1 00:00:00,300 --> 00:00:01,277 The.Mentalist.S06E21.HDTV.XviD-FUM Eerder in The Mentalist 2 00:00:01,297 --> 00:00:04,873 Je houdt echt van hem, niet? - Hij kreeg een promotie in Washington DC. 3 00:00:04,893 --> 00:00:07,927 Hij vroeg me om met hem mee te gaan. Om samen te zijn. 4 00:00:08,657 --> 00:00:11,362 Mijn zus is Amy Welker. Je moet haar zoeken. 5 00:00:11,382 --> 00:00:13,413 Werd ze samen met jou ontvoerd? - Ja. 6 00:00:13,433 --> 00:00:16,391 Hoelang werd je gevangen gehouden? - Dat weet ik niet. 7 00:00:16,411 --> 00:00:19,520 Ik kon geen zonlicht zien. Twee dagen misschien. 8 00:00:19,540 --> 00:00:21,517 Haar zus was er. Er zijn meer meisjes. 9 00:00:21,537 --> 00:00:23,006 Ben je rechtshandig? - Ja. 10 00:00:23,026 --> 00:00:26,309 Dat hart op je hand heb jij niet getekend? - Nee, zij deden dat. 11 00:00:26,429 --> 00:00:29,244 Ze namen bloedstalen van elk slachtoffer, ook van Daniela. 12 00:00:29,264 --> 00:00:31,688 Waarom hadden ze 't bloed nodig? - Dat weet ik nog niet. 13 00:00:31,708 --> 00:00:34,386 Luister, ik heb nagedacht over het feit dat je weggaat. 14 00:00:34,406 --> 00:00:36,866 Je moet weten dat ik echt wil dat je gelukkig bent. 15 00:00:36,986 --> 00:00:41,079 Dat is het belangrijkste voor me, dat je doet wat je gelukkig maakt. 16 00:00:48,452 --> 00:00:49,882 Het lichaam is opengesneden. 17 00:00:49,902 --> 00:00:52,269 Ze hebben die meisjes gedood voor hun organen. 18 00:00:53,956 --> 00:00:56,695 Ik wil 'n lijst van elke transplantatie inrichting in 't land. 19 00:00:56,715 --> 00:00:58,913 We moeten de bestemming van die organen natrekken. 20 00:00:59,023 --> 00:01:00,919 Bedankt, Wylie. - Wat is er gaande? 21 00:01:00,939 --> 00:01:04,392 Het bureau zei, meerdere moorden. - Drie, allemaal vrouwen. 22 00:01:04,412 --> 00:01:08,265 We geloven dat ze van de mensenhandel zijn die we onderzoeken. 23 00:01:08,642 --> 00:01:10,107 Het wordt erger. 24 00:01:10,127 --> 00:01:12,091 De drie meisjes hun vitale organen zijn weg. 25 00:01:12,111 --> 00:01:14,229 Wat? - Ze werden weggenomen. 26 00:01:14,249 --> 00:01:16,151 We denken voor verkoop op de zwarte markt. 27 00:01:16,955 --> 00:01:18,676 Hoe kan ik helpen? 28 00:01:18,696 --> 00:01:20,943 Begin met deze plek, het Wheatondale Medical Center. 29 00:01:21,163 --> 00:01:24,055 We moeten weten wie er toegang toe had. Ook de Qasimi broeders. 30 00:01:24,075 --> 00:01:27,804 Denk je dat ze ermee te maken hebben? - Ze werkten samen met de ontvoerders. 31 00:01:27,824 --> 00:01:30,317 Ik denk dat ze ook verantwoordelijk voor de moorden zijn. 32 00:01:30,337 --> 00:01:32,349 Ik neem contact op met de Beaumont gevangenis. 33 00:01:32,369 --> 00:01:36,482 Ik moet de Qasimi's vanavond kunnen spreken. - OK, als jullie problemen hebben, bel me. 34 00:01:57,694 --> 00:02:00,718 Drie vrouwen. Denk je dat er meer waren? 35 00:02:00,938 --> 00:02:02,766 Veel meer. 36 00:02:04,164 --> 00:02:06,782 Afgedekt, alsof het oude wagens zijn, gewoon, 37 00:02:07,102 --> 00:02:12,316 onceremonieel neergezet, alsof je een kop thee neerzet. 38 00:02:12,336 --> 00:02:15,663 Kijk, de bloedgroep staat op hun voetzolen. 39 00:02:15,683 --> 00:02:20,181 Er is niets bijzonders aan deze moorden. Het is gewoon routine, 'n transactie. 40 00:02:21,055 --> 00:02:23,901 Het is een zakelijke productielijn. 41 00:02:24,221 --> 00:02:25,734 Precies. 42 00:02:28,638 --> 00:02:31,590 Onze zware misdaad eenheid bestrijkt heel het hoofdstedelijk gebied. 43 00:02:31,610 --> 00:02:35,954 We onderzoeken honderden misdaden elk jaar, gaande van moord tot gewapende overvallen 44 00:02:35,974 --> 00:02:38,667 en ontvoeringen. - Jullie hebben blijkbaar de handen vol. 45 00:02:38,787 --> 00:02:41,996 Dat klopt, toen Pike me zei dat je 'n verhuis naar Washington DC overwoog, 46 00:02:42,016 --> 00:02:45,323 greep ik de kans je te vatten voor iemand anders het zou doen. 47 00:02:45,543 --> 00:02:48,015 De baan is voor jou, als je wilt. 48 00:02:49,051 --> 00:02:52,142 Dat klinkt geweldig, mijnheer, maar ik wil tijd om erover na te denken. 49 00:02:52,162 --> 00:02:54,471 Ik zou 't niet anders willen, maar, doe me 'n plezier, 50 00:02:54,491 --> 00:02:56,906 laat me het weten zo gauw je kunt. - Dank u. 51 00:02:56,926 --> 00:02:59,006 Dank u. Pike, Abbott. 52 00:02:59,126 --> 00:03:00,805 Tot later, Don. 53 00:03:01,208 --> 00:03:04,538 Wauw. - Het klinkt geweldig, Teresa. 54 00:03:05,010 --> 00:03:07,278 Je weet dat we spijt zullen hebben als je gaat. 55 00:03:10,692 --> 00:03:14,738 Dus, wat denk je? 56 00:03:15,816 --> 00:03:17,122 Ik weet het nog niet. 57 00:03:17,142 --> 00:03:20,052 Abbott heeft gelijk, het is 'n geweldige job en Don is de beste. 58 00:03:20,072 --> 00:03:21,751 Ik geloof je. 59 00:03:24,188 --> 00:03:27,932 Nou, luister, Teresa, ik was geduldig. 60 00:03:27,952 --> 00:03:29,285 Ik... 61 00:03:30,068 --> 00:03:34,377 Ik stak m'n nek uit en drong aan bij Don om je voor andere kandidaten te laten. 62 00:03:34,397 --> 00:03:36,683 Zodat je met me mee kunt gaan naar Washington DC. 63 00:03:37,209 --> 00:03:40,229 Het is een moeilijke beslissing, maar één die je wel moet nemen. 64 00:03:40,249 --> 00:03:43,894 Goedemorgen, Lisbon, Pike. 65 00:04:00,751 --> 00:04:02,378 Goed, heb je iets? 66 00:04:02,398 --> 00:04:05,949 De truck die gebruikt werd voor 't vervoer van de meisjes naar de Qasimi's. 67 00:04:05,969 --> 00:04:07,601 Degene die we onderschepten. 68 00:04:07,621 --> 00:04:10,083 We hebben die vrachtwagen al dagen. Wat duurde er zolang? 