1 00:00:00,000 --> 00:00:01,656 Wat voorafging: 2 00:00:01,720 --> 00:00:06,578 Mag ik Carlo een varken voor je laten slachten? Teken van waardering voor al jouw hulp met Margot. 3 00:00:06,674 --> 00:00:10,147 Was Will op de hoogte dat je zwanger wilde worden? - Ik ben al dat je hebt. 4 00:00:10,169 --> 00:00:12,710 Will begrijpt dat Hannibal Lecter hem kan helpen. 5 00:00:12,780 --> 00:00:16,919 Will begrijpt, dat wanneer je Hannibal Lecter niet kunt verslaan, je moet samenwerken. 6 00:00:16,992 --> 00:00:21,904 Freddy onderzocht een verhaal over Will en Hannibal die samen moorden pleegden. 7 00:00:21,984 --> 00:00:24,559 Ze was een slank en delicaat varken. 8 00:00:24,639 --> 00:00:26,212 Wil jij de gember snijden? 9 00:01:37,656 --> 00:01:44,132 Onder fijnproevers is de Ortolaan een zeldzame, maar liederlijke delicatesse. 10 00:01:45,409 --> 00:01:49,094 Een volgende stap in het leven, kun je het ook noemen. 11 00:01:50,408 --> 00:01:54,445 De voorbereiding staat erop dat de zangvogel levend verdronken wordt in Armagnac. 12 00:01:54,623 --> 00:01:58,687 Daarna wordt het geroosterd en in een hap geheel verorberd. 13 00:02:01,986 --> 00:02:04,148 Ortolanen zijn 'n bedreigde diersoort. 14 00:02:06,223 --> 00:02:08,583 Wie van ons is dat niet. 15 00:02:09,972 --> 00:02:14,504 Ik werd niet volgepropt, verdronken, geplukt en geroosterd. 16 00:02:14,526 --> 00:02:16,445 Nog niet althans. 17 00:02:16,514 --> 00:02:22,028 Traditioneel horen we tijdens deze maaltijd lijkwaden over onze hoofden te dragen. 18 00:02:22,133 --> 00:02:25,149 Om onze gezichten van God te verbergen. 19 00:02:25,218 --> 00:02:27,832 Ik verberg me niet van God. 20 00:02:40,975 --> 00:02:42,936 Met beenderen en alles? 21 00:02:43,008 --> 00:02:44,978 In z'n geheel. 22 00:03:37,153 --> 00:03:41,138 Na m'n eerste Ortolaan was ik euforisch. 23 00:03:41,257 --> 00:03:45,135 Een stimulerende herinnering van onze macht over het leven en de dood. 24 00:03:47,629 --> 00:03:51,326 Ik was euforisch toen ik Freddy Lounds vermoordde. 25 00:03:53,684 --> 00:03:57,344 Vertel me eens, sloeg je hart sneller toen je haar vermoordde? 26 00:03:59,988 --> 00:04:01,857 Nee, dat deed 't niet. 27 00:04:01,879 --> 00:04:06,097 Een lage hartslag is een ware indicator voor iemands mogelijkheid tot geweld. 28 00:04:06,801 --> 00:04:09,609 Jouw ontwerp evolueert. 29 00:04:10,454 --> 00:04:14,356 Je keuzes beïnvloeden de fysieke structuur van je hersenen. 30 00:04:14,978 --> 00:04:18,346 Het doden wijzigt de manier waarop ik denk. 31 00:04:19,601 --> 00:04:20,973 Ja. 32 00:04:29,007 --> 00:04:32,208 Je moet weten dat bloed en adem... 33 00:04:32,230 --> 00:04:36,660 enkel elementen zijn die verandering ondergaan om je uitstraling te voeden. 34 00:04:36,682 --> 00:04:40,177 Net als 'n bron van licht die brandt. 35 00:05:40,448 --> 00:05:43,616 Quality over Quantity (QoQ) Releases Hannibal S02E11 ~ Ko No Mono 36 00:05:45,174 --> 00:05:48,050 Vertaling: VeeJee & FreddyRibs 37 00:05:52,501 --> 00:05:55,115 Orthodontie bevestigd. 38 00:05:56,270 --> 00:05:58,270 Dit is Freddie Lounds. 39 00:05:58,379 --> 00:06:01,667 Een beetje kerosine en vlammende journalistiek. 40 00:06:01,728 --> 00:06:05,533 Geen korsten aan haar kin. Ze was dood voor ze in brand gestoken werd. 41 00:06:05,613 --> 00:06:09,915 Het bloed was al naar haar onderlichaam. Ze is al minstens 24 uur dood. 42 00:06:09,996 --> 00:06:13,370 Freddy had een verlangen om opgemerkt te worden. 