1 00:00:02,072 --> 00:00:03,339 Eerder in Elementary. 2 00:00:06,842 --> 00:00:08,576 Is er iets mis? - Wij moeten praten. 3 00:00:10,946 --> 00:00:15,060 Ik vertelde haar wat voor iemand jij bent, maar ze wilde niet luisteren. 4 00:00:15,085 --> 00:00:19,064 Om een criminele groepering onderdak te verlenen in jouw stomme restaurant. 5 00:00:19,089 --> 00:00:22,100 Dus je hebt een overeenkomst met hen. Leg het mij uit. 6 00:00:22,125 --> 00:00:24,502 We doen ons best, gezien de omstandigheden. 7 00:00:24,527 --> 00:00:26,350 Omstandigheden die vermeden konden worden 8 00:00:26,363 --> 00:00:29,674 als je je broer uit New York had weggehaald, zoals ik maanden geleden zei. 9 00:00:29,699 --> 00:00:34,079 Besef je dat zodra wij de lijst geven, ze jou, mij en Joan vermoorden. 10 00:00:34,104 --> 00:00:37,167 Laten we deze situatie slim benaderen. 11 00:00:41,177 --> 00:00:43,381 Heb je wat we gevraagd hebben? 12 00:00:45,779 --> 00:00:46,979 Vermoord hen. 13 00:00:52,822 --> 00:00:55,056 Het is veilig. Alles in orde, meneer? 14 00:00:58,093 --> 00:01:00,895 Ik ben jou duidelijk een woordje uitleg verschuldigd. 15 00:01:16,846 --> 00:01:18,056 Alles goed? 16 00:01:18,081 --> 00:01:22,250 Nee, er is iets gebeurd. Ik heb de captains en jouw hulp nodig. 17 00:01:28,086 --> 00:01:30,935 Watson? - Ja, ik ben in orde. 18 00:01:31,844 --> 00:01:35,173 We hebben het echt heel druk nu, maar als je mij nodig hebt, meld het dan. 19 00:01:36,073 --> 00:01:39,422 Waar ben jij? - Thuis, Mycroft is hier ook. 20 00:01:39,869 --> 00:01:41,862 Er is nog veel dat je niet weet. 21 00:01:51,597 --> 00:01:54,667 Het is in orde. 22 00:01:59,722 --> 00:02:00,922 Het gaat goed met mij. 23 00:02:03,006 --> 00:02:05,506 Mijn broer? - Hier. 24 00:02:09,710 --> 00:02:12,264 Alles in acht genomen, gaat het goed met jou. 25 00:02:12,328 --> 00:02:15,206 Ik kan je iets geven om je te helpen slapen, als je dat wil. 26 00:02:15,270 --> 00:02:16,683 Dat hoeft niet. 27 00:02:21,810 --> 00:02:23,988 Geef mij één reden om je niet in elkaar te slaan. 28 00:02:24,013 --> 00:02:27,291 Je bent kwaad en hebt daar alle recht toe, maar ik kan het uitleggen. 29 00:02:27,367 --> 00:02:31,820 Ik weet het al en hoef het niet meer te horen. Ik ga naar bed. 30 00:02:34,790 --> 00:02:36,334 Verbannen dokter. 31 00:02:36,359 --> 00:02:40,105 Twee bewakers die Glock 17's en kogelvrije vesten dragen. 32 00:02:40,130 --> 00:02:42,240 Britse inlichtingendienst? MI6? 33 00:02:42,643 --> 00:02:44,976 Je hebt duidelijk een overeenkomst met hen gesloten. 34 00:02:45,001 --> 00:02:49,299 Toegang tot je verschillende criminele zaken in ruil voor hulp bij het redden van Watson. 35 00:02:49,664 --> 00:02:54,018 Heren, mijn oprechte dank voor het heel terugbrengen van mijn partner. 36 00:02:54,418 --> 00:02:56,295 Wat mijn broer betreft, 37 00:02:56,486 --> 00:03:00,464 hoop ik dat gevangenistijd inbegrepen is in de deal die hij met jullie sloot. 38 00:03:00,514 --> 00:03:03,179 Ben je bijna klaar? - Nee, nog geen beetje. 39 00:03:03,226 --> 00:03:05,697 Ik zal je een gunst doen en zeggen dat je het mis hebt. 40 00:03:05,722 --> 00:03:08,633 De Britse inlichtingendienst is niet hier om mij te arresteren. 41 00:03:08,658 --> 00:03:11,564 Ik ben van de Britse inlichtingendienst. 42 00:03:18,026 --> 00:03:23,026 Vertaling het Elementary Team. 43 00:03:49,144 --> 00:03:53,541 Alles wat ik je vertelde is waar, min of meer. Ik liet alleen een heel deel weg. 44 00:03:54,352 --> 00:03:56,429 Het is waar dat mijn zaak harde tijden kende. 45 00:03:56,454 --> 00:03:59,065 Ik had geld nodig om mijn restaurants open te houden. 46 00:03:59,079 --> 00:04:02,259 Dus nam je geld aan van drugdealers. Wat zou er fout kunnen gaan? 47 00:04:02,410 --> 00:04:05,905 Le Milieu benaderde mij met deze 'wederzijdse voordelige overeenkomst'. 48 00:04:05,930 --> 00:04:10,337 Het was een aanbod dat niemand kon weigeren, maar toch was ik van plan dat te doen. 49 00:04:11,252 --> 00:04:15,738 Maar voordat ik mijn woord kon geven, bezocht een man van MI6 mij. 50 00:04:16,504 --> 00:04:19,329 Hij zei mij dat ze Le Milieu in de gaten hielden 51 00:04:19,446 --> 00:04:22,397 en weet hadden van het aanbod. Hij drong erop aan het aan te nemen. 52 00:04:22,505 --> 00:04:26,997 Mij erin nestelen, mijn ogen en oren openhouden, iets goeds voor de Queen en het land doen. 53 00:04:27,602 --> 00:04:31,077 Ik maar denken dat MI6 een inlichtingendienst was. 54 00:04:31,376 --> 00:04:34,621 Maar ze zochten hulp bij jou, een tekenfilmpersonage. 55 00:04:34,967 --> 00:04:38,147 Je luistert niet. - Zet dat neer voordat je ons beiden vermoord. 56 00:04:38,161 --> 00:04:41,382 Dat is giftige schimmel. Onderdeel van een experiment. 57 00:04:41,407 --> 00:04:44,008 Het inhaleren zou zelfmoord betekenen. 58 00:04:50,885 --> 00:04:54,751 In het begin was het allemaal rozengeur, want ik was een aanwinst. 59 00:04:55,121 --> 00:04:57,370 Ik zat tot over mijn oren in Le Milieu. 60 00:04:58,224 --> 00:05:01,266 Ik bleek een geboren spion te zijn. 61 00:05:01,316 --> 00:05:05,062 Wat is jouw specifieke opdracht? Mag je iemand vermoorden of alleen doodergeren? 62 00:05:05,598 --> 00:05:09,207 Ik was nooit in dienst en ging niet op missie. 63 00:05:10,151 --> 00:05:14,651 Maar ik was goed in het onthouden van feiten. Een opmerkelijk talent van mij. 64 00:05:15,856 --> 00:05:20,288 Aangezien mijn werk met Le Milieu mij in contact bracht met andere criminele organisaties, 65 00:05:20,367 --> 00:05:23,445 begon ik ook hun geheimen te doorgronden. 66 00:05:23,783 --> 00:05:27,854 Ik werd een informatieve goudmijn voor MI6. 67 00:05:28,202 --> 00:05:31,647 Ik kon vaak, maar niet altijd, het effect voorspellen 68 00:05:31,696 --> 00:05:36,062 van bepaalde acties, die deze criminele groepen zou kunnen ontmantelen. 69 00:05:37,973 --> 00:05:41,175 Ik weet dat jij mij niet au sérieux neemt, maar het agentschap wel. 70 00:05:41,200 --> 00:05:43,577 Dat doen ze al een hele tijd. 71 00:05:43,970 --> 00:05:47,579 Dus je verwacht van mij dat ik geloof dat jij een aanwinst voor MI6 bent 72 00:05:47,840 --> 00:05:50,851 en dat je dat voor mij geheim hebt gehouden? 73 00:05:51,176 --> 00:05:55,676 Voor meer dan tien jaar? - Juist, want wij zijn zo close. 74 00:06:01,019 --> 00:06:04,636 Enkele maanden geleden zei je mij dat vader wilde dat ik naar Londen terugkeerde. 