1 00:00:00,033 --> 00:00:02,101 Wat voorafging: 2 00:00:03,671 --> 00:00:05,778 Houd vol. - Dat lukt niet. 3 00:00:06,240 --> 00:00:08,107 Het lijkt erop dat we terug zijn in het Betoverde Bos. 4 00:00:08,109 --> 00:00:10,776 Ja, dat heb ik in de gaten. We zitten vast in het verleden. 5 00:00:10,778 --> 00:00:12,678 We hebben mijn ouders ontmoeting verstoord. 6 00:00:12,680 --> 00:00:15,614 Ik kan jullie poort naar de toekomst weer proberen te openen. 7 00:00:15,616 --> 00:00:19,518 Doe er alles aan om te zorgen dat Sneeuwwitje die ring krijgt. 8 00:00:19,520 --> 00:00:20,786 De ring. 9 00:00:22,288 --> 00:00:24,023 Ga je ergens heen? 10 00:00:39,321 --> 00:00:43,185 Toen jij zei dat je mij een drankje verschuldigd was, dacht ik in een bar... 11 00:00:43,207 --> 00:00:45,209 of een restaurant of een plek waar er stoelen zouden staan. 12 00:00:45,243 --> 00:00:46,872 Geduld. Ik heb iets beter in gedachten. 13 00:00:46,907 --> 00:00:48,304 Hier. Hou dit vast. 14 00:00:56,923 --> 00:01:02,726 Wat doe je? - Het heeft allemaal met tuimelaars te maken. 15 00:01:09,998 --> 00:01:12,226 Kom op. Het is 't waard, dat beloof ik. 16 00:01:23,041 --> 00:01:25,966 Wat heb ik je gezegd? - Ja, oké. Dat is best gaaf. 17 00:01:26,403 --> 00:01:28,031 Kom op. 18 00:01:32,956 --> 00:01:34,621 Spring erop. 19 00:01:46,367 --> 00:01:52,095 Wat is jouw verhaal, Neal? - Dat is een interessante woordkeuze. 20 00:01:53,288 --> 00:01:57,180 Mijn verhaal is dat... 21 00:01:57,214 --> 00:02:01,261 ik vertrokken ben uit een verknipte situatie. En dat maakte mij ook wel wat verknipt. 22 00:02:01,505 --> 00:02:05,202 Een waardeloze thuissituatie? Dat begrijp ik. - Nee, maar het was niet altijd zo. Het.. 23 00:02:05,332 --> 00:02:09,038 Dat is het probleem. Het was ooit heel goed. 24 00:02:09,457 --> 00:02:14,735 Waarom ga je niet terug om het te herstellen? - Ik kan niet echt terug. 25 00:02:15,114 --> 00:02:17,109 Want mijn vader... 26 00:02:17,145 --> 00:02:23,335 Slechte man? - Eerst niet. Maar hij veranderde. 27 00:02:24,796 --> 00:02:28,630 Toen liep alles volledig uit de hand. Maar daarvoor... 28 00:02:30,120 --> 00:02:33,214 Was het thuis. Het was fijn. 29 00:02:35,676 --> 00:02:40,258 Zo weet je dat je echt een huis hebt. Want als je er weggaat... 30 00:02:42,198 --> 00:02:46,290 Is er dat gevoel wat je niet van je af kan zetten. 31 00:02:48,487 --> 00:02:50,283 Je mist het gewoon. 32 00:03:05,123 --> 00:03:09,391 Ben je in orde? - Ja, volgens mij wel. Dank je. 33 00:03:11,712 --> 00:03:15,513 Ik ben Leia. 34 00:03:15,672 --> 00:03:18,348 Ik zou graag willen zeggen dat het leuk was om je te ontmoeten... 35 00:03:18,533 --> 00:03:21,793 Ja, maar onder de omstandigheden, snap ik dat. 36 00:03:21,828 --> 00:03:25,561 Hoe heet je? - Die durf ik hier niet uit te spreken. 37 00:03:25,580 --> 00:03:29,584 De Koningin weet niet wie ik ben en mijn zwijgen is het enige wat mijn gezin veilig houdt. 38 00:03:29,680 --> 00:03:31,708 Ze is nogal meedogenloos, hè? 39 00:03:33,838 --> 00:03:38,162 Hier, heb je honger? Onderweg hierheen heb ik het van een dienblad afgehaald. 40 00:03:43,089 --> 00:03:47,682 Wat? Wat is er? - Ik zag je in het dorp met de Koningin. 