1 00:00:15,828 --> 00:00:18,496 Hier komt geen denkwerk bij kijken. 2 00:00:49,021 --> 00:00:50,301 En wat nu? 3 00:00:52,046 --> 00:00:55,346 Triple J Productions 4 00:00:55,363 --> 00:00:58,663 Pay Pal 5 00:01:54,066 --> 00:01:57,950 Mams, het is niet grappig als ik de katten niet hoor verdrinken in hun eigen kots. 6 00:02:04,156 --> 00:02:07,708 Waarom kunnen kinderen niet meer naar Kapitein Kangeroe kijken?! 7 00:02:07,734 --> 00:02:09,743 Cultuur is in verval. Leer er mee leven. 8 00:02:13,084 --> 00:02:14,805 Joepie, een rommelboel! 9 00:02:14,825 --> 00:02:17,252 Mag ik het plafond aflikken? 10 00:02:17,272 --> 00:02:20,338 Ik was die cake aan het maken voor het buurtfeest vandaag. 11 00:02:20,351 --> 00:02:22,508 Nee is de enige mogelijkheid nog om te gaan voor... 12 00:02:22,523 --> 00:02:24,224 winkel-gekochte. 13 00:02:34,508 --> 00:02:38,853 Ik moet de prijs hebben van Oma's Makkelijke Weg Winkel-gekochte Bundt Cake. 14 00:02:43,231 --> 00:02:45,280 Hou het wisselgeld! Weg hier! 15 00:02:46,881 --> 00:02:50,252 - We hebben wat dingen die terug moeten. - Komt dik inorde, baas. 16 00:02:50,272 --> 00:02:52,795 Hey, maak van mij geen ouwe man. 17 00:02:52,808 --> 00:02:56,603 Weet je, ooit was ik de inkoper voor de hele keten... 71 winkels. 18 00:02:56,616 --> 00:02:59,771 Van A&P heb al gehoord? Vroeger waren we de J&G. 19 00:02:59,790 --> 00:03:02,864 Je vind het leuk wat je ziet bij de J&G 20 00:03:02,883 --> 00:03:06,143 Ooit waren het er drie maar we verloren de "Z" en... 21 00:03:06,163 --> 00:03:08,584 Als ik met je flikflooi, ga je dan je muil houden? 22 00:03:08,603 --> 00:03:10,629 Laat eens proberen. 23 00:03:10,656 --> 00:03:12,924 Weet je, ooit gaven we grijze spaarzegels uit. 24 00:03:12,947 --> 00:03:15,496 Herinner je de goene nog? De onze waren grijs. 25 00:03:21,060 --> 00:03:23,220 Aandacht buurt feest losers! 26 00:03:23,239 --> 00:03:25,515 Wij zijn Ear Poison! 27 00:03:28,889 --> 00:03:32,656 Er waren klokken op een heuvel 28 00:03:32,676 --> 00:03:36,587 Maar ik hoorde ze nooit luiden 29 00:03:36,630 --> 00:03:38,621 Nee, ik hoorde... 30 00:03:41,213 --> 00:03:42,793 We moeten hetzelfde recept hebben. 31 00:03:42,819 --> 00:03:45,720 Rij naar de winkel, koop goedkope cake, het zal hen leren. 32 00:03:45,740 --> 00:03:47,063 Booth Wilkes-John. 33 00:03:47,082 --> 00:03:49,617 Mijn vrouw en ik zijn naar hier verhuist uit London. 34 00:03:49,650 --> 00:03:50,997 Marge Simpson. 35 00:03:51,017 --> 00:03:53,755 Gefeliciteerd met kleine Koning George. 36 00:03:53,775 --> 00:03:56,895 Wel, Marge, mijn vrouw en ik organiseren en leer-elkaar-kennen 37 00:03:56,914 --> 00:04:00,775 spelletjes avond op de zaterdag die volgt... of zoals jullie zeggen, volgende zaterdag. 38 00:04:00,795 --> 00:04:02,753 Spelletjes avond? 39 00:04:02,776 --> 00:04:04,247 Je weet wel? Spelletjes voor volwassenen. 40 00:04:04,260 --> 00:04:08,305 Nu ja, niet op "die" manier, leuke spelletjes, zoals Plaatje Raden... 