69 00:04:10,103 --> 00:04:13,478 De truck werd geleased door 'n bedrijf, dat eigendom is van 'n ander bedrijf, 70 00:04:13,498 --> 00:04:17,765 'n dochteronderneming van een ander bedrijf, zes in totaal, allemaal particulier bezit. 71 00:04:17,885 --> 00:04:20,507 Uitvissen wie de eigenaar is, wordt een nachtmerrie. 72 00:04:20,727 --> 00:04:22,415 Ik kom net van de gevangenis. 73 00:04:22,435 --> 00:04:24,718 De gebroeders Qasimi zijn dood. - Wat? 74 00:04:24,738 --> 00:04:26,993 Vanmorgen in hun cel neergestoken. 75 00:04:27,656 --> 00:04:30,184 De ontvoerder van de meisjes kreeg hen wellicht te pakken. 76 00:04:38,560 --> 00:04:42,259 We denken dat Amy bij een groep meisjes zit die naar Mexico gesmokkeld werden. 77 00:04:43,089 --> 00:04:48,213 Van daaruit per vrachtschip, waarschijnlijk naar een koper in Zuid-Amerika. 78 00:04:48,233 --> 00:04:51,848 Zuid-Amerika? - We verwachten dat Amy in 'n haven aankomt 79 00:04:51,868 --> 00:04:55,023 in de komende dagen. Dat is onze beste kans om haar te vinden. 80 00:04:55,857 --> 00:04:59,550 Waarom was ik niet bij haar? Waarom werd ik apart gehouden? 81 00:04:59,570 --> 00:05:02,080 Een klein aantal meisjes werd uit de hoofdgroep gehaald. 82 00:05:02,100 --> 00:05:03,842 Jij was er één van. 83 00:05:03,962 --> 00:05:06,222 Daarom stond er een hartje op je hand. 84 00:05:08,356 --> 00:05:10,171 Wat is er met hen gebeurd? 85 00:05:12,101 --> 00:05:15,380 Ze werden naar 'n verlaten medisch centrum gebracht, net buiten Dallas. 86 00:05:16,309 --> 00:05:20,271 We vonden de meisjes vermoord, hun organen werden weggenomen. 87 00:05:22,519 --> 00:05:24,346 Oh, mijn God. 88 00:05:25,546 --> 00:05:28,243 Was, was Amy... - Nee. 89 00:05:28,363 --> 00:05:30,183 Daar zijn we zeker van. 90 00:05:31,333 --> 00:05:33,009 We zullen haar vinden. 91 00:05:45,242 --> 00:05:46,874 Wat ben je aan 't doen? 92 00:05:46,894 --> 00:05:48,252 Niets. 93 00:05:48,272 --> 00:05:50,694 Nadenken. - Waarover? 94 00:05:50,714 --> 00:05:53,269 De betekenis van het leven, of zo? 95 00:05:53,289 --> 00:05:55,276 Iets in die aard, ja. 96 00:05:55,966 --> 00:05:58,800 Ik heb iets. Het Wheatondale Medical Center. 97 00:05:58,820 --> 00:06:01,867 Ik trok na wie er ooit bij betrokken was. - Leverde het iets op? 98 00:06:01,887 --> 00:06:06,241 Nee, maar ik vergeleek de lijst met de namen van het truck bedrijf en met resultaat. 99 00:06:06,361 --> 00:06:08,326 Michael Ridley. - Wie is dat? 100 00:06:08,346 --> 00:06:11,221 Vennoot in de groep die Wheatondale twee jaar geleden verkocht. 101 00:06:11,241 --> 00:06:13,135 Hij had toegang tot 't gebouw. 102 00:06:13,155 --> 00:06:18,221 Hij is toevallig ook eigenaar van 't bedrijf van de door ons in beslag genomen truck. 103 00:06:25,077 --> 00:06:28,228 Dat is wel heel toevallig. - Ja, zeker. 104 00:06:28,248 --> 00:06:30,478 Dus u begrijpt wel waarom we hier zijn, Mr Ridley. 105 00:06:30,498 --> 00:06:34,254 Ik geef toe dat het verdacht is, maar ik heb niets te maken met die gruwelijke feiten. 106 00:06:34,855 --> 00:06:37,553 Wat was uw betrokkenheid in het Wheatondale Medical Center? 107 00:06:37,573 --> 00:06:40,172 Het was noodlijdend. Mijn partners en ik kochten het 108 00:06:40,292 --> 00:06:42,950 en verkochten de medische apparatuur, die nog waarde had. 109 00:06:42,970 --> 00:06:46,517 Net als het oogsten van 'n gewas. - Wanneer was u er 't laatst? 110 00:06:46,970 --> 00:06:48,238 Wheatondale? 111 00:06:48,458 --> 00:06:50,093 Ik ben er nooit geweest. 112 00:06:50,113 --> 00:06:53,155 Mr Ridley, wat was... - Interessant kantoor. 113 00:06:53,275 --> 00:06:55,473 Zeer duidelijk, eenvoudig. 114 00:06:55,993 --> 00:06:57,832 Geen warboel, geen poespas. 115 00:06:58,518 --> 00:07:00,642 Ik voelde nooit de behoefte om het in te richten. 116 00:07:00,662 --> 00:07:03,582 Een kantoor dient om in te werken. U zei? 117 00:07:03,602 --> 00:07:07,372 Wat deden 30 ontvoerde vrouwen in 'n truck eigendom van uw bedrijf? 118 00:07:07,392 --> 00:07:10,357 Eén van mijn bedrijven. Ik zit in het verschepen en logistiek. 119 00:07:10,377 --> 00:07:12,420 Ik ben eigenaar of mede-eigenaar van tientallen. 120 00:07:12,440 --> 00:07:13,851 Laten we het daarover hebben. 121 00:07:13,871 --> 00:07:16,275 Uw bedrijfsstructuur is ongelooflijk ingewikkeld. 122 00:07:16,695 --> 00:07:19,984 Het is alsof u niet wil dat de truck met je bedrijf gelinkt wordt. 123 00:07:20,004 --> 00:07:21,320 Helemaal niet. 124 00:07:21,340 --> 00:07:24,522 Het zijn fiscale redenen, ik bespaar u de vervelende details. 125 00:07:24,542 --> 00:07:27,767 Wat is er vervelend aan de details? - Nou, voor mijn niets. 126 00:07:27,787 --> 00:07:31,294 Maar voor de meeste mensen is bedrijfsboekhouding niet echt opwindend. 127 00:07:31,314 --> 00:07:34,403 We hebben tijd. - Tenzij u natuurlijk iets wil verbergen. 128 00:07:37,324 --> 00:07:39,534 Ik denk dat we met het verkeerde been vertrekken. 129 00:07:40,450 --> 00:07:42,951 Dit is de naam en nummer van mijn financieel bestuurder. 130 00:07:44,869 --> 00:07:47,532 Hij bezorgt u alles wat u nodig hebt. 131 00:07:48,855 --> 00:07:50,953 Ik heb absoluut niets te verbergen. 132 00:08:03,347 --> 00:08:07,566 Hallo, Mr Ridley. - Anthony, ik had net 'n gesprek met 't FBI. 133 00:08:08,065 --> 00:08:10,448 Ik begrijp het. Is alles OK? 134 00:08:10,468 --> 00:08:14,968 Nee, blijkbaar vonden ze drie dode vrouwen in het Wheatondale medisch centrum. 135 00:08:16,170 --> 00:08:19,639 Nou, dat is verontrustend. Kan ik iets doen om te helpen? 