Wat voorafging:
De Reizigers staan op het punt aan te vallen. Hun leider, Markos, is hier.
Eén voor één hebben ze steden overgenomen door Reizigers in het stadsvolk te plaatsen.
Ik neem het terug, dit is griezelig.
We denken dat ze hetzelfde doen in Mystic Falls.
Je reist mee in het lichaam van een hybrid, Julian.
Ze zijn met de spreuk begonnen om Julian voorgoed te laten blijven.
Enzo is dood.
Enzo, ik kan je wel weer terughalen. Ik vind wel een manier.
Hoe denk je dat te doen? - Markos vond een manier, het is niet onmogelijk.
De andere kant valt uiteen. - Als die plek stopt met bestaan, dan jij ook.
Je vroeg of er iets was, wat je kon doen aan de andere kant.
Neem afscheid van je vrienden, Bonnie.
Het bloed van de laatste twee dubbelgangers...
kan de heksenvloek ongedaan maken zodat wij een thuis kunnen vinden.
We kunnen die vloek verbreken.
Wakker worden.
Mr Sikes, adjunct directeur bedrijfsboekhouding...
Sorry daarvoor.
U mag nu eenmaal niet van die Reizigersdeuntjes mompelen, dat veroorzaakt migraine.
Dus, hier is de deal.
Mijn broer en meisje zijn beiden ontvoerd door Reizigers en ik kan ze nergens vinden.
Ik bedoel als in... weg, snap je?
Behalve een niets wetende hybrid in mijn kelder...
en een grot vol met slapende Reizigers heb ik niets behalve jou...
dus jij moet mij vertellen waar ik jullie leider, Markos, kan vinden.
Wat is er, blondje?
Liv en Luke beantwoorden geen één van mijn...
Mr Sikes? - Ken je hem?
Hij opende ooit mijn eerste spaarrekening. Hij gaf me zelfs een lolly.
Jammer genoeg is Mr Sikes hier bezet door een Reiziger.
Ik zag hem en zijn maatjes, deuntjes mompelen op het stadsplein.
Ik weet ook dat Markos en je reismaatjes...
een grote superspreuk gaan uitvoeren om van een oude, saaie heksenvloek af te komen.
Waarom dat zo ellendig is voor ons?
Het maakt alle heksenmagie onklaar, of te wel het doodt mij...
plus mijn sexy, blonde vriendin hier.
Als u weet waar Markos Stefan en Elena heen bracht, moet u het ons vertellen.
Sorry. U zult uw mond open moeten doen.
Nee, nee dat verstond ik ook niet.
Volgens mij wil hij iets tegen me zeggen.
Kom hier, schatteboutje.
Het maakt niet uit waar Markos is. Niets wat jij doet, kan hem nog tegenhouden.
Je hebt... genoeg.
Laat me gaan.
Ik heb genoeg, als jij niet meer kunt spreken.
Wie is daar? - Stil, maak dat je wegkomt.
Ga.
Quality over Quantity Releases The Vampire Diaries S05E21 'Promised Land'
Vertaling: Katherine & Klaus
Serieus? Collect bellen bestaat nog?
De kosten van dit belletje was je bespaard, als jij ons had gevonden.
Hoelang zijn we al vermist? - Vier dagen.
Vier dagen? En dan nog kon je ons niet opsporen?
Wat dacht je, ze zijn heerlijk ergens aan het relaxen?
Ik heb 24/7 gezocht, oké?
Als jij iets scherpzinniger was geweest, waren jullie niet gedubbelnapt.
Wat was dat in godsnaam? - De Reizigers hebben ons laten leegbloedden...
dus we moesten wel op jacht. - Betrok je Elena in een eekhoornmoordpartij?
Geloof me, ze is er net zo blij mee als ik. - Ze zal je ogen eruit schieten.
Wil je haar spreken of doe je nog steeds alsof je haar stem niet wilt horen?
Maak geen psychologisch profiel van mij, Stefan.
Waar ben je? Dan kom ik je halen.
Ik heb geen idee waar we zijn, ergens midden in de rimboe.