41 00:04:08,328 --> 00:04:10,370 of zoals jullie het noemen, Pictionary. 42 00:04:10,396 --> 00:04:14,164 Dat klinkt heel leuk. Ik ga het aan Homer zeggen en.. 43 00:04:15,629 --> 00:04:19,176 Homer, voor de laatste keer, drink de Yahtzee dobbelsteen niet. 44 00:04:19,185 --> 00:04:20,092 Goed. 45 00:04:21,626 --> 00:04:23,112 Dubbels. 46 00:04:23,484 --> 00:04:28,348 Ik weet het niet. We gaan naar de kerk de volgende ochtend, dat begint om 11:00. 47 00:04:28,368 --> 00:04:30,122 Wij gaan naar de spelletjes avond. 48 00:04:30,135 --> 00:04:32,485 De mis verplaatsen we naar maandag namiddag. 49 00:04:33,946 --> 00:04:36,514 Mocht je van gedacht veranderen laat het ons gewoon weten. 50 00:04:36,527 --> 00:04:38,468 We kunnen misschien wel "bevriende koppels" worden. 51 00:04:38,481 --> 00:04:41,963 Nu ga ik wat van Ned Flanders zijn No Alarm Chili proberen. 52 00:04:41,975 --> 00:04:43,960 Het enige wat je proeft is de lepel. 53 00:04:43,984 --> 00:04:44,919 Geweldig. 54 00:04:47,414 --> 00:04:49,731 Hoe komt het dat wij geen bevriende koppels hebben? 55 00:04:50,611 --> 00:04:54,033 Omdat... bevriende koppels een myhthe zijn, 56 00:04:54,047 --> 00:04:56,630 in het leven geroepen door restaurants met tafels voor vier. 57 00:04:56,643 --> 00:04:59,710 I wil vrienden! Eender wat voor vrienden. 58 00:04:59,723 --> 00:05:02,149 Goed liefje. Ik bel de Van Houtens. 59 00:05:02,161 --> 00:05:03,716 - Niet de Van Houtens. - Maar... 60 00:05:03,722 --> 00:05:06,026 Ze scheppen steeds op over hun reis naar Rome. 61 00:05:06,046 --> 00:05:08,860 Het was 12 jaar geleden, en het was een tussenlanding. 62 00:05:08,886 --> 00:05:10,678 Ik wil nieuwe vrienden. 63 00:05:10,698 --> 00:05:12,391 Mag ik wat opmerken? 64 00:05:12,406 --> 00:05:16,042 Ik vind het best zonder vrienden. Het is makkelijker om te focussen, 65 00:05:16,062 --> 00:05:19,591 en het geeft me geweldige inspiratie voor eender welke kunstvorm ik kies. 66 00:05:19,604 --> 00:05:22,385 Op dit moment, denk ik aan een lange novelle. 67 00:05:22,409 --> 00:05:23,288 Slaapwel. 68 00:05:23,301 --> 00:05:26,570 Best zonder vrienden? 69 00:05:26,587 --> 00:05:30,104 Dat is het meest zielige dat ik me kan verzinnen dat mijn dochter me zegt . 70 00:05:30,123 --> 00:05:31,331 Ik kan er veel ergere bedenken. 71 00:05:31,357 --> 00:05:35,070 Het zieligste zou zijn dat je zou rijden, tegelijk sms-en met Lisa 72 00:05:35,089 --> 00:05:38,873 en haar dan aanrijden. En vlak voor ze sterft, stuurt ze: 73 00:05:38,885 --> 00:05:40,673 "Ik heb je boodschap ontvangen." 74 00:05:41,228 --> 00:05:42,361 Slaapwel. 75 00:05:44,618 --> 00:05:46,425 Ze hebben allemaal een goed standpunt. 76 00:05:47,680 --> 00:05:51,314 En nu, het moment van de waarheid bij Kunstsnoei Oorlogen 77 00:06:00,412 --> 00:06:05,044 Deze Taj Mahal zou in de Ganges moeten gedumpt worden. 78 00:06:05,064 --> 00:06:07,451 Het spijt me, Cathy. Lever je snoei gereedschap en ladders in. 79 00:06:07,468 --> 00:06:10,336 Kom maar halen! 