75 00:06:04,729 --> 00:06:06,606 Dat was een leugen, niet? 76 00:06:06,774 --> 00:06:10,055 Jij wilde mij uit New York, zodat ik je operatie niet in gevaar bracht. 77 00:06:10,140 --> 00:06:12,676 Het was mijn begeleiders idee. - Hij heeft een begeleider. 78 00:06:12,786 --> 00:06:14,696 Men is zich min of meer 79 00:06:14,846 --> 00:06:18,079 van jou bewust bij MI6. Hij dacht dat je tussenbeide zou komen. 80 00:06:19,557 --> 00:06:22,362 Jouw duistere kant kostte Watson bijna haar leven. 81 00:06:22,393 --> 00:06:26,405 Jij was het die de aanwezigheid van Le Milieu in Diogenes verdacht vond. 82 00:06:26,479 --> 00:06:30,038 Maar je kwam niet naar mij en ging naar haar in de hoop ons uit elkaar te houden. 83 00:06:30,094 --> 00:06:32,775 Als je wil vingerwijzen, doe dat dan naar jezelf, Sherlock. 84 00:06:32,822 --> 00:06:35,404 Je kon mij de waarheid vertellen, nadat ze ontvoerd werd. 85 00:06:35,459 --> 00:06:38,030 Ik was verplicht om mijn dekmantel te proberen behouden. 86 00:06:38,077 --> 00:06:41,082 Ik had ook een plan klaar om haar zeker veilig thuis te krijgen. 87 00:06:41,108 --> 00:06:45,608 Het spijt mij dat ik je buitenspel zette, maar ik kon niet riskeren dat de NSA het verpestte. 88 00:06:51,669 --> 00:06:54,864 Dit zal wat tijd vergen om te bezinken. 89 00:07:00,266 --> 00:07:03,247 Mijn begeleider wil ons beiden morgen zien. 90 00:07:04,449 --> 00:07:06,510 Om ervoor te zorgen dat we op één lijn zitten. 91 00:07:08,116 --> 00:07:11,382 Het is zo'n uitnodiging, die je verplicht bent te accepteren. 92 00:07:11,581 --> 00:07:13,606 Een terugkerend motief bij jou. 93 00:07:15,576 --> 00:07:17,329 Ik kijk ernaar uit. 94 00:07:35,447 --> 00:07:37,815 De Holmesjongens. 95 00:07:39,617 --> 00:07:42,630 Jij moet de begeleider zijn. Sherrington. 96 00:07:42,745 --> 00:07:45,145 De laatste tijd nog goede regeringen ten val gebracht? 97 00:07:47,266 --> 00:07:49,868 Op deze plaats komen mijn collega's en ik graag samen. 98 00:07:50,032 --> 00:07:52,109 Het cliënteel is meestal achterdochtig. 99 00:07:52,148 --> 00:07:54,508 Iedereen heeft zo zijn geheimen. 100 00:07:54,533 --> 00:07:56,587 Vergeef mij dat ik de formaliteiten oversla. 101 00:07:56,641 --> 00:07:58,997 Ik heb thuis een getraumatiseerde vriendin wachten. 102 00:07:59,038 --> 00:08:02,349 Laten we meteen ter zake komen? - Ter zake? 103 00:08:02,374 --> 00:08:06,782 Hoe gaat MI6 om met de chaos van gisterenavond? Aan welke leugens moeten Watson en ik ons houden 104 00:08:06,839 --> 00:08:09,195 als we ondervraagd worden door andere instanties? 105 00:08:10,483 --> 00:08:14,124 Helemaal zoals je hem beschreef. - Dat is nog maar het topje van de ijsberg. 106 00:08:14,452 --> 00:08:17,450 Mycroft zei dat gisterenavond drie Le Milieu soldaten gedood werden. 107 00:08:17,544 --> 00:08:21,101 We ruimden het op en de lichamen vindt niemand. - En captain de Soto? 108 00:08:21,407 --> 00:08:24,469 Moeten we nu voor de rest van ons leven vrezen voor boze Fransen? 109 00:08:24,580 --> 00:08:27,442 De Soto is opgepikt, toen hij de plaats delict verliet, 110 00:08:27,468 --> 00:08:30,806 in het bezit van een lijst met gestolen Zwitserse bankrekeningen. 111 00:08:30,905 --> 00:08:33,917 We hebben ervoor gezorgd dat zijn groep er ook genoeg over weet 112 00:08:34,240 --> 00:08:36,117 om hem te motiveren om mee te werken. 113 00:08:36,142 --> 00:08:39,235 Ze denken dat hij zijn mannen achterliet en dan met de lijst verdween. 114 00:08:40,141 --> 00:08:42,341 Mijn en Mycrofts betrokkenheid blijft geheim? 115 00:08:45,528 --> 00:08:49,559 Watson en ik kunnen zwijgen. Laat ons onze paden nooit meer kruisen. 116 00:08:50,770 --> 00:08:53,190 Ik heb een opdracht voor jou, Sherlock. 117 00:08:54,274 --> 00:08:57,836 Een zaak, zoals jij het noemt. - Een zaak? Wat voor zaak? 118 00:08:57,853 --> 00:09:00,912 Ik deed jou een gunst gisterenavond. Ik redde jouw partners leven. 119 00:09:01,000 --> 00:09:02,488 Inderdaad en ik ben je dankbaar. 120 00:09:02,551 --> 00:09:05,218 Ook het leven van je broer gered. - Ik laat dat voorbij gaan. 121 00:09:05,831 --> 00:09:08,839 Tien minuten. Dat is alles wat ik vraag. 122 00:09:11,976 --> 00:09:15,934 Vorige week, werd een ex-analist van ons vermoord teruggevonden in zijn appartement. 123 00:09:15,988 --> 00:09:17,957 Man genaamd Arthur West. 124 00:09:19,018 --> 00:09:21,974 De politie denkt dat het een... een overval was die misging. 125 00:09:22,922 --> 00:09:24,587 Maar je vermoedt iets anders? 126 00:09:25,491 --> 00:09:29,449 Eerlijk gezegd, weet ik het niet. Dingen met West waren altijd ingewikkeld. 127 00:09:31,738 --> 00:09:33,116 Je ziet er slecht uit, Mycroft. 128 00:09:33,792 --> 00:09:36,621 Men zei dat dit een eenvoudige ondervraging zou worden. 129 00:09:36,657 --> 00:09:38,993 Was het. Het is nu iets anders. 130 00:09:40,381 --> 00:09:43,150 Bedenk hoe Joan zich zou voelen als je een zaak bij MI6 zou aannemen 131 00:09:43,175 --> 00:09:45,519 na alles wat er gisteravond is gebeurd. 132 00:09:45,544 --> 00:09:47,621 Te oordelen naar de koude ontvangst die ik zag dat je kreeg, 133 00:09:47,646 --> 00:09:49,790 zou ik zeggen dat ze niet meer een van je zorgen is. 134 00:09:49,815 --> 00:09:53,594 Trouwens, ik ben niet van plan om tegen haar te liegen terwijl ik met haar naar bed ga. 135 00:09:53,619 --> 00:09:56,320 Dus het is nauwelijks hetzelfde, toch? 136 00:09:57,004 --> 00:09:59,550 Je zei Arthur West, ingewikkeld. 137 00:09:59,959 --> 00:10:02,226 Op een gegeven moment was hij een gewaardeerde bron. 138 00:10:02,835 --> 00:10:07,015 Soort man die patronen kan herkennen in het geklets tussen verdachte partijen. 139 00:10:07,466 --> 00:10:10,844 Patronen die opvallen, levens redden. 140 00:10:11,019 --> 00:10:15,382 Maar zijn periodes van hoge waarde werden afgewisseld met fasen van totaal geen activiteit. 141 00:10:16,090 --> 00:10:20,287 Ik zie verwijzingen naar anti-depressiva, stemmingsstabilisatoren. Bipolair? 142 00:10:20,312 --> 00:10:23,057 Uiteindelijk zag hij schaduwen waar er geen waren. 143 00:10:23,910 --> 00:10:25,733 Dwong hem met vervroegd pensioen te gaan. 144 00:10:27,785 --> 00:10:29,230 Wat deed hij in New York? 145 00:10:29,846 --> 00:10:33,291 Vestigde zich hier nadat hij was uitgeteld. Vrouw is een Amerikaanse. 146 00:10:33,432 --> 00:10:36,366 Had moeten zeggen ex-vrouw, ze gingen twee jaar geleden uit elkaar. 