Kleintje, papa heeft sjans.
Ed.
Mooi. Je raakte die bal goed.
Je gaf hem zo goed voor, dat de bal bijna uit zichzelf ging.
Als je dat maar weet. Dag.
En nacht. - Oorah.
Wat vind je ervan? - Waar laten we hem?
We zetten hem bij de anderen.
Ik maak wel ruimte.
Stop.
Stop. Mijn camera. - Achter hem aan, Roy.
Stop.
Pak hem van opzij.
Linda.
Schatje.
NCIS Los Angeles S05E23 - Exposure -
NCIS Los Angeles team Vertaling, controle en synchronisatie.
Het netwerk van de BVD. Ik wil van iedere minuut op de hoogte zijn.
Zoek op alles waar het woord 'Venice' in voorkomt.
Wat is het laatste nieuws, Nell? - Twee doden, 26 gewonden.
Er blijft informatie komen, maar het lijkt een terroristische aanslag.
Hetty regelde assistentie om informatie te verwerken.
Heb je andere diensten gesproken? - CIA heeft niets, FBI zoekt grootschalig.
Heeft iemand de verantwoordelijkheid opgeëist? - Nee, nog niet.
Dat is een kwestie van tijd.
Sorry dat ik later ben, ik heb bloed gegeven. Wat hebben we?
De directe omgeving rond de explosie is afgesloten.
De marine heeft de baai afgesloten.
Wat nou? Ik surf op zaterdag. - Wat denk je, buitenlands of binnenlands?
Tot we weten wie ze zijn, maakt dat geen verschil.
Mr. Callen heeft gelijk.
Op dit moment is tijd van het grootste belang.
Ik stel voor dat jullie in Ops beginnen.
Het was door de marine georganiseerd voor een goed doel.
Deze beelden komen van mobieltjes van toeristen en van beveiligingscamera's.
De twee mannen die achtervolgen
zijn marinesergeanten Edward Jones en Roy Kilpatrick.
Ze zijn net twee weken terug uit Afghanistan.
De man die ze achtervolgen is Brian Colvern.
Eerder veroordeeld voor diefstal.
Colvern en Sergeant Kilpatrick zijn omgekomen.
Overleef je Afghanistan, sterf je thuis bij een terroristische aanslag.
Autobom.
De ijswagen ving grotendeels de klap van de explosie op.
Het had erger kunnen zijn. - Een zaterdag.
Militairen, veel toeristen,
camera's. - Het was een goed doelwit.
Veel beelden voor het avondjournaal.
Weten we hoe die auto daar kwam?
Dit was zeven uur eerder.
Dit hebben we.
De beeldkwaliteit is matig.
Ik heb geprobeerd hem te verbeteren.
Ze zijn niet te herkennen.
Kun je het kenteken er niet uithalen?
Heb ik geprobeerd. Het valt niet te verbeteren.
Niemand kijkt op van een parkeerwachtersauto.
Alleen is hij dat niet. Hij is gemaakt om erop te lijken.
Ik probeer met Kaleidoscope zijn route naar het strand vast te stellen.
We weten dus niets? - En niemand heeft het opgeëist?
Dit is twee minuten geleden uitgezonden.
Bronnen bevestigden dat de in Iran gevestigde Islamitische militante groepering,
het Jihadist Liberation Front, de JLF, verantwoordelijk is voor de verschrikkelijke
aanslag op Venice Beach, waarbij twee doden vielen en veel gewonden.
Dat is Dana Steele. Ze doet het 'Nerves of Steel' deel
waarin ze gevaarlijke situaties onderzoekt.
Haar lijfspreuk is 'alles voor het verhaal'.
Ze studeerde al vroeg af op de Columbia School of Journalism.
Kandidaat voor de Dupont Award voor digitale journalistiek en presentatrice.
Slim en ambitieus.
Probeer eens een ander commentaar.
Wacht, Pamela. Ik krijg net het laatste nieuws.
Er is zojuist gemeld, dat het Jihadist Liberation Front
achter de aanslag van vanmorgen zit.