43 00:06:14,252 --> 00:06:16,920 En opgemerkt werd ze. 44 00:06:16,970 --> 00:06:22,763 Freddy Lounds ultieme falen was haar onvermogen om haarzelf uit haar eigen verhalen te houden. 45 00:06:22,867 --> 00:06:26,626 Er is meer aan dit verhaal. Kijk maar. 46 00:06:26,648 --> 00:06:32,711 Ernstig verbranden lichamen splitsen vaak langs spierlijnen, maar dat lijkt een incisie. 47 00:06:32,891 --> 00:06:37,626 Klopt, hij heeft haar psoas spieren uitgesneden. Met wat een jachtmes lijkt. 48 00:06:37,669 --> 00:06:39,855 Een eigenaardig trofee. 49 00:06:39,954 --> 00:06:42,470 Waarom heeft hij haar verbrand? 50 00:06:42,556 --> 00:06:45,915 Hoeveel mensen heeft Freddy Lounds verbrand tijdens haar carrière? 51 00:06:46,013 --> 00:06:52,345 Wie dit deed, haalde niet uit naar het uitbuitende journalistiek van Lounds. Dit is iets geheel anders. 52 00:06:52,367 --> 00:06:56,923 Dit is iets heilig. - Freddy Lounds moest branden. 53 00:06:59,655 --> 00:07:02,104 Zij was een brandstof. 54 00:07:03,497 --> 00:07:08,931 Vuur verwoest en het schept, het is mythisch. 55 00:07:09,834 --> 00:07:15,314 Zij zal niet verrijzen uit de asse, maar haar moordenaar wel. 56 00:07:18,615 --> 00:07:21,360 Hij is degene die nu opgemerkt wordt. 57 00:07:30,848 --> 00:07:33,028 Er is geen baby. 58 00:07:33,782 --> 00:07:37,780 Er is niet eens een embryo. Maar hier zit ik dan... 59 00:07:37,830 --> 00:07:40,750 met een moederlijk gevoel. 60 00:07:41,556 --> 00:07:45,609 Je spande samen met je ongeboren kind om jezelf te bevrijden. 61 00:07:46,927 --> 00:07:49,842 Je maakte van Will een onwetende medeplichtige. 62 00:07:49,864 --> 00:07:52,912 Ik heb wat ik wilde van Will. 63 00:07:53,587 --> 00:07:59,873 Maar ik begreep niet wat ik nam, tot het kruisje blauw werd. 64 00:08:03,571 --> 00:08:06,556 Ik ben hier niet trots op. 65 00:08:07,275 --> 00:08:09,689 Moet je ook niet zijn. 66 00:08:10,347 --> 00:08:12,884 Jij zei... - Ik loog. 67 00:08:20,871 --> 00:08:25,256 Was je ervan op de hoogte? - Ik wist dat Margot een kind wilde. 68 00:08:25,333 --> 00:08:29,420 Maar niet dat jij het middel was om dit doel te bereiken. 69 00:08:32,539 --> 00:08:35,280 Wat wil je van mij? - Niets. 70 00:08:36,605 --> 00:08:39,921 Of zoveel als je wilt geven. 71 00:08:40,001 --> 00:08:42,371 'Zoveel als ik wil geven.' 72 00:08:42,451 --> 00:08:46,905 Ik vond altijd al dat mannen een optionele extra waren tijdens de zwangerschap, dus... 73 00:08:46,927 --> 00:08:49,866 ik ben niet tegen een mannelijke invloed. 74 00:08:49,912 --> 00:08:55,553 Zolang het niet m'n broer is. Hij is niet goed met kinderen. 75 00:09:01,795 --> 00:09:04,024 Volgen maar, kinderen. 76 00:09:07,200 --> 00:09:10,725 Hoe heet jij? - Franklin. 77 00:09:10,818 --> 00:09:13,414 Vind je paarden leuk, Franklin? 78 00:09:31,014 --> 00:09:34,944 Waar woon je, Franklin? 79 00:09:35,090 --> 00:09:37,520 Met mama en Shirley. 80 00:09:37,590 --> 00:09:42,540 'Mama' is niet je echte mama, toch? - Ze is m'n pleegmoeder. 81 00:09:42,636 --> 00:09:47,517 Houd je van mama en Shirley? - En het poesje. 82 00:09:47,578 --> 00:09:49,915 En het poesje. 83 00:09:56,224 --> 00:10:02,584 Je mag niet langer bij mama, Shirley en het poesje blijven. 84 00:10:02,606 --> 00:10:05,096 Je moet weggaan. - Wie zegt dat? 85 00:10:05,176 --> 00:10:10,705 De overheid zegt dat. Mama is haar werk kwijt en haar toelating als pleeggezin. 