136 00:08:20,018 --> 00:08:22,322 Ik ben zeker dat 't FBI de verantwoordelijke vindt. 137 00:08:22,342 --> 00:08:25,264 Toch zou ik willen dat je het bekijkt. - Absoluut, mijnheer. 138 00:08:25,284 --> 00:08:26,964 Zoals u wenst. 139 00:08:32,319 --> 00:08:34,347 Hé, Cho. - Hé. 140 00:08:35,485 --> 00:08:37,823 Heb je even? - Wat is er? 141 00:08:38,375 --> 00:08:40,287 Er werd me 'n baan aangeboden. 142 00:08:40,307 --> 00:08:42,463 In Washington DC. 143 00:08:43,724 --> 00:08:46,984 Ga je ze aanvaarden? - Ik weet het niet, misschien. 144 00:08:47,455 --> 00:08:49,828 Tegen niemand vertellen, OK? - OK. 145 00:08:49,848 --> 00:08:51,297 Het is wel een flinke stap. 146 00:08:51,770 --> 00:08:53,643 Denk je? - Zeker. 147 00:08:53,663 --> 00:08:55,693 Weet je nog de eerste dag dat we samenwerkten? 148 00:08:56,240 --> 00:08:58,019 Zeker. - Ik nam bijna ontslag. 149 00:08:58,139 --> 00:08:59,989 Werkelijk, waarom? - Rigsby. 150 00:09:00,784 --> 00:09:03,671 Maar toen ik zag hoe je werkte, wist ik dat ik moest blijven. 151 00:09:04,768 --> 00:09:07,424 Ik zou niet staan waar ik nu sta, als jij er niet geweest was. 152 00:09:08,080 --> 00:09:10,527 Wat je ook beslist, het was me een eer. 153 00:09:11,219 --> 00:09:12,634 Dank u. 154 00:09:19,868 --> 00:09:22,265 Tussen haakjes, ze bestellen Chinees voor de lunch. 155 00:09:28,603 --> 00:09:30,821 De forensische experts vonden iets in Wheatondale. 156 00:09:30,841 --> 00:09:32,957 DNA van 16 verschillende mensen. 157 00:09:33,352 --> 00:09:35,672 Wacht, beweer je dat er 16 vrouwen gedood werden? 158 00:09:35,692 --> 00:09:38,911 Er zijn 15 vrouwen, er is DNA van een man bij. 159 00:09:38,931 --> 00:09:40,543 Zijn naam is Alexander Lark. 160 00:09:40,563 --> 00:09:44,232 Eerst dacht ik dat het 'n slachtoffer was, maar hij werd nooit als vermist opgegeven. 161 00:09:44,252 --> 00:09:47,759 Denk je dat hij betrokken is? - Ik denk dat hij die vrouwen opensneed. 162 00:09:47,779 --> 00:09:51,673 Tot zeven jaar geleden was Lark chirurg, hij raakte toen zijn vergunning kwijt. 163 00:09:51,693 --> 00:09:53,365 Waar is hij nu? 164 00:09:53,385 --> 00:09:56,223 De politie ging naar het huis van Lark, maar vond er niets. 165 00:09:56,243 --> 00:09:58,882 De buren hebben hem al een paar dagen niet gezien. 166 00:09:58,902 --> 00:10:01,701 Heeft hij familie in de buurt? - Hij heeft een dochter, April. 167 00:10:01,721 --> 00:10:04,279 Ze woont in San Antonio. - OK, nou, 168 00:10:04,399 --> 00:10:06,687 neem Cho mee en ga kijken wat de dochter weet. 169 00:10:10,436 --> 00:10:13,965 April, sprak je onlangs nog met je vader? - Telt twee jaar geleden ook nog? 170 00:10:13,985 --> 00:10:17,378 Hij is al een paar dagen zoek en we moeten hem wat vragen. 171 00:10:17,698 --> 00:10:19,664 Zoals ik al zei, we spreken elkaar zelden. 172 00:10:20,151 --> 00:10:22,909 Waarom niet? - Heb je een paar uur? 173 00:10:25,046 --> 00:10:27,582 Moeder stierf zowat acht jaar geleden. 174 00:10:27,602 --> 00:10:29,985 Vader achtte het 'n goed moment om te beginnen drinken. 175 00:10:30,005 --> 00:10:31,645 Hij werd iemand anders. 176 00:10:31,665 --> 00:10:33,668 Verloor zijn baan, zijn huis. 177 00:10:33,688 --> 00:10:35,905 Ik kan me zijn aanwezigheid niet meer voorstellen. 178 00:10:35,925 --> 00:10:39,236 Heb je enig idee waar we hem kunnen vinden? Om het even wat kan nuttig zijn. 179 00:10:39,456 --> 00:10:43,725 Het is wellicht niets, maar mijn vader groeide op bij het strand in Corpus Christi. 180 00:10:44,493 --> 00:10:46,985 Soms, als hij weg wilde, dan ging hij naar daar. 181 00:10:47,205 --> 00:10:49,200 OK, bedankt voor je tijd. 182 00:10:50,072 --> 00:10:52,346 In welke problemen zit hij? 183 00:10:52,666 --> 00:10:55,022 Eigenlijk, laat maar, ik wil het niet weten. 184 00:11:31,432 --> 00:11:33,525 Bedankt om ons nog eens te ontvangen, Mr Ridley. 185 00:11:33,545 --> 00:11:35,050 Als ik kan helpen. 186 00:11:35,754 --> 00:11:37,969 Garish, ik weet het. Een idee van m'n ex vrouw. 187 00:11:37,989 --> 00:11:40,088 Nee, het is jouw idee. 188 00:11:40,108 --> 00:11:42,579 Het is een intimidatie techniek. - Is dat zo? 189 00:11:42,599 --> 00:11:46,073 Je wil dat iedereen die hier komt weet met wie hij te maken heeft, nou, 190 00:11:46,493 --> 00:11:48,719 nu weten we het. - Zeer opmerkzaam. 191 00:11:49,444 --> 00:11:52,150 Dus, hoe kan ik u helpen? - Herken je deze man? 192 00:11:53,189 --> 00:11:56,719 Zijn naam is Alexander Lark. Hij was jaren geleden dokter. 193 00:11:56,739 --> 00:11:59,197 Nee, ik kan niet zeggen dat ik hem ken. - Hij liegt. 194 00:11:59,217 --> 00:12:00,655 Pardon? - Lark werkte voor u. 195 00:12:00,675 --> 00:12:03,007 Dat is zo duidelijk als de neus op je gelaat. 196 00:12:03,327 --> 00:12:05,559 Ik denk dat jullie zich een idee over mij vormen, 197 00:12:05,579 --> 00:12:08,946 maar laat me duidelijk zijn, u vergist zich. 198 00:12:08,966 --> 00:12:12,545 We zullen Lark vinden en dan weten we of je betrokken bent. 199 00:12:14,627 --> 00:12:16,193 Cho, het is Wylie. 200 00:12:16,213 --> 00:12:18,639 De politie van Corpus Christi zag de wagen van Lark. 201 00:12:18,659 --> 00:12:20,196 In de buurt van de jachthaven. 202 00:12:20,316 --> 00:12:21,775 Daar is z'n wagen. 203 00:12:26,497 --> 00:12:28,062 Daar gaan we. 204 00:12:30,332 --> 00:12:32,627 Alexander Lark. - FBI. 205 00:12:32,647 --> 00:12:34,941 Denk er niet aan om te vluchten. - Toon me je handen. 206 00:12:35,339 --> 00:12:36,679 Rustig. 