De aanslag zaterdagmorgen tijdens een goed doel is gepleegd door de JLF...
een dode en veel gewonden was gepleegd door het Jihadist Liberation Front.
Een domino-effect.
Andere zenders nemen haar verhaal over.
De BVD volgt al maanden een JLF-groep in L.A.
Laat ze hun informatie maar delen.
Eric, neem contact op met met de FBI.
Laat een team beveiligingsbeelden bekijken. We zoeken drie samenreizende mannen.
Kensi, Deeks, naar de BVD.
Kijk wat ze weten. - Doen we.
Hoeveel gewonden, Eric?
Laatste stand... 29.
Waarvan zeven kinderen.
Het houdt nooit op.
Houdt het ooit op, Owen?
Het komt steeds weer terug en we blijven het de kop indrukken.
Deze was anders.
In welke zin?
Deze is ons ontgaan.
Nou...
dat is niet de eerste keer.
Nee.
Krimp je nog steeds ineen
als je vliegtuigen over de stad hoort vliegen?
Ja. Jij niet?
We kunnen helaas niet kiezen waar ze ons aanvallen.
Nee, dat kunnen we niet.
Kun je een nieuwe ronde aan?
Ik vecht nog vanuit mijn graf.
Een ding is zeker.
Buitenlands of binnenlands...
ze kozen de verkeerde stad om de strijd aan te gaan.
Als mijn dochter niet in de Valley had moeten optreden, was ik met mijn gezin hier geweest.
Dit had mijn dochter kunnen zijn.
De kracht van de explosie was immens.
Ik denk aan leger-explosieven.
HMX misschien.
Tien, 15 pond.
Niet echt iets wat je even ophaalt in het magazijn.
Zeker niet.
Eric. - Callen.
Weet je meer? - We onderzoeken nog. Nog niets.
Goed. Zeg... - Ja.
Kijk eens of je iets kunt vinden over vermist HMX.
Dat zijn leger-explosieven. Doe ik.
Ze zullen ergens een fout hebben gemaakt.
We moeten nu alleen weten waar.
Vertel ons iets over de JLF.
Het staat voor Jihadist Liberation Front.
Meer een leger dan een groepering.
Het aantal leden schatten we op ongeveer 100.000.
Ze staan bekend om zelfmoordaanslagen,
ontvoeringen en doelgerichte moorden.
We houden ons sinds vorig jaar bezig met de groep in L.A.
Afluisteren, verborgen camera's, lasermicrofoons, noem maar op.
Dus jullie houden ze volledig in de gaten.
Iedere kik leggen we vast.
Iets over de aanslag van vandaag?
Buiten pizza en porno is er door die jongens niets ondernomen.
Absoluut geen activiteit.
ZNN zegt andere dingen.
We zitten ver in hun netwerk.
Ik had graag iets anders gezegd, maar deze jongens hebben het niet gedaan.
De FBI vond een deel van de ontsteking.
De bom lijkt op afstand tot ontploffing te zijn gebracht.
Waarschijnlijk met een telefoon.
Ze verzamelen foto's en video's van toeristen.
Misschien kunnen we een tijdlijn samenstellen.
Ja, Kens.
Volgens de BVD is de JLF niet verantwoordelijk voor de aanslag.
Zeker weten? - Info ziet er goed uit.
Maar er is meer. Er komen rapporten binnen.
Iedere kleine groep die naam wil maken eist nu de verantwoordelijkheid voor de aanslag op.
Goed, bedankt.
Het loopt uit de hand.
Tijd om met de pers te praten.
Venice Beach, paradijselijke woonwijk, toeristische bestemming.
En nu het doelwit van een terroristische aanslag.
Ik ben Dana Steele.
Hoe ging het, Bobby?
Dana Steele?
Dat ben ik. Wie zijn jullie?
NCIS. Agent Callen, agent Hanna.
Stop met opnemen, spoel terug en wis alles.
Ik ben druk, jongens, ik ben aan het werk. - Wij ook.
Je berichtte dat JLF verantwoordelijk was voor de aanslag.
Wat is jouw bewijs? - Mijn bronnen.
Dan willen we graag de namen.
Dat gaat niet. Als ik mijn bronnen prijsgeef, ben ik ze kwijt.
