ze vraagt wanneer we klaar zijn.
We hadden problemen met de hardware. We moesten opnieuw beginnen.
Hoelang, Daniel? - Minstens twee uur.
En de geolocatiedata? - Daizo is er nog mee bezig.
Prima dat je niet zegt waar we heengaan, maar waar werken je volgelingen aan?
Iets dat onze vijanden zal vertragen.
Hebben we wat we nodig hebben? - Vanochtend ontvangen.
Shaw? Tijd om met je voormalige baas te gaan praten.
Doe ik. Dan praten we over hoe ik haar ga doden.
Alleen woorden gebruiken.
Goed, dus zij is nu het slachtoffer. Maar het volgende dan?
Luister, Shaw. Als Control contact heeft met Greer, leidt ze ons naar Harold.
Als jij nerveus met dat wapen doet, krijgen we niets uit haar en sterft hij.
Lage opmerking, Reese.
Agent Shaw. - Mevrouw.
Lang niet geschoten. - Kent u die vrouw?
Herinner jij je die agent die bij de school van je kinderen die terrorist uitschakelde?
Wat wil je? - Ik kan niet geloven wat ik nu ga zeggen.
Ik ben hier om je te redden.
Root. - Heb je een update voor me, Jason?
Jason en ik hebben de code van het virus ontleed.
Het richt zich op op maat gemaakte micro-switchers, voor één bedrijf.
Welke? - Het energiebedrijf.
Help Shaw. Snel.
Jullie zijn in gevaar. Allemaal.
Je hebt onze nummers gekregen. - Ook die van Garrison.
We dachten eerst dat u de dader was, omdat dat zo leek, mevrouw.
Waarom bescherm je ons? - Omdat dat onderdeel van het plan is.
Voor een hoger doel, of zo. Eerlijk gezegd, ik weet het echt niet.
Ik weet alleen dat er iets ergs gaat gebeuren.
Shaw, ik kom jouw kant op.
Reese? Wat was dat?
Dat slechte wat zou gaan gebeuren?
Ik denk dat het net gebeurd is.
Hoe houdt hij zich?
Hij wil er niet over praten.
Ik begrijp het gewoon niet.
Jesse heeft het zo goed gedaan.
Ik weet het.
Die arrestatie heeft hem genekt, Pete.
Waarom stoppen ze iemand zomaar in de gevangenis, en zeggen dan niets?
Misschien als ik geen volledige voogdij had genomen nadat ze hem vrij lieten...
Hij dronk.
Je beschermde je zoon. Het is niet jouw schuld dat Jesse zelfmoord pleegde.
We zijn allemaal verantwoordelijk voor onze eigen daden.
Ik ga bij Frankie zitten.
Ik wilde niet storen.
Ik wilde je vertellen hoe vreselijk ik het vind van je verlies.
Wat doe je hier? - Jesse en ik waren vrienden.
Echt? Waarom kende ik je dan niet?
Hij was mijn sponsor.
Ik zou dood zijn als Jesse er niet was.
Hij heeft mijn leven op zoveel manieren gered.
Ik wou dat ik er voor hem geweest was.
Waarom was je dat dan niet?
Een ver familielid veroorzaakte problemen voor mijn familie.
We kenden hem nauwelijks, maar dat doet er nu niet toe.
Je broer was de meest fatsoenlijke man die ik ooit heb gekend.
Dat is voor jou. - Dat kan ik niet aannemen.
Je weet nu tenminste dat hoewel je broer zelfmoord pleegde...
hij iemand anders heeft gered.
Een reeks stroomstoringen. - Oorzaak van het wegvallen van de spanning.
NYC - VIJF WIJKEN GEBRUIK ALTERNATIEVE FEED
TOEGANG ALTERNATIEVE FEEDS RESERVEVERMOGEN ZENDMAST: 2.93%
Dienstfout SIGNAAL VERLOREN
Heb je het warm genoeg, Mr Finch? - Ik ben in orde.
Ik denk altijd aan mijn jeugd als de stroom uitvalt.
Black-outs waren een alledaagse gebeurtenis.
De blitz.