41 00:03:47,781 --> 00:03:49,710 Ik wilde je helpen, maar... - Dat geeft niet. 42 00:03:49,744 --> 00:03:54,420 Als je had geprobeerd om mij te bevrijden was je hier een dag eerder beland. 43 00:03:54,441 --> 00:03:56,996 Waarom heeft zij je hierin gestopt? 44 00:03:57,031 --> 00:04:01,350 Ik wist waar Sneeuwwitje zich verborgen hield, maar ik weigerde het de Koningin te vertellen. 45 00:04:01,390 --> 00:04:04,083 Jij hebt je vrijheid opgegeven om de veiligheid van Sneeuwwitje te verzekeren? 46 00:04:04,117 --> 00:04:07,105 Ja. Ik geloof dat zij onschuldig is. 47 00:04:07,125 --> 00:04:11,543 Hoelang moet jij hier zitten? - Hetzelfde als jij. 48 00:04:11,838 --> 00:04:14,933 Nog maar één nacht. - Echt waar? Eén nacht? 49 00:04:14,964 --> 00:04:20,867 Waarom? Wordt Regina mild? - Nee. Een nacht, want morgen... 50 00:04:20,887 --> 00:04:22,750 wordt iedereen hier geëxecuteerd. 51 00:04:27,358 --> 00:04:29,043 Quality over Quantity (QoQ) Releases Once Upon A Time S03E22 52 00:04:29,044 --> 00:04:33,331 Vertaling: Nightfalls, Mystique & CptChaos Controle: FuBre 53 00:04:56,350 --> 00:04:58,398 Ik heb je gezegd dat ik je zou vinden. 54 00:04:58,433 --> 00:05:02,421 Wat je ook doet, ik zal je altijd vinden. 55 00:05:03,027 --> 00:05:06,001 Is dit de enige manier waarop jij een vrouw kan vangen? 56 00:05:06,036 --> 00:05:07,587 Door haar in de val te laten lopen? 57 00:05:07,620 --> 00:05:09,471 Het is de enige manier om stelend tuig te vangen. 58 00:05:10,795 --> 00:05:12,876 Ben jij even een echte 'Prins Charming'. 59 00:05:12,911 --> 00:05:16,834 Ik heb een naam hoor. - Interesseert me niet. Charming past wel bij je. 60 00:05:16,855 --> 00:05:22,723 Laat mij naar beneden, Charming. - En waarom zou ik dat doen... 61 00:05:28,579 --> 00:05:34,273 Sneeuwwitje? Rustig maar. Ik zal je niet aangeven. 62 00:05:34,793 --> 00:05:38,404 Het enige wat ik wil is de ring die je stal. - Ik hou niet zo van sieraden. 63 00:05:38,423 --> 00:05:42,569 Inderdaad. Dat heb ik gemerkt. - Ik heb je ring niet. 64 00:05:42,760 --> 00:05:45,178 En waarom geloof ik je niet? - Dat zou je wel moeten doen. 65 00:05:45,701 --> 00:05:46,923 Ze vertelt de waarheid, maat. 66 00:05:49,425 --> 00:05:52,603 Prins Charles. Geweldig bal gisteravond. 67 00:05:52,643 --> 00:05:54,824 Het schapenvlees was iets te gaar, maar dat kan gebeuren. 68 00:05:56,048 --> 00:05:59,915 Sneeuwwitje heeft je ring niet, maar ik kan je wel vertellen wie wel. 69 00:06:00,311 --> 00:06:03,694 Mijn prinses. En ik heb jouw hulp nodig om 'm terug te krijgen. 70 00:06:04,476 --> 00:06:09,088 Heeft zij mijn ring? Dat zijn dan twee vrouwen die mij hebben beroofd. 71 00:06:09,170 --> 00:06:13,032 Waar is ze? - Dat is het probleem. 72 00:06:13,402 --> 00:06:16,713 Het kasteel van de Koningin. - Eigenlijk is dat helemaal geen probleem. 73 00:06:17,600 --> 00:06:20,176 Ik ken het goed. Het was vroeger van mij. 74 00:06:20,211 --> 00:06:23,119 Ik kan ons daar naar binnen krijgen, maar niet vanaf hier. 75 00:06:23,152 --> 00:06:28,939 Dus jij laat mij zakken, jij krijgt je prinses en jij krijgt je ring... 76 00:06:29,964 --> 00:06:34,060 en ik hoef nooit meer jouw charmante gezicht te zien. 77 00:06:56,326 --> 00:06:58,509 Mijn excuses, dame. 78 00:07:00,758 --> 00:07:03,963 Je geniet hier echt van, of niet, Charming? 