80 00:06:12,185 --> 00:06:13,492 Dankje!. 81 00:06:13,513 --> 00:06:15,948 Waarom was dat op het Military History Channel? 82 00:06:15,975 --> 00:06:20,151 Wij gaan naar die spelletjes avond, en jij gaat daar charmant en geestig zijn. 83 00:06:20,170 --> 00:06:22,251 Je gaat er niet te veel eten, 84 00:06:22,263 --> 00:06:24,536 en we gaan er niet te laat blijven. 85 00:06:24,544 --> 00:06:27,579 Je gaat er niet zingen tenzij er een samenzang is, 86 00:06:27,601 --> 00:06:30,952 en neem nooit de schotel af uit de handen van de bediening. 87 00:06:31,231 --> 00:06:33,951 Wees niet te luid, en wees ook niet te stil. 88 00:06:33,974 --> 00:06:36,581 Als je te stil bent, dan ga je lijken op een psychopaat. 89 00:06:37,980 --> 00:06:39,327 En blijf in de woonkamer. 90 00:06:39,347 --> 00:06:42,346 Ga niet naar de kamer van hun kinderen om naar het basket te kijken. 91 00:06:42,365 --> 00:06:44,742 - Mag ik gaan kijken welk speelgoed ze hebben? - Nee. 92 00:06:45,955 --> 00:06:48,465 Een etentje bij de buren. 93 00:06:48,488 --> 00:06:51,149 - Ik kan tenminste drinken. - Een drankje. 94 00:06:51,171 --> 00:06:54,105 Wa...?! Het is op wandelafstand, Marge! 95 00:06:54,131 --> 00:06:56,858 Ik heb hier heel de week naar zitten uitkijken. 96 00:06:58,293 --> 00:07:00,893 Laat deze app niet aan je vrouw zien! 97 00:07:00,919 --> 00:07:02,166 Aan het afsluiten! 98 00:07:03,931 --> 00:07:06,398 Je was galant genoeg om me voor je te winnen, 99 00:07:06,418 --> 00:07:09,243 en op die dag was je bloednuchter. 100 00:07:15,081 --> 00:07:17,329 Marge! Homer! 101 00:07:17,357 --> 00:07:19,858 Smak! Smak! 102 00:07:20,441 --> 00:07:21,881 Homer. 103 00:07:21,902 --> 00:07:24,227 Ik heb nog meer kaken, weet je. 104 00:07:25,372 --> 00:07:27,765 Ik stel jullie graag voor aan mijn vrouw Wallis. 105 00:07:27,798 --> 00:07:28,758 Hoe gaat ie? 106 00:07:28,778 --> 00:07:31,945 Wallis is op de proppen gekomen met een meest verrukelijk spel 107 00:07:31,957 --> 00:07:33,750 dat ons uren aan een stuk in spanning zal houden. 108 00:07:33,767 --> 00:07:37,306 Het is een moordmysterie, en wij zijn allemaal verdachten. 109 00:07:38,745 --> 00:07:42,150 Geweldig! Ik heb altijd al willen proberen een misdaad op te lossen. 110 00:07:43,870 --> 00:07:46,383 Aandacht, iedereen, lees over je personage. 111 00:07:47,162 --> 00:07:50,695 Ik ben een bescheiden boer uit Yorkshire. 112 00:07:50,714 --> 00:07:53,225 Nederig kan ik zijn! 113 00:07:53,244 --> 00:07:54,605 Dat is de juiste houding! 114 00:07:54,631 --> 00:07:56,691 Wallis en ik hebben ondervonden dat dit spel zorgt voor 115 00:07:56,704 --> 00:07:59,471 een hele avond vol met divertissement, 116 00:07:59,497 --> 00:08:02,589 die langzaam, in spanning opbouwt naar een meesterlijke climax. 117 00:08:02,616 --> 00:08:07,116 We hebben kleding voorzien die bij die tijd past en ook aansluit bij je personage. 118 00:08:07,133 --> 00:08:11,236 We voorzien eten en wijn die past bij die tijdsgeest en smakenpallet. 