Mijn rechten worden beschermd door de grondwet.
Je wordt beschermd door de mariniers die hier vandaag omkwamen en gewond raakten.
Bescherm je liever een terrorist die Amerikanen ombracht?
Om achter de waarheid te komen moet je soms dansen met de duivel.
Dan kan je je lelijk branden.
Alleen als je bang voor vuur bent.
Alles voor een verhaal, toch?
Zelf het verkopen van je ziel.
Ik heb het recht mijn bronnen te beschermen.
Je hebt ook het recht om te zwijgen.
De California Shield Law beschermt journalisten die hun bronnen geheim willen houden.
En de Patriot Act niet.
Dus je kunt vrijwillig meekomen en vragen beantwoorden
of we bewandelen de juiste paden.
Ondertussen wacht je in een cel en andere verslaggevers
gaan verder met hun verhaal.
Goed. Bobby, bel het kantoor.
Ja.
Deze kant op.
Ik heb bronnen over de hele wereld waarop ik kan vertrouwen.
Volgens onze bronnen is het niet de JLF.
Volgens wie? Oververmoeide politiemensen die afluisteren?
Begrijp wel, dat dit een zaak is van nationale veiligheid.
Wil je hiervoor de cel in gaan?
Ik zou niet de eerste zijn.
Goed.
Ik heb begrip voor de ethiek van journalisten.
Maar laat ze niet in de weg staan van de rechtsgang.
Wie is jouw contactpersoon?
Een man die ik al jaren gebruik.
Hij verleende hulp via Somalië.
Hij kent iemand, ik vertrouw hem.
Een naam, Dana.
Merle Jarvis.
Maar jullie vinden hem niet.
Hij vindt jullie.
Laat dat maar aan ons over.
We zien wel wie wie vindt.
Eric. - Wat is er, Callen?
Zoek eens op de naam Merle Jarvis.
Zoek naar banden met Dana Steele.
Goed, doe ik.
Jongens, ik heb een aanwijzing over die parkeerwachtersauto van de aanslag.
Het was niet makkelijk. Het is een autowrak die niet op de weg had gemogen.
Het eigenaarsverleden leidt naar een familiebedrijf.
Quick Step Car Rental.
Goed, dank je, Eric. Stuur het adres maar. - Is onderweg.
Goed, Merle Jarvis.
Hij was baas van Global Salvation Solutions,
die internationale hulp biedt in het Midden-Oosten.
Interessant. Het is niet bekend waarom hij het bedrijf verliet.
Sinds 2008 is hij uit beeld.
Zijn laatstbekende adres was in Arizona.
We zullen een andere weg moeten bewandelen.
Hé.
Wat is er? Gaat het?
Toen die mensen wakker werden,
wisten ze niet dat dit hun laatste ochtend zou zijn.
Ik weet het, dat drong ook tot mij door.
Als je niet verteld wat je voor iemand voelt,
krijg je die kans misschien nooit meer.
Heb je gelijk in.
Mensen moeten zoiets... bekend maken zolang dat nog kan.
Wat ben je aan het doen?
Ik maak het bekend zolang het nog kan.
Goed.
Ik doe mee.
We spreken er met niemand over.
Afgesproken?
Afgesproken.
Klaar?
Daar gaat-ie.
Ik heb resultaat.
Als we er maar iets aan hebben.
Een adres voor Merle Jarvis. De bron van Dana Steele.
Blijkbaar betaalt Global Salvation Solutions
nog steeds zijn ziektekostenverzekering.
Er is een bungalow in Mid-Wilshire
die eigendom is van een Missy Cambell...
meisjesnaam Jarvis.
Goed, geef het door aan Kensi en Deeks.
Doe ik.
Is hier misschien iets gaande waarvan ik op de hoogte moet zijn?
Nee. Er valt niets te weten.
Niets dat u hoeft te weten.
Nell? - Nee.
Goed.
Blauwgroen.
Gedurfde keuze, toch?
Wat is er met je? Je zit sinds Sunset Boulevard al te mokken.