86 00:10:10,814 --> 00:10:15,447 Je mag haar na deze week niet meer zien en het poesje ook niet meer. 87 00:10:15,469 --> 00:10:17,479 Waarom niet? 88 00:10:17,501 --> 00:10:22,002 Misschien willen ze je niet meer. 89 00:10:24,764 --> 00:10:27,463 Is er soms iets mis met je? 90 00:10:30,527 --> 00:10:33,502 Dat is zo, nietwaar? 91 00:10:33,524 --> 00:10:35,646 Ach, hier. 92 00:10:37,441 --> 00:10:40,057 Kijk eens aan. 93 00:10:40,180 --> 00:10:45,639 Kun je je hoofd even achterover houden, zo. Perfect. 94 00:10:46,892 --> 00:10:49,058 Perfect. 95 00:11:00,666 --> 00:11:02,960 Hier, een chocolaatje. 96 00:12:01,170 --> 00:12:06,834 Doen we weer aan vriendschappelijke bezoekjes? - Dat is dit niet. 97 00:12:09,546 --> 00:12:15,459 Wat voor bezoek is het dan? - Ik denk dat ik mezelf van iets wil overtuigen. 98 00:12:17,831 --> 00:12:20,615 Je denkt dat ik Freddie Lounds vermoord heb. 99 00:12:21,794 --> 00:12:23,607 Heb je dat gedaan? 100 00:12:26,856 --> 00:12:28,943 Wat denk je zelf? 101 00:12:30,607 --> 00:12:36,693 Dat dit het foute antwoord is om te vertellen tegen iemand die jouw bekwaamheid al betwijfelt. 102 00:12:36,797 --> 00:12:40,599 Ik zei tegen iedereen dat Hannibal een moordenaar was... 103 00:12:40,621 --> 00:12:44,021 en niemand wilde mij geloven. 104 00:12:44,093 --> 00:12:49,693 Net zoals niemand jou zou geloven als jij zou vertellen dat ik 'n moordenaar ben. 105 00:12:50,518 --> 00:12:55,760 Ik denk niet dat Hannibal goed voor je is en ik denk dat je relatie destructief is. 106 00:12:55,782 --> 00:12:58,277 Hannibal is goed genoeg voor jou. 107 00:13:03,130 --> 00:13:06,162 Je kunt maar beter bang zijn. 108 00:13:12,602 --> 00:13:14,851 Ik wil je iets geven. 109 00:13:30,401 --> 00:13:32,670 Voor wie je ook bang bent... 110 00:13:34,971 --> 00:13:37,990 wees niet bang om het te gebruiken. 111 00:13:38,724 --> 00:13:41,309 Er gaan 9mm kogels in. 112 00:13:41,331 --> 00:13:43,388 Koop een doosje. 113 00:13:43,493 --> 00:13:45,881 Ga naar een schietbaan. 114 00:13:51,843 --> 00:13:53,361 Oefen. 115 00:14:08,239 --> 00:14:09,835 Alsjeblieft. 116 00:14:11,902 --> 00:14:14,845 Ik wil je graag over het kamp vertellen. 117 00:14:14,867 --> 00:14:18,717 Het was een prachtige jeugdervaring waar ik steeds maar aan terug denkt. 118 00:14:18,780 --> 00:14:21,323 Papa betaalde voor alles, elke zomer. 119 00:14:21,433 --> 00:14:25,636 Alle 125 kampeerders aan het Michigan meer. 120 00:14:25,658 --> 00:14:28,018 Je vader was gul. 121 00:14:28,040 --> 00:14:31,042 Ik heb z'n liefdadigheidswerk vandaag voortgezet. 122 00:14:31,105 --> 00:14:36,932 Het merendeel van de kampeerders zijn onfortuinlijke die alles doen voor een snoepje. 123 00:14:40,673 --> 00:14:44,278 Misschien heb ik 't misbruikt. Misschien was ik was ruw met ze. 124 00:14:45,167 --> 00:14:48,496 Maar ik houd me niet terug. Alles was in orde. 125 00:14:48,576 --> 00:14:51,171 Ik kon de beschuldigingen onderuit komen. 126 00:14:51,475 --> 00:14:55,831 Wat was je boete? - 500 uren gemeenschapsdienst. 127 00:14:55,853 --> 00:15:01,252 Ik werkte in een dierenasiel en kreeg wat gerechtelijk bevolen therapie. 128 00:15:01,324 --> 00:15:03,800 Was therapie nuttig? 129 00:15:03,998 --> 00:15:10,002 Ik kreeg de arts betrokken bij iets onethisch, dus hij was niet te strikt. 130 00:15:11,843 --> 00:15:17,182 Dat is niet erg nuttig. - Papa noemde het 'altruïstische straf'. 131 00:15:17,949 --> 00:15:19,635 Mason. 132 00:15:19,728 --> 00:15:21,397 Alsjeblieft. 133 00:15:37,554 --> 00:15:41,257 Papa was een wonder op het gebied van vlees... 