119 00:08:12,737 --> 00:08:16,483 We hebben muziek voorzien die bij elke dramatische gebeurtenis past. 120 00:08:16,497 --> 00:08:18,241 We hebben een geluidseffect specialist. 121 00:08:19,980 --> 00:08:22,773 Ik dacht dat de merrie licht kreupel was. 122 00:08:24,687 --> 00:08:26,347 Ja. Ja! 123 00:08:26,366 --> 00:08:31,773 En dus, heet ik jullie voor de volgende drie uur welkom op de heide van... 124 00:08:31,791 --> 00:08:35,744 Vraagje. Hier staat dat de moordenaar Admiral Wainsworth is. 125 00:08:35,762 --> 00:08:36,502 Wie is dat? 126 00:08:37,787 --> 00:08:40,493 Jij hebt... jij-jij hebt het hele spel verraden! 127 00:08:40,519 --> 00:08:42,220 Tja, weet je... 128 00:08:42,255 --> 00:08:43,421 Wel jij...! 129 00:08:46,600 --> 00:08:48,627 Van harte bedankt! 130 00:08:48,640 --> 00:08:52,384 Wallis zal zich nu eens te meer gaan terugtrekken in melancholie! 131 00:08:52,419 --> 00:08:55,055 Geboorte, school, werk, dood. 132 00:08:55,081 --> 00:08:57,681 Waarde, dool, ontwijking, adem. 133 00:08:57,694 --> 00:09:00,516 Vrolijkheid, gruwel, spitsheid, meth. 134 00:09:00,533 --> 00:09:01,972 Gewoon dat je het weet, Homer, 135 00:09:01,984 --> 00:09:06,199 je ging een zwierige Russische Graaf zijn met veelvulldige minaressen! 136 00:09:06,219 --> 00:09:08,904 Zoals wij in Rusland zeggen, 137 00:09:08,922 --> 00:09:12,377 - "Vaarwel in het Russisch!" - Do svidaniya! 138 00:09:19,395 --> 00:09:21,904 Euh, mooie avond voor een wandeling. 139 00:09:22,697 --> 00:09:25,019 Ik zou graag even alleen willen zijn. 140 00:09:26,516 --> 00:09:29,557 - Je wil nog meer allen zijn? - Ja. 141 00:09:34,151 --> 00:09:36,281 - Meer? 142 00:09:39,189 --> 00:09:40,569 Wat...?! 143 00:09:41,955 --> 00:09:43,666 Dat is goed. 144 00:09:47,050 --> 00:09:50,879 Oke, ik heb op de bank geslapen en en heb de bezwete kussen omgedraaid. 145 00:09:50,892 --> 00:09:53,070 - Wat kan ik nog meer doen - Het is goed. 146 00:09:53,089 --> 00:09:56,873 Ik bedoel, die mensen wilden ons niet op hun feestje van bij het begin. 147 00:09:56,886 --> 00:10:01,100 Het is tijd geworden dat we vrede hebben met verbannen te zijn. 148 00:10:02,413 --> 00:10:05,627 Heb niet het lef te zeggen dat het rijmt op "koekenpannen" 149 00:10:05,649 --> 00:10:07,905 Want... euh... 150 00:10:07,918 --> 00:10:10,573 Goed, goed! Wat moeten we doen? 151 00:10:10,593 --> 00:10:12,280 Niets. Ik geef het op. 152 00:10:12,300 --> 00:10:14,042 Gedaan met etentjes. 153 00:10:14,055 --> 00:10:19,287 Ons sociaal leven zal bestaan uit wij die TV kijken en jij die naar Moe gaat. 154 00:10:19,309 --> 00:10:21,167 Ik begrijp het. 155 00:10:22,245 --> 00:10:23,747 Woe-hoe! 156 00:10:26,730 --> 00:10:29,430 Tja, als je denkt dat het het zo zijn moet. 157 00:10:29,456 --> 00:10:30,990 Ja, voor ons. 158 00:10:31,010 --> 00:10:34,430 Maar niet voor Lisa. Nooit voor Lisa. 159 00:10:34,431 --> 00:10:36,431 We gaan haar helpen om vrienden te maken. 160 00:10:36,457 --> 00:10:38,198 Het zou makkelijker kunnen gaan met Maggie. 