147 00:10:36,484 --> 00:10:40,912 Maar zo nu en dan, zelfs als burger, zou West ons benaderen en zeggen dat hij iets had. 148 00:10:41,008 --> 00:10:43,665 De eerste paar keer volgden we ze op, maar toen ze tot niets leidden... 149 00:10:43,707 --> 00:10:45,150 Raakte je zijn nummer kwijt. 150 00:10:45,282 --> 00:10:49,094 Hij heeft al een hele tijd geen contact met ons gezocht. 151 00:10:49,541 --> 00:10:50,985 Tot twee weken geleden. 152 00:10:51,113 --> 00:10:55,158 Was overtuigd dat de informatie die hij had cruciaal was voor het behoud van het agentschap. 153 00:10:55,555 --> 00:10:59,156 Weigerde er over de telefoon over te spreken. Wilde een persoonlijke ontmoeting. 154 00:11:00,052 --> 00:11:02,562 Niemand nam hem serieus. - Tot hij werd gedood. 155 00:11:02,891 --> 00:11:05,830 De zaak is nu in handen van de NYPD. 156 00:11:06,572 --> 00:11:09,603 Ik zou graag willen dat je even naar het onderzoek keek. 157 00:11:10,519 --> 00:11:12,340 Zien of er iets uitspringt. 158 00:11:13,130 --> 00:11:17,133 Als de moord op West is wat het schijnt, goed, heerlijk. 159 00:11:19,466 --> 00:11:21,351 Als het meer is dan dat... 160 00:11:22,222 --> 00:11:25,534 laat je het ons dan weten. En wij zullen het vanaf daar overnemen. 161 00:11:28,120 --> 00:11:29,456 Is dat het? 162 00:11:29,481 --> 00:11:32,088 Ik zou ook graag willen dat je de premier van China vermoordt. 163 00:11:32,118 --> 00:11:34,185 Misschien had ik daarmee moeten beginnen. 164 00:11:35,420 --> 00:11:36,964 Bekijk de zaak. 165 00:11:37,733 --> 00:11:41,100 Geef ons wat je waard bent en dan beschouwen we onze zaak afgewikkeld. 166 00:11:41,894 --> 00:11:45,529 Je weet dat mijn broer het tegenovergestelde is van een spion? 167 00:11:46,165 --> 00:11:49,747 Verwachten dat hij zich houdt aan je beperkingen is een dwaasheid. 168 00:11:49,827 --> 00:11:53,503 Bezorgd dat ik jou zal opbrengen? - Eerder bang dat je een oorlog begint. 169 00:11:55,291 --> 00:11:59,242 Je voorwaarden zijn aanvaardbaar. Ik spreek je nog. 170 00:12:15,761 --> 00:12:18,925 Hoe voel je je? - Ongeveer hetzelfde. 171 00:12:20,529 --> 00:12:24,796 Ik probeerde te zien of er iets van vorige nacht het nieuws haalde maar tot nu toe, is het... 172 00:12:24,976 --> 00:12:27,954 Het is een van de voordelen van een clandestiene inlichtingendienst. 173 00:12:28,124 --> 00:12:30,596 Ze blinken uit in het dingen onder het tapijt vegen. 174 00:12:31,343 --> 00:12:34,837 Is Ms. Hudson vertrokken? - Ja. Ik had geen behoefte aan gezelschap. 175 00:12:40,362 --> 00:12:43,775 Ik wil dat je weet dat... het me spijt. 176 00:12:44,825 --> 00:12:49,155 Voor alles wat je hebt meegemaakt en... welke rol ik daarbij zou hebben gespeeld. 177 00:12:51,322 --> 00:12:54,926 Als jou iets zou overkomen... - Wat was dat voor verplichte vergadering? 178 00:12:57,001 --> 00:13:00,137 Ik heb een onderzoekstaak bij MI6 toegewezen gekregen. 179 00:13:01,339 --> 00:13:03,617 In ruil voor hun hulp gisteravond. 180 00:13:04,383 --> 00:13:08,685 Eenmaal voltooid, zullen zij en mijn broer voor altijd uit ons leven verdwijnen. 181 00:13:10,633 --> 00:13:12,315 Wat willen ze van ons? 182 00:13:14,152 --> 00:13:16,063 Laat ik over iets heel duidelijk zijn, 183 00:13:16,465 --> 00:13:19,519 je mag mij best helpen, maar ik koester geen verwachting. 184 00:13:20,236 --> 00:13:23,361 Je moet de tijd nemen die je nodig hebt om... te herstellen. 185 00:13:23,462 --> 00:13:26,751 Eigenlijk zou werk me goed doen. Ik wil niet meer stilzitten en niets doen. 186 00:13:27,533 --> 00:13:31,142 Dus, wat is de taak? - Arthur Cadogan West. 187 00:13:31,437 --> 00:13:34,882 Vier nachten geleden dood aangetroffen in zijn Greenpoint appartement, 188 00:13:35,362 --> 00:13:37,854 twee schoten in de borst. 189 00:13:38,377 --> 00:13:40,847 Lade F3. 190 00:13:40,983 --> 00:13:43,838 Veel plezier ermee. - Dank je. 191 00:13:45,384 --> 00:13:48,829 Volgens dit liep West tegen een inbraak aan. 192 00:13:49,170 --> 00:13:51,743 Moordwapen werd nooit gevonden. 193 00:13:59,400 --> 00:14:02,476 Dr. Hawes. Was Mr. West intact toen hij aankwam? 194 00:14:02,501 --> 00:14:05,546 Wat bedoel je met 'intact'? - In het bezit van zijn ledematen. 195 00:14:05,571 --> 00:14:07,147 Natuurlijk was hij dat. Waarom? 196 00:14:12,391 --> 00:14:15,204 Niet uw werk, neem ik aan? - Nee. 197 00:14:15,547 --> 00:14:18,192 Niemand die hier werkt zou dat doen. 198 00:14:19,061 --> 00:14:22,128 Laten we aannemen dat het het werk was van iemand die hier niet werkt. 199 00:14:22,287 --> 00:14:24,554 Ik denk dat je het slachtoffer bent van een inbraak. 200 00:14:32,646 --> 00:14:35,180 Waarom waren jullie zelfs maar geïnteresseerd in deze man? 201 00:14:35,278 --> 00:14:39,660 Verveeld. Kwam hier op zoek naar een interessante zaak. Zoals we gewoon zijn te doen. 202 00:14:39,820 --> 00:14:42,899 Viel tot nu toe niemand op, maar er is 203 00:14:42,924 --> 00:14:46,035 een gat van één uur in de surveillance video van drie nachten geleden. 204 00:14:46,060 --> 00:14:49,749 Wie dit heeft gedaan wist hoe het systeem af te sluiten en wanneer het werk te doen. 205 00:14:49,861 --> 00:14:54,327 Het lijkenhuis is onderbezet, de assistent patholoog was de halve nacht weg bij een oproep. 206 00:14:54,537 --> 00:14:58,226 We moeten in ieder geval rekening houden met de mogelijkheid dit een inside job was. 207 00:14:58,539 --> 00:15:00,516 Jullie hebben niks, toch? 208 00:15:00,541 --> 00:15:04,720 Ik zou nalatig zijn als ik niet mijn twijfels zou uiten dat dit een lid van het personeel was. 209 00:15:04,745 --> 00:15:08,013 Ik werk hier al heel lang. Ik heb een neus voor verraders. 210 00:15:08,842 --> 00:15:12,099 Het hoofd. Ik zal hem van je neus vertellen. 211 00:15:13,173 --> 00:15:14,539 Hallo. 212 00:15:20,329 --> 00:15:21,907 Kon hem niet de waarheid vertellen? 213 00:15:22,064 --> 00:15:24,259 Dat we betrokken werden in een web van intriges en bedrog 214 00:15:24,301 --> 00:15:26,801 door mijn deugniet van een broer/MI6 aanwinst? 215 00:15:27,234 --> 00:15:30,413 Nee, niet zonder afbreuk te doen aan zijn dekmantel van een hopeloze idioot. 216 00:15:30,438 --> 00:15:34,216 Je meende wat je zei over dat de armen niet werden genomen door iemand die hier werkt. 217 00:15:34,553 --> 00:15:36,586 Gezien Mr. West's vroegere beroep 218 00:15:36,611 --> 00:15:39,589 en de infiltratie vaardigheden getoond door zijn ledematendief, 219 00:15:39,614 --> 00:15:42,059 is dit naar alle waarschijnlijkheid het werk van een veldagent. 