We komen wel weer thuis, maar Markos heeft ons flink laten leegbloedden...
en gezien het soort spreuken die hij doet...
met zelfs maar een klein beetje... - Ja, ik weet het.
Vind Markos, vermoord Markos. Red Mystic Falls voor het 'n Reizigersstad wordt.
Dat wordt een druk dagje voor mij, Stefan. Tijd om een heldhaftig op te treden.
Ik breng haar wel veilig thuis. - Kom beiden veilig thuis, broer.
Ik geef haar liever geen pak rammel omdat ze je kwijt is geraakt.
Vergeet je iemand?
Bonnie.
Hij zegt dat je hem beloofd hebt, hem terug te halen.
Je parafraseert. Hij zei, ik citeer ' ik vind wel een manier'.
Wat dan ook. - Hallo, ik ben er nog, Ik weet wat ik zei.
Herinner hem eraan dat hij niet echt een goed geheugen heeft...
als het op beloften aankomt. - Alsjeblieft, houd je mond dicht.
De andere kant staat op het punt in te storten. Ik ben van plan jullie allemaal te treiteren...
tot ik veilig terugkeer in het land der levenden.
Maak dat dit in orde komt, voordat ik totaal gek word.
Hè, het spijt me, oké? Ik heb twee vermiste dubbelgangers...
ik heb een Reiziger die ons stad van magie wil ontdoen...
en ik heb de vriendelijke bankier Mr Sikes, in de garderobekast.
Dus de ontsnapping uit het hiernamaals moet wachten tot morgen.
Ik geloof dat hij vandaag geholpen wil worden. - Haal jij hem dan terug.
Wat?
Liv is bezig met 'n spreuk om je terug te halen van de andere kant, voor het zich opblaast...
dus waar je ook mee bezig bent, betrek Enzo daarbij.
Je hoort me, Enzo. Regel een lift met haar, oké?
Zie je? Delegeren, ik voel me gelijk beter. - Dat is geen goed idee.
Je had gebeld?
Ja, ik wil dat jij en je Xboxmaatje een boodschap voor mij doen.
Kom op, we gaan.
Nou, waar wacht je nog op? Bel je heksenvriendinnetje en laat haar komen.
God, ik voel me zo'n idioot. - Ditto.
Doe dat nog eens, dat vampding.
Nee, dat wil ik niet. Dan sta ik compleet voor schut.
Toe, het is het enige wat me een beetje normaal houdt nu.
Goed dan.
Het was de eerste keer grappiger.
Ja nu, jij was hallucineerde de eerste keer.
Hoeveel... je weet wel...
moeten we hebben voor we onze kracht terug krijgen?
Meer dan we hadden, dat weet ik zeker.
Laat het me weten als je een bizon ziet.
Dit is echt deprimerend.
Nog deprimerender dan kilometers ver lopen en geen idee te hebben waarheen?
Nee, niets is meer depri dan dat.
Damon is vandaag in een heldhaftige bui.
Daar was hij zeker helemaal idolaat van.
Geen idee, hij had een 'ik red de wereld wel weer' toontje.
Ik hou van die toon.
Misschien is dit allemaal een teken.
Een teken van wat? - Mijn bloed kan hem letterlijk vernietigen.
Als dat geen teken is van een giftige relatie...
Ons bloed, oké. Ons bloed, neem niet de schuld op je.
Luister, we zijn vampiers. Een giftig soort.
Of je de schuld nu geeft aan magie of biologie...
zo zijn we nu eenmaal.
Als een mens superhongerig is eten ze een dubbele cheeseburger.
Wij vermoorden mensen.
Sommigen van ons zijn iets extremer, maar zo zijn we gewoon.
Waarom kun jij het zoveel beter onder controle houden?
Omdat ik veel slechter ben als ik dat niet doe.
Ik zeg dit maar één keer.
Jullie tweeën zijn diep ongelukkig zonder elkaar...
dus als je bij hem wilt zijn, doe dat dan.
Als mensen zich willen ontdoen van een lastige relatie dan gaan ze in therapie.
Vampiers gaan gewoon verder, oké?
Kom mee.
Ik heb wafels besteld.
Onze laatste maaltijd is niet compleet zonder vloeibare suiker erover heen.