207 00:12:36,899 --> 00:12:38,099 Kalm. 208 00:12:38,119 --> 00:12:40,719 Hallo, Anthony. Wat is de stand van zaken. 209 00:12:41,465 --> 00:12:44,396 We hebben 'n probleem, het FBI arresteert Lark. 210 00:12:44,416 --> 00:12:46,579 Ze mogen hem niet levend pakken. 211 00:12:50,128 --> 00:12:52,865 Goed, komaan. - Is Lark binnen bereik? 212 00:12:52,885 --> 00:12:55,127 Ja, maar hij is niet alleen. 213 00:12:55,147 --> 00:12:56,348 Doen. 214 00:12:56,368 --> 00:12:57,516 Nu. 215 00:13:14,278 --> 00:13:16,772 Iedereen OK? - Ja, ik denk 't toch. 216 00:13:43,440 --> 00:13:45,041 Je hebt je drankje gehad. 217 00:13:45,061 --> 00:13:47,490 Vertel ons nu hoe de operatie van Ridley werkt. 218 00:13:50,138 --> 00:13:54,926 Ridley had een man genaamd Jesse. - Zijn echte naam was James O'Conner. 219 00:13:54,946 --> 00:13:56,972 Hij werd afgelopen week dood gevonden. 220 00:13:58,127 --> 00:14:03,261 Nou, hij zocht de meisjes voor Ridley. De meesten werden verkocht. 221 00:14:03,281 --> 00:14:07,932 Maar als hun bloed en organen geschikt waren voor iemand die op een orgaan wachtte, 222 00:14:07,952 --> 00:14:09,657 dan werden ze naar mij gebracht. 223 00:14:09,677 --> 00:14:12,698 Er was een hart op hun hand getekend. - Jij doodde hen. 224 00:14:12,718 --> 00:14:15,866 Ze kwamen verdoofd bij mij. 225 00:14:17,046 --> 00:14:19,413 Maar, ja, ja. 226 00:14:19,838 --> 00:14:21,384 Propofol. 227 00:14:21,748 --> 00:14:23,778 Ze hebben nooit iets gevoeld. 228 00:14:25,285 --> 00:14:29,797 Ik verwijderde het orgaan, een medewerker van Ridley haalde het op 229 00:14:29,817 --> 00:14:32,114 en bezorgde het aan de koper. 230 00:14:32,134 --> 00:14:37,724 Ridley vervalste het papierwerk zodat de organen eerlijk leken. 231 00:14:38,044 --> 00:14:41,641 De ziekenhuizen die de transplantaties deden hadden geen enkel vermoeden. 232 00:14:41,661 --> 00:14:44,210 Die medewerker, heb je z'n naam? 233 00:14:44,230 --> 00:14:47,952 Nee, het was geen prater. 234 00:14:47,972 --> 00:14:52,465 Hij was jong, wellicht eind in de 20. 235 00:14:52,485 --> 00:14:55,156 Ik zette de lichamen in de vriesruimte. 236 00:14:55,176 --> 00:14:59,451 Om de paar weken kwam dezelfde kerel ze weghalen. 237 00:15:01,068 --> 00:15:03,360 Wanneer begon je voor Ridley te werken? 238 00:15:04,917 --> 00:15:06,822 Zes jaar geleden. 239 00:15:06,942 --> 00:15:08,911 Hij was een voormalige patiënt. 240 00:15:08,931 --> 00:15:13,463 Toen ik m'n vergunning kwijtraakte, bood hij me een baan aan. 241 00:15:13,483 --> 00:15:17,510 Ik had het geld nodig en hij betaalde goed. 242 00:15:18,027 --> 00:15:23,366 Ziet u, Ridley is al jaren met mensenhandel bezig. 243 00:15:23,386 --> 00:15:27,249 Hij gebruikte het geld in de legale ondernemingen. 244 00:15:27,740 --> 00:15:29,548 Ik ben benieuwd 245 00:15:30,168 --> 00:15:33,835 Had je er nooit geen moeite mee, om die vrouwen te moeten doden? 246 00:15:36,737 --> 00:15:39,283 Zeker. Natuurlijk. 247 00:15:40,709 --> 00:15:42,945 Maar, na een tijdje, 248 00:15:44,688 --> 00:15:46,754 denk je er niet meer over na. 249 00:15:53,471 --> 00:15:57,773 Het betekent dat de winst voor 't volgende kwartaal minstens 7% stijgt? 250 00:15:57,793 --> 00:16:01,146 Dat is nog niet zo zeker als de bedrijfsleider achter de tralies zit. 251 00:16:01,266 --> 00:16:04,676 Michael Ridley, je staat onder arrest voor mensenhandel en moord. 252 00:16:04,696 --> 00:16:06,186 Je hebt het recht om te zwijgen. 253 00:16:06,206 --> 00:16:09,971 Wat je zegt kan en zal tegen je gebruikt worden in de rechtbank. 254 00:16:13,100 --> 00:16:15,542 Ridley praat niet, we weten niet op welk schip ze zitten. 255 00:16:15,562 --> 00:16:17,378 We geloven richting Zuid-Amerika. 256 00:16:17,398 --> 00:16:19,534 Over hoeveel schepen gaat het? - 45 in totaal. 257 00:16:19,554 --> 00:16:22,612 33 meerden aan en werden doorzocht maar er werd niets gevonden. 258 00:16:22,932 --> 00:16:25,395 De overige twaalf komen aan in uw gebied. 259 00:16:25,415 --> 00:16:28,563 Ze moeten allemaal doorzocht worden. - Dat wordt een probleem voor mij. 260 00:16:28,583 --> 00:16:31,037 De Colombiaanse kartels kopen de ambtenaren om. 261 00:16:31,057 --> 00:16:32,437 Voor de drugshandel. 262 00:16:32,457 --> 00:16:34,780 Ze gaan het FBI niet zomaar binnenlaten. 263 00:16:39,085 --> 00:16:41,551 Ambassadeur Moreno, dit is agent Cho van het FBI. 264 00:16:41,571 --> 00:16:44,800 Hallo, agent, ik werd net ingelicht over uw probleem. 265 00:16:45,184 --> 00:16:48,542 Ik zou met plezier een huiszoekingsbevel regelen, maar het zal ijd vergen. 266 00:16:48,562 --> 00:16:51,870 We hebben geen tijd, mijnheer. - Het spijt me, maar er zijn procedures. 267 00:16:51,890 --> 00:16:54,578 U weet wat er met de meisjes gebeurt als we ze niet vinden? 268 00:16:54,598 --> 00:16:56,881 Agent Cho... - Weet u wat er met u gebeurt? 269 00:16:57,814 --> 00:16:59,861 Bedreigt u me? - Nee mijnheer. 270 00:16:59,881 --> 00:17:01,641 Maar u wil me niet als vijand hebben. 271 00:17:02,285 --> 00:17:06,486 We weten dat kartels de regering infiltreren en functionarissen als u omkopen. 272 00:17:06,506 --> 00:17:10,446 Als dit huiszoekingsbevel niet op tijd komt, zullen we dat moeten onderzoeken. 273 00:17:13,475 --> 00:17:15,303 Ik zal zien wat ik kan doen. 274 00:17:15,323 --> 00:17:16,866 Dank u, mijnheer. 275 00:17:18,214 --> 00:17:20,024 Ze laten Ridley op borg vrij. 276 00:17:30,297 --> 00:17:33,800 Ik zou u feliciteren, maar de overwinning zal van korte duur zijn. 277 00:17:34,239 --> 00:17:36,283 Geef je ons even? - Michael. 