220 00:15:42,083 --> 00:15:44,393 Ik denk dat Mycroft's medewerker gelijk heeft om te denken dat 221 00:15:44,418 --> 00:15:47,752 er meer met Mr. West's moord aan de hand is dan op het eerste gezicht lijkt. 222 00:15:49,389 --> 00:15:53,343 Ik begrijp niet waarom iemand de armen van een dode man zou stelen... spion of niet. 223 00:15:53,413 --> 00:15:57,206 Ik neem aan voor een van twee redenen, bewijsmateriaal verkrijgen of vernietigen. 224 00:15:57,231 --> 00:15:59,609 Oké. volgens Hawes ' autopsierapport, 225 00:15:59,634 --> 00:16:02,175 zijn er geen aanwijzingen van een worsteling met de aanvallers. 226 00:16:02,381 --> 00:16:04,959 Er zijn geen verdedigingswonden, geen huid onder de nagels. 227 00:16:05,306 --> 00:16:08,440 En anders dan een nogal doordringende vorm van eczeem, 228 00:16:08,521 --> 00:16:11,666 lijken Mr. West's armen onopvallend. 229 00:16:11,786 --> 00:16:15,832 De plaats delict is verzegeld, dus misschien de moeite waard om daar een kijkje te nemen. 230 00:16:16,656 --> 00:16:19,508 Akkoord. Laat me weten wat je vindt. 231 00:16:19,794 --> 00:16:21,471 Waar ga je heen? 232 00:16:21,496 --> 00:16:25,074 De oorspronkelijke rechercheur interviewde de ex-vrouw, Marion M. West. 233 00:16:25,099 --> 00:16:27,722 Ze beweerde geen contact meer te hebben met het slachtoffer. 234 00:16:28,204 --> 00:16:31,493 Kijk naar het adres op de boodschappentassen in de keuken. 235 00:16:32,194 --> 00:16:34,455 Hij woont in Brooklyn, zij in Murray Hill. 236 00:16:34,526 --> 00:16:37,104 De tassen van deze markt zijn van Third Avenue. 237 00:16:37,973 --> 00:16:40,254 Dus je denkt dat ze boodschappen voor hem deed. 238 00:16:40,915 --> 00:16:42,782 Dus loog ze tegen de politie. 239 00:16:47,727 --> 00:16:52,227 Waarom zou iemand dat doen? Wie wil Arthur's armen stelen? 240 00:16:52,424 --> 00:16:54,368 Dat is wat we proberen uit te zoeken. 241 00:16:54,473 --> 00:16:58,331 Maar nu zijn we meer benieuwd waarom je loog tegen de rechercheur die je interviewde. 242 00:16:59,993 --> 00:17:02,446 Je beweerde dat je Mr. West in geen maanden had gezien. 243 00:17:02,509 --> 00:17:06,249 We stopten onderweg bij een supermarkt. Vrouw van de apotheek, 244 00:17:06,274 --> 00:17:10,609 bevestigde dat u de recepten afhaalde voor de behandeling van zijn bipolaire stoornis. 245 00:17:12,929 --> 00:17:17,416 Arthur en ik wilden ons huwelijk redden, ook nadat hij slechter werd, 246 00:17:18,902 --> 00:17:20,745 maar ik was niet sterk genoeg. 247 00:17:21,122 --> 00:17:22,775 Ik hield nog wel van hem. 248 00:17:23,099 --> 00:17:25,853 Ik wilde er zeker van zijn dat hij in orde was, maar... 249 00:17:26,511 --> 00:17:28,288 Ik heb nu een vriend. 250 00:17:29,099 --> 00:17:32,858 En hij is jaloers. Hij wist niet dat ik nog steeds voor Arthur zorgde. 251 00:17:33,245 --> 00:17:35,856 Hij was hier toen de politie me ondervroeg en... 252 00:17:36,170 --> 00:17:38,638 Ik dacht, omdat ik niets wist... 253 00:17:40,408 --> 00:17:41,846 Ik heb gelogen. 254 00:17:42,155 --> 00:17:44,699 Toen u zei dat uw vriend jaloers is... 255 00:17:44,739 --> 00:17:46,518 Jaloers genoeg om een moord te plegen? 256 00:17:46,643 --> 00:17:49,121 We waren het weekend in een B&B in New Paltz. 257 00:17:49,170 --> 00:17:51,402 Ik heb alle bonnen nog. 258 00:17:52,120 --> 00:17:55,107 Geen van ons was in de stad toen Arthur gedood werd. 259 00:17:55,935 --> 00:17:58,234 Bent u de tatoeëerder of is dat uw vriend? 260 00:17:59,038 --> 00:18:00,280 Ik. 261 00:18:00,366 --> 00:18:03,204 Een goede? Heb er zelf een paar. 262 00:18:05,300 --> 00:18:06,744 Ik krijg niet veel klachten. 263 00:18:07,035 --> 00:18:10,592 Geen gezamenlijk belang met uw ex-man dus? 264 00:18:15,004 --> 00:18:17,572 Niet voor iedereen, denk ik. 265 00:18:22,884 --> 00:18:25,479 Ben je nog in het appartement van West? - Ja. Waarom? 266 00:18:25,710 --> 00:18:29,118 Foto van zijn keuken. Ik zag een rol plastic boterhamzakjes. 267 00:18:29,208 --> 00:18:31,475 Lijkt niet dat hij daar vaak kookt. 268 00:18:31,566 --> 00:18:34,671 Kijk eens of er nog andere dingen zijn. 269 00:18:35,096 --> 00:18:39,143 Dagcrème, pleister of antibacteriële zeep. 270 00:18:43,337 --> 00:18:45,652 Alle drie. Waarom? Waar denk je aan? 271 00:18:45,713 --> 00:18:49,884 Al deze dingen, inclusief de zakjes, worden gebruikt voor de nazorg van een tatoeage. 272 00:18:49,910 --> 00:18:51,520 Marion West was tatoeëerder. 273 00:18:51,572 --> 00:18:54,684 Ik denk dat ze de armen van haar ex-man inkte. 274 00:18:54,748 --> 00:18:57,791 Behalve dat West geen tatoeage had. We zagen de foto's. 275 00:18:57,845 --> 00:19:00,779 Dat we ze niet zagen betekent niet dat ze er niet waren. 276 00:19:01,055 --> 00:19:04,100 Tatoeages kunnen worden gemaakt met UV-gevoelige inkt. 277 00:19:04,125 --> 00:19:06,954 Wat betekent dat ze alleen onder UV-licht kunnen worden bekeken. 278 00:19:07,017 --> 00:19:11,182 De droge huid die we zagen op West's armen, waren genezende tatoeages. 279 00:19:11,599 --> 00:19:13,810 Onzichtbare inkt tatoeages? 280 00:19:13,835 --> 00:19:17,182 Niet alleen echt, maar ook heel populair in bepaalde subculturen. 281 00:19:17,467 --> 00:19:20,345 Tot zover de glowsticks en volwassenen fopspenen. 282 00:19:20,581 --> 00:19:22,958 Ik neem aan dat je dit niet aan Marion West koppelt? 283 00:19:23,077 --> 00:19:25,054 Geen verrassing dat ze koos te ontwijken. 284 00:19:25,590 --> 00:19:27,890 Ik zag een zwart licht onder haar apparatuur, 285 00:19:27,915 --> 00:19:30,574 maar we moeten elders zoeken voor ons bewijs. 286 00:19:31,339 --> 00:19:35,811 Als ik gelijk heb schreef onze voormalige analist geheimen op zijn armen in onzichtbare inkt, 287 00:19:36,024 --> 00:19:38,678 toen brak iemand kort na zijn dood in in het lijkenhuis, 288 00:19:38,756 --> 00:19:40,801 en ontleedde hem om die geheimen te verkrijgen. 289 00:19:40,862 --> 00:19:43,039 Je weet toch hoe gek dit klinkt? 290 00:19:43,064 --> 00:19:45,715 Ik herinner je eraan dat je de spionnenwereld bent binnengetreden. 291 00:19:45,799 --> 00:19:48,912 Rarigheden in overvloed. Ik ga naar Mycroft's begeleider. 292 00:19:57,704 --> 00:20:01,298 Sherlock is er niet, ik zeg dat je langskwam. - Eigenlijk kwam ik voor jou. 293 00:20:04,284 --> 00:20:06,963 Nee. - Nee, tegen wat? 294 00:20:07,167 --> 00:20:09,444 Nee, tegen wat je hier maar kwam zeggen. 