Bijna daar. Je bent goed bezig.
Bedankt voor de aanmoediging. Help gewoon met tillen de volgende keer.
Schiet alsjeblieft op.
Ik hoef geen tredmolen. - De dokter zegt dat je moet bewegen.
Ik krijg voldoende beweging.
Mijn leven zuur maken is geen beweging.
Als ze het niet gaat gebruiken, waarom doen we dit dan?
Ze gaat hem gebruiken. Een hengel en een stuk ham doen wonderen.
En nu?
We zetten het in elkaar in Howie's oude kamer. - Weet je hoe dat moet?
Ik ben een afgestudeerde ingenieur. Ik denk dat ik dit...
Mam, kijk uit.
Ik zei je toch dat dit ding me zou vermoorden.
The Big Bang Theory - S07E23 The Gorilla Dissolution
Vertaling: Big0Bertha
Ze moet zes weken rust nemen.
Arme Mrs Wolowitz. - Moeten we iets voor haar doen?
Ik weet het. Laten we naar de nieuwe Spiderman film gaan.
Sheldon, we hebben het over de moeder van je vriend. Ze is gewond geraakt.
Ik dacht dat dat onderwerp was afgelopen, dus ik veranderde het.
Het heet: "voel de kamer", Amy.
Hoe ging het op de set? - Best wel goed eigenlijk.
Dus de film is niet zo slecht als je dacht?
Hij is slecht, maar ik heb besloten om, in plaats van erover zeuren...
me gewoon iedere dag 100% in te zetten.
Goed zo. - Dank je.
Ik kan best de allerbeste bi-seksuele go-go danseres zijn...
die langzaam verandert in een moordaap.
Ik weet het niet. De biseksuele go-go danseres in Schindler's List is lastig te verslaan.
Dat is een leuke.
Want een go-go dansende gorilla met welke seksuele voorkeur dan ook...
past niet in een film over de Holocaust.
Het wordt alleen maar grappiger als jij het uitlegt.
Dat weet ik.
Ze ligt nu in de logeerkamer.
Misschien moeten we zo'n machine kopen die haar helpt om de trap op te komen.
Je bedoelt een vorkheftruck?
Het spijt me, ik kan dit er nu gewoon niet bij hebben.
Voor je eigen moeder zorgen? Hoe kan je dat nou zeggen?
Bernie, ze zal zes tot acht weken op bed moeten liggen.
Ben jij bereidt haar te voeden, wassen en haar naar het toilet te brengen?
Ik zou het ook voor mijn moeder doen. - Ja natuurlijk...
jij bent een aardig persoon. Ik ben wat mijn mensen een putz noemen.
Ik vind het ook geen geweldig idee, maar wat voor andere opties zijn er?
We kunnen een zuster inhuren.
Het liefst iemand uit een derde wereld land die vieze luchtjes gewend is.
Je wilt een compleet onbekende inhuren die voor jouw moeder gaat zorgen? Wat erg.
Niet als we ze voldoende betalen en toestaan dat ze naar muziek uit hun thuisland luisteren.
Ik moet plassen.
Dat lijkt me het werk voor een aardig persoon.
Zal ik wat Poolse muziek afspelen als je haar naar het toilet draagt?
Jij bent echt een putz.
Zoals omschreven.
Bedankt dat je mee wilde komen.
Bedankt voor me uitnodigen nadat de anderen allemaal nee zeiden.
Pak je geen 3-D bril? - Ik heb mijn eigen meegenomen.
Ik wil geen risico lopen dat ik neus herpes oploop.
Is dat een bestaand iets?
Totdat ze neuscondomen uitvinden wil ik het risico niet lopen.
Dit is mijn vriend, Sheldon. Sheldon, dit is nou Emily.
Jij bent de dermatoloog.
Ik ging gisteren wandelen zonder zonnebrand.
Zie je iets op mijn voorhoofd waar ik me zorgen om moet maken?
