Eerder in Two and a half Men...
Vanavond is de perfecte gelegenheid om te vertellen, dat je niet Jeff Sterkman bent,
maar Allan Harper.
Als je Larry vertelt wie je echt bent, vraagt hij zich af waarom ik het niet heb gezegd.
Het zal mij een eer zijn als je Mrs Alan Harper wordt.
Wie is Alan Harper? - Kijk. Borsten.
Zullen we naar een andere kamer gaan, dan mag je ermee spelen.
Echt waar? Midden op de dag?
Wacht eens even. Wie is Alan Harper?
Ik ga je dat vertellen, maar eerst... Wat is je antwoord, Gretchie?
Wil je met me trouwen? - Ja.
Door jou ben ik de gelukkigste man op aarde. Niet huilen.
En wat jouw vraag betreft, Larry,
ik wil zeggen dat alles wat je over mij weet een leugen is.
Mijn echte naam is Alan.
Dat is prima. Mijn echte naam is Lawrence.
Dit wordt iets moeilijker dan ik dacht.
Lindsey is mijn ex-vriendin.
Toen jullie elkaar leerden kennen verzon ik een valse naam
zodat ik jou kon ontmoeten en bij Lindsey kon blijven.
Maar toen bleek dat ik jou leuk vond, leuker dan Lindsey.
Ik vind jou ook leuker dan Lindsey.
Wat gebeurt hier?
Je heet niet Jeff Sterkman? Maar Alan Harper en je was samen met Lindsey?
Gedurende vier jaar. - Wist jij hiervan?
Ja. Hij was mijn vriendje. Maar ik ben nu met jou en jou alleen.
Het spijt mij echt heel erg. - Stop maar, Jeff. Als dat je echte naam is.
Ik maakte toch echt duidelijk van niet, maar goed.
Ik zei Alan dat hij de waarheid moest vertellen, omdat ik vond dat jij dat verdient.
Hoe kon je dit nou niet vertellen? Ik zou nooit liegen tegen jou. Ongelofelijk.
Ik wilde niet dat dit zou gebeuren.
Het gebeurde wel en nu ben ik twee goede vrienden kwijt.
Ik heb het niet over je borsten.
Ik wil jullie beiden niet meer zien.
Ik heb het nog steeds niet over je borsten.
De bruiloft gaat niet door. - Larry, wacht.
Zie je wel? Dit is waarom ik het niet wilde vertellen.
Nu haten Lindsey en Larry mij,
en ik heb de levens geruïneerd van twee prachtige mensen.
Ik vergeet nooit meer die blik... Borsten.
Vertaling en sync: minouhse Controle: LazyLimbo www.addic7ed.com
Zeg hallo tegen mijn kleine vriend.
Wat is dat?
Dit is de meest geavanceerde robotachtige kunstmatige intelligentie van vandaag.
Ik noem hem WALD-E. Snap je hem?
Want ik ben Walden en de film WALL-E? WALD-E?
Zeg hallo tegen mijn vriend Jenny.
Hallo tegen mijn vriend Jenny.
Hij is geprogrammeerd om grappig te zijn.
Ik vind van niet.
Je bent jaloers want jij hebt geen elektronische vriend om mee te spelen.
Ik heb een la vol met elektronische vrienden om mee te spelen.
Misschien kunnen we dan een nul-één-één-houden.
Dat is een triootje in binaire.
WALD-E, dat is een fijn vooruitzicht.
Kijk eens naar mijn robot. - Ik bespeur geen teken van intelligent leven.
Ik ben hiervoor niet in de stemming. Kun je hem uitzetten?
Kan jij hem uitzetten?
Ik wou dat het kon, WALD-E. Ik wou dat het kon.
Wat is er? - Larry sms't me.
Hij wil me zien, wat zou hij willen?
Gezien het feit dat jij zijn leven hebt verpest
gok ik dat hij je in elkaar wilt slaan of
haalt hij je kop eraf zodat je kunt zien hoe hij je in elkaar slaat.
Dit is mijn fout, ik had eerlijk moeten zijn
en direct de waarheid moeten vertellen. Liegen is nooit de oplossing.
Ik zeg wel dat ik ziek ben. Wat is een hippe ziekte?
Je moet je mannetje staan en de gevolgen aanvaarden.
Je hebt waarschijnlijk gelijk. Ik ben hem dat wel schuldig.
Ik ga gewoon en...
Als mensen niezen zeg je niet hatsjoe.
Prima, maar als hij mij bijna doodslaat moet jij me verzorgen.
Als je het prettiger vindt, ga ik wel met je mee.
Hij wil alleen mee zodat, als Larry jou in elkaar slaat, hij kan zeggen: ik zei het toch.