Toen ik pas bij de marine zat,
ging ik ook vaak naar zulke evenementen. Het komt gewoon een beetje dichtbij.
Kensi, we krijgen ze wel. - Zeker weten.
Kan ik u helpen?
Ja, ik ben rechercheur Marty Deeks, LAPD.
Dit is Special Agent Kensi Blye, NCIS.
Jullie komen zeker vanwege die aanslag.
Kom verder.
Dank u.
Wacht even, Pamela, ik krijg zojuist nieuwe informatie.
Er wordt gemeld dat het Jihadist Liberation Front
achter de aanslag van vanmorgen zit.
De groepering, ook bekend als JLF... - Het is een ramp.
Ik hoop dat u de verantwoordelijken te pakken krijgt.
Mr. Jarvis, hoe wist u dat de JLF betrokken was?
Mijn bedrijf vervoerde medische hulpmiddelen door Somalië en Iran.
We moesten...
moesten het nodige smeergeld betalen
om een lading te kunne transporteren.
Heeft een van die contacten u gebeld?
U benaderd? Iemand die de bewering kan bevestigen?
We moesten relaties aangaan
met een paar snode types.
Interessant.
Maar kunt u aantonen dat de JLF achter deze aanslag zit?
Ze zien alles.
We zijn als mieren in een mierenhoop.
Wie zijn 'ze'?
Ze.
Wie 'ze'?
Wijst u naar het noorden?
Ja.
De noordelijke Valley of... Noord-Canada?
Het echte noorden.
Hoe kent u Dana Steele?
Ze is een van hen. - Hoort ze bij het Jihadist Liberation Front?
Nee.
Van hen.
Bedoelt u buitenaardse wezens?
Ze zijn overal.
Bedankt. - Goed dan.
Ongelooflijk.
Bron ammehoela. Dana Steele heeft ons belazerd.
Ze heeft een uur van onze dag verspild.
Wat zou ze verbergen?
Moet je kijken.
Het zou strafbaar moeten zijn om zo met auto's om te gaan.
Geborgen of niet, dit is verschrikkelijk.
Ja, slechte kar-ma.
Die was net zo slecht als deze auto's eruit zien.
Moet je dit zien... - Net kunst, toch?
Als de kleur je tegenstaat, hebben we nog veel meer om uit te kiezen.
Kom verder.
Hoe kan ik jullie helpen?
Federale agenten. We willen graag de verhuurboeken zien.
Waarover gaat dit?
Die aanslag vandaag in Venice.
Verschrikkelijk, maar waarom zijn jullie dan hier?
Er is reden om aan te nemen dat een van jullie geborgen auto's erbij is betrokken.
Het niet verboden om een geborgen auto te verhuren.
Helaas wel. Maar we komen niet voor jou. We willen alleen in de boeken kijken.
Dan hebben jullie een bevel nodig.
Er is een theorie dat...
als deze auto's juist geborgen zouden zijn, dit vandaag niet zou zijn gebeurd...
waardoor de eigenaar schuldig is.
Er volgen jaren van onderzoek.
Voor de FBI is het een uitje om die theorie te bewijzen.
En dan praten we niet eens... - Goed, ik begrijp het.
Wat hebben jullie nodig?
Het verhuurbestand.
Omdat je het zo vriendelijk vraagt.
Meen je dit?
Handgeschreven? - Geen fotokopieën? Geen ID-kaarten?
Witte Civic. Daar.
Computers zijn duur.
Niets mis met een pen en papier.
Laat me raden... ze betaalden contant.
Eric, kijk een rijbewijs voor me na
op naam van Richard James.
Ik zoek al.
Sorry jongens, die is nep.
Hij is vals.
Wat een verrassing.
Dus ik krijg mijn auto's niet terug?
Hoezo 'auto's'?
Die lui huurden drie auto's.
Een witte Civic, een bronskleurige Hyundai en een grijze Subaru.
Drie auto's.
Nog twee aanvallen.
Drie auto's. Een in Venice, twee zoek.
We zoeken nu met Kaleidoscope. Vergelijken met de databases van FBI, CIA en BVD
om er zeker van te zijn dat we niets misten. - Goed.