De Duitse luchtaanvallen duurden negen maanden.
Het voelde als jaren.
Je was vast nog heel jong.
Mijn moeder en ik sliepen in de metrotunnel, samen met vele andere families.
Een avond waren we te laat om naar het station te kunnen.
Voor het eerst in maanden zag ik de zonsondergang.
Het was het mooiste wat ik ooit had gezien.
Maar het was helemaal geen zonsondergang.
De hemel stond in brand.
Ging je daarom bij het leger?
Een grote kans, gezien wat ik over je heb geleerd...
en over je belangstelling voor de nationale veiligheid.
Tegen de tijd dat ik volwassen was, waren oorlogen niet meer zo eenvoudig.
Je zat bij MI6.
Het tijdperk van de natiestaat is voorbij, Mr Finch.
Er zijn geen grenzen. Of is je dat niet opgevallen?
Ik denk dat je de kracht van kunstmatige intelligentie overschat.
We weten allebei dat dat onmogelijk is.
Hoe vaak verschuiven allianties in tijden van oorlog?
Niet dat die allianties ooit echt bestaan.
Ze zijn een illusie.
Net als het zien van een zonsondergang, in een hemel van vlammen.
Wat verwacht je van Samaritan?
Ik wil onder meer rechtvaardige regels leven.
Samaritan zal nooit slapen met zijn secretaresse...
of geld van campagnefondsen verduisteren.
Zijn beslissingen zullen gebaseerd zijn op pure logica.
Dat is een leider die onze stem verdient.
Wie is er gewapend?
Ik dacht dat mijn bescherming alle vuurkracht was die ik vandaag nodig zou hebben.
Dan blijf je achter mij.
Jij ook, Rivera. Flank rechts, generaal.
Kom op.
Ze zitten achter ons.
Generaal.
Kom op.
Ik kom naar beneden. Start de generator.
Zorg voor haar.
Sorry dat ik te laat ben.
Nee, wat mij betreft was je precies op tijd.
Waar is Root? En wat is er gebeurd met de lichten?
Vigilance heeft een virus geüpload in het elektriciteitsnet.
Waar is Control? - Collier heeft haar en Rivera.
Maar hij heeft ze levend meegenomen.
Vigilance heeft iets anders gepland. - Ja, maar wat?
Zijn de jongens al klaar met de servers?
We zijn er bijna. - Een paar minuten nog.
Ik moest hier nog wat doen.
Het begon hier te ruiken als die gast.
Welkom bij New Jersey Garden State.
Daar ben je.
Wat zei je vriend?
Ik moet ze waarschuwen.
Je zult me niet geloven, Hersh.
Maar we zijn hier niet om Control te doden.
Wij zijn hier om haar te redden. - Je kunt beter liegen dan dat, Shaw.
Dat je niet meer luistert naar de getallen betekent niet dat ze niet meer komen.
Waarom heeft Vigilance ze niet vermoord? - Dat is een goede vraag.
Nu is niet het goede moment.
Weet je nog dat ik zei dat Finch niet direct in gevaar was?
Ik kan een beetje te snel geweest zijn.
Het goede nieuws is dat ik weet van wie het vijfde nummer is.
Weggestopt onder diverse aliassen, maar zelfs MI6 kan zich niet voor haar verbergen.
Mr Greer. - En Greer heeft Finch.
Wat betekent dat Vigilance hem bijna heeft, tenzij wij eerder zijn.
Je zult er niet op tijd zijn.
Waar is 'daar', Root? - Nog steeds te moeilijk om te zien.
Maar hoe moeten we hem dan vinden? - De machine weet het niet.
Maar Hersh weet het wel.
Wees voorzichtig, Shaw.
Waar is Finch? - Denk je dat ik dat weet?
Mijn vriend zit er nooit naast, wat net zo vervelend is als het klinkt.
Decima. Weet je waar ze te vinden zijn?
Waarom zou ik je vertrouwen?
Ik heb je nog niet neergeschoten, je probeerde me te vermoorden.
Hij heeft mij vermoord. - Dat waren mijn orders.
En je hebt me teruggepakt, Shaw. - Bij lange na niet. Ik heb je gedrogeerd.