161 00:10:38,222 --> 00:10:40,663 Ze krijgt steeds maar brieven uit de dagopvang. 162 00:10:40,683 --> 00:10:44,850 - Dat zijn vervallen rekeningen. - Ze krijgen hun bloedgeld. 163 00:10:44,876 --> 00:10:47,782 En Lisa zal een vriend krijgen. 164 00:10:48,484 --> 00:10:50,517 Hierna gaan we makeovers doen. 165 00:10:55,852 --> 00:10:57,599 Waar zijn nu al die vrienden? 166 00:10:57,619 --> 00:10:58,886 Ik weet het niet. 167 00:10:58,909 --> 00:11:01,887 Ik heb iedereen uitgenodigd die Lisa ooit gekend heeft. 168 00:11:02,377 --> 00:11:04,206 - Wie ben jij? - Gus Huebner. 169 00:11:04,225 --> 00:11:07,591 Ik zat twee jaar geleden met Lisa in de zelfde voetbalploeg. 170 00:11:08,157 --> 00:11:10,270 Lisa gaat hier binnen vijf minuten aankomen, 171 00:11:10,290 --> 00:11:12,980 en de enige die is komen opdagen is Gus godverdomde Huebner. 172 00:11:13,003 --> 00:11:14,823 Let op je taal. 173 00:11:14,851 --> 00:11:17,018 Oh nee, je hebt gelijk Homer. Aflassen! 174 00:11:17,038 --> 00:11:19,100 - Aflassen! Oh, nee. 175 00:11:19,128 --> 00:11:21,551 Ik ben de enige makker die is komen opdagen voor deze katastrofe. 176 00:11:21,577 --> 00:11:23,631 Ik ga niet weg voor ik een feestje heb gehad. 177 00:11:23,653 --> 00:11:26,508 Goed, goed. Homer, geef hem een feestje. 178 00:11:56,151 --> 00:11:59,192 Gus Huebner? Ben jij dat? 179 00:12:01,236 --> 00:12:02,364 Was dat maar zo. 180 00:12:02,383 --> 00:12:04,316 Die kan immers jeugvoetbal spelen. 181 00:12:09,931 --> 00:12:11,164 Alles goed met jullie? 182 00:12:11,177 --> 00:12:12,783 Ja, ja, ja, zeker. Alles in orde. 183 00:12:12,802 --> 00:12:14,782 Ja. Dat is... Er is niets gaande. 184 00:12:14,808 --> 00:12:16,129 Juist, juist. Niets. 185 00:12:16,146 --> 00:12:18,919 - Wat eten we? - Pizza. 186 00:12:18,939 --> 00:12:20,631 Heel veel pizza. 187 00:12:29,845 --> 00:12:33,323 U bent haar leerkracht en dus vroeg ik me af of u soms weet 188 00:12:33,336 --> 00:12:36,535 waarom Lisa zoveel moeite heeft met vrienden maken. 189 00:12:36,552 --> 00:12:39,679 Marge, op dit moment eet ik normaal gezien mijn lunch. 190 00:12:39,702 --> 00:12:43,338 Dus het enige wat ik je kan zeggen is dat Lisa uniek is. 191 00:12:43,706 --> 00:12:45,407 En we zijn klaar. 192 00:12:49,605 --> 00:12:54,458 Goed. om een of andere reden is square dansen onderdeel van het L.O. leerplan. 193 00:12:54,471 --> 00:12:57,021 Zo dadelijk ga ik de afscheiding met de meisjes turnzaal openen, 194 00:12:57,048 --> 00:13:01,368 en als je binnen de tien seconden geen danspartner gevonden hebt 195 00:13:01,384 --> 00:13:04,254 dan is er iets heel erg verkeerd met jou. 196 00:13:23,492 --> 00:13:24,759 Dat is echt pech, Lisa. 197 00:13:24,778 --> 00:13:26,912 Het ziet er naar uit dat je gaat moeten dans met Willie de conciërge. 198 00:13:26,938 --> 00:13:30,314 Pas op voor je tenen. Ik heb mijn spikes aan! 199 00:13:30,660 --> 00:13:32,140 Ik dans wel met Lisa. 200 00:13:32,159 --> 00:13:34,618 Tumi? Maar jij bent van het andere tweede leerjaar. 