278 00:17:42,949 --> 00:17:46,042 Ik weet dat je wil dat ik gestraft wordt. Je wil me zien lijden. 279 00:17:46,362 --> 00:17:49,066 Ik zou geen bezwaar hebben. - Je hebt me verkeerd beoordeeld. 280 00:17:49,086 --> 00:17:50,724 Ik heb niets verkeerd gedaan. 281 00:17:51,649 --> 00:17:53,442 Je gelooft dat echt, niet? - Natuurlijk. 282 00:17:53,462 --> 00:17:56,608 Gewoon zakendoen, die dode vrouwen zijn maar cijfers op 'n rekenblad. 283 00:17:56,628 --> 00:17:58,881 Getallen op de onderste regel. - Ten eerste, 284 00:17:59,201 --> 00:18:00,845 ik heb niemand gedood. 285 00:18:01,395 --> 00:18:04,259 Misschien deed de dader het niet enkel om het geld. 286 00:18:04,279 --> 00:18:06,706 Misschien had hij een hoger doel voor ogen. 287 00:18:07,176 --> 00:18:12,743 Misschien werden die levens genomen om dat van belangrijke mensen te redden. 288 00:18:12,763 --> 00:18:16,828 Wetenschappers, leiders, filantropen. Mensen die de wereld vorm geven. 289 00:18:20,160 --> 00:18:23,066 Ik weet niet hoe te reageren. - Oh, kom nou. 290 00:18:23,086 --> 00:18:24,531 We zijn onder ons. 291 00:18:24,551 --> 00:18:26,968 Als iemand dat begrijpt, dan ben jij het. 292 00:18:26,988 --> 00:18:29,998 Je hebt gelijk, ik heb al jaren met psychopaten en monsters te maken, 293 00:18:30,018 --> 00:18:32,625 dus, ja ik begrijp je. 294 00:18:32,945 --> 00:18:34,584 Zeer goed. 295 00:18:35,512 --> 00:18:37,424 Nog een fijne namiddag. 296 00:18:39,908 --> 00:18:41,464 Zeker. 297 00:18:42,196 --> 00:18:43,909 Jij ook. 298 00:18:48,146 --> 00:18:51,219 We hebben namen nodig, van elke orgaan afnemer. 299 00:18:51,239 --> 00:18:54,107 Als we ze vinden kunnen ze tegen Ridley getuigen. 300 00:18:54,504 --> 00:18:57,415 Ik heb nog een drankje nodig. - Nee, nu niet. 301 00:18:57,435 --> 00:18:59,501 Niet voor je gepraat hebt. 302 00:19:00,970 --> 00:19:04,542 Ik kan je niet helpen, alleen Ridley kende hun namen. 303 00:19:04,562 --> 00:19:07,470 Hij had de informatie op een versleutelde laptop. 304 00:19:07,490 --> 00:19:09,070 Waarop ik geen toegang had. 305 00:19:09,090 --> 00:19:12,088 Sprak je nooit met Ridley over één van die mensen? 306 00:19:12,308 --> 00:19:14,308 Niet eens in zes jaar? 307 00:19:16,465 --> 00:19:20,823 Mr Lark, je krijgt de kans om voor één keer juist te handelen. 308 00:19:25,370 --> 00:19:27,246 Het is niet veel, maar, 309 00:19:27,914 --> 00:19:29,775 vorige week, 310 00:19:30,136 --> 00:19:35,284 moest ik naar het huis van Ridley komen, ik was wat vroeg en hoorde 311 00:19:35,604 --> 00:19:37,737 Ridley met een cliënt. 312 00:19:37,757 --> 00:19:41,642 Hij was ziek en had zo snel mogelijk een transplantatie nodig. 313 00:19:41,662 --> 00:19:46,363 Ik hoorde zeggen dat hij Nigeriaan was en in de VS vergaderingen leidde, 314 00:19:46,383 --> 00:19:47,887 voor zijn oliehandel. 315 00:19:47,907 --> 00:19:52,232 Hij had Ridley ontmoet op 'n inzamelingsactie in Houston. 316 00:19:52,453 --> 00:19:54,483 Goed, is er nog meer? 317 00:19:54,503 --> 00:19:57,675 Hij had een duur gouden horloge. 318 00:19:58,195 --> 00:20:00,463 Een Philippe Badeaux. 319 00:20:01,480 --> 00:20:03,794 Vroeger had ik er ook zo één. 320 00:20:03,814 --> 00:20:04,975 Goed. 321 00:20:04,995 --> 00:20:07,692 Dus, je hebt geen namen van afnemers? 322 00:20:08,537 --> 00:20:10,573 Hoe zit het met de medewerker van Ridley? 323 00:20:10,867 --> 00:20:13,236 Is er iets wat je over hem kunt vertellen? 324 00:20:20,604 --> 00:20:21,645 Wat is dit? 325 00:20:21,665 --> 00:20:24,093 De medewerker van Ridley had die tatoeage op z'n arm. 326 00:20:24,113 --> 00:20:26,471 Natrekken in de database en zie of het iets oplevert. 327 00:20:26,491 --> 00:20:27,912 Komt voor elkaar. 328 00:20:40,387 --> 00:20:42,896 DE WONING VAN APRIL LARK 329 00:21:30,578 --> 00:21:31,947 Jane. 330 00:21:39,870 --> 00:21:41,670 Schuif wat op. 331 00:21:48,852 --> 00:21:51,105 Hoe vaak slaap je nog in je eigen bed? 332 00:21:51,125 --> 00:21:53,833 Oh, ik lig niet graag in dat bed. Te veel knobbels. 333 00:21:53,853 --> 00:21:55,768 Misschien moet je 'n nieuw bed overwegen. 334 00:21:58,923 --> 00:22:00,563 Eigenlijk, weet je wat? 335 00:22:01,574 --> 00:22:03,809 Ik heb altijd van deze bank gehouden. 336 00:22:06,564 --> 00:22:08,291 Jane... 337 00:22:13,779 --> 00:22:15,399 Jane... 338 00:22:15,719 --> 00:22:17,856 Neem je telefoon op, Lisbon. 339 00:22:25,784 --> 00:22:27,082 Fischer. 340 00:22:29,730 --> 00:22:31,230 Wat? Wanneer? 341 00:22:37,463 --> 00:22:39,428 De bewakers vonden hem vanmorgen. 342 00:22:39,448 --> 00:22:41,475 Liet hij een briefje achter? - Nee. 343 00:22:41,495 --> 00:22:43,495 Maar ze vonden dit op z'n bed. 344 00:22:44,739 --> 00:22:46,785 Nou, wat denk je daarvan? 345 00:23:04,915 --> 00:23:06,692 Is dit van u? 346 00:23:10,330 --> 00:23:13,667 Waar heb je het gevonden? - In de cel van je vader. 347 00:23:14,170 --> 00:23:16,486 Maar, dat is onmogelijk. 348 00:23:16,506 --> 00:23:19,862 Ik droeg het gisterenavond en ik dacht dat ik het verloren had. 349 00:23:21,589 --> 00:23:22,928 April, 350 00:23:24,034 --> 00:23:25,898 was je gisterenavond alleen? 351 00:23:26,367 --> 00:23:28,800 Ja. Waarom? 352 00:23:30,649 --> 00:23:33,804 Bedoel je dat er iemand in mijn huis was? 353 00:23:38,071 --> 00:23:39,657 Oh, mijn God. 354 00:23:41,012 --> 00:23:42,446 Ridley vond haar. 355 00:23:42,466 --> 00:23:44,232 Daarom pleegde Lark zelfmoord. 356 00:23:44,252 --> 00:23:48,254 Hij doodde daarmee ook de zaak tegen Ridley. - Wellicht, maar we kunnen 't niet bewijzen. 