134 00:15:41,279 --> 00:15:47,564 maar z'n ware talent lag in de menselijke natuur. 135 00:15:48,182 --> 00:15:50,726 Hij kon naar iemand kijken... 136 00:15:50,748 --> 00:15:53,037 en z'n zwakte zien. 137 00:15:53,117 --> 00:15:55,236 Je vader is dood. 138 00:15:56,286 --> 00:16:00,876 De illusies van een jongen zijn geen basis voor het leven van 'n man, Mason. 139 00:16:03,251 --> 00:16:06,111 Margot is de enige familie die je nog hebt. 140 00:16:14,191 --> 00:16:20,033 Mijn zuster houdt van mij, Dr Lecter. Ze moet wel of ze is berooid. 141 00:16:23,521 --> 00:16:26,728 Vergers zijn geacteerde expantionisten. 142 00:16:29,148 --> 00:16:33,019 En ik ben de enige Verger erfgenaam. 143 00:16:36,255 --> 00:16:39,311 Tenzij biologie iemand anders aandient. 144 00:16:47,960 --> 00:16:52,482 'Gij bereidt voor mij een dis in het aanschijn van m'n vijanden.' 145 00:16:52,526 --> 00:16:56,945 'Gij zalft mijn hoofd met olie, mijn beker vloeit over.' 146 00:16:57,009 --> 00:17:01,922 'Goedheid en genade zullen mij volgen, voor al de dagen van m'n leven.' 147 00:17:02,002 --> 00:17:06,251 'Ik zal in het huis des Heren verblijven tot in eeuwigheid.' 148 00:17:18,815 --> 00:17:22,012 Ik ben hier om Freddie Lounds te rouwen. 149 00:17:22,054 --> 00:17:24,934 Kan me niet inbeelden dat jij daarvoor kwam. 150 00:17:25,201 --> 00:17:30,441 Er zijn vele redenen mogelijk waarom ik naar de begrafenis van Freddy Lounds kwam. 151 00:17:30,535 --> 00:17:34,063 Het is gebruikelijk dat een moordenaar zijn slachtoffers bezoekt na de dood... 152 00:17:34,143 --> 00:17:38,338 begrafenissen bijwoont, terugkeren naar het plaats delict. 153 00:17:39,495 --> 00:17:42,048 Iemand verdacht? - Buiten mij? 154 00:17:42,070 --> 00:17:44,082 Dat werd geïmpliceerd. 155 00:17:46,259 --> 00:17:48,559 Je verwachtte me. 156 00:17:49,484 --> 00:17:54,140 'Het is gebruikelijk dat een moordenaar zijn slachtoffers bezoekt na de dood.' 157 00:17:54,162 --> 00:17:58,926 Ik ben niet hier om op het graf van Freddie Lounds te dansen, als je dat bedoelt. 158 00:17:59,047 --> 00:18:02,259 Je bent hier ook niet op zoek naar haar moordenaar. 159 00:18:02,340 --> 00:18:06,236 Je lijkt niet echt geïnteresseerd in de menigte. 160 00:18:07,370 --> 00:18:10,814 Profileer jij me nu, Dr Bloom? 161 00:18:19,134 --> 00:18:21,851 Ik ben hier omdat... 162 00:18:23,665 --> 00:18:28,288 mijn psychiater zei dat het therapeutisch zou zijn. 163 00:18:43,092 --> 00:18:47,926 Ik was zo bezeten met het nemen van een leven... 164 00:18:47,973 --> 00:18:51,585 dat ik problemen heb met het idee om er eentje te maken. 165 00:18:53,652 --> 00:18:59,215 Als mannen vader worden, ondergaan ze biochemische veranderingen die hun denkwijze verandert. 166 00:19:00,559 --> 00:19:03,502 Je zei dat hetzelfde met mannen gebeurt als ze moordenaars worden. 167 00:19:03,574 --> 00:19:05,841 Vaders kunnen moordenaars zijn. 168 00:19:08,880 --> 00:19:11,641 Wat voor vader zou je zijn? 169 00:19:13,585 --> 00:19:16,195 Ik zou een goede vader zijn. 170 00:19:17,531 --> 00:19:21,196 Hoe snel we toch ons hechten aan iets dat nog niet bestaat. 171 00:19:21,268 --> 00:19:23,788 Ik heb me nog niet gehecht... 172 00:19:23,821 --> 00:19:28,757 Ik anticipeer enkel de gehechtheid. 173 00:19:30,843 --> 00:19:34,699 We hebben een diepgewortelde behoefte om bezig te zijn met onze kinderen. 174 00:19:34,818 --> 00:19:38,304 Het helpt ons te ontdekken wie we zijn. 175 00:19:39,076 --> 00:19:41,320 Was jij ooit een vader? 