Mijn regenboogzusje.
De heksengemeenschap is pissig, Luke.
Jij zou Stefan en Elena verbergen voor de Reizigers...
en je hebt ze zo goed als aangeboden op een zilveren serveerschaal.
Hoe kon ik nu weten dat Casper het Engelse spook het lastig zou maken.
Daar gaat het niet om.
We hadden het nooit zo uit de hand mogen laten lopen.
We zijn in een ouderwetse 'laten we vrienden zijn', val gelopen.
Deze mensen zijn aardig, oké.
Dat is meer dan ik kan zeggen over onze verknipte familie.
Waar ben je mee bezig? - Ik doe dat niet.
Zoals ik al zei, de heksengemeenschap is pissig.
Goed, ik luister.
We moesten voorkomen dat de dubbelgangers in Markos zijn handen zouden vallen.
We hebben gefaald.
Ze mogen er niet in slagen om ons onze magie te ontnemen.
Er blijft nog maar één zet over.
We moeten Stefan en Elena vermoorden.
Goedemorgen, Sam. - Mrs Douglas, een speciale zending.
Heeft de postbode niets afgegeven? - Nee, alleen wat opgehaald.
Ik kom nog te laat op school. Ik heb een berg toetsen na te kijken.
Wat is er aan de hand, Pam? Iets is er mis, je bent anders.
Ik denk dat wat er niet klopt is, dat het je enorm lang kostte...
om op te merken dat je vrouw door een volledige vreemde is overgenomen.
Denk je dat ik een grapje maak? Ik meen het. - Ik ook. Mijn naam is Karl.
Ik ben een Reiziger die leeft in je vrouw terwijl mijn echte lijf rust in een benedenstadse grot.
Waar heb je het over? - Dit is niet mijn eerste keuze...
maar ik moest iets lenen dat vervangbaar is. - Pam, je hebt hulp nodig.
Dit huwelijk was toch al een ramp.
Even goede vrienden.
Volgens mij hallucineerde ik net een eenhoorn. - Misschien is Caroline in de buurt.
Als Caroline hier was, hadden we een volledige buffet hier langs de kant van de weg...
en een regenboog.
Twee regenbogen.
Dat is grappig.
Toen we jong waren kon ik maar niet besluiten wat irritanter was...
haar enorme behoefte aan controle of haar opgewekte positiviteit...
maar op dit moment wenste ik met heel mijn hart dat ze hier was.
Haar controletik zat me nooit echt dwars.
Jij hoefde ook geen Barbiekasteel met haar te bouwen in de tweede klas.
Dat is waar, maar ik weet wel...
als Caroline Forbes hier nu was, hadden we nu gelachen.
We zijn zo meelijwekkend.
Weet je wat?
Laten we onze Caroline Forbes hoedjes opzetten.
Oké, universum. Er is genoeg gerotzooid. We zijn klaar voor de goede dingen.
Een themadans of een straatfestival misschien?
Ongelofelijk. - Wat?
Dat is wel heel vreemd. Nee, wacht.
Zie je?
Hoi... dat was niet wat ik verwachtte.
Goed, maar even recht op het doel af. Je gaat ons een lift geven.
Probeer je mij te dwingen? Wie denk je dat je bevrijd heeft, gisteravond?
Stap in. Ze zoeken jullie.
Fantastisch.
Ik zet voorzichtigheid op de lijst van dingen die je niet beheerst, maar het is wel goed.
Je kunt me terugbetalen als je een paar duizend jaar wilt werken.
Waarom doe je ons geen plezier en ga je weer met Elena verder?
Leg haar maar op de pooltafel.
Wat gebeurt hier allemaal? Wie zijn al deze mensen?
Reizigersomhulsels. Ze hebben zichzelf opgedrongen...
in de prachtige inwoners van Mystic Falls net als in je vriendje Mr Sikes.
Jullie tweeën, maak jezelf nuttig.
Surveilleer in de stad. Bel als je iets ziet wat vreemder is dan normaal.
Wat ben je van plan met ze te gaan doen?
Kijk eens aan...