357 00:23:48,274 --> 00:23:50,724 Wylie haalt de beveiligingsbeelden uit de gevangenis op. 358 00:23:50,744 --> 00:23:53,831 Om te weten te komen hoe Ridley de halsketting in de cel van Lark kreeg. 359 00:23:53,851 --> 00:23:55,969 Goed idee. En de man die voor hem werkte? 360 00:23:55,989 --> 00:23:59,809 We bekijken het, maar we hebben slechts 'n vage beschrijving en een tatoeage. 361 00:23:59,829 --> 00:24:01,575 De Nigeriaan. - Excuseer? 362 00:24:01,595 --> 00:24:04,107 De man waarover Lark het had. De man die Ridley ontmoette. 363 00:24:04,127 --> 00:24:06,892 Als Lark gelijk had en de man orgaanontvanger was, 364 00:24:06,912 --> 00:24:09,523 dan kan hij Ridley erbij betrekken. - Als hij wil praten 365 00:24:09,543 --> 00:24:11,561 en als hij werkelijk ontvanger was. 366 00:24:11,581 --> 00:24:15,093 We weten niet eens of hij nog in 't land is. - Je hoeft niet zo negatief te doen. 367 00:24:16,584 --> 00:24:18,145 Heb je haar niet gevonden? 368 00:24:18,790 --> 00:24:20,333 Nee, nog niet. 369 00:24:20,353 --> 00:24:23,772 Ze leeft. Ik weet het. 370 00:24:24,092 --> 00:24:28,096 We konden het terugbrengen tot één van vier vrachtschepen met bestemming Colombia. 371 00:24:29,180 --> 00:24:32,441 Als dat klopt, dan komt ze binnen 12 uur aan 372 00:24:32,461 --> 00:24:34,435 en dan zullen we er zijn en haar vinden. 373 00:24:35,264 --> 00:24:36,894 En als je het mis hebt? 374 00:25:10,451 --> 00:25:12,849 Ik heb hem. Nou niet hem specifiek, 375 00:25:12,869 --> 00:25:15,843 maar ik denk dat ik de inzamelingsactie vond waar Lark het over had. 376 00:25:16,287 --> 00:25:18,162 Het Blue Skies gala. 377 00:25:18,282 --> 00:25:20,611 Dat was zes weken geleden in Houston. 378 00:25:20,931 --> 00:25:24,999 Het lijkt een milieu liefdadigheidsactie opgezet door de nationale oliebedrijven. 379 00:25:25,019 --> 00:25:28,972 Met ook vertegenwoordigers van Ar Ahim Energy uit Afrika. 380 00:25:29,192 --> 00:25:32,116 Dat moet het evenement zijn waar Ridley die Nigeriaan ontmoette. 381 00:25:32,136 --> 00:25:35,507 Goed gewerkt, e-mail me de contact info van de organisator. 382 00:25:35,527 --> 00:25:36,905 Dat deed ik al. 383 00:25:41,647 --> 00:25:44,389 Hallo, ik ben Patrick Jane. Ik zou graag het bewijs zien, 384 00:25:44,409 --> 00:25:47,058 van het verlaten hospitaal. Alles alstublieft. 385 00:25:57,194 --> 00:25:59,298 Zijn dit alle foto's van het Blue Skies gala? 386 00:25:59,318 --> 00:26:02,546 Tot de laatste, volgens de organisator. 387 00:26:02,566 --> 00:26:04,924 Onze Nigeriaan moet er ergens tussen zitten. 388 00:26:04,944 --> 00:26:06,957 We kunnen op Jane wachten, als je wil. 389 00:26:06,977 --> 00:26:08,912 Waarom? Hij haat dit soort werk. 390 00:26:08,932 --> 00:26:10,863 Ik weet 't niet, jullie werken altijd samen. 391 00:26:10,883 --> 00:26:12,379 Niet altijd. 392 00:26:16,877 --> 00:26:18,862 Hier is 'n mogelijkheid. 393 00:26:19,540 --> 00:26:22,895 Volgens Lark droeg hij 'n duur horloge. - Goud, nietwaar? 394 00:26:23,015 --> 00:26:26,070 Dat is 'm. - Zijn naam is Jonas Diop, je hebt gelijk. 395 00:26:26,090 --> 00:26:27,910 Het is 'n Nigeriaanse olie bedrijfsleider. 396 00:26:27,930 --> 00:26:31,821 Volgens zijn recentste kredietkaart gebruik zit hij nog in de buurt van Houston. 397 00:26:31,841 --> 00:26:33,486 Weet je waar hij verblijft? 398 00:26:35,364 --> 00:26:37,334 Het Park Huntley hotel. 399 00:26:51,003 --> 00:26:53,534 Hallo. - Mr Diop, hallo. 400 00:26:54,310 --> 00:26:56,903 Hoe maakt u het. Gaat het? 401 00:26:58,478 --> 00:27:02,143 Ik bel u met tegenzin, maar het FBI zoekt u waarschijnlijk. 402 00:27:04,793 --> 00:27:06,988 Je kende de risico's toen je eraan begon. 403 00:27:07,008 --> 00:27:09,393 Als ik jou was, zou ik het land onmiddellijk verlaten. 404 00:27:16,952 --> 00:27:20,255 Lisbon. - Ik vrees dat ik slecht nieuws heb, Jane. 405 00:27:20,775 --> 00:27:23,161 Wat is er? - Jonas Diop is weg. 406 00:27:23,181 --> 00:27:27,224 Volgens z'n chauffeur verliet hij Houston in een privévliegtuig 20 minuten geleden. 407 00:27:27,244 --> 00:27:29,895 Hij is op terugweg naar Nigeria. - Ridley. 408 00:27:29,915 --> 00:27:32,566 Hij was ons enig spoor, mijn ideeën raken uitgeput. 409 00:27:32,786 --> 00:27:35,192 Nou, ik niet. - Heb je 'n plan? 410 00:27:35,212 --> 00:27:36,847 Ja, maar ik heb je hulp nodig. 411 00:27:36,867 --> 00:27:38,886 Waarom hoor ik dat niet graag. 412 00:27:38,906 --> 00:27:42,891 Nou, je moet bedrieglijk en corrupt zijn, en talrijke wetten overtreden. 413 00:27:44,887 --> 00:27:46,475 Lisbon? 414 00:27:46,895 --> 00:27:49,254 Ik ben aan 't denken. - Ridley zal vrijuit gaan. 415 00:27:49,274 --> 00:27:53,187 Dit is de enige manier. Hé, ben je medium of smal? 416 00:27:53,207 --> 00:27:55,116 Zo help je jezelf niet, Jane. 417 00:27:55,136 --> 00:27:57,755 Tref me in Wheatondale, binnen twee uur. 418 00:28:08,969 --> 00:28:10,502 Dank u. 419 00:28:19,418 --> 00:28:22,260 Wat is dit? - Je zou denken, scotch, is het niet? 420 00:28:23,040 --> 00:28:26,137 Japanse whisky, 25-jaar oude single malt. 421 00:28:27,154 --> 00:28:28,883 Eén van mijn zwakheden. 422 00:28:29,834 --> 00:28:32,142 Het is heerlijk. Maar dat is gewoon scotch. 423 00:28:32,162 --> 00:28:34,786 Het is Speyside, daar ben ik zeker van. - Hier, 424 00:28:35,612 --> 00:28:37,151 ik zal het je bewijzen. 425 00:28:49,279 --> 00:28:52,880 Nou, kijk eens aan, ik moet m'n fout toegeven. 