201 00:13:34,638 --> 00:13:37,813 Wij komen alleen maar samen bij brandalarm oefeningen. 202 00:13:40,041 --> 00:13:41,794 God, ik haat square dansen. 203 00:13:41,811 --> 00:13:44,470 Het is geen turnles als er geen dikzak begint te huilen. 204 00:13:44,489 --> 00:13:46,236 Vooruit dan maar. 205 00:13:53,649 --> 00:13:55,476 Slinger je partner, slinger heen en weer 206 00:13:55,485 --> 00:13:57,602 Do-si-do terwijl ik bombardeer 207 00:13:59,515 --> 00:14:01,702 Do-si-do terwijl ik bombardeer 208 00:14:01,728 --> 00:14:03,551 Dankgod, het is 3:00 dat kan niet missen 209 00:14:03,573 --> 00:14:05,392 want ik moet echt dringend pissen. 210 00:14:07,523 --> 00:14:09,169 - Eindelijk - Dat was leuk. 211 00:14:09,194 --> 00:14:10,754 Ja, eigenlijk best wel. 212 00:14:10,781 --> 00:14:13,089 Maar ik ga het niet forceren dat beloof ik. Tot ziens. 213 00:14:13,102 --> 00:14:17,551 Oh, wacht, wacht, wacht. Heu, Na school wou ik naar "Alles Op Vinyl" gaan 214 00:14:17,564 --> 00:14:19,058 De authentieke platen winkel? 215 00:14:19,088 --> 00:14:20,768 Ja. Wil je met me mee gaan? 216 00:14:20,788 --> 00:14:24,861 Met het risico om als een kapotte plaat te klinken, ja, ja, ja! 217 00:14:29,586 --> 00:14:31,986 Ze gaan passen. Ze gaan passen. 218 00:14:32,724 --> 00:14:33,865 Ja! 219 00:14:37,574 --> 00:14:40,184 Er is niemand die zo veel van Jazz kan houden. 220 00:14:40,197 --> 00:14:42,668 Zelfs de gast die het inspeelde moest drugs nemen. 221 00:14:43,266 --> 00:14:46,435 Wat leuk om eindelijk een vriendin te hebben die de NPR show leuk vindt 222 00:14:46,454 --> 00:14:49,441 Wacht. Wacht... Zeg het me niet! Zo veel als ik doe. 223 00:14:49,465 --> 00:14:53,676 Goed, Carl Kasell, hoe heeft de Thuis Minderheid het gedaan in onze nieuws quiz? 224 00:14:53,696 --> 00:14:55,934 Wel, Peter, hij had er twee van de drie juist 225 00:14:55,947 --> 00:14:59,008 dus hij wint mij die zijn voicemail boodschap gaat opnemen. 226 00:14:59,036 --> 00:15:01,176 Oh, het is goed zo. Echt. Nee, nee, doe het alsjeblieft niet. 227 00:15:01,190 --> 00:15:02,970 Het is geen optie. 228 00:15:07,303 --> 00:15:08,576 Zie je, Marge? 229 00:15:08,584 --> 00:15:12,448 Problemen lossen zichzelf op als je er maar niet naar om kijkt. 230 00:15:13,294 --> 00:15:14,535 Wil je nog wat meer smoothie? 231 00:15:14,541 --> 00:15:17,747 Zo lang er maar goed veel savooi en munt bij doet. 232 00:15:20,248 --> 00:15:23,060 Niemand kan zo veel van veggie smoothies houden. 233 00:15:23,065 --> 00:15:26,420 Of zelfs helemaal niet. Er is echt iets verdacht aan dat meisje, 234 00:15:26,433 --> 00:15:28,673 en ik ga haar volgen tot ik ontdek wat het is. 235 00:15:28,678 --> 00:15:30,311 En ik ga je helpen. 236 00:15:30,326 --> 00:15:33,159 Jou heb ik geloof ik nodig op het hoofdkwartier, om de telefoons te bemannen. 237 00:15:33,179 --> 00:15:35,212 Geweldig. Wat moet ik zeggen? 