Nou, Markos legde ze in een grot. Ik hoop dat hij ze terug wil hebben.
Dus Markos naar je huis lokken is een goed idee?
Het is het enige idee...
tenzij je lichaam-gestolen ex-vriendje in de kelder ons kan helpen.
Julian is Tyler niet. Dus heeft hij geen enkele reden ons te helpen...
dus totdat ik verzonnen heb hoe ik Tyler terug krijg is hij overtollige bagage.
Het is geen schande om op te geven. Zijn we allemaal Tyler niet een beetje zat?
Weet je wat?
Je hele 'ik ben te oud om ergens om te geven' begint echt vervelend te worden...
en denk maar niet dat ik geloof dat je stemming niets met Elena te maken heeft.
Bespaar me de ongevraagde relatieadviezen.
Prima. Houd je martelgrage vingertjes van Tyler af tot ik iets heb bedacht.
Ik laat de mensen waar ik om geef niet achter.
Het was te riskant om jullie daar weg te halen dus moest ik wel terugrijden.
Vermoorden ze je niet omdat je ons helpt? - Ja, daarom moeten we ervoor zorgen...
dat ze mij niet vinden voor ik bij mijn echtgenoot ben.
Ik neem aan dat jullie weten waar hij is.
Aangezien hij definitief meereist in één van onze beste vrienden, ja.
Dit is niet echt een driepersoons truck, nietwaar?
Je kunt altijd nog op je vriendje zijn schoot gaan zitten.
We zijn niet samen. - Zij is mijn vriendin niet.
Genoteerd. Sorry dat ik het aannam.
Ik dacht dat dubbelgangers elkaars zielsverwanten waren of zo.
Zoiets, inderdaad.
Dus, je wilt je echtgenoot terug. Dat begrijp ik...
maar liep hij ook niet van Markos weg? Zijn jullie nu niet beiden ten dode opgeschreven?
Markos is erop gespitst de vloek te verbreken zodat de Reizigers zich kunnen settelen.
Ik heb 'n kleine voorsprong als ik bij Julian ben voordat Markos de spreuk uitvoert.
We laten je Tyler niet zomaar meenemen. - Tyler is weg.
Alleen Julian is er nog en hij hoort bij mij.
Zodra de spreuk begint zal de magie laag voor laag worden afgepeld.
Tylers lijf verandert weer in weerwolf en uiteindelijk sterft hij, tezamen met mij man.
Hem achterlaten is dus geen optie.
Stop met over me te waken, het is vreemd.
Jij leeft definitief in mijn voormalige geliefde. Over vreemd gesproken.
Als hij je ex is, wat kan het je dan schelen?
Omdat hij een persoon is, wiens leven je stal zonder te vragen.
Hij verdient het om voor te vechten.
Waarom kan Markos en de andere Reizigers geen andere plaats vinden om te leven?
Het is hier mooi.
Daarbij, het draait niet alleen om het verbreken van de vloek om ons te kunnen settelen.
Het is wraak voor alles waar de heksen voor staan...
iedere grimoire of talisman, iedere vampier. Alles tot en met jullie daglichtringen.
De reizigers zien het als een verdraaiing van pure magie.
Markos wil dat gekonkel vernietigen.
Hij wil de balans herstellen. - Maar dat is verkeerd.
Het is niet echt verkeerd als je er goed over nadenkt.
Eigenlijk is het zeer juist. - Waarom gedraagt hij zich dan zo gewelddadig?
Als het erop aankomt om te krijgen wat hij wil heeft Markos niet echt gevoel voor humor.
Gevonden, grot vol namaakheksen. Voor meer informatie, Damon Salvatore.
Helemaal niets.
Salvatores saaie huishouding.
Ik bel vanwege mijn mensen. - Hè, je vond mijn briefje.
Luister en wees niet beledigd...
maar ik kan ze niet zomaar aan iemand geven, dus hoe zien ze eruit?
Ze zien er voddig uit, neergeslagen door de wereld, wanhopig voor een thuis.
Je beschreef zojuist daklozen, ouder wordende hippies en Matt Donovan.
Een van hen is 1,78 meter en draagt een zwarte jas. Je staat naast hem.