426 00:28:54,522 --> 00:28:56,936 Je bent niet de eerste om die fout te maken. 427 00:28:57,156 --> 00:29:00,097 Men neemt aan dat hij niet zo goed is, maar ze hebben ongelijk. 428 00:29:00,117 --> 00:29:01,800 Hij is eigenlijk beter. 429 00:29:02,020 --> 00:29:05,984 Sommigen zeggen dat het aan 't water ligt, maar ik heb m'n eigen theorie. 430 00:29:06,404 --> 00:29:08,233 Ik denk dat het cultureel is. 431 00:29:08,781 --> 00:29:13,853 Het zit bij de Japanners in het bloed om alles op te offeren om te slagen, 432 00:29:14,655 --> 00:29:16,409 net als ik. 433 00:29:16,840 --> 00:29:18,981 Net als jij ook, geloof ik. 434 00:29:20,783 --> 00:29:24,371 We spoorden één van uw cliënten op, Jonas Diop. 435 00:29:25,086 --> 00:29:28,025 Diop is een zakenpartner, geen cliënt. 436 00:29:28,045 --> 00:29:31,244 Ik ben benieuwd, wat had hij te vertellen? - Niets. 437 00:29:31,264 --> 00:29:34,402 Hij vluchtte het land uit, zodra hij hoorde dat we hem wilden spreken. 438 00:29:34,622 --> 00:29:37,866 Hoe jammer. - Ik weet dat jij hem waarschuwde. 439 00:29:38,186 --> 00:29:41,961 Tot nu toe was je me steeds een stap voor, maar, 440 00:29:42,852 --> 00:29:44,371 vroeg of laat... 441 00:29:44,391 --> 00:29:46,733 Als jij en het FBI de zaak tegen me konden bewijzen, 442 00:29:46,753 --> 00:29:48,766 dan hadden jullie dat al gedaan. 443 00:29:49,393 --> 00:29:51,845 Nee, ik denk dat je de slag verloren hebt, vriend. 444 00:29:52,340 --> 00:29:55,750 Het beste is de nederlaag toe te geven en verder te gaan. 445 00:30:00,805 --> 00:30:02,768 Ik weet niet of ik dat kan. 446 00:30:07,805 --> 00:30:09,946 Is er iets? 447 00:30:13,759 --> 00:30:15,543 Ik, euh... 448 00:30:18,814 --> 00:30:20,857 Ik voel me niet goed. 449 00:30:24,614 --> 00:30:27,082 Ik denk dat het tijd voor je is om te gaan. 450 00:30:28,219 --> 00:30:30,810 Ja, het is tijd. Je ziet er niet goed uit. 451 00:30:30,830 --> 00:30:34,029 Een beetje bleek, wankel. 452 00:30:35,118 --> 00:30:37,498 Misschien moet je gaan liggen. 453 00:30:39,481 --> 00:30:42,579 Het is alsof je gedrogeerd bent. 454 00:30:43,843 --> 00:30:46,561 Weet je, ik dacht na over wat je zei, 455 00:30:46,581 --> 00:30:50,353 dat sommige levens waardevoller zijn dan andere. 456 00:30:52,573 --> 00:30:53,930 Hoe dan ook, 457 00:30:56,222 --> 00:30:57,800 ik dacht zo, 458 00:30:59,107 --> 00:31:00,771 dat ik het ermee eens ben. 459 00:31:01,910 --> 00:31:03,639 Jammer, dat je 't niet gehoord hebt. 460 00:31:04,175 --> 00:31:05,863 Tot ziens. 461 00:31:33,791 --> 00:31:35,944 Alles klaar? - Ja. 462 00:31:36,538 --> 00:31:38,956 Jane, we hoeven 't niet te doen, we kunnen nog ophouden. 463 00:31:38,976 --> 00:31:41,435 Nee, nee, daar is het wat te laat voor. 464 00:31:45,361 --> 00:31:47,144 Is hij vastgebonden? - Ja. 465 00:31:49,656 --> 00:31:52,229 De prop stevig in z'n mond? 466 00:31:52,249 --> 00:31:53,507 Ja. 467 00:31:53,527 --> 00:31:54,629 OK. 468 00:32:12,918 --> 00:32:14,616 Goed, daar gaan we dan. 469 00:32:16,660 --> 00:32:19,220 Het is een schreeuwer. - Help. 470 00:32:25,010 --> 00:32:27,747 Lisbon, hou hem stil. - Ik probeer het. 471 00:32:27,867 --> 00:32:30,724 Nee. - Hij gaat het niet lang uithouden. 472 00:32:30,744 --> 00:32:32,718 Dat is ook niet de bedoeling. 473 00:32:32,738 --> 00:32:34,442 Spons. 474 00:32:40,400 --> 00:32:42,053 Spons. 475 00:32:43,945 --> 00:32:45,436 Leg het er in. 476 00:33:09,622 --> 00:33:11,554 Hij is dood. 477 00:33:14,404 --> 00:33:15,524 Hij is wakker. 478 00:33:15,544 --> 00:33:17,668 Je zei dat hij bewusteloos zou zijn, Jane. 479 00:33:17,688 --> 00:33:19,832 Wat ik zei heeft geen belang. 480 00:33:19,852 --> 00:33:21,549 Wat is er gaande? 481 00:33:21,769 --> 00:33:24,036 Waar ben ik? - Stil. 482 00:33:32,853 --> 00:33:34,659 Je hebt hem gedood. 483 00:33:34,879 --> 00:33:37,565 Je hebt Anthony gedood. - Ik zei je stil te zijn. 484 00:33:37,885 --> 00:33:39,295 Wat ga je met me doen? 485 00:33:39,315 --> 00:33:42,156 Ik denk dat je het antwoord kent. - Je bent gek. 486 00:33:42,563 --> 00:33:44,869 Laat me nu gaan. - Of anders wat? 487 00:33:46,988 --> 00:33:49,228 Je bent 'n politieman, je mag dit niet doen. 488 00:33:49,248 --> 00:33:52,003 Dit is verkeerd. - Niet na wat jij gedaan hebt. 489 00:33:52,223 --> 00:33:55,035 Dit is poëtische rechtvaardigheid. - Wat wil je? 490 00:33:55,055 --> 00:33:57,475 Een bekentenis? Waardeloos in de rechtbank. 491 00:33:57,495 --> 00:33:59,731 Nou, daar heb je een punt. 492 00:34:00,004 --> 00:34:01,813 Stop, stop. 493 00:34:01,833 --> 00:34:04,420 Ik zal je alles vertellen. - Daar is het wat te laat voor. 494 00:34:04,640 --> 00:34:06,299 Wacht, wacht. 495 00:34:06,319 --> 00:34:07,770 M'n laptop. 496 00:34:07,790 --> 00:34:11,025 Ik hield gegevens bij, van iedereen. 497 00:34:11,045 --> 00:34:14,102 We weten van de laptop, hij is wachtwoord beveiligd. 498 00:34:14,522 --> 00:34:17,396 Ik zal je het wachtwoord geven. Stop, stop. 499 00:34:17,416 --> 00:34:20,711 Ik vertel je al wat je wil. Hou alstublieft op. 500 00:34:21,031 --> 00:34:22,985 Alstublieft. 501 00:34:24,224 --> 00:34:26,858 Zeg het me, wat is het wachtwoord? 502 00:34:28,475 --> 00:34:30,861 Ik ben de laatste die je kan redden. 503 00:34:32,557 --> 00:34:35,417 F79VR22. 504 00:34:36,443 --> 00:34:37,964 Goed? 505 00:34:49,134 --> 00:34:51,057 Ik heb het, we zijn hier klaar. 506 00:35:00,821 --> 00:35:02,832 Uw agenten hebben mijn cliënt gefolterd. 507 00:35:02,852 --> 00:35:04,623 Hij liegt. - Jane. 508 00:35:05,717 --> 00:35:07,739 Er is geen bewijs van fysiek misbruik. 