Dat is niet waar. Hoewel ik hem herhaaldelijk
gezegd heb te stoppen met liegen over wie hij was,
en het bedriegen van mensen om hem heen, want uiteindelijk komt toch alles uit,
en zal ik niet zeggen: ik zei het toch. - Dat waardeer ik.
Ik ga filmen hoe Larry jou in elkaar slaat en dan zeggen: ik zei het toch.
Ik heb geen wapen.
Ik ben Walden, Alan's vriend.
Doe alsof ik er niet ben en sla hem alsof niemand kijkt.
En actie.
Je zei dat je wilde praten?
Nee, harder.
Sorry, wat? - Luider. Er is veel omgevingsgeluid hier.
Je zei dat je wilde praten?
Ik kwam hier om te zeggen dat ik je vergeef.
Cut. Wacht. Je vergeeft het hem?
Ik besefte me dat al deze woede niet goed is. Ik moest het laten gaan.
Hij leert niets als je hem vergeeft. De enige manier om het hem te leren
is een lesje met pijn en lijden en een tand verliezen.
Nee, hij wordt mijn zwager en maakt een keurige vrouw van Gretchen.
Ze zal niet zo keurig zijn tijdens onze huwelijksnacht.
Dit is de man van wie ik hou en die het doet met mijn zus.
Ik doe het graag met je zus.
Nee, het enige doen wat ik wil zien is dat jij zijn gezicht doet.
Dat kwam er niet goed uit.
Gretchen is de mooiste vrouw die ik ooit leerde kennen.
Ik moet alleen geld bij elkaar schrapen voor de bruiloft.
Ik begrijp wat je bedoelt, die van mij en Lyndsey kost een fortuin.
Ik heb al betaald voor de bloemen, de cake en de smoking.
Jammer dat je niet zijn bruiloft kan gebruiken.
Of kan ik dat wel?
Ik maakte een grapje.
Waarom niet? Op deze beker staan Peter
maar Peter was hier niet om het mee te nemen.
Ik ga het niet gebruiken.
Tussen mij en Lindsey is het over, gebruik het maar.
Je kunt niet een trouwerij inpikken die je net verziekt hebt.
Ik weet het, hoe mooi is dat? Typisch Alan Harper.
Jeff Sterkman.
Ik snap niet dat ik er niet achter kwam. Het is duidelijk een verzonnen naam.
Jeff.
Mam, dit is mijn verloofde, Gretchen Martin.
Het is een genoegen u eindelijk te ontmoeten, Evelyn.
Jij ook, schat.
Hoe ver ben je al?
Wat? - Mijn moeder denkt dat
omdat je met mij wil trouwen, je zwanger zal zijn.
Nee, ik ben niet zwanger. - Wil je soms mijn geld?
Natuurlijk niet. - ¿Estas buscando trabajo en el mundo nuevo?
Wat? - Een verblijfsvergunning zoek je ook niet.
Dan moet je wel echt van Alan houden.
Dit was onbekend voor mij. - Ze houdt van de echte ik.
Ik moest me wel voordoen als iemand anders om het voor elkaar te krijgen, maar toch.
Dat is nog eens een ring die je voor haar kocht.
Dat is eigenlijk de ring van mijn ex-man.
Maar ik had hem nog. Waarom zou Alan een nieuwe kopen?
Mijn God, je hebt je zielsverwant gevonden.
Ik weet het. Onze huwelijksreis is in het vakantiehuis van haar neef.
Hij kan het niet gebruiken, vanwege een hartaanval. We zijn zo gezegend.
Over zegeningen gesproken,
ik wil je bedanken voor het opvoeden van een zorgzame,
meedenkende, intelligente zoon.
O, je meent het.
Wanneer is de grote dag? - Het is volgende week zaterdag.
We houden hier thuis een kleine plechtigheid.
We proberen de kosten laag te houden.
Komen je ouders ook? - Nee, mijn ouders zijn overleden.
Nogmaals, we zijn zo gezegend.
Waar gaan jullie wonen na de bruiloft?
We hebben geen haast om te vertrekken Ik bedoel, strandhuis, geen huur...
Doe niet zo raar, je hebt je eigen plek nodig.
Dat is makkelijker gezegd dan gedaan, mam.
Wat als ik voor jullie bruiloft een aanbetaling geef
voor jullie eigen... - Ik hou van je, mam.
Zo ver ga ik niet, maar bedankt.
Walden. - Geen zorgen, Alan is niet bij me.
Het is verbazingwekkend hoe weinig ik dat eigenlijk zeg.
Wat is er?
Ik wil weten of alles goed was met je.
Dat is lief, maar het gaat prima.
Als ik word gedumpt eindig ik meestal snikkend in een badkuip.
Luisterend naar Michael Bublé. Ik noem het mijn Bublé-Bad.