238 00:15:35,231 --> 00:15:37,230 - Laat ze gewoon maar bellen. - Ik snap het! 239 00:15:37,786 --> 00:15:39,753 In je gezicht zijn ze lief 240 00:15:39,769 --> 00:15:41,867 Ze willen je plaats nemen als een dief 241 00:15:41,880 --> 00:15:44,036 De laffe verraders 242 00:15:44,063 --> 00:15:45,535 Laffe verraders 243 00:15:45,548 --> 00:15:47,423 In je gezicht zijn ze lief 244 00:15:47,456 --> 00:15:49,583 Ze willen je plaats nemen als een dief 245 00:15:49,599 --> 00:15:51,710 Laffe verraders 246 00:15:51,736 --> 00:15:52,715 Laffe verraders 247 00:15:52,741 --> 00:15:56,048 Al jullie gasten die iemand hebben 248 00:15:56,065 --> 00:15:57,955 waar je echt om geeft 249 00:16:00,316 --> 00:16:03,914 Dan zijn het al jullie gasten 250 00:16:09,759 --> 00:16:12,825 Laag bij de grond, smerig. 251 00:16:17,600 --> 00:16:18,813 Wat moet je? 252 00:16:18,825 --> 00:16:20,526 Ik heb twee dingen voor je. 253 00:16:20,550 --> 00:16:24,274 Deze inhoud gaat je leven veranderen voor de lage, lage prijs van 5 dollar. 254 00:16:24,294 --> 00:16:26,947 en daar krijg je dan ook nog eens gratis een gouden raad bij. 255 00:16:26,976 --> 00:16:28,467 In de verleiding? 256 00:16:30,873 --> 00:16:32,313 Wat is de raad? 257 00:16:32,326 --> 00:16:34,182 Doe de omslag niet open. 258 00:16:39,041 --> 00:16:41,387 Oh, God, ik ga geloof ik kosten. 259 00:16:48,363 --> 00:16:50,838 Mama heeft haar betaald om mijn vriend te zijn? 260 00:16:56,879 --> 00:16:59,176 Die is van mij. Voor mijn bib lidkaart. 261 00:17:07,275 --> 00:17:08,475 Jij wil hier niet zijn nu. 262 00:17:09,293 --> 00:17:10,540 En jij ook niet! 263 00:17:15,217 --> 00:17:18,953 Mama, hoe durfde je om iemand om te kopen om mijn vriend te zijn? 264 00:17:20,272 --> 00:17:21,426 Geef antwoord! 265 00:17:21,445 --> 00:17:25,324 Ik zou niet zeggen dat ik haar heb omgekocht om je vriendin te zijn. 266 00:17:25,346 --> 00:17:28,181 Ik gaf haar gewoon geld om platen en ijsjes te kopen. 267 00:17:28,203 --> 00:17:29,943 Heb jij ijsjes weg gegeven?! 268 00:17:29,970 --> 00:17:32,189 Ik had uiteindelijk wel een vriend gevonden. 269 00:17:32,213 --> 00:17:36,289 Je kon niet gewoon een verdomd decenium wacht tot ik naar de unief ga? 270 00:17:37,523 --> 00:17:40,423 Oh, Lisa. Lisa, wacht! 271 00:17:41,862 --> 00:17:43,517 Oh, God, oh, God. 272 00:17:43,525 --> 00:17:45,820 Ik ben de slimme ouder. 273 00:17:48,256 --> 00:17:51,027 Het spijt me dat ze jouw "Het Spijt Me" taart afwees, 274 00:17:51,053 --> 00:17:55,807 maar ook ergens niet. Ik geloof dat ik probeer te zeggen dat ik van taart hou. 275 00:17:55,830 --> 00:17:57,689 Marge, voel je nu niet slecht. 276 00:17:57,716 --> 00:18:00,193 Je hebt gedaan wat iedere ouder zou doen. 277 00:18:00,215 --> 00:18:02,267 Nee, ik geloof dat ik te ver ben gegaan. 278 00:18:02,287 --> 00:18:08,223 Laat me eens vertellen over een papperige, onpopulaire jongen, Homer genaamd. 279 00:18:08,242 --> 00:18:10,602 Is dat de jongen waarnaar je me genoemd hebt? 280 00:18:10,626 --> 00:18:12,233 Het gaat over jou, jij idioot! 