509 00:35:07,759 --> 00:35:10,502 Psychologische marteling is ook martelen, agent Abbott. 510 00:35:10,522 --> 00:35:13,495 Men deed mijn cliënt geloven dat hij zou gedood worden door Mr Jane. 511 00:35:13,615 --> 00:35:16,119 Het maakt elk verworven bewijs onontvankelijk. 512 00:35:16,139 --> 00:35:19,502 Ja, als wordt beslist dat het bewijs illegaal verzameld werd. 513 00:35:19,522 --> 00:35:20,926 Wat niet gebeurde. 514 00:35:20,946 --> 00:35:23,023 Mijn cliënt heeft deze beschuldigingen gezworen. 515 00:35:23,043 --> 00:35:25,723 Uw cliënt is 'n monster dat levenslange opsluiting wacht, 516 00:35:25,743 --> 00:35:28,677 voor wat hij gedaan heeft. - Ik zou alles verzinnen als ik hem was. 517 00:35:31,241 --> 00:35:34,121 Je doodde hem. - Alstublieft, zeg niets. 518 00:35:34,141 --> 00:35:36,782 Hij vermoordde een man die voor me werkte, Anthony Tremmel. 519 00:35:37,057 --> 00:35:39,427 Ben je zeker? - Ik zag hem sterven. 520 00:35:43,428 --> 00:35:49,258 Dit is een direct videobeeld van onze cellen beneden. 521 00:35:58,465 --> 00:36:01,120 Nee, dat kan n... 522 00:36:01,140 --> 00:36:02,993 Ik zag hem. 523 00:36:03,620 --> 00:36:06,750 Misschien wil uw cliënt zijn verklaring herzien? 524 00:36:13,746 --> 00:36:16,728 Hé, probeer dit eens. 525 00:36:19,604 --> 00:36:21,023 Hoe gaat het? 526 00:36:21,043 --> 00:36:23,709 Goed, maak je een grapje? Het was geweldig. 527 00:36:24,129 --> 00:36:25,925 Kunnen we dat nog doen? 528 00:36:26,619 --> 00:36:28,966 Lisbon, mijn bureau. 529 00:36:29,086 --> 00:36:30,402 Nu. 530 00:36:38,434 --> 00:36:44,403 Mr Ridley en zijn advocaat, hebben enkele ernstige aantijgingen tegen jullie geuit. 531 00:36:44,423 --> 00:36:46,832 Ze zijn alleen ernstig als ze waar zijn. 532 00:36:47,902 --> 00:36:49,896 Zijn ze dat? 533 00:36:50,477 --> 00:36:51,784 Nee. 534 00:36:54,150 --> 00:36:57,126 Nee. - Dus, je bedreigde Ridley niet te doden? 535 00:36:57,146 --> 00:36:59,828 Je zette ook de dood van z'n vennoot niet in scène? 536 00:36:59,848 --> 00:37:01,721 Nee, natuurlijk niet. 537 00:37:03,313 --> 00:37:05,523 Goed, dan ben ik klaar met jullie. 538 00:37:06,143 --> 00:37:07,923 Jij niet, Lisbon. 539 00:37:15,980 --> 00:37:18,465 Jane is een leugenaar, niet nodig om het te ontkennen. 540 00:37:18,485 --> 00:37:21,719 Ik verwacht het van hem. Maar jij bent geen leugenaar, Lisbon. 541 00:37:22,360 --> 00:37:25,916 Je bent 'n eerlijk persoon, met een lange loopbaan voor de boeg. 542 00:37:25,936 --> 00:37:30,159 Ik wil niet dat je die nieuwe kans vergooit. 543 00:37:30,479 --> 00:37:34,498 Dus, ik vraag het je nog eens, 544 00:37:35,643 --> 00:37:39,590 is enige waarheid in de beschuldigingen van Ridley? 545 00:37:41,432 --> 00:37:45,206 Nee, alles wat Jane gezegd heeft is waar. 546 00:37:55,334 --> 00:37:57,078 Heb je een stand van zaken voor me? 547 00:37:58,016 --> 00:37:59,309 Die heb ik. 548 00:38:00,445 --> 00:38:03,146 Eerder vandaag hebben FBI agenten en Colombiaanse autoriteiten 549 00:38:03,166 --> 00:38:05,754 een containerschip in San Marta doorzocht. 550 00:38:06,074 --> 00:38:08,181 Ze vonden 30 vrouwen aan boord. 551 00:38:08,201 --> 00:38:10,284 Je zus, Amy, was één van hen. 552 00:38:24,336 --> 00:38:25,846 We hebben haar gevonden. 553 00:38:54,419 --> 00:38:56,052 Daar ben je. 554 00:38:56,072 --> 00:38:59,190 Klaar om te gaan? - Ik ben zo klaar. 555 00:38:59,210 --> 00:39:01,511 Je gelooft niet wat voor dag ik gehad heb. 556 00:39:03,690 --> 00:39:06,555 Luister, wat Washington DC betreft. 557 00:39:08,221 --> 00:39:11,319 Het is heel wat om te verwerken en ik wilde je niet onder druk zetten? 558 00:39:11,339 --> 00:39:12,917 Jawel. 559 00:39:13,393 --> 00:39:16,009 Ja, dat deed ik. Misschien een beetje. 560 00:39:17,113 --> 00:39:21,805 Maar het is jouw leven en ik wil er deel van uitmaken. 561 00:39:22,125 --> 00:39:24,239 Ik heb een beslissing genomen. 562 00:39:24,459 --> 00:39:27,707 Ik bel Don morgen om hem te zeggen dat ik de baan aanvaard. 563 00:39:27,727 --> 00:39:29,972 Ben je zeker? - Ja, ik ben zeker. 564 00:39:34,503 --> 00:39:36,080 Wauw. 565 00:39:38,774 --> 00:39:41,964 Wauw, ik wou dat het ergens romantischer was, maar, 566 00:39:42,084 --> 00:39:43,590 wat maakt het uit? 567 00:39:44,395 --> 00:39:48,617 Wil je met me trouwen? - Wat? 568 00:39:49,805 --> 00:39:51,864 Wat? - Niet flippen. 569 00:39:52,670 --> 00:39:54,919 Wauw, met je trouwen? 570 00:39:55,968 --> 00:39:59,970 Ik weet het, je moet erover nadenken. - Ja, het is een belangrijke beslissing. 571 00:39:59,990 --> 00:40:01,399 Enorm. 572 00:40:02,909 --> 00:40:05,748 Er is geen haast. OK? 573 00:40:10,523 --> 00:40:12,506 Je bent een moeilijke date. 574 00:40:14,547 --> 00:40:17,506 Heb je Jane al verteld dat je vertrekt? - Nee. 575 00:40:17,526 --> 00:40:19,129 Nog niet. 576 00:40:19,757 --> 00:40:22,079 Hij zal het wel begrijpen. - Ja. 577 00:40:25,213 --> 00:40:27,064 Ik wacht beneden. - Goed. 578 00:40:47,258 --> 00:40:49,032 Hoe verliep het bij Abbott? 579 00:40:52,884 --> 00:40:54,592 Bedankt. 580 00:40:58,350 --> 00:41:00,879 We zijn soms een goed team. 581 00:41:01,199 --> 00:41:03,557 Ja, dat is zo. 582 00:41:06,479 --> 00:41:07,856 Ga je? 583 00:41:08,639 --> 00:41:10,603 Ja. Ik zie je morgen? 584 00:41:12,643 --> 00:41:14,109 Ik zal er zijn. 585 00:41:19,626 --> 00:41:21,441 Goedenacht. 586 00:41:25,695 --> 00:41:32,143 Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's Tool: Subtitle Workshop 6.0b