176 00:19:42,647 --> 00:19:45,259 Dat was ik voor m'n zus. 177 00:19:46,691 --> 00:19:50,913 Ze was niet mijn kind, maar wel mijn verantwoordelijkheid. 178 00:19:52,535 --> 00:19:55,713 Ze heeft me zoveel over mezelf geleerd. 179 00:19:57,205 --> 00:20:00,538 Haar naam was Mischa. 180 00:20:02,261 --> 00:20:03,928 Was? 181 00:20:03,975 --> 00:20:06,159 Ze is dood. 182 00:20:06,181 --> 00:20:09,057 Abigail herinnerde me veel aan haar. 183 00:20:15,599 --> 00:20:17,700 Waarom heb je haar vermoord? 184 00:20:20,389 --> 00:20:23,557 Abigails ongeval moest gebeuren. 185 00:20:23,587 --> 00:20:26,511 Er was geen andere keus. 186 00:20:27,545 --> 00:20:29,919 Die was er wel. 187 00:20:32,706 --> 00:20:35,208 Maar nu niet meer. 188 00:20:36,948 --> 00:20:41,104 Wil je dit kind beschermen, hoe je Abigail niet kon beschermen? 189 00:20:45,362 --> 00:20:47,797 Ik droom nog steeds over Abigail. 190 00:20:51,210 --> 00:20:54,157 Ik droom dat ik... 191 00:20:54,179 --> 00:20:57,014 haar leer vissen. 192 00:20:59,485 --> 00:21:03,855 Sorry, dat ik jou dat afnam. 193 00:21:09,361 --> 00:21:11,562 Kon ik je dat maar teruggeven. 194 00:21:12,971 --> 00:21:15,823 Dat had ik ook gewild. 195 00:21:21,924 --> 00:21:26,488 Af en toe laat ik een theekopje kapot vallen. 196 00:21:26,510 --> 00:21:29,197 Expres. 197 00:21:31,250 --> 00:21:35,644 Ik ben ontevreden wanneer het zichzelf niet repareert. 198 00:21:39,124 --> 00:21:44,262 Misschien ooit, dat een kopje zichzelf repareert. 199 00:22:19,003 --> 00:22:21,120 De extra onderdelen zijn ter plaatse verzameld. 200 00:22:21,178 --> 00:22:24,831 Nog maar een nacht begraven, dat is 48 uur sneller dan Jezus. 201 00:22:24,901 --> 00:22:29,589 Nooit verwacht dat Freddie Lounds de hemel zou halen, laat staan vergoddelijkt. 202 00:22:40,418 --> 00:22:43,420 De moordenaar wil iemands aandacht trekken. 203 00:22:46,286 --> 00:22:48,366 Hij wordt begeleid. 204 00:22:49,244 --> 00:22:52,159 Zijn chaos wordt overzichtelijker. 205 00:22:52,205 --> 00:22:55,487 Eerst verbrandt hij beeltenissen en nu zet hij ze in elkaar. 206 00:22:55,534 --> 00:22:59,057 Freddie Lounds verbranden was niet zijn eerste beeltenis. 207 00:22:59,098 --> 00:23:03,135 Wie Freddie heeft vermoord, heeft ook Randall Tier vermoord. 208 00:23:03,166 --> 00:23:07,018 Hem verminkt, ontleed en tentoongesteld. 209 00:23:07,060 --> 00:23:09,974 Randall Tier en Freddie Lounds zijn verbonden met elkaar. 210 00:23:10,014 --> 00:23:11,583 Via Will. 211 00:23:13,565 --> 00:23:18,162 Randall Tier was zijn verdachte en Hannibals patiënt. 212 00:23:18,260 --> 00:23:22,280 En Freddie Lounds onderzocht zijn moord toen zij stierf. 213 00:23:22,317 --> 00:23:28,026 Freddie Lounds onderzocht toen veel dingen. 214 00:23:32,386 --> 00:23:38,346 Deze psychopaat broedde over moordfantasiën en evolueert zichzelf. 215 00:23:40,072 --> 00:23:42,524 Of iemand evolueert hem. 216 00:23:43,692 --> 00:23:47,891 Hij heeft een weldoener die zijn vernietiging bewondert. 217 00:23:50,920 --> 00:23:55,531 Shiva is een vernietiger en een weldoener. 218 00:23:57,948 --> 00:24:00,234 Hij wordt begeleid. 219 00:24:01,460 --> 00:24:04,117 Is dit een soort wegwijzer? 220 00:24:06,668 --> 00:24:10,971 Misschien heeft Freddies moordenaar dit niet gedaan... 221 00:24:12,078 --> 00:24:15,615 maar zijn weldoener. 222 00:24:15,726 --> 00:24:17,427 Waarom? 223 00:24:20,428 --> 00:24:23,810 Het is uit hoffelijkheid. 224 00:24:31,786 --> 00:24:33,720 Goedemorgen. 