281 00:18:12,260 --> 00:18:15,653 Kleine Homer had het aardsmoeilijk om vrienden te maken. 282 00:18:15,673 --> 00:18:17,660 Er was niemand die bij hem langs wou komen. 283 00:18:17,672 --> 00:18:21,094 Dus besloot ik om het lot in eigen handen te nemen 284 00:18:21,123 --> 00:18:23,257 Ik kocht een paar jongens om 285 00:18:23,290 --> 00:18:27,567 Lenny en Carl, om Homer zich geliefd te laten voelen. 286 00:18:27,593 --> 00:18:31,169 Iets wat de dag van vandaag nog steeds in stand blijf houden. 287 00:18:31,193 --> 00:18:34,006 Jij betaald Lenny en Carl om mijn vrienden te zijn? 288 00:18:34,032 --> 00:18:36,625 Ja, maar Barney die heb je echt gratis gekregen. 289 00:18:38,318 --> 00:18:40,708 Hierdoor voel ik me beter. 290 00:18:41,505 --> 00:18:43,730 Lisa haar deur is los! 291 00:18:44,905 --> 00:18:47,338 Papa, is dat verhaal echt waar? 292 00:18:48,203 --> 00:18:52,045 Ik zou geen 10 cent aan een leeuw geven om hem te doen stoppen met je op te eten. 293 00:18:56,043 --> 00:18:58,705 Lisa, zeg gewoon iets tegen me. 294 00:18:58,733 --> 00:19:02,358 Ik ga aan iedere psychiater waar ik ooit heen zal gaan zeggen wat je deed. 295 00:19:03,296 --> 00:19:05,554 De ergste vrees van een moeder. 296 00:19:08,535 --> 00:19:10,462 Wauw, ik heb mama aan het huilen gebracht. 297 00:19:10,477 --> 00:19:12,488 Wat een onvoorstelbare macht. 298 00:19:12,508 --> 00:19:15,048 Ik kan die gebruiken om eender wat te krijgen wat ik wil. 299 00:19:15,063 --> 00:19:19,984 Maar het enige wat ik nu wil is dat mama stopt met huilen. 300 00:19:20,802 --> 00:19:22,688 Mama, stop! Stop! 301 00:19:22,708 --> 00:19:25,190 Stop. Het spijt me. 302 00:19:26,241 --> 00:19:28,279 - Stop alsjeblieft. 303 00:19:31,659 --> 00:19:33,627 Ben je niet meer kwaad? 304 00:19:33,655 --> 00:19:36,667 Het is goed. Goed. Het is raar, maar 305 00:19:36,684 --> 00:19:39,279 door jouw gevoelens te kwetsen voelde ik me beter. 306 00:19:39,306 --> 00:19:41,270 Probeer dat te vergeten. 307 00:19:41,283 --> 00:19:43,772 Maar als ik opgegroeid ben zal ik andere vreemde vogels vinden, 308 00:19:43,785 --> 00:19:47,128 en dan gaan we de meest intensieve relatie ooit hebben. 309 00:19:47,147 --> 00:19:49,216 En ik zal altijd van je houden. 310 00:19:50,825 --> 00:19:52,812 Vrolijke Moederdag. 311 00:19:52,826 --> 00:19:55,461 - Moederdag?! - Moederdag?! Gotver! 312 00:19:59,643 --> 00:20:04,308 Goed, eerst ging ik net zo lang je vriendin blijven tot ik een mooie riem kon kopen. 313 00:20:04,331 --> 00:20:07,897 Maar ik vind je leuk, Lisa, en ik wil graag vrienden met je blijven. 314 00:20:07,929 --> 00:20:12,133 Geweldig. Maar vanaf nu moeten we wel eerlijk zijn tegen elkaar. 315 00:20:12,153 --> 00:20:14,127 Je hebt helemaal gelijk. 316 00:20:14,142 --> 00:20:16,169 Ik ben niet echt een vegetariër. 317 00:20:16,189 --> 00:20:17,696 Heb je ooit paardenvlees geproeft? 318 00:20:17,716 --> 00:20:19,751 In Japen eten ze dat rauw, en... 319 00:20:21,784 --> 00:20:26,784 A Jean Jacques Jambon Production