295 00:20:09,693 --> 00:20:12,168 Nee, je kunt niet binnenkomen. Nee, ik ben niet in orde. 296 00:20:12,193 --> 00:20:14,604 Nee, er is geen mogelijke toekomst voor ons, 297 00:20:14,629 --> 00:20:16,829 ook niet na verloop van tijd. 298 00:20:18,203 --> 00:20:21,278 Gewoon nee. - Ik kwam hier om me te verontschuldigen. 299 00:20:22,947 --> 00:20:26,693 Vanwege... Keuzes die ik jaren geleden maakte, 300 00:20:26,789 --> 00:20:31,250 vanwege mijn plicht tot geheimhouding, kwam je in groot gevaar. 301 00:20:32,387 --> 00:20:35,783 Een beproeving die niemand ooit zou moeten doorstaan. 302 00:20:36,517 --> 00:20:39,132 Als je me nooit meer wilt zien, begrijp ik het. 303 00:20:39,487 --> 00:20:42,065 Dat is goed, want ik wil je niet meer zien. 304 00:20:43,132 --> 00:20:45,501 En niet omdat ik bijna vermoord werd. 305 00:20:46,234 --> 00:20:49,437 Maar omdat ik geen woord uit je mond kan geloven. 306 00:20:51,218 --> 00:20:54,922 Ik weet dat je je redenen had voor alles wat je deed. 307 00:20:55,745 --> 00:20:58,056 Maar wat ze ook waren, je besloot een tijd geleden 308 00:20:58,082 --> 00:21:00,860 dat ze veel belangrijker waren dan eerlijk zijn 309 00:21:00,886 --> 00:21:03,297 tegen de mensen die echt om je geven. 310 00:21:03,343 --> 00:21:06,609 Iemand die in staat is tot dergelijk bedrog... 311 00:21:07,548 --> 00:21:11,383 Iemand die het jarenlang vol kan houden... 312 00:21:12,730 --> 00:21:14,495 Het zou nooit goed voelen. 313 00:21:17,017 --> 00:21:20,072 Sherlock mag ongevoelig en opdringerig zijn, 314 00:21:20,972 --> 00:21:22,715 en bovenal, te eerlijk, 315 00:21:22,897 --> 00:21:25,849 maar met hem weet ik precies waar ik sta. 316 00:21:28,820 --> 00:21:30,736 Hij verdient beter dan jij. 317 00:21:34,708 --> 00:21:36,217 En ik ook. 318 00:21:38,211 --> 00:21:39,731 Begrijp ik. 319 00:21:55,027 --> 00:21:56,290 Holmes. 320 00:21:58,322 --> 00:22:00,011 De gastheer zei me niet dat je er was. 321 00:22:00,054 --> 00:22:03,469 Ik kwam door een minder orthodoxe ingang om te zien of dat kon. Het kon. 322 00:22:04,706 --> 00:22:07,130 Laat me raden, nog een aanwinst? Waar heb je deze gezet? 323 00:22:07,177 --> 00:22:08,758 Verpleeghuis? Wenkbrauw kapper? 324 00:22:08,797 --> 00:22:12,075 Sherlock Holmes, Sir James Walter, Adjunct Hoofd SIS. 325 00:22:12,413 --> 00:22:15,270 Mag ik aannemen dat je iets te melden hebt? 326 00:22:15,471 --> 00:22:18,973 Bent u zich bewust van mijn opdracht? - Ik ben me bewust van alles. 327 00:22:19,630 --> 00:22:22,037 We kunnen beter naar een privé kamer gaan. 328 00:22:22,490 --> 00:22:25,913 West's moordenaars verwijderden iets uit zijn appartement dat pas later 329 00:22:26,012 --> 00:22:28,012 leidde tot de ontdekking dat hij zelf getatoeëerd was. 330 00:22:28,229 --> 00:22:30,206 Dus de noodzaak voor de tweede misdaad, 331 00:22:30,231 --> 00:22:33,743 waarin zij infiltreerden in het lijkenhuis en zijn armen stalen. 332 00:22:33,768 --> 00:22:36,245 En dit alles vanwege een adres op een boodschappentas? 333 00:22:36,270 --> 00:22:40,216 De wereld is vol dingen die niemand ooit opmerkt. 334 00:22:40,452 --> 00:22:42,546 Behalve jou. - Behalve mij. 335 00:22:43,244 --> 00:22:45,154 U bent oud genoeg om te hebben gespioneerd voor Churchill. 336 00:22:45,179 --> 00:22:48,024 Het belang van details moet nauwelijks als een verrassing komen. 337 00:22:48,653 --> 00:22:51,631 Uiteraard hadden we West serieuzer moeten nemen toen hij ons belde. 338 00:22:51,726 --> 00:22:56,899 Hij sloeg te vaak vals alarm en het feit dat hij zijn geheimen op zijn huid opsloeg, 339 00:22:57,215 --> 00:23:00,937 duidt op de echo's van een zieke geest. 340 00:23:02,117 --> 00:23:05,401 Enig idee wat de tatoeages betekenen? - Nog niet. 341 00:23:07,867 --> 00:23:10,112 Je blijft dus voor ons werken? 342 00:23:10,137 --> 00:23:13,849 Een interessante zaak. Meer dan ik verwacht had. 343 00:23:13,874 --> 00:23:16,508 Ik ben nu vol ervan. 344 00:23:29,723 --> 00:23:31,801 Ik hoorde het net van Hawes. 345 00:23:32,471 --> 00:23:35,005 Hij wierp een blik op de autopsie foto's van West's armen. 346 00:23:35,029 --> 00:23:37,740 Hij denkt dat de droge huid een soort patroon vormt. 347 00:23:37,765 --> 00:23:41,700 Hij kan niet bepalen wat het was. - Het mysterie van de tatoeages houdt aan. 348 00:23:48,188 --> 00:23:49,479 Ik weet hoe het is. 349 00:23:50,076 --> 00:23:52,190 Misleid te worden door een geliefde. 350 00:23:53,413 --> 00:23:54,657 Irene. 351 00:23:54,682 --> 00:23:56,215 Moriarty. 352 00:23:58,796 --> 00:24:00,363 Niet mijn favoriete onderwerp van gesprek, 353 00:24:00,388 --> 00:24:04,456 maar als je denkt dat praten helpt... 354 00:24:09,198 --> 00:24:13,032 Er is iets waarover ik met je wil praten. Niet over Mycroft. 355 00:24:14,691 --> 00:24:16,068 Niet echt. 356 00:24:30,575 --> 00:24:33,552 Sorry. Is Sherlock Holmes hier? 357 00:24:35,232 --> 00:24:38,812 Mevrouw West? - Ik kon niet praten met de politie erbij. 358 00:24:42,590 --> 00:24:44,870 Ik werd dagenlang gevolgd, 359 00:24:45,733 --> 00:24:49,638 sinds Arthur werd gedood, maar ik zorgde ervoor dat ik niet hierheen werd gevolgd. 360 00:24:50,054 --> 00:24:52,265 Hoe wist u precies waar 'hier' was? 361 00:24:52,473 --> 00:24:55,051 Arthur vertelde me altijd als er iets met hem gebeurde, 362 00:24:55,679 --> 00:24:58,354 u de enige man in New York was die ik kon vertrouwen. 363 00:24:58,379 --> 00:25:00,356 Dat is interessant. Ik kende uw man niet. 364 00:25:00,381 --> 00:25:04,226 Hij kende u. Het spijt me. Ik zal alles uitleggen, 365 00:25:04,251 --> 00:25:08,664 maar ik ben hier omdat ik weet waarom iemand zijn armen heeft. 366 00:25:09,173 --> 00:25:12,768 Er stond informatie op. Tatoeages die je kon zien... 367 00:25:12,793 --> 00:25:16,111 Onder UV licht, ik weet het. - We weten niet wat ze voorstelden. 368 00:25:16,273 --> 00:25:18,553 Kunt u het ons vertellen? - Ik kan het nog beter. 369 00:25:21,930 --> 00:25:23,434 Ik kan het jullie laten zien. 370 00:25:37,002 --> 00:25:39,890 Het was zo'n kleine zes jaar geleden. 371 00:25:39,979 --> 00:25:43,975 Je was nog in London. Je was voor Scotland Yard bezig. 372 00:25:44,331 --> 00:25:48,052 Het viel het agentschap op en Arthur werd op jou gezet. 373 00:25:48,259 --> 00:25:49,459 'Gezet'? 