225 00:24:40,632 --> 00:24:45,331 Paardrijden doet je goed en geeft je wangen kleur. 226 00:24:45,407 --> 00:24:48,389 Je hebt een gloei. Echt waar. 227 00:24:48,463 --> 00:24:53,201 Het is koud. - Je hebt het vaak koud, Margot. 228 00:24:54,941 --> 00:24:57,276 Ik lag in bed... 229 00:24:57,340 --> 00:25:00,514 en bedacht dingen, zoals Beethoven... 230 00:25:00,536 --> 00:25:04,581 en het kwam bij me op dat wanneer een familie... 231 00:25:04,609 --> 00:25:10,165 vee beheert, we zelf niet veel doen. 232 00:25:10,187 --> 00:25:16,175 Ik maak me zorgen om de volgende generatie Vergers. Jij ook? 233 00:25:17,099 --> 00:25:20,690 Ik probeer deze generatie te overleven. 234 00:25:22,242 --> 00:25:26,098 Vlees wordt gebouwd op mensenzaken. 235 00:25:26,127 --> 00:25:30,409 Niemand begreep dat beter dan Papa, en nu ik dan natuurlijk. 236 00:25:30,470 --> 00:25:36,236 Papa hield mij wekenlang van school, terwijl hij mij... 237 00:25:36,265 --> 00:25:41,616 echt opleidde in vee en slachthuizen. 238 00:25:45,552 --> 00:25:51,421 Ik moet deze rijkdom met een kleine Verger delen. 239 00:25:52,155 --> 00:25:57,070 'Een kleine Verger?' - Wil jij geen erfgenaam, Margot? 240 00:25:57,151 --> 00:25:59,945 Ik wil een baby Verger. 241 00:26:00,012 --> 00:26:01,980 Mijn eigen baby. 242 00:26:02,024 --> 00:26:07,845 Ik heb vruchtbaar sperma. Ik wil een zoon, die ook jouw erfgenaam is. 243 00:26:08,738 --> 00:26:11,306 Tante Margot. 244 00:26:15,399 --> 00:26:18,337 Ik denk dat een kind... 245 00:26:18,407 --> 00:26:22,936 hetgeen is wat ons dichter bij elkaar brengt. 246 00:26:24,347 --> 00:26:26,634 Misschien wel. 247 00:26:29,626 --> 00:26:33,516 Ik zei al eerder, dat je een gloei uitstraalt. 248 00:26:35,676 --> 00:26:37,344 Roosachtig. 249 00:26:40,220 --> 00:26:43,837 Positief stralend. 250 00:26:43,859 --> 00:26:47,271 Wat is jouw geheim? 251 00:26:53,746 --> 00:26:58,110 Elke creatieve daad heeft vernietigende gevolgen. 252 00:26:59,038 --> 00:27:04,376 De Hindoeïstische God Shiva is een vernietiger en schepper. 253 00:27:04,994 --> 00:27:10,446 Jouw daden van gister worden vernietigd door die van vandaag. 254 00:27:11,742 --> 00:27:16,751 Hoeveel levens moeten er heilig gemaakt worden? 255 00:27:18,043 --> 00:27:22,527 En hoeveel geweten verwoest? 256 00:27:23,462 --> 00:27:26,243 Zo veel als nodig. 257 00:27:29,843 --> 00:27:32,211 Jij hebt Abigail opgeofferd. 258 00:27:33,821 --> 00:27:36,656 Jij gaf om haar... 259 00:27:36,694 --> 00:27:39,110 net zoveel als ik. 260 00:27:39,609 --> 00:27:41,710 Misschien meer. 261 00:27:44,367 --> 00:27:48,836 Maar hoeveel heeft God er wel niet opgeofferd? 262 00:27:51,887 --> 00:27:57,350 Naar welke God bid jij? - Ik bid niet. 263 00:27:57,404 --> 00:28:00,647 Ik word niet gehinderd door een godsdienst... 264 00:28:00,709 --> 00:28:07,137 behalve dat mijn eigen daden verbleken naast die van God. 265 00:28:08,438 --> 00:28:11,440 Ik bad... 266 00:28:12,771 --> 00:28:15,172 dat ik Abigail weer zou zien. 267 00:28:16,820 --> 00:28:21,043 Die ging niet geheel onbeantwoord. Je zag haar deels. 268 00:28:24,740 --> 00:28:28,660 Mocht het universum imploderen... 269 00:28:28,699 --> 00:28:33,728 de tijd teruggaan en theekopjes zichzelf repareren... 270 00:28:35,067 --> 00:28:39,037 dan zou jij Abigail een plek kunnen geven. 271 00:28:41,033 --> 00:28:43,234 Wat voor plek dan? 272 00:28:44,972 --> 00:28:47,708 Je hebt een kind verloren, Will. 273 00:28:49,049 --> 00:28:51,506 En blijkbaar krijg je er nu een. 274 00:28:55,793 --> 00:28:59,961 God is onmetelijk in baldadige boosaardigheid... 