Ik moet gaan, mijn film begint bijna.
Ben je hier alleen? - Niet echt.
Hoe bedoel je, "niet echt"? - Zullen we naar onze stoelen gaan?
Leuk je gezien te hebben, ik bel je wel.
Dat wat ongemakkelijk.
Was het omdat ze met jou date maar uitging met die andere kerel?
Ja.
Gelukkig, ik dacht dat ze iets op mijn voorhoofd had gezien.
En... actie.
Sluit me niet buiten.
Ga weg. Ga gewoon weg.
Ik zal een manier vinden om je terug te veranderen.
Wat gaf jou het recht om mijn DNA te mixen met dat van een moordaap?
Ik probeerde je leven te redden.
Leven? Welk leven? Kijk naar me. Ik ben een monster.
En ik heb bloed aan mijn handen, of klauwen. Weet ik veel.
Je kan niet opgeven. Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Maar ik ben bang dat ik nog meer van moorden houd.
Op een dag zal ik proberen jou te vermoorden.
En... cut.
Laten we ons klaarmaken voor de volgende scène.
Kunnen we deze nog een keer doen?
Ik denk dat ik het beter kan.
We gaan verder. Het interesseert toch niemand.
Het interesseert mij wel. Als we dit gaan doen kunnen we beter iets doen waar we trots op zijn.
Schatje, deze film is troep, maar wees blij...
Als het een goede film was, zou jij er niet in zitten.
Je hoeft haar toch niet te beledigen?
En wie ben jij? - Ik ben haar vriendje.
Is ze niet iets te lekker voor jou? - Een klein beetje, ja.
Vriendje, ga van mijn set af. - Dat kan je niet doen, hij hoort bij mij.
Jij mag ook wel van de set af. Je bent ontslagen.
Je kan me niet ontslaan. Ik ben de ster.
Ik ben de meid die doordraait. Dat staat op de poster.
Maar dit was de laatste scène waar wij jouw gezicht zien.
Vanaf nu is de ster van de film de persoon die dit masker draagt.
Als je haar ontslaat, dan moet je mij ook ontslaan.
Dat ging snel.
Bedankt dat je de film wilde overslaan.
Ik kon niet twee uur lang zitten en denken aan Emily en die kerel.
Graag gedaan.
Na mijn voorhoofd gedoe heb ik geleerd om me niet zo druk te maken om kleine dingen.
Ik heb niet alle ingrediënten voor chai thee.
Je hoeft niets voor me te maken. - Jawel, je bent bedroefd en je bent Indisch.
Ik moet chai tea voor je maken.
Ik heb alle ingrediënten behalve kardemom zaden.
Heb jij die toevallig bij je?
Sorry, ze liggen nog in mijn tulband.
Ik maak wel Engelse thee voor je.
Ze hebben je cultuur vernietigd. Dat is bijna hetzelfde.
Ik ben nieuwsgierig...
Waarom ben je zo boos dat je Emily zag met een andere man?
Zou jij niet boos zijn als je Amy zag met iemand anders?
Dat kan niet gebeuren. We hebben een relatie overeenkomst...
die haar verbiedt fysiek contact met iemand anders dan mijzelf te hebben.
Maar jij hebt ook geen seks met haar.
Slim, toch?
Eerlijk gezegd, Emily en ik kennen elkaar nog niet zo lang...
en we hebben nooit gezegd dat we monogaam zouden zijn.
Heb je al gemeenschap gehad? - Nee.
Houden zo. Er zal veel druk komen.
Ik heb weer honger.
Het is 's werelds dikste koekoeksklok.
Je praat steeds over het hebben van een baby. Dit is precies hoe dat zal zijn.
Niet waar.
Het constante gedoe, eten, poepen, boeren, kwijlen.
We kijken zelfs uit naar de dag dat ze zelfstandig kan gaan wonen.