Ze troffen een militaire liefdadigheidsactie. - De auto stond er al uren van tevoren.
Als ze meerdere aanslagen bij soortgelijke acties hebben gepland, kunnen die auto's er al staan.
Laat alle openbare militaire evenementen annuleren.
Regel ik gelijk.
Granger... Kensi en Deeks?
Kijken bij een militaire leverancier die aangifte deed van de vermissing van HMX twee weken terug.
ATF is een onderzoek begonnen, maar ze konden niets tot de gebeurtenis van vanmorgen.
En Dana Steele? - ZNN steunt haar.
Die proberen hun gezicht te redden.
Doet niets af aan het feit dat ze ons naar een gestoorde stuurde.
Maar waarom?
Omdat de geest nu eenmaal uit de fles is.
Iedereen denkt dat de JLF verantwoordelijk is.
En zij strijkt met de eer.
Pik haar maar weer op. Zoek haar telefoon als het nodig is.
Ze heeft al een zender sinds het boothuis. - Nell volgt haar.
Tot nu toe interviewde ze alleen familieleden van de slachtoffers.
Des te beter.
Leef je uit.
Ze schakelden het alarm uit voordat ze inbraken.
En verdwenen met de HMX voordat iemand iets kon doen.
Ze wisten dus wat ze deden.
En wat ze nodig hadden.
Is zoiets weleens eerder gebeurd?
Nooit en ik werk hier al sinds 2007.
Wie had er toegang tot leveringsfacturen en wist dat jullie HMX opslaan?
Alleen ik. Je weet niet wie je kunt vertrouwen...
zeker met zoiets gevaarlijks als HMX.
Ze maakten het alarm onklaar, maar hoe zit het met de camera's?
Ik denk dat jullie dit wel willen zien.
Het lijken de drie mannen van de bomaanslag in Venice.
Het is waanzin, we hebben hier voor miljoenen aan voorraad.
En ze namen maar vijf kokers met HMX mee.
Hoeveel zit er in een koker?
Ongeveer 20 pond.
Volgens de Explosievendienst is voor de aanslag in Venice 15 pond gebruikt.
Dus hebben ze nog ongeveer vier kokers over.
Genoeg om een gebouw op te blazen. - Een gebouw?
Hiermee blaas je een hele wijk op.
Ik bel Hetty. - Ja.
Waar is Dana Steele, Eric?
Jullie zijn in de buurt. Volgens de zender zit ze in de Grand Central Market.
Ja? Nou, we kijken de Grand Central Market in...
Alsof je op zoek bent naar Waldo.
Wie is Waldo?
'Waar is Waldo' is een kinderboek.
Een sullig joch in een hemd met rode en witte strepen.
Ken je Waldo niet? - Klinkt vaderlandslievend.
Dit verhaal is een grote kans voor Dana.
Ze zou er presentatrice door kunnen worden.
Ja, dankzij een terroristische aanslag op Amerikaanse bodem.
Elke journalist is hulde aan kwade verschuldigd.
Is dat een van Hetty's citaten?
Jean de la Fontaine, dichter uit de 17de eeuw.
Je kent wel 17de eeuwse dichters, maar Waldo ken je niet?
Het punt is, dit is het verhaal van haar leven.
Kijk.
Waarom zit ze hier zonder haar team?
Een ontmoeting in een drukke gelegenheid.
Misschien is hij haar echte bron.
Nee, nee, je moet. Je moet... - Stop.
Vergeet het, het is te laat, ik doe het niet.
Federale agenten.
Hij heeft een mes.
Overleeft ze het?
Ze is overleden.
Waarom heb je Dana Steele vermoord?
Mijn naam is Bakri Deng.
Ik kom uit Zuid-Soedan.
Ik liet de bom ontploffen.
Waar zijn de andere twee auto's?
Mijn naam is Bakri Deng.
Ik kom uit Zuid-Soedan.
Ik liet de bom ontploffen.
Waar zijn de andere explosieven?
Hij vroeg je iets.
Mijn naam is Bakri Deng.
Ik kom uit Zuid-Soedan.
Ik liet de bom ontploffen.
We doen het nog eens.