374 00:25:49,461 --> 00:25:51,651 Hij moest je in de gaten houden. 375 00:25:51,714 --> 00:25:54,862 Niets ernstigs, alleen data verzamelen. 376 00:25:54,954 --> 00:25:58,502 Hij bespioneerde je. - Het was ingewikkelder. 377 00:25:58,814 --> 00:26:01,448 Arthur was een analist en er waren mensen 378 00:26:01,473 --> 00:26:04,392 die jou niet konden plaatsen. Hij onderzocht je. 379 00:26:04,664 --> 00:26:07,608 Hielp hen om jou beter te begrijpen en dat je aan de goede kant stond. 380 00:26:07,712 --> 00:26:09,023 Ik ben geroerd. 381 00:26:09,214 --> 00:26:13,193 Ik weet hoe het klinkt, maar hij mocht je, 382 00:26:13,617 --> 00:26:17,199 waar je voor stond en als hij dat niet deed, deed iemand anders dat wel. 383 00:26:17,455 --> 00:26:18,941 Maar u was toch een burger? 384 00:26:18,995 --> 00:26:22,502 Waarom zou een analist bij MI6 jou over zijn werk vertellen? 385 00:26:22,747 --> 00:26:26,615 Op het einde wist Arthur dat zijn ziekte 386 00:26:26,840 --> 00:26:30,257 hem soms de verkeerde kant opstuurde. Hij begon mij dingen te vertellen 387 00:26:30,283 --> 00:26:34,735 om te bewijzen dat zijn theorieën geen verzinsels waren. Hem gezond te houden. 388 00:26:34,907 --> 00:26:37,952 Kwam mijn broer ook voorbij in die conversaties? 389 00:26:38,016 --> 00:26:42,222 Als je me vraagt of Arthur vond dat hij een aanwinst was, is het antwoord ja. 390 00:26:42,845 --> 00:26:44,414 Een beetje roddelen. 391 00:26:45,019 --> 00:26:48,797 Als dit het idee van MI6 van een analist is, kan de Britse regering elk moment vallen. 392 00:26:48,861 --> 00:26:52,235 Hij had een probleem en hij had iemand nodig die hem erbij hielp. 393 00:26:52,765 --> 00:26:54,798 Zeg me dat het niet bekend in de oren klinkt. 394 00:26:56,555 --> 00:26:58,376 De nummers. Wat zijn het? 395 00:26:59,419 --> 00:27:03,193 Arthur was ervan overtuigd dat er een mol zat 396 00:27:03,343 --> 00:27:07,680 binnen MI6, iemand die geheimen aan een spion in New York doorspeelde. 397 00:27:07,904 --> 00:27:10,483 Hij had de mol nog niet geïdentificeerd, maar... 398 00:27:10,920 --> 00:27:13,498 De nummers. Kunt u ze verklaren? 399 00:27:14,145 --> 00:27:15,345 Nee. 400 00:27:16,497 --> 00:27:20,994 Hij was die dag niet helder. Volgens hem waren ze belangrijk, 401 00:27:21,019 --> 00:27:24,089 dat ze zouden bewijzen dat hij het bij het rechte eind had, betreffende de mol. 402 00:27:24,159 --> 00:27:26,022 Maar niets anders? - Nee. 403 00:27:26,366 --> 00:27:30,148 Tatoeëerde u daarom een stel nummers en letters op hem? 404 00:27:30,878 --> 00:27:34,253 Als ik het niet zou doen, zou hij het zelf doen. 405 00:27:34,966 --> 00:27:36,543 Volgens mij was dat slechter. 406 00:27:36,568 --> 00:27:39,512 Waarom zou hij ze willen hebben? 407 00:27:39,537 --> 00:27:42,085 Volgens hem was het zijn back-up kopie. 408 00:27:42,129 --> 00:27:45,051 Hij had de echte bewijzen ergens anders. 409 00:27:45,459 --> 00:27:47,014 Hij was paranoïde. 410 00:27:47,479 --> 00:27:51,832 Als hij ze op zijn arm zou hebben, had hij een kopie die niemand kon stelen. 411 00:27:52,273 --> 00:27:54,473 Blijkbaar had hij het verkeerd. 412 00:27:55,503 --> 00:27:59,945 Deze 'spion', de man in New York, heeft hij zijn naam genoemd? 413 00:28:00,158 --> 00:28:02,381 Of was dat ook getatoeëerd op één van zijn vingers? 414 00:28:02,433 --> 00:28:06,539 Julian Afkhami. Hij heeft een boekwinkel in Queens. 415 00:28:07,265 --> 00:28:10,982 Arthur zei dat hij kon bewijzen dat er tussen hem en de mol voortdurend contact was. 416 00:28:11,067 --> 00:28:14,365 Hij had alleen tijd nodig om uit te zoeken wie hij was. Alsjeblieft. 417 00:28:16,186 --> 00:28:20,643 Alsjeblieft, degene die achter Arthur aanzat, zit ook achter mij aan. 418 00:28:22,447 --> 00:28:24,447 Kun je me helpen of niet? 419 00:28:36,370 --> 00:28:39,202 Hoe gaat het met onze gast? - Ik heb haar in de gastenslaapkamer gestopt. 420 00:28:39,249 --> 00:28:41,872 Ik heb haar verteld dat we morgen onze volgende stap zullen uitdenken. 421 00:28:42,106 --> 00:28:45,540 Wat vind je van haar? - Ik denk dat ze de waarheid vertelt. 422 00:28:45,737 --> 00:28:47,480 Tenminste zij denkt dat zij de waarheid vertelt. 423 00:28:47,505 --> 00:28:50,466 En als ze dat doet, nog een reden om mijn broer te verafschuwen. 424 00:28:50,730 --> 00:28:53,708 Hij wist dat zijn collega's me in de gaten hielden en hij zei niets. 425 00:28:55,033 --> 00:28:56,335 'Azatan Boeken.' 426 00:28:56,900 --> 00:29:01,311 De winkel en de eigenaar waarvan Arthur zegt dat het een spion was. Julian Afkhami. 427 00:29:01,386 --> 00:29:02,795 Het lijkt niet veel. 428 00:29:02,820 --> 00:29:06,900 Waarschijnlijk door het ontwerp of misschien is het wel een boekwinkel. 429 00:29:06,925 --> 00:29:09,944 Meneer West was uiteindelijk niet in balans. 430 00:29:10,991 --> 00:29:12,564 Hoe zit het met de tatoeages? 431 00:29:13,314 --> 00:29:15,542 Ik dacht eerst dat het een versleuteling was. 432 00:29:15,567 --> 00:29:19,168 Nu denk ik dat het een simpele dataset is. 433 00:29:21,538 --> 00:29:24,384 Zie je de regelmatigheid waarmee patronen terug keren. 434 00:29:24,409 --> 00:29:28,354 We hebben sets van dezelfde lengte met alleen deze nummers, 435 00:29:28,379 --> 00:29:32,058 gevolgd door setjes met letters en nummers 436 00:29:32,308 --> 00:29:33,652 en herhalingen. 437 00:29:34,443 --> 00:29:38,831 Aan het begin van elk 'vermelding', hebben we volgens mij een datum en een tijd. 438 00:29:38,856 --> 00:29:42,368 Deze drie cijfers tezamen, aan het begin van elke dataset, 439 00:29:42,393 --> 00:29:44,737 komen nooit boven 365. 440 00:29:44,762 --> 00:29:46,940 Als het een vaste lengte heeft 441 00:29:46,965 --> 00:29:50,416 heeft Arthur West de data op de kleinst mogelijke ruimte bewaart. 442 00:29:50,580 --> 00:29:53,558 En wat de rest van alle velden betreft, 443 00:29:54,075 --> 00:29:55,584 heb ik geen idee. 444 00:29:59,195 --> 00:30:01,844 Je wilde iets bespreken. 445 00:30:02,946 --> 00:30:05,609 Voordat mevrouw West kwam. - Ja. 446 00:30:06,718 --> 00:30:08,027 Ik vertrek. 447 00:30:08,052 --> 00:30:09,963 Van waar? - Hier. 448 00:30:09,988 --> 00:30:13,389 De woning. Ik heb mijn eigen stek nodig. Het is tijd. 449 00:30:16,593 --> 00:30:19,551 Codswallop. - Pardon? 450 00:30:19,590 --> 00:30:23,480 Dit is blijkbaar een reactie op datgene wat je de afgelopen dagen hebt meegemaakt. 