Ik weet dat het concept van een thuis nieuw voor je is, maar het is beleefd om te kloppen.
Julian zit voor altijd vast in Tyler, of totdat hij sterft, dus ik zat te denken...
wat als hij echt sterft? Misschien is dat de oplossing, en krijgen we hem er zo uit.
Wil je Tyler vermoorden?
Hij gaat naar de andere kant, en als Liv de spreuk uitvoert, kan Tyler terugkomen.
Daarover gesproken, moet jij je niet voorbereiden of met Liv praten of...
in ieder geval iets anders dan onze studentenkamer opruimen?
Na de examens moeten we hier weg zijn, die ik wellicht oversla vanwege...
de mogelijke uitsterving van magie op de plek waar ik mijn zomervakantie doorbracht.
Maar het uit elkaar vallen van de andere kant is belangrijker dan verlate woonkosten.
Er is geen spreuk.
Dat heb ik verzonnen.
De andere kant stort ineen en iedereen die erin zit, inclusief ikzelf, gaan voorgoed weg.
Dus, nee, ik denk niet dat je Tyler moet vermoorden.
Leuk optrekje. Een beetje boers. Ik houd, ironisch genoeg, meer van modern.
Maar toch...
het heeft een stevige bouw.
Je hebt de flyer verkeerd gelezen. De lichamen liggen als enige op de onderhandeltafel...
en op de zolder, in de garage en de keuken. - Daarover gesproken...
zeg me niet dat gijzelaars nemen je meesterplan is.
Want dat voelt een beetje klein aan, net als de halve badkamer in de foyer.
Geestig, en ik maar denken dat je geen gevoel voor humor had.
Als je je afvraagt wat die geur is, dat is je leger van verlossing gedrenkt in benzine...
en ik kan niet wachten 'n lucifer af te steken.
Je hebt gelijk...
dit zou allemaal niet mogelijk zijn zonder hun bereidheid om zich als passagier...
in jouw burgers te verplaatsen, en mij met mijn spreuk helpen.
Hoewel ik graag zou zien dat ze terugkeren naar hun eigen lichamen...
is dat niet noodzakelijk voor mijn plan.
Dacht je werkelijk dat je mijn hele volk had gevonden?
Reizigers zitten overal.
Zij zijn de gezichten die jou elke dag aankijken, degene die jou niet opvallen...
omdat je te druk bezig bent, om alles wat je hebt te verkloten.
Zij willen die dingen ook.
Een thuis, een familie, een beter leven...
en ze zijn bereid er voor te sterven. - Je wilt het beloofde land.
Ik snap het, maar luister. Onder ons, Mystic Falls is best een krot...
Slechte scholen, waardeloze infrastructuur en er is nergens een goede kop koffie te krijgen.
Mystic Falls is een middel tot een doel.
Net als een kleine kiezelsteen, die in een enorme vijver wordt gegooid.
Heel poëtisch, maar ik begrijp er geen snars van.
Zodra de magie in deze stad is vernietigd, is de vloek van de heksen eindelijk opgeheven.
Vanuit daar, zal de spreuk zich naar buiten breken, waarmee het overal de magie achterlaat.
Alleen pure magie, onze magie, blijft over.
Mijn volk kan overal heen gaan en zodra heksenmagie en alles wat het heeft veroorzaakt...
van deze aarde is verdwenen...
zul jij ook voorgoed weg zijn.
Ik heb nu wel genoeg gehoord.
Je onderschat me.
Ik zit vol met dubbelgangerbloed.
Ik kanaliseer alle krachten van mijn volk, je bent niet sterk genoeg meer om me te doden.
Niet dat het iets uitmaakt...
want de spreuk is al begonnen.
Oost, west, thuis best.
Ik wil niet onbeleefd zijn, maar...
zou je het erg vinden, als ik een paar deciliter bloed uit je slagader zuig?
We zijn twee straten van huis. Wil je het even volhouden, gezien ik jullie levens redde?
Een beetje advies, houd je gedeisd. Dit is precies waar Markos je niet wil hebben.
Als een Reiziger je ziet, ga je linea recta terug naar dat kamp.