275 00:29:00,425 --> 00:29:03,494 en weergaloos in zijn ironie. 276 00:29:26,101 --> 00:29:28,453 Schrap die maar. 277 00:29:33,175 --> 00:29:36,851 Ik herinner me... 278 00:29:36,873 --> 00:29:41,743 dat ik over de varkensbeurzen liep met mijn vader. 279 00:29:41,902 --> 00:29:44,404 Naar de competitie keek. 280 00:29:44,451 --> 00:29:48,512 Papa's zilveren mesje binnen handbereik... 281 00:29:48,534 --> 00:29:53,280 om uit zijn vest te halen en in een varken te steken... 282 00:29:53,314 --> 00:29:55,615 om de vetlaag te controleren. 283 00:29:57,178 --> 00:29:59,131 Je hebt een rare opvoeding gehad. 284 00:30:04,069 --> 00:30:06,304 Dat waren goede, leuke tijden. 285 00:30:06,326 --> 00:30:10,564 Papa stak in 4-H show-varkens... 286 00:30:10,598 --> 00:30:15,702 die iedereen als vriend beschouwde, gewassen met melk en babypoeder. 287 00:30:15,724 --> 00:30:18,161 Zulke verwende dingetjes. 288 00:30:21,287 --> 00:30:25,826 Een criterium van een show-varken is zijn blijdschap. 289 00:30:26,607 --> 00:30:31,330 Als we om een varkens blijdschap gaven... 290 00:30:31,359 --> 00:30:33,593 zouden we ze niet eten. 291 00:30:34,647 --> 00:30:36,890 En Margots blijdschap? 292 00:30:36,969 --> 00:30:43,390 Papa leerde me het mes precies goed te steken, om de dikte van de huid te meten. 293 00:30:46,280 --> 00:30:49,315 Je hebt het verkeerd ingeschat... 294 00:30:49,337 --> 00:30:51,438 en een zenuw geraakt. 295 00:30:51,477 --> 00:30:54,879 Margot zou graag een mes in mij steken... 296 00:30:54,909 --> 00:30:58,037 en niet om de dikte van mijn huid te testen. 297 00:30:58,154 --> 00:31:00,726 Ze heeft je al eens geprobeerd te vermoorden. 298 00:31:00,748 --> 00:31:05,931 'Naar een mannelijk erfgenaam, die een afstammeling van mij is.' 299 00:31:05,953 --> 00:31:09,869 Ze heeft een slimme maas in Papa's testament gevonden. 300 00:31:09,891 --> 00:31:16,029 Hij hield geen rekening met haar vindingrijkheid. 301 00:31:17,488 --> 00:31:22,183 Jij ook niet. - Ik kan ook vindingrijk zijn. 302 00:31:22,796 --> 00:31:28,186 Als ze niet zwanger is, wordt ze dat wel. Margot is daarin erg hardnekkig. 303 00:31:30,010 --> 00:31:33,508 Dit kind zou een Verger zijn. 304 00:31:34,327 --> 00:31:38,070 Dan heb je een erfgenaam om de naam door te zetten. 305 00:31:38,109 --> 00:31:40,126 Om jouw naam door te zetten. 306 00:31:40,148 --> 00:31:45,325 Ik heb een erfgenaam, maar alleen als ik sterf. 307 00:31:50,524 --> 00:31:54,490 Men observeert alleen dingen waar men al aan denkt. 308 00:31:57,223 --> 00:31:59,630 Waar denk je aan? 309 00:32:01,028 --> 00:32:07,512 Ik voel de druk om iets onvertrouwd te geloven en die druk maakt me paranoïde. 310 00:32:09,030 --> 00:32:12,411 Wie zet jou onder druk? 311 00:32:14,037 --> 00:32:15,646 Will. 312 00:32:21,718 --> 00:32:24,917 We zullen nooit echt alleen zijn, ofwel? 313 00:32:24,972 --> 00:32:28,240 Hij zal er altijd bij zijn. 314 00:32:30,113 --> 00:32:33,667 Denk je dat je hem helpt? Boeken jullie vooruitgang? 315 00:32:34,650 --> 00:32:38,667 Will begint zichzelf te vinden. Hij wordt beter. 316 00:32:38,737 --> 00:32:41,205 Daar lijkt het niet op. 317 00:32:43,676 --> 00:32:46,111 Betwijfel je mijn therapie? 318 00:32:48,661 --> 00:32:50,836 Ik betwijfel alles. 319 00:32:52,493 --> 00:32:55,195 Het is allemaal wazig en subjectief. 320 00:32:58,250 --> 00:33:00,970 Ik voel me leeg... 321 00:33:00,992 --> 00:33:03,227 alsof ik bloed heb gedoneerd. 