Waarom heb je Dana Steele vermoord?
Mijn naam is Bakri Deng.
Ik kom uit Zuid-Soedan.
Ik liet de bom ontploffen.
Hij herhaalt dat zijn naam Bakri Deng is.
Hij kwam vier jaar geleden uit Zuid-Soedan hiernaartoe.
Legaal?
Hij heeft altijd belasting betaald.
Weten we wat hij hier doet?
Hij was... hoogleraar scheikunde
aan de universiteit van Khartoem.
En nu?
Nu is hij blijkbaar afwasser.
Bij het W-hotel.
Cocktailglazen, hoge glazen, lage glazen.
Iedereen drinkt weer ouderwetse drankjes.
Als blatende schapen.
Hoe meer dingen veranderen.
Hoe meer werk ons staat te wachten.
De man had zich dus voorbereid.
We geven niet op. We moeten een andere invalshoek vinden.
Weten Kensi en Deeks al iets?
Ze zijn op weg naar zijn woning, met huiszoekingsbevel.
Misschien probeert hij tijd te winnen.
Wat is zijn bedoeling?
Op dat punt terugkomend, Mr. Hanna, waarom heeft deze man
deze dingen vandaag gedaan?
Niet echt een terroristenwoning.
Ik zou hier zelf wel willen wonen.
Jij verhuist nooit. Dan moet je al je gehamsterde dingen inpakken.
Nou dan ben ik wel een week bezig.
Weken. Meervoud. En je hebt heel veel dozen nodig.
Ach, die arme bomen.
Iedere boom, plant of bloem gaat dood in jouw handen.
Ik bedoelde het theoretisch.
Ik koop ze niet eens meer.
Als mijn volgende orchidee dood is, koop ik ze niet meer.
Ik sterf eenzaam in mijn woning.
Wat vrouwelijk.
Federale agenten.
Veilig.
Je maakt je bed op voordat je onschuldige mensen gaat vermoorden.
Kens? - Ja?
Ik denk dat Bakri een gezin heeft in Zuid-Soedan.
Kom eens kijken.
Wat heb je?
Een brievenactie.
Met Bakri's handtekening en van twee anderen.
Waarschijnlijk zijn huisgenoten.
De drie mannen op de bandopname.
Wie schreven ze?
Ministeries, congresleden, beroemdheden...
Rode Kruis, de mensen die Google begonnen.
Iedereen die kon helpen. - Waarmee helpen?
Hulp sturen naar Zuid-Soedan.
Water, voedsel en dekens voor gevluchte gezinnen.
Kijk.
Lijkt wel of ze hier al jaren mee bezig zijn.
Klaarblijkelijk. Een vredelievende missie.
Wat is er veranderd?
En waar zijn de huisgenoten?
Zeg het maar, Nell.
De foto die jullie stuurden is van Bakri's vrouw,
een afgestudeerde student van de universiteit van Khartoem en hun twee kleine kinderen.
Zijn ze ook in Amerika?
Nee, ze kregen geen visa.
Waarom kwam Bakri dan zonder ze?
Omdat president Hassan al-Bashir in 2010
verklaarde dat de oorlog in Darfur over was. - Maar dat was hij niet.
Bashir ondertekende met een Zuid-Soedanese rebellengroep een staakt-het-vurenovereenkomst,
om vervolgens een andere aan te vallen. Het geweld hield nooit op.
Toen begon Bakri zijn actie.
Hij schreef een ontslagbrief aan de universiteit.
Zei dat hij naar Amerika ging om hulp te zoeken.
Hoe weet je dat?
Bakri hield woord.
Hij schreef brieven om aandacht te vragen voor de strijd
en voor hulp aan zijn gevluchte landgenoten.
Maar we weten niet waarom hij ophield.
Wij wel.
Door een golf van geweld vluchtten 50.000 Zuid-Soedanezen uit hun huizen.
Studenten in Khartoem begonnen een vreedzaam protest
dat gewelddadig eindigde
toen de politie het vuur op ze opende.
Bakri's vrouw en kinderen kwamen om.
Op dat moment verwisselde hij zijn pen voor het zwaard.