Pas op.
Waar is ze mee bezig? - Jou vermoorden, gok ik.
Uit de auto.
Haal het kinderslot eraf. - Dat heb ik al gedaan.
Stop de auto. - Dat gaat niet.
Het spijt me, echt waar, maar we moeten het dubbelgangerbloed nutteloos maken.
Een van jullie moet sterven.
Het maakt niet uit welke.
Wanneer wilde je het vertellen? Of hoopte je dat de duisternis me voor die tijd zou opslokken?
Geef antwoord. - Snap je het niet? Er is geen oplossing.
Er is altijd een oplossing. Je vriendje, Markos en jijzelf kwamen allemaal terug van de dood.
De Reizigers gebruikten dubbelgangerbloed om Markos terug te brengen, wat betekent...
dat ze de magie hebben vernietigd, die de andere kant bij elkaar hield.
Het ontrafelt zich, en er is niets dat iemand kan doen om het tegen te houden.
Het is voorbij, Enzo.
Je komt niet meer terug.
Accepteer het. - Ik zal het accepteren...
zodra die duisternis komt, en mij de vergetelheid inzuigt.
Ik zal het accepteren, als ik niet meer besta.
Ik heb 50 jaar in een cel vast gezeten, ik werd opengesneden, onderzocht en mishandeld.
Ik had geen enkele reden om te geloven dat ik eruit zou komen, maar ik hield me eraan vast...
dus ik accepteer het als het zover is, maar geen minuut eerder.
Ik ken jou.
Jij probeerde mijn vriendje te vermoorden in de grotten.
Wat gebeurt er? - Er is zojuist een Reiziger gestorven.
Vertel mijn echtgenoot alsjeblieft, dat ik het geprobeerd heb.
Ik zou je uitnodigen voor het diner, maar ik weet niet waar Reizigers van houden...
maar het bevat ongetwijfeld veel notenmelange en brij.
Ik denk dat ik deze deur eruit sloop. Ik houd van grote ruimtes.
Hij weet niet dat ik hier ben. Ik kan hem met een aanval verrassen.
Ik weet niet of je slim genoeg bent, maar ik wilde je deze tip geven.
Het enige wat ik wil vragen, is of je een paar goede wijnen achterlaat.
De helft van mijn leven heb ik besteed, aan het jatten van exclusieve wijnen.
Je wilt vast de wijnkelder zien.
Dit zie je ook niet elke dag.
Bordeaux 1945.
Ik denk dat ik deze met pokeren heb gewonnen.
Misschien heeft Stefan hem wel uit de oorlog meegenomen, ik weet het niet meer.
Waar is je broer? Ik had gehoopt hem hier te vinden.
De dubbelgangers zijn vertrokken zonder vaarwel te zeggen.
Dat is een goede vraag. Laten we dat eens uitzoeken.
Na u.
Kom op, Liv, doe het.
Het is niet persoonlijk. Ik volg de bevelen van onze gemeenschap.
Wat is er aan de hand? - Dit kan niet waar zijn.
Is je magie uitgebloeid? - Het is begonnen, de spreuk is begonnen.
We vertrouwden jullie. - Dat maakt niet meer uit.
Jullie zijn toch binnen enkele minuten dood.
De daglichtringen werken niet meer. - Naar binnen. Vluchten, nu.
Wat is er gebeurd? - Onze daglichtringen werken niet meer.
Pardon? - Het plein staat vol Reizigers, we moeten weg.
De tunnels, in de voorraadkamer. Kom mee, we gaan.
Wat gebeurt er? - De spreuk maakt de magie ongedaan.
Het verspreidt zich, en zonder de magie, ben ik iemand die is neergeschoten door zijn vader.
We blijven doorrennen, misschien kunnen we het voorblijven.
Stefan neemt niet op, dus misschien heeft hij geen beltegoed meer.
Wat voor spel speel je met me?
Dat duurde lang genoeg.
Wat is er met mijn hoektanden gebeurd? - Wat?
We hebben een probleem.
Wat zei je ook alweer over dat jij de eigenaar was van dit huis?