451 00:30:23,790 --> 00:30:26,953 Voel je je aangevallen? Alsof je niet langer de controle hebt over je leven 452 00:30:27,000 --> 00:30:32,752 en je de behoefte hebt om die demonstratief terug te pakken. 453 00:30:32,777 --> 00:30:35,459 Even nadenken. Ik wil alleen... - Eigenlijk niets daarvan, 454 00:30:35,513 --> 00:30:38,941 maar bedankt om mijn gevoelens te reduceren tot een psychologisch cliché. 455 00:30:39,031 --> 00:30:40,541 Dit is nog een rimpel. 456 00:30:40,785 --> 00:30:43,546 Het is nog een poging van mijn broer om zich met onze levens te bemoeien. 457 00:30:43,608 --> 00:30:47,604 We nemen afstand tussen hem en onszelf, dan gaan jouw gevoelen ook voorbij. 458 00:30:52,929 --> 00:30:55,508 Sherlock, dit is niet vanwege wat er zojuist is gebeurd, 459 00:30:55,533 --> 00:30:58,611 en helemaal niet vanwege Mycroft. Ik heb dit al een tijdje geleden besloten. 460 00:30:58,636 --> 00:31:02,815 Ik wachtte alleen op het juiste tijdstip. - En is het dan nu wel het juiste tijdstip? 461 00:31:02,840 --> 00:31:06,319 Net nadat mijn broer je bijna heeft vermoord en dat ik ontdek dat hij al jaren tegen me loog. 462 00:31:06,344 --> 00:31:08,650 Is het volgens jou nooit het juiste tijdstip om het te vertellen? 463 00:31:08,771 --> 00:31:10,771 Als het niet dit was, was het wel iets anders. 464 00:31:10,948 --> 00:31:13,526 Een politiezaak, een vriend die hulp nodig zou hebben. 465 00:31:13,551 --> 00:31:15,828 Wil je niet langer rechercheur zijn? 466 00:31:15,853 --> 00:31:18,097 Na alle tijd en energie die ik in je training heb gestoken? 467 00:31:18,122 --> 00:31:21,481 Je luistert niet naar me. Ik houd van het werk. - Blijkbaar. 468 00:31:21,562 --> 00:31:24,837 Maar we hoeven niet samen te leven om voor de politie te kunnen werken. 469 00:31:24,862 --> 00:31:29,208 Je vergeet hoe belangrijk het samenwonen voor het proces is geweest. 470 00:31:29,233 --> 00:31:31,177 Hoeveel we hier hebben bereikt. 471 00:31:31,202 --> 00:31:33,469 Dat ben ik niet vergeten. Het is gewoon niet genoeg. 472 00:31:33,475 --> 00:31:35,896 Watson, ik... - Ik weet dat dit moeilijk voor je is. 473 00:31:35,998 --> 00:31:38,008 Ik weet dat je het graag zo hebt, 474 00:31:38,409 --> 00:31:40,887 maar ik heb ruimte buiten dit nodig. 475 00:31:42,196 --> 00:31:43,969 Ons, wat we doen. 476 00:31:44,148 --> 00:31:46,024 Maar we zijn wat we doen. - Nee. 477 00:31:46,884 --> 00:31:49,506 Je bent wat je doet. Je moet zijn om gelukkig te zijn. 478 00:31:49,954 --> 00:31:51,654 Ik niet. 479 00:32:06,519 --> 00:32:09,128 Je ziet eruit als iets wat de kat binnenbrengt. 480 00:32:09,574 --> 00:32:12,552 Waarom zei je niet dat Arthur West me in London in de gaten hield? 481 00:32:12,844 --> 00:32:15,656 Heb je dat ontdekt? - Ben je verbaasd? 482 00:32:16,289 --> 00:32:19,534 Het is niet persoonlijk. Je bent speciaal. 483 00:32:19,596 --> 00:32:23,058 Speciale mensen krijgen aandacht. Het is vleiend. 484 00:32:27,023 --> 00:32:29,042 Je wilde me iets vertellen? 485 00:32:30,518 --> 00:32:33,806 Jij en je collega 'liefhebbers van specialiteiten'... 486 00:32:33,831 --> 00:32:37,698 Jullie zijn mogelijk geïnfiltreerd. - Wat? 487 00:32:38,569 --> 00:32:40,840 Arthur West dacht dat er een mol binnen MI6 was. 488 00:32:41,906 --> 00:32:46,293 Afgaande op alles wat er gebeurde de afgelopen dagen, denk ik dat hij misschien wel gelijk had. 489 00:32:49,112 --> 00:32:51,839 Wie zijn armen ook nam wilde deze nummers. 490 00:32:52,683 --> 00:32:55,217 West dacht dat ze bewijs waren van het bestaan van de mol. 491 00:32:55,686 --> 00:32:58,859 Wat zijn ze? - Ik heb geen flauw idee. 492 00:33:05,545 --> 00:33:07,873 Ik zag een keer eerder een mollenjacht van dichtbij. 493 00:33:08,666 --> 00:33:10,431 Einde van de Koude Oorlog. 494 00:33:11,636 --> 00:33:15,203 Griezelige zaak. Goede en slechte mensen raakten beschadigd. 495 00:33:21,370 --> 00:33:22,897 Ben je nog steeds zwanger? 496 00:33:24,781 --> 00:33:27,278 Van dit? Van de zaak? 497 00:33:28,840 --> 00:33:30,531 Ga je ermee door? 498 00:33:33,957 --> 00:33:38,004 Kom op, Sherlock. Werk voor ons. - Ik heb al veel gedaan... 499 00:33:38,029 --> 00:33:41,625 Ik bedoel officieel. Permanent. 500 00:33:47,395 --> 00:33:49,949 West was niet alleen een collega, hij was een vriend. 501 00:33:50,260 --> 00:33:54,213 En ik weet wat hij van je dacht. Ik zag het eerst niet, maar... 502 00:33:56,084 --> 00:33:59,227 Ik weet dat je hier goede dingen zou doen. Je helpt mensen. 503 00:34:00,301 --> 00:34:04,067 Stel je voor wat je zou kunnen doen met ons. Met onze middelen. 504 00:34:06,957 --> 00:34:08,521 U en mijn broer 505 00:34:09,227 --> 00:34:12,561 en deze hele affaire hebben mijn leven genoeg overhoop gehaald. 506 00:34:14,184 --> 00:34:16,005 Veel succes met je zoektocht. 507 00:34:24,047 --> 00:34:26,680 Goedemorgen. - Morgen. 508 00:34:26,962 --> 00:34:28,891 We hebben koffie, ontbijtgranen, fruit. 509 00:34:29,046 --> 00:34:32,091 Alleen koffie. Zwart. Bedankt. 510 00:34:32,116 --> 00:34:34,522 Ik had contact met een vriend van Sherlock. 511 00:34:34,961 --> 00:34:39,398 Hij bezorgt je een tijdelijke I.D., een veilige auto en een plek totdat dit allemaal voorbij is. 512 00:34:39,646 --> 00:34:40,901 Bedankt. 513 00:34:42,661 --> 00:34:44,903 Sorry van je ex-man. 514 00:34:45,472 --> 00:34:47,872 Ik heb gisteravond niet de kans gekregen het te zeggen. 515 00:34:48,878 --> 00:34:50,399 Hij was een goed mens. 516 00:34:56,725 --> 00:35:01,100 Je zei dat je wist over Mycroft. Het werk dat hij deed. 517 00:35:02,655 --> 00:35:07,065 We hebben elkaar nooit ontmoet, maar... ja, ik wist het. 518 00:35:08,452 --> 00:35:11,921 Sherlock denkt dat hij geweten moest hebben dat Arthur hem in de gaten hield. 519 00:35:14,494 --> 00:35:18,875 Hij ontdekte het vlak voor hij terugkwam naar MI6. 520 00:35:19,363 --> 00:35:21,040 Wat bedoel je met ' terugkwam '? 521 00:35:21,881 --> 00:35:25,244 Mycroft was eruit gegaan. Hij ging door met zijn leven. 522 00:35:25,787 --> 00:35:26,995 Maar... 523 00:35:29,710 --> 00:35:33,755 toen gebeurde er iets. Hij moest terugkomen. 524 00:35:40,493 --> 00:35:43,345 Je bouwt een fort? - Oude zaken. 525 00:35:43,621 --> 00:35:46,110 Ik bekeek jouw lopende en vond ze heel alledaags. 526 00:35:46,465 --> 00:35:48,364 We zullen het de volgende keer beter doen. 527 00:35:48,661 --> 00:35:50,803 Je partner in de buurt? - Werken apart vandaag. 