Als dit om Darfur gaat, waarom dan Los Angeles aanvallen?
En waarom die verslaggeefster vermoorden?
Dat is een goede vraag.
Hoe gaat het, Bakri?
Wil je water?
Mijn naam is Bakri Deng... - Bakri Deng, je komt uit Zuid-Soedan,
je liet de bom ontploffen.
En we weten waarom.
Bakri, ik heb ook een gezin.
Mooie vrouw.
Mooie dochter.
Ik zou alles doen om ze te beschermen.
Mijn naam is Bakri Deng... - We lazen je brieven.
Je probeerde onze aandacht op een andere manier te krijgen.
Maar nadat je gezin werd vermoord, moest je wel harder schreeuwen.
Ik wilde jullie aandacht.
Die heb je nu.
Mijn volk heeft water, voedsel en bescherming nodig.
Maar jullie Amerikanen...
Begrijpen jullie hoe gezegend jullie zijn om hier geboren te zijn
en niet ergens waar de angst om te sterven bij het dagelijks leven hoort?
Heb je het daarom gedaan?
Om ons te laten voelen hoe het zou zijn?
Ik deed wat ik deed.
Bakri, wat gebeurde er met de verslaggeefster?
Ik wilde haar niet vermoorden.
Maar toen ik haar met de waarheid benaderde, werd ze koppig,
bang voor wat men van haar zou vinden.
Je ging naar haar toe met het bewijs dat je voor de aanslag verantwoordelijk was
en ze wilde haar verhaal niet wijzigen? - Hard bewijs.
Ze wilde me laten zeggen dat ik voor een andere zaak vocht.
De JLF? - Ja.
Ze wilde niet toegeven dat ze fout zat.
En Amerika moet weten dat jij, Bakri Deng uit Zuid-Soedan
vanmorgen die bom liet ontploffen.
Precies.
Je begrijpt het.
Nu moet Amerika ingrijpen.
Je hebt een punt, het heeft eerder gewerkt.
Toen Al-Qaeda de Twin Towers opblies konden we niet snel genoeg troepen naar Afghanistan sturen.
Denk je dat Amerikaanse troepen in Zuid-Soedan een einde aan het conflict maken?
Dan helpt het niet als een journalist zegt dat een ander de bom liet ontploffen.
Daarom wilde ik dat ze haar verhaal veranderde.
Dat werkt niet als ze dood is en als het nieuws nog steeds op de JLF is gericht.
Dus er volgt nog een aanslag.
Groter, brutaler.
We hebben geen keus.
Je hebt altijd een keus, Bakri.
Waar zijn de andere twee auto's?
Je wilt niet nog meer bloed aan je handen hebben.
Blijf de man van wie je vrouw en kinderen hielden.
Wat maakt het nog uit? Ze zijn er niet meer.
Maar jij bent er nog.
En jij kunt ervoor kiezen om anders te zijn dan de mensen die je gezin vermoordden.
De auto's gaan naar het stadscentrum.
Mijn huisgenoten brengen ze daar. - Waar?
De hoogbouw op de hoek van Wilshire en Whitland.
Daar heeft Buitenlandse Zaken een vestiging.
Daar heb je brieven naartoe gestuurd.
Wanneer vindt het plaats?
Nu.
Helpen jullie mij... in ruil voor mijn medewerking?
Jouw naam is Bakri Deng.
Je liet de bom ontploffen.
Je krijgt wat je toekomt, wat je verdient.
Zeg het maar. - Eric,
de auto's met explosieven zijn onderweg naar de hoogbouw bij Wilshire en Whitland.
En bel de beveiliging daar om te zeggen dat ze moeten evacueren.
Gelukkig is het vandaag zaterdag. - Doe ik.
Ik stuur foto's van Bakri's huisgenoten naar jullie telefoons.
Stuur ze ook naar de FBI, LAPD en de BVD als je toch bezig bent.
Ik zeg tegen Kensi en Deeks dat ze jullie bij de hoogbouw ontmoeten.
Heren?
Zorg dat jullie heel blijven.
Zeg het maar, Eric. Wat hebben we hier.