Zeker weten dat alles goed is? - Ja.
Ik trouwde bijna met Larry. Een man die Venetian Blind Cleaners belde
omdat hij gehandicapte Italianen wilden helpen.
Als Alan en Gretchen echt bij elkaar horen, dan wens ik hen het beste.
Als je iets nodig hebt, aarzel niet om mij te bellen.
Bedankt.
Siri, herinner me om vanavond een Bublé Bad te nemen.
Wat zeg je, Larry?
Je vergeeft het me en je wilt nog met mij trouwen?
O, Alan...
Je houdt nog steeds van me en je wilt ook met mij trouwen?
Ik ben de gelukkigste vrouw in de wereld.
Iedereen. Geen beweging.
Wat gebeurt hier?
Berta, ik weet waar je de wiet verstopt.
WALD-E.
Zo reken je af met een drugsdrone.
Het is mijn robot. Ik wilde een grap uithalen.
Dat was grappig.
Geen zorgen, kleine vriend. We zullen je eerste hulp geven
of technische hulp. Hij zou die grap echt leuk vinden.
Ik verloor eens het kopje van mijn speelgoed.
Toen moest ik naar de eerste hulp om hem eruit te laten halen.
Misschien is dit het verkeerde moment,
maar, ik vroeg mij af... Zou je...
Zou je mijn getuige zou willen zijn?
Natuurlijk, ik zou gekwetst zijn als je me niet zou vragen.
Bedankt, geweldig. Zorg dat je de toespraak klaar hebt
voor het repetitiediner. We gaan naar Van der Valk.
Hopen dat we aan dezelfde tafel zitten. - Kom op. We...
We gaan wel naar iets beters. - Graag, maar ik kan het niet beta...
Ik betaal het wel. - We hebben reservering om 7:30 in La Dolce.
Ik wil graag een toost uitbrengen op de bruid en bruidegom.
Ik zie dit niet als het verliezen van een vriend,
maar meer als het terugkrijgen van de logeerkamer.
Ik zie dit ook niet als het verliezen van een vriend.
Hoe dan ook, op het gelukkig stel.
Alan, je bent als een broer voor mij.
Gretchen, jij...
Jij hebt een glimlach die mensen opvrolijkt
en een hart dat groot genoeg is voor iedereen.
Proost.
Dat was zo lief. Is hij homo?
Als hij dat was, dacht je dan dat ik nu bij jou was?
Bezet.
Bezig.
Sprechen Sie poopin?
Ik wil je spreken. - Ik schijt zeven kleuren stront, letterlijk.
Dit duurt maar even. - Wat doe je?
Mijn hele familie is in het restaurant.
Ik ben hier om ja te zeggen.
Op wat?
Jouw huwelijksaanzoek. Ik wil jouw vrouw zijn.
Ik ben voor jou voor altijd en altijd. Ik ben gek op je.
Daar twijfel ik niet aan.
Jij weet zelf ook dat je me wil. Het lot heeft ons samen gebracht.
Eigenlijk heeft mijn lactose-intolerantie ons hier samengebracht.
Hoe dan ook, het moest zo zijn.
Lindsey, hoe romantisch dit ook is,
ik hou van Gretchen.
Wat is er met me?
Ik was de prijs.
Mannen vochten om mij.
Ben ik soms niet meer sexy?
Ik heb dat zo nodig.
Alsjeblieft.
Ze zijn ontsmet.
Ik geef nog steeds om jou. - Hou op.
Ik wil jouw medelijden niet.
Ik ga hier weg nu ik nog mijn waardigheid heb.
Geweldig. Nu weet iedereen dat ik aan het poepen was.
Ik heb een verrassing voor je grote dag.
Contant of een cheque? - Jake komt naar de bruiloft.
Mijn zoon. Ja, dat is veel beter dan contant.
Waar is hij? - Hoi, vader.
Trek aan mijn vinger.
Typisch robot Jake.
Alan, kan ik je even spreken?
Heb je Jake op de bruiloft gezien? - Zeker, natuurlijk. Hallo, Jake.
Je ziet er erg melancholiek uit.
Bedankt, het is gehuurd.
Jij ziet er zelf ook erg melancholiek uit.
Eigenlijk...
Bedankt.
Ik wilde je eigenlijk vertellen dat...
Het is echt knap van je om Alan te vergeven.
Als je hoort dat hij nog steeds met Lindsey slaapt
terwijl jullie twee nog samen waren,
is blijkbaar iets dat je nu voor de eerst hoort.
Meen je dat? Bedrogen ze mij?
Ik vermoord hem. - Larry...
Het spijt me. - Waarvoor?
Dit.
Goed, laat dit feestje beginnen.
Waarom zoveel haast?
Ik vertelde Larry per ongeluk dat jij met Lindsey vreemd ging.