79 00:07:03,996 --> 00:07:07,677 Het is niet mijn schuld dat jouw gezicht op iedere boom geplakt zit. 80 00:07:09,516 --> 00:07:12,236 Wat is dat om je nek? Ik dacht dat jij niet van sieraden hield? 81 00:07:12,392 --> 00:07:13,746 Maak je er niet druk om. 82 00:07:14,507 --> 00:07:19,146 Nee. Voorzichtig. Dat is een wapen. - Stof? 83 00:07:19,267 --> 00:07:21,580 Elfenstof. Van een duistere fee. 84 00:07:21,615 --> 00:07:25,117 Het transformeert de meest gevreesde tegenstanders... 85 00:07:25,153 --> 00:07:28,422 in een vorm die gemakkelijk te verpletteren is. 86 00:07:29,882 --> 00:07:33,221 Ik bewaar het voor een speciaal iemand. - De Koningin? 87 00:07:33,241 --> 00:07:36,719 Die aanklachten op haar posters zijn leugens. 88 00:07:36,754 --> 00:07:38,902 Weerhield haar er niet van om mij proberen te doden. 89 00:07:38,934 --> 00:07:41,082 Daarom probeer ik dit Koninkrijk uit te komen. 90 00:07:41,118 --> 00:07:45,024 Daarom probeerde ik van jou te stelen, om doorgang te krijgen op een piratenschip. 91 00:07:47,343 --> 00:07:49,710 Wat heb je gedaan om de Koningin boos te krijgen? 92 00:07:51,529 --> 00:07:54,504 Zij zegt dat ik haar leven heb geruïneerd. 93 00:07:55,452 --> 00:07:59,695 Heb je dat ook gedaan? - Ja. 94 00:08:00,256 --> 00:08:02,636 We zijn er. 95 00:08:07,925 --> 00:08:10,867 We hebben hulp nodig om langs haar bewakers te komen. 96 00:08:11,727 --> 00:08:16,344 Wacht hier. We gaan 's nachts. Ik kom terug met hulp. 97 00:08:26,173 --> 00:08:28,783 Ben je opgewonden voor je huwelijk? 98 00:08:28,817 --> 00:08:32,368 Ik trouw met Midas' dochter. Hoe kan ik dan niet opgewonden zijn? 99 00:08:33,750 --> 00:08:37,655 Ik wil mij er niet mee bemoeien, maat, maar je ziet er niet echt uit als een man... 100 00:08:37,675 --> 00:08:42,139 die dit bij eigen keuze doet. - Ik dacht altijd uit liefde te gaan trouwen. 101 00:08:43,262 --> 00:08:47,790 En nu sta ik op het punt om ergens in te gaan... 102 00:08:47,826 --> 00:08:52,120 wat neerkomt op een zakelijke overeenkomst. 103 00:08:53,358 --> 00:08:57,538 Een fusie tussen twee Koninkrijken. Ik weet het niet. 104 00:08:57,558 --> 00:09:01,279 Deze hele onplezierige belevenis doet mij mezelf afvragen of echte liefde wel bestaat. 105 00:09:02,897 --> 00:09:06,949 Ik heb mij ook ooit zo gevoeld en het enige wat er voor nodig was, was de juiste persoon ontmoeten... 106 00:09:06,968 --> 00:09:10,133 en alles veranderde. - Prinses Leia? Degene die wij gaan redden? 107 00:09:10,270 --> 00:09:14,721 Ja. Ik zou naar de andere kant van de wereld voor haar gaan... Of tijd. 108 00:09:15,328 --> 00:09:19,368 En zij voor jou, neem ik aan? - Geen idee. 109 00:09:20,628 --> 00:09:23,940 Wat is het probleem? - Er zijn veel complicaties. 110 00:09:23,960 --> 00:09:29,555 Familie? Want mijn vader maakt dingen behoorlijk lastig voor mij. 111 00:09:29,575 --> 00:09:34,289 Ja. Dat ook nog. Ik weet niet of haar ouders mij goed zullen keuren. 112 00:09:34,309 --> 00:09:37,307 Gezien de moeite die jij hebt genomen om haar te redden? 