Het gebouw heeft een gesloten beveiligingssysteem.
Dus we hebben geen beelden? - Helaas.
Het gebouw voldoet aan aardbevingseisen,
dat houdt in dat het gebouwd is op schokdempers die met olie zijn gevuld.
Ontvlambare olie.
Echt? Is 85 pond HMX niet genoeg of zo? - Het is wat overdreven.
Eric, is het gebouw leeg?
Dat probeerde ik. Er is in het weekend geen beveiliging, maar het gebouw moet leeg zijn.
Of is het niet.
Gaan jullie naar het dak voor de zekerheid. Zorg dat het leeg is.
Wij gaan naar de kelder. Als ze weten dat dit op olie rust...
Plaatsen ze de bommen daar misschien.
Hé.
Zorg dat je heel blijft, oké?
Klonk beter toen Hetty het zei.
G, hier.
Een bronskleurige Hyundai en een grijze Subaru. - Explosievendienst?
Geen tijd.
Dan nemen we het risico maar.
Deze auto lijkt schoon.
Ik zie geen bom.
De deuren zijn open.
Open de kofferbak.
Rustig, rustig.
Geen draden.
Geen schakelaars.
Geen apparaten.
De HMX is weg.
De bom is al in de kelder.
Verdomme.
Rodger is kennelijk geliefd.
Callen, Sam, we hebben een probleem. Een feestje waar het bericht niet is doorgekomen.
Begrepen. - Zien jullie de huisgenoten?
Nee, ik zie ze niet. Ze moeten hier allemaal weg.
Sorry, u moet het gebouw verlaten.
Hier moet het zijn.
Federale agenten. Handen in de lucht.
Ga weg bij de bom.
Bakri zei dat jullie hier zouden zijn.
Ik geloof jullie niet.
Hij stuurde ons om met jullie te praten, om jullie ervan te overtuigen om te stoppen.
Leugens. Bakri overtuigde ons er juist van dat dit de enige manier is.
Dat is het niet. - De mensen in jullie land hebben hulp nodig,
maar bloedvergieten en terreur bieden geen oplossing.
Verval niet tot hun niveau, man.
Ga bij die bom weg.
Het is tijd om op te houden.
Als ik niet doorga is alles voor niets geweest.
Nee. Als je niet doorgaat, ben je niet zoals zij geworden.
Het is goed.
Leg neer.
Langzaam.
Leg neer, toe.
Kom hier, vriend, het komt goed.
Draai je om. Handen op je rug.
Waar is je huisgenoot?
Andere kant van het gebouw. - Op de grond.
Omlaag.
Sam? - Het lukt.
Federale agent.
Niet doen.
Mensen, het is veilig.
Goed, begrepen.
Was me het dagje wel.
Ja.
Dat was zeker het dagje wel.
Wat is dat?
Iemand schreef me een... liefdesbriefje.
Laat zien. - Nee, nee.
Laat zien. - Dit is iets tussen mij en mijn Julia.
Niet zo snel, Romeo.
Het schijnt dat iemand... iemand ook graag wat Deeks heeft.
Ja?
En ook iets voelt voor slimme brunettes.
En helemaal gek is op grote, donkere, knappe mannen met vlijmscherpe humor.
Je hebt vast de mijne. - Nee, er staat groot, donker en knap.
Prettige avond, mensen.
De avond is nog niet voorbij...
Is dat zo?
Als er zoveel op het spel staat, zoals vandaag,
zou ik met niemand anders willen samenwerken.
Amen.
Gaan we wat drinken? - Vooruit.
Ik lust wel een biertje.
Ik lust er wel een paar. - Ik ook.
Een paar? Wat vrouwelijk.
Deze dame heeft dorst. - Ik vond je meer op een...
Het is een goed team, Henrietta.
Ze zijn mijn '27 Yankees.
Het wordt allemaal niet makkelijker, denk je niet?
Je stuurt ze steeds weer weg, maar weet nooit of ze terugkomen.
Ze komen altijd terug, Owen.
Tot ze op een dag niet terugkomen.
NCIS Los Angeles team Vertaling, Controle en Synchronisatie.