Ik heb je levend achter gelaten. - Volgens mij dwalen we af.
Je hebt gelijk. We moeten samenwerken om Finch te redden.
We redden onze vriend, en helpen je dan Control te redden.
Reese. - Het is het beste plan.
Jouw beurt, Shaw. - Niet zolang je leeft, George.
Dit kan nooit misgaan.
Je bent te laat. - De stad doorkomen in een black-out is lastig.
Wie is dat?
Dat is de belangrijkste man in de wereld, senator, de vader van de nieuwe tijd.
Mijn team meldt net dat Vigilance mijn collega's ontvoerd heeft.
We moeten weg uit de stad.
Ik ben bang dat we niet genoeg tijd hebben.
Senator Garrison. Uw mensen moeten echt hun sms-berichten coderen.
Of helemaal vermijden.
Een senator ontvoeren kost je levenslang.
Mr Greer. Een genoegen om kennis te maken.
Nu...
Ik ben geen fan van verrassingen, maar dit...
dit is er één die ik graag accepteer.
Harold, toch?
Ons laatste gesprek werd zo ruw onderbroken...
en ik heb nog zoveel vragen voor je.
Je gaat met ons mee.
Waar is Langdon?
Hij heeft een baan in DC, maar ik ken de zaak van je broer.
De man van wie je dacht dat hij met hem samen werkte bleek gewoon een vriend van de AA.
Mijn broer was geen terrorist.
Ik heb gehoord wat er is gebeurd met je broer en het spijt me vreselijk van je verlies.
Laat je platitudes achterwege.
Dankzij jullie pleegde hij zelfmoord.
We hadden bewijs... - Jullie hadden niets.
Jullie sloten hem op gebaseerd op een maas in de wet totdat het hem vernietigde.
Hij verloor zijn baan en zijn familie.
Innuendo bleek net zo schadelijk als een veroordeling te zijn.
Hij kon nooit worden vrijgesproken, omdat de overheid nooit een aanklacht indiende.
Onschuldige mensen plegen geen zelfmoord, Mr Brandt.
Nee, dat doen mensen zonder hoop.
Jullie hebben hem daarvan beroofd.
Jullie namen verkeerde informatie en hebben dat verdraaid.
Jullie moeten criminelen opsluiten, ze niet maken.
Jullie namen het leven van mijn broer, wat zijn jullie dan?
SMS-BERICHT: Ik weet dat je vragen hebt. Ik heb antwoorden.
Wil je weten wat er echt gebeurd is met je broer?
Mijn auto staat voor.
Wilde jij rijden? - Jij rijdt in ieder geval niet.
Ik rijd wel. - Ik sla over.
Zo doen we het.
Ik rijd, Reese achter mij, en jij naast me, afgesproken?
We zijn klaar. De servers zijn klaar.
Perfecte timing.
Verder dan dit gaan jullie niet.
Alles wat jullie nodig hebben zit hierin.
Die auto brengt ieder van jullie naar jullie bestemming.
Wacht. Waar heb je het over?
Ja, we zijn zo ver gekomen. We gaan nu niet bij je weg.
Ze heeft het risico bepaald.
Als we samen gaan, sterven jullie allemaal, en ik ook.
Als ik alleen ga, zijn de kansen beter.
Licht.
Waar ga je precies heen?
Jongens, ontmoet Samaritan.
Ze zijn niet hier.
Waar zijn ze dan?
Ik kan je niet vertellen hoelang ik op dit moment heb gewacht.
Hoelang we allemaal hebben gewacht.
Nu is het tijd om de waarheid aan onze medeburgers te tonen.
De waarheid die zo lang in de schaduwen verschuild lag.
Dat hun land niet meer van hen is.
Dat ze van hun vrijheden zijn ontdaan...
een camera, een mobiele telefoon, een megabyte per keer.
Nu moeten we het gordijn terugtrekken.
Welkom op jullie proces, dames en heren.
En welkom bij het proces van de Amerikaanse overheid.
De rechtbank is nu in zitting.
Vertaling: Dancing Bear, Désirée & Xtreme Sync: Dancing Bear