Nu wil hij jou vermoorden dus duwde ik hem van het dek.
Dan gaan we. Showtime.
Zo melancholiek.
Waar is mijn broer?
Hij werd overmand door emotie,
dus ging hij even naar het strand.
Maar geen zorgen, ik zal het filmen. En nog iets, als je op je jurk gaat staan
en per ongeluk iets laat zien, laat het gebeuren.
Liefje, je ziet er prachtig uit, maar laten we opschieten.
Jenny, starten maar.
Dochters, moeders, zusters. We komen hier samen
veilig voor het patriarchaat en de onderdrukking van de penissen.
Ik had dit even moeten nakijken voor dit huwelijk.
Waarom gaan we niet door naar de geloften die jullie schreven?
Ik, Gretchen, zweer dat ik jou zal koesteren en liefhebben.
Je vroeg me om samen naar beneden te gaan, op het pad der leven,
en ik antwoord: Ik ga naar beneden.
Dat is wat zij zei.
Ik, Alan, zweer je lief te hebben, te koesteren en achter je te staan,
of het nou gemakkelijk of moeilijk gaat.
Dat is wat hij zei.
Alan, neem jij Gretchen als je... - Ik protesteer.
Je kunt hier niet zijn. - Ben ik geen mooie bruid, Alan?
Ja, je ziet er waanzinnig mooi uit.
Laten we omdraaien, en je in een taxi zitten, wat dacht...
Dit moest mijn dag zijn.
Mijn bruiloft. Mijn bruidegom.
Mijn... Wacht.
Dat zijn mijn bloemen.
Dat is mijn eten.
Dat is mijn tafellaken en dat is mijn...
Ik denk dat ze taart wilde zeggen.
Ik mocht haar altijd wel.
Waar waren we?
Gretchen? - Derek?
Wie is deze man?
Hij is mijn ex.
Kom op. - Wat doe jij hier?
Een gekke dame belde en zei dat je gaat trouwen.
Eigenlijk, wat ze zei was,
Gretchen, mooie, mooie bruid. Daarna twee minuten intens overgeven.
Dat was zij.
Gretchen, ik weet dat ik fouten maakte. Ik dronk teveel, reed je wagen in de prak.
Ik ging vreemd met je beste vriendin. In jouw wagen, terwijl ik dronken was.
Daarom reed ik hem in de prak. - Verlies je hond en je hebt een smartlap.
Ik hou meer van de hiphop.
Ik mis je, schatje. Ik wil je terug.
Als je haar terug wilt, zal je eerst door mij heen moeten.
Best. - En hem.
Om jou te zien in een witte jurk, net voordat
ik die slungels in elkaar sla, doet me denken aan onze bruiloft.
Maar dit keer is de taart niet in de vorm van Dale Jr,
wat een enorme vergissing was.
Je gaat dit niet echt doen, toch? - Ik weet het niet, ik ben in de war.
Derek en ik hebben zoveel meegemaakt. Dit is echt zwaar voor me.
Dat is wat zij zei.
Dat is wat zij zeiden.
Sorry, Alan. Ik wil even met hem praten.
Gretchen, wacht.
Op dit soort momenten heeft een zoon zijn moeder nodig, ik glip er tussenuit.
Net goed, klootzak.
Ik bedoel, ik hou van je. Laten we dit oplossen.
Beste bruiloft ooit. - Ik heb alles opgenomen...
Shit. Hij stond op foto.
Hoe gaat het? - Het kan beter.
Het spijt me, maatje.
Straks krijg je een Bublé Bad.
Bedankt.
Gretchen heeft gebeld. Ze zegt dat het nog niet voorbij is.
Ze wil even alles op een rijtje zetten.
Op een rijtje zetten zeggen mensen om je geen slecht nieuws te geven.
Ik neem aan dat je moeder geen geld zal geven voor je eigen plek?
Ik moet even alles op een rijtje zetten.
Weet je wat?
Eigenlijk wil ik niet dat je weg gaat.
Bedankt.
Geloof jij het?
Dat we nog steeds samen zijn, na drie jaar.
Ik weet het.
Ik dacht dat het voorbij was nadat Charlie stierf.
Godzijdank dat ik langskwam.
Vertel mij wat.
Ik had het laatst zo druk, dat ik het rondhangen met jou miste.
We kiezen een dag waarop we samenkomen.
Het maakt niet uit wat er is. Dit doen we gewoon eens per week.
Leuk. Wat vind je van hier iedere donderdagavond?
Negen uur. - Dat is een afspraak.
Noem het geen afspraakje. Gewoon twee mannen die rondhangen.
Hoe zit het met mij?
Goed. Twee en een halve man.
Vertaling en sync: minouhse Controle: LazyLimbo www.addic7ed.com