Zoals ik al zei, de spreuk maakt alle magie ongedaan terwijl het zich verspreidt...
wat betekent dat jullie niet meer bestemd zijn voor deze wereld.
Jullie zon gaat bijna onder. Gebruik de resterende tijd om vaarwel te zeggen.
Jij en die verrader van je, kunnen proberen de spreuk te ontvluchten, maar niet voor lang.
Kleine Gilbert, ik ben nog nooit zo blij geweest om je te zien.
Stap in.
Wat moet ik inpakken? Foto's, kleren, haarproducten?
Het maakt niets uit als we dood zijn.
Waarom zit je daar voor je uit te staren? - Ik denk na.
Denk na tijdens het inpakken, Magere Hein zit ons op de hielen.
Je zag 'n vampier, die stierf op Old Miller Road, de spreuk trekt dus voorbij Mystic Falls.
Dus pak wat nodig is, de rest zien we toch nooit meer terug.
Welk stuk van 'we gaan allemaal dood' begrijp je niet?
Ik denk dat ik weet hoe ik ons allemaal terug kan krijgen van de andere kant.
Ik moet Enzo vinden.
Dit is al het bloed dat ik kon krijgen. - Bedankt.
Met ons vieren houden we het een dag uit. - En dan?
Dat zijn zorgen voor morgen. We moeten nu de spreuk ontvluchten...
we hergroeperen 1.000 kilometer verderop, en bedenken dan hoe we verder gaan.
Ben je in orde?
Waar was dat voor?
Ik heb een rotdag gehad en ik had er behoefte aan.
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien en ik kon me geen ergere dood inbeelden.
Ik denk dat vandaag je geluksdag is.
Jeremy, jij gaat met Matt terug, we hebben getuigen nodig in Mystic Falls.
Jullie pakken Jeremy's auto, ik wacht hier op Caroline en Bonnie.
Ik bel je over een paar uur, Jer. - Wees voorzichtig.
Ongeloofwaardig, nietwaar?
Wie ben jij? - Dood, net als jij...
maar ik heb een voorstel om ons hier allebei uit te halen.
Waar heb je het over? - Markos kwam terug naar het land der levenden...
met een of andere spreuk, ken je die toevallig?
Ik ken de spreuk, maar niet genoeg Reizigers die het anker willen overweldigen.
Je vergeet hoe vindingrijk we zijn, laat de details maar aan ons over.
Wat zeg je ervan? Heb je interesse?
Wat gebeurt er allemaal? - Pak mijn hand.
Houd vast. - Laat niet los.
Wat ging er mis?
We hadden een tegenslag.
Waar is Bonnie? Ze was vlak achter me. - Ik ga kijken waar ze blijft.
Ik zoek Maria, ik heb gehoord, dat ze je terugbracht naar Mystic Falls.
Dat klopt. - Zei ze waar ze heen ging?
Ze kan daar niet blijven, de stad is compleet overgenomen.
Wat is het probleem? Zei ze waar ze heen ging, of niet?
Luister, je zult Maria niet meer terugzien.
Waar heb je het over?
Ze is gestorven.
Het spijt me. - Raak me niet aan.
Het was Stefans fout niet. - Ze heeft je verdomme gered.
Ik heb haar niet vermoord, de heksen wel. - Iemand moet ervoor boeten.
Ik ben niet in de stemming om te vechten.
Kijk naar me. Mijn vrouw is dood en ik zit in andermans lichaam.
Ik kan nergens heen, omdat mijn eigen volk mij probeert te vermoorden.
We gaan deze spreuk stoppen. Zelfs als Mystic Falls weg is, redden we onszelf.
Alsjeblieft, dode dubbelganger.
Dat houdt de spreuk tegen.
Wat is er gebeurd? Maria was de enige die ons wilde helpen en ook de spreuk kende.
Het hiernamaals gebeurde en dat blijft gebeuren, dus we moeten snel een uitweg zoeken.
Pardon?
Dit kan niet waar zijn.
Vertel me alsjeblieft dat je weet hoe je ons allemaal terug kan brengen.
Ik ben het kwijt.
Het spijt me.
Kan iemand me helpen?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Katherine & Klaus
Controle: Flugel