Je hebt gelijk, alles wat ze op de grond vindt gaat direct haar mond in.
Als we kinderen nemen, verwacht dan niet dat ik al het werk doe.
Ik ben een vaderlijk persoon.
Ik kan hartstikke goed voor een baby zorgen.
Ik heb nog steeds honger.
Ik kom er aan, grote baby.
Het enige wat erger is dan een film doen waar ze aaphaar aan je kont lijmen...
is ontslagen worden van een film waar ze aaphaar aan je kont lijmen.
Vergeet het, het is troep. Je moet gewoon overgaan op het volgende ding.
Jij hebt makkelijk praten. Jij was vroeger beroemd.
Ik ben mijn baan voor je kwijtgeraakt.
Het spijt me, je bent beroemd.
Het gaat niet om het beroemd zijn. Het gaat om de kunst.
De passie voor onze ambacht.
Ik heb een auditie voor Sharknado 2.
Als ik deze binnenhaal, betaal ik je zeker weten terug voor dit biertje.
Wat doe ik eigenlijk met mijn leven?
Heb je twijfels over acteren?
Jij was op de set, je zag hoe het was.
Maar het is niet altijd zo slecht.
Niet?
Toen je Anne Frank deed in dat leuke kleine theater.
Het zat boven een bowlingbaan.
Ja, maar...
je kon er goed parkeren.
Ben je klaar? - En je was erg goed in die tv-reclame.
Het was voor aambeienzalf.
Ik werd jeukerig toen ik het zag.
Leonard, dit vrolijkt me niet op. - Kom op.
Hoe kan je nou verdrietig zijn als je naar huis gaat met 1,70m van dit?
Je denkt dat je 1,70m bent. Dat is grappig.
Ik snap het niet.
Ik ben een aardige jongen, ik heb een goede baan...
goed opgeleid, ik kom van een goede familie...
Waarom willen vrouwen niet bij me zijn?
Een interessante vraag.
Nou...
Welterusten.
Stuur me niet naar huis. Ik kan niet alleen zijn nu.
Dat is jouw probleem.
Je kan niet alleen zijn. - Wat bedoel je?
Met hoeveel vrouwen ben je uit geweest?
Elf.
Van hoeveel daarvan dacht je dat ze het perfecte gezelschap zouden zijn?
Elf.
Moet ik de Sailor Moon meid van 90 kilo waar Howard en ik een trio mee hadden meetellen?
Prima.
Ik houd het bij elf. Ze vond Howard leuker.
Zie je nu het probleem?
Misschien.
Ik weet het niet. Het is laat. Ik moet gaan.
Ik begrijp wat je bedoelt.
Ik moet stoppen met wanhopig zoeken naar een vrouw die met mij uit wil.
Ik moet werken aan mijn eenzaamheidsangst.
Ik wou eigenlijk chemische castratie voorstellen, maar...
Het is mijn bedtijd, als dit je uit de deur krijgt is dat ook prima.
Howie, ik ben terug.
Ik heb haar net in slaap gekregen.
Waarom duurde het zo lang?
De supermarkt is heel dichtbij. - Ze hadden alleen maar normale yoghurt.
Ik moest naar een andere winkel voor de extra vet variant die je moeder lekker vindt.
Waarom ruik ik dan koffie?
Dus? Na twee dagen voor haar gezorgd te hebben had ik wel een mokka verdient.
Een mokka? Wat fijn voor je.
Pardon? Ik heb me uitgesloofd.
Dat is je eigen schuld. Ik wilde een zuster, maar jij deed...
"Ik ben aardig, ik wil voor mensen zorgen."
Het voelt goed dat ik die mokka heb genomen. Weet je wat ook goed voelt?
Ik had een brownie voor je gekocht die ik in de auto heb opgegeten.
Howard.
En bedankt. Nu moet ik weer over haar buik wrijven.
Bedankt dat ik langs mocht komen. - Natuurlijk. Kom binnen.