528 00:35:50,828 --> 00:35:53,472 Ik dacht dat jullie zouden willen weten, 529 00:35:53,497 --> 00:35:56,943 het vervoersbureau vond een pistool op het metrospoor, 530 00:35:56,968 --> 00:35:59,679 een paar blokken van Arthur West's appartement. 531 00:35:59,875 --> 00:36:03,298 Ballistiek verbond dit met de kogels die de schouwarts uit het lichaam haalde. 532 00:36:03,701 --> 00:36:08,146 Lab kon duidelijke afdrukken van het pistool halen, maar nog geen treffers in het systeem. 533 00:36:08,498 --> 00:36:11,898 Mooi duidelijk litteken over de middelste twee vingers daar. 534 00:36:12,078 --> 00:36:15,215 Moet niet moeilijk zijn te vergelijken zodra we een verdachte hebben. 535 00:36:16,420 --> 00:36:17,685 Juist. 536 00:36:19,458 --> 00:36:23,189 Wat is er? - Ik herinner me net dat ik ergens moet zijn. 537 00:36:31,400 --> 00:36:33,879 Vertel me over Sudomo Han. - Wat? 538 00:36:33,904 --> 00:36:35,381 Sudomo Han. 539 00:36:36,541 --> 00:36:39,541 Je kent natuurlijk de naam. Ik wil weten wat er is gebeurd. 540 00:36:58,924 --> 00:37:04,223 Han was een Indonesische zakenman die een kantoor in Londen aanhield. 541 00:37:05,064 --> 00:37:08,092 Ongeveer drie jaar geleden, toen Sherlock op het toppunt van zijn drugsgebruik zat, 542 00:37:08,124 --> 00:37:10,701 of op de bodem, van welke kant je het bekijkt, 543 00:37:12,018 --> 00:37:14,653 benaderde Han hem om op te treden als een soort van... 544 00:37:15,205 --> 00:37:17,323 vertrouwelijke koerier. 545 00:37:17,763 --> 00:37:22,337 Hij zei dat hij een pakket bedrijfsgeheimen moest overdragen aan een collega 546 00:37:22,363 --> 00:37:26,877 zonder dat zijn concurrenten ooit ontdekten dat het pakket was overgedragen. 547 00:37:27,571 --> 00:37:29,324 Sherlock nam de baan aan. 548 00:37:31,396 --> 00:37:36,308 Helaas, wat Sherlock niet besefte was dat Han een terroristisch complot financierde. 549 00:37:37,706 --> 00:37:41,881 De bedrijfsgeheimen waren instructies voor de overdracht van middelen en de concurrenten, 550 00:37:41,906 --> 00:37:43,620 Sherlock wist die te ontwijken, 551 00:37:44,529 --> 00:37:46,018 waren Britse agenten. 552 00:37:46,521 --> 00:37:49,422 Gelukkig verijdelde MI6 de aanval, dus niemand raakte gewond, 553 00:37:49,447 --> 00:37:53,649 maar in het proces kwam Sherlock's betrokkenheid aan het licht. 554 00:37:55,901 --> 00:37:57,659 Hij... 555 00:37:59,212 --> 00:38:02,324 had voor een zeer lange tijd naar de gevangenis kunnen worden gestuurd. 556 00:38:05,120 --> 00:38:07,188 Dus MI6 bood je een deal aan. 557 00:38:08,320 --> 00:38:09,911 Via mijn begeleider. 558 00:38:11,310 --> 00:38:15,716 Hij zei dat als ik terugkwam, Sherlock's problemen zouden verdwijnen. 559 00:38:18,511 --> 00:38:21,420 Met andere woorden, alles wat je voor MI6 deed, 560 00:38:22,214 --> 00:38:26,565 drugshandelaren je restaurants laten gebruiken, dat was niet voor het geld. 561 00:38:27,956 --> 00:38:31,286 Of om je bedrijf te redden. Dat was allemaal om Sherlock te beschermen. 562 00:38:35,143 --> 00:38:36,885 Waarom heb je het hem niet verteld? 563 00:38:40,136 --> 00:38:41,997 Waarom heb je het mij niet verteld? 564 00:38:45,432 --> 00:38:47,213 En wat bereiken? 565 00:38:47,856 --> 00:38:52,356 Het na de feiten vertellen zou een schamele poging zijn schuld te ontwijken en hem vertellen, 566 00:38:54,946 --> 00:38:57,173 kon hem een slechte weg opsturen. 567 00:38:58,720 --> 00:39:01,016 En je weet dat beter dan wie ook. 568 00:39:02,519 --> 00:39:05,534 Hij is kwetsbaarder dan hij wil toegeven. 569 00:39:09,311 --> 00:39:11,097 Wij twee, we... 570 00:39:12,590 --> 00:39:14,574 wij delen die last, toch? 571 00:39:16,635 --> 00:39:19,684 Hem verzorgen, of hij het beseft of niet. 572 00:40:20,074 --> 00:40:21,394 Mycroft. 573 00:40:34,067 --> 00:40:35,287 Wat? 574 00:40:36,393 --> 00:40:40,749 Dat dit letterlijk de laatste plaats is waar ik aan het begin van de dag verwachtte te zijn. 575 00:40:42,688 --> 00:40:44,487 Zeg mij wat. 576 00:40:49,693 --> 00:40:51,305 Alsjeblieft niet doen. 577 00:40:52,411 --> 00:40:54,074 Wat het ook is, zeg het gewoon. 578 00:40:54,380 --> 00:40:58,168 Nee, het riskeert een onherstelbare domper op de stemming. 579 00:41:00,728 --> 00:41:02,239 Sherlock? 580 00:41:04,740 --> 00:41:08,545 Zoals we allebei weten zal hij dingen heel moeilijk voor ons maken. 581 00:41:11,776 --> 00:41:13,910 Ik vertelde hem gisteravond dat ik ga verhuizen. 582 00:41:16,698 --> 00:41:17,900 Hoe ging dat? 583 00:41:19,495 --> 00:41:20,968 Verschrikkelijk. 584 00:41:22,065 --> 00:41:24,421 Maar weet je wat, het kan me nu niet schelen. 585 00:41:25,627 --> 00:41:28,098 Nu is dat zijn probleem, niet het mijne. 586 00:41:30,424 --> 00:41:31,745 Correctie... 587 00:41:33,018 --> 00:41:34,404 niet het onze. 588 00:41:51,400 --> 00:41:53,367 Mr Sherrington, Ik heb nieuws. 589 00:41:54,228 --> 00:41:56,069 Ik denk dat ik weet wie de mol is. 590 00:41:57,084 --> 00:41:58,695 Ik ga hem zoeken. 591 00:42:03,034 --> 00:42:04,433 Wat was dat? 592 00:42:07,939 --> 00:42:10,527 Goede God, mens. - Sherlock, wat doe jij hier? 593 00:42:10,553 --> 00:42:13,687 Ik kan je hetzelfde vragen. Was er maar tijd. 594 00:42:14,922 --> 00:42:16,140 Wat doe je? 595 00:42:16,847 --> 00:42:18,581 Je moet een tas inpakken. - Echt? 596 00:42:18,585 --> 00:42:20,027 Je moet hier weg, jullie beiden, nu. 597 00:42:20,052 --> 00:42:21,848 Waarom? - Zijn vingerafdrukken staan op het pistool 598 00:42:21,891 --> 00:42:23,901 dat werd gebruikt om Arthur West doden. - Wat? 599 00:42:24,415 --> 00:42:28,691 Het dook op, vol vingerafdrukken. De politie zoekt ze nog in hun database, 600 00:42:28,746 --> 00:42:30,937 maar ik herkende ze meteen. - Hoe is dat mogelijk? 601 00:42:31,164 --> 00:42:34,320 Ik beken ze heel aandachtig te hebben bestudeerd toen we kinderen waren. 602 00:42:34,783 --> 00:42:39,097 Je kransen en loops zijn zo vertrouwd voor mij als je gezicht, net als het litteken 603 00:42:39,175 --> 00:42:41,752 over je midden en ringvinger aan je rechterhand. 604 00:42:41,947 --> 00:42:45,642 Trucje met mes misgegaan, met 13 jaar, als het geheugen klopt. Zielig. 605 00:42:46,610 --> 00:42:49,179 Sherlock, ik begrijp het niet. - Het is heel simpel. 606 00:42:50,019 --> 00:42:53,206 Je wordt erin geluisd. Voor moord en verraad. 607 00:42:57,384 --> 00:43:02,384 Vertaling het Elementary team.