322 00:33:07,791 --> 00:33:11,571 Alana, je hebt meer dan bloed gedoneerd. 323 00:33:51,740 --> 00:33:54,647 Heb je geschoten? 324 00:33:56,042 --> 00:33:58,978 Ik zei toch dat ik paranoïde was. 325 00:35:34,493 --> 00:35:37,329 Arme Margot... 326 00:35:37,380 --> 00:35:41,125 je kunt maar niet winnen. 327 00:35:50,157 --> 00:35:56,164 Ik moet deze verleiding weghalen. 328 00:36:08,549 --> 00:36:14,120 Ze zullen iets abnormaals met jouw vrouwelijke delen vinden, Margot. 329 00:36:14,142 --> 00:36:17,645 Dat staat tenminste in het dossier. 330 00:36:17,667 --> 00:36:23,202 De dokter zal me adviseren, dat het beter is... 331 00:36:23,254 --> 00:36:27,595 om alles weg te halen. 332 00:36:27,751 --> 00:36:33,805 Ik vrees dat jij moederdag alleen kunt vieren... 333 00:36:33,843 --> 00:36:35,783 met mij. 334 00:37:09,097 --> 00:37:13,433 Het engste in de wereld is een helder moment. 335 00:37:17,687 --> 00:37:19,755 Wat voer je in je schild? 336 00:37:22,236 --> 00:37:25,187 Ik weet niet waar je het over hebt, Dr Bloom. 337 00:37:32,186 --> 00:37:34,220 Ik denk van wel. 338 00:37:35,568 --> 00:37:37,636 Je houdt mij niet voor de gek, Jack. 339 00:37:37,664 --> 00:37:41,126 Dat probeer ik ook niet. - Je liegt. 340 00:37:42,079 --> 00:37:44,727 Jullie liegen allemaal. 341 00:37:44,749 --> 00:37:47,414 Will en Hannibal. 342 00:37:47,489 --> 00:37:51,163 Jullie liegen tegen elkaar en zij tegen jou. 343 00:37:51,195 --> 00:37:55,631 Wat denk jij dat er gaande is? - Wat ik denk? 344 00:37:55,677 --> 00:37:58,123 Wat denk jij zelf? 345 00:38:01,573 --> 00:38:06,197 Denk jij dat Will Freddie Lounds vermoord heeft? - Nee. 346 00:38:06,219 --> 00:38:08,814 Denk jij dat Dr Chilton de Chesapeake Ripper is? 347 00:38:08,836 --> 00:38:11,642 Er was overtuigend... - Stop met liegen. 348 00:38:19,133 --> 00:38:23,036 Jij denkt dat je alles zo goed bespeeld hebt... 349 00:38:25,050 --> 00:38:27,927 Wat is er veranderd, Alana? 350 00:38:27,950 --> 00:38:32,529 Ik weet niet zeker of ik Hannibal Lecter nog wel ken. 351 00:38:34,687 --> 00:38:40,240 Zelfs al denk jij Hannibal goed te kennen, doe jij dat ook niet. 352 00:38:41,004 --> 00:38:43,439 En Will ook niet. 353 00:38:44,331 --> 00:38:48,101 Je gaat dit verliezen, Jack. 354 00:38:50,554 --> 00:38:53,880 Als je dat al niet hebt. 355 00:39:02,724 --> 00:39:05,380 Kom met me mee. 356 00:39:23,760 --> 00:39:25,896 Hoe was mijn begrafenis? 357 00:40:35,894 --> 00:40:37,910 Carlo? 358 00:40:37,932 --> 00:40:41,519 Carlo, ze hebben niet genoeg... 359 00:40:50,885 --> 00:40:53,728 Jij bent vast de vader. 360 00:40:55,374 --> 00:40:58,143 Mijn excuses als ik je geen sigaar aanbied. 361 00:41:10,494 --> 00:41:13,261 Ik ga jou aan mijn varkens voeren. 362 00:41:22,124 --> 00:41:25,883 Denk je dat het Margots idee was om een erfgenaam te nemen? 363 00:41:27,101 --> 00:41:31,137 Dat het jouw idee was, om die haar af te nemen? 364 00:41:31,159 --> 00:41:36,970 Of mij idee om jou te vermoorden. 365 00:41:36,992 --> 00:41:43,351 Het enige dat jij, jouw zus en ik gemeen hebben... 366 00:41:43,373 --> 00:41:47,442 is dezelfde psychiater. 367 00:42:01,260 --> 00:42:05,338 Als Dr Lecter er geen voorkeur voor had... 368 00:42:05,360 --> 00:42:08,815 zat er nu al een kogel in jou. 369 00:42:17,322 --> 00:42:21,909 Dr Lecter is degene die je aan je varkens wilt voeren. 370 00:42:23,484 --> 00:42:29,649 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: VeeJee & FreddyRibs