Ik wilde me verontschuldigen voor vanavond.
Ik wil zeker weten dat het goed zit tussen ons.
We hebben nog niks aan elkaar beloofd. - Dat weet ik. Ik wou het gewoon graag uitleggen.
Die jongen heeft mijn laatste tatoeage gezet en hij vraagt me al maanden mee uit.
Ik zei ja om er van af te zijn.
Het is al goed. - Echt?
Ik schrok er wel een beetje van, maar dat is mijn probleem, niet de jouwe.
Als ik jou met een andere vrouw zag zou ik behoorlijk boos zijn.
Dank je.
Niet voor het boos zijn, maar voor geloven dat dat mogelijk is.
Voor de duidelijkheid, ik ga met niemand anders.
Ik ook niet.
Je hebt dus tatoeages?
Ja. - Ik niet.
Ik heb een gat in mijn navel waar misschien een piercing heeft gezeten.
Dat is cool. - Het was een piercing.
Hoeveel tatoeages?
Een op mijn schouder, eentje niet op mijn schouder...
en eentje totaal niet op mijn schouder.
Het is al een tijd geleden dat ik een...
'totaal niet op de schouder' heb gezien.
als jij mij jouw piercing laat zien dan laat ik jou mijn tatoeages zien?
Voor ik mijn shirt uitdoe heb ik tien minuten nodig voor push-ups.
Wat een dag.
Wil je iets? - Nee.
Ik moet wat slimme beslissingen maken.
Met je carrière? - Met mijn leven.
Zoals?
Geen idee.
We kunnen gaan trouwen.
Doe eens normaal. - Dat doe ik.
Waarom? Omdat ik een slimme beslissing ben?
Ja.
Dus ik ben een vezelrijke muffin.
Nee, dat zeg ik niet. - Nee, dat zeg je wel.
Ik ben het saaie ding die je kiest omdat ik goed voor je ben.
Wat maakt het uit? Het punt is, ik kies jou.
Het maakt veel uit. Ik wil geen vezelrijke muffin zijn.
Ik wil een koffiebroodje zijn, snap je?
Een aardbeienvlaai.
Iets waar je blij van wordt ook al kan het diabetes veroorzaken.
Je mag het gebakje zijn wat jij graag wilt zijn.
Het is te laat. Ik ben jouw vezelrijke muffin.
Waarschijnlijk vetvrij en goed voor je dikke darm.
Vergeet het maar. Ik had het nooit moeten zeggen.
Je weet dat ik met je wil trouwen...
maar je doet dit alleen maar omdat je ontslagen bent en je je slecht voelt.
Daar lijkt het wel op, maar ontslagen worden is het beste wat me ooit is overkomen.
Ik realiseer me nu dat beroemdheid of een grote carrière mij niet gelukkig maakt.
Wat heb je dan wel nodig? - Jou, stomme aardbeienvlaai.
Dan denk ik dat ik meedoe.
Je "denkt dat je meedoet"?
Niet als "ik denk dat ik meedoe". Maar "ik denk... ik doe mee".
Cool.
Dus nu zijn we verloofd?
Ik denk het wel.
Wat is er mis?
Geen idee. Dit voelt als zo'n anticlimax.
Ja, wel een beetje.
Ik weet het.
Dit helpt denk ik wel.
Waar haal je die ring vandaan?
Die heb ik al een paar jaar, onbelangrijk.
Penny, wil je met me trouwen?
Ja.
Dit was veel romantischer geweest als je geen apenhaar op je vingers had zitten.
Hoe voel je je?
Gisteravond was een beetje wild, maar ik denk dat we ons hier doorheen kunnen slaan.
Ik ben trots op ons. - Ik ook.
Waar zijn mijn pannenkoeken?
Komen er aan, Mrs Wolowitz.
Je hebt gelijk. - Welkom bij team putz.
Vertaling: Big0Bertha