113 00:09:38,495 --> 00:09:42,445 Ze moeten gek zijn om dat niet te doen. - Ik hoop dat je je dat nog zal herinneren. 114 00:09:46,070 --> 00:09:48,795 Wat was dat? - Ik denk dat we daar achter gaan komen. 115 00:09:53,209 --> 00:09:56,974 Wie ben jij? - Mijn naam is Red. 116 00:09:57,010 --> 00:09:58,596 Ik ben een vriendin van Sneeuwwitje. 117 00:09:58,628 --> 00:10:00,579 Zij heeft mij hierheen gestuurd om jullie in het kasteel te krijgen. 118 00:10:00,614 --> 00:10:04,842 Hoe? - Dat zul je wel merken. 119 00:10:14,893 --> 00:10:20,048 Wat is dat? - Het is van mijn ouders. 120 00:10:20,480 --> 00:10:23,124 Ik denk dat je het wel hun trouwring kan noemen. 121 00:10:23,975 --> 00:10:27,356 En zij hebben 'm jou toevertrouwd? - Zoiets. 122 00:10:28,480 --> 00:10:32,313 Ik moet 'm naar hen zien terug te krijgen. 123 00:10:32,346 --> 00:10:36,444 Het is een vreselijk iets om weg te zijn bij je familie. 124 00:10:36,478 --> 00:10:39,055 Ja. Dat klopt. 125 00:10:39,091 --> 00:10:44,411 Des te langer ik van hen gescheiden ben, wordt de pijn er niet minder om. 126 00:10:45,173 --> 00:10:48,180 Het wordt erger. 127 00:10:48,213 --> 00:10:52,023 Misschien omdat ik weet dat ik ze nooit meer zal terugzien. 128 00:10:52,808 --> 00:10:57,717 Als mijn moeder hier zou zijn, zou zij mij vertellen om hoop te houden. 129 00:10:58,758 --> 00:11:00,709 Misschien moet jij dat ook doen. 130 00:11:00,743 --> 00:11:03,519 Wie weet? Misschien zal je toch nog bij hen terugkomen. 131 00:11:03,552 --> 00:11:06,161 Ik denk het niet. 132 00:11:06,197 --> 00:11:10,229 Ik ben er bijna zeker van dat zij denken dat ik dood ben. 133 00:11:10,263 --> 00:11:14,223 En dat zal snel de waarheid zijn. - Misschien niet. 134 00:11:20,246 --> 00:11:21,731 Geef mij je lepel. 135 00:11:25,930 --> 00:11:30,190 Wat doe je? - Het heeft allemaal met de tuimelaars te maken. 136 00:11:42,656 --> 00:11:43,845 Het is je gelukt. 137 00:11:49,731 --> 00:11:52,631 Waar wacht je op? Ga. Ga hier weg. 138 00:11:54,722 --> 00:11:56,572 Ga. 139 00:12:15,614 --> 00:12:19,925 Ik ben blij dat de wolf aan onze kant staat. - Ja, zij is een angstwekkende. 140 00:12:26,720 --> 00:12:29,529 We kunnen beter opschieten. Als hij wakker wordt, komen ze ons achterna. 141 00:12:30,680 --> 00:12:31,958 Wacht. 142 00:12:32,281 --> 00:12:33,498 Er komt iemand. 143 00:12:36,373 --> 00:12:38,621 Swan? - Haak. 144 00:12:38,654 --> 00:12:41,562 Wat ben je in hemelsnaam aan het doen? Je berooft me van een knappe redding. 145 00:12:41,597 --> 00:12:43,777 Sorry. De enige die mij redt ben ikzelf. 146 00:12:43,812 --> 00:12:47,446 Daarover gesproken... Ik blijf niet langer rondlopen tot ik gevonden heb waar dit hoort. 147 00:12:47,479 --> 00:12:48,734 Ik denk dat dat van mij is. 148 00:12:48,768 --> 00:12:50,289 Jullie weten een uitweg hier? 149 00:12:50,324 --> 00:12:52,503 Volg mij. Sneeuwwitje vertelde me waar te ontmoeten. 150 00:12:54,587 --> 00:12:55,855 Dank je wel, Leia. 151 00:12:58,619 --> 00:13:02,685 Swan, je hebt toch niet... - Ze zou morgenochtend geëxecuteerd worden. 152 00:13:02,718 --> 00:13:04,265 Ik kon haar daar niet laten om te sterven. 153 00:13:04,285 --> 00:13:05,858 Als ze eigenlijk zou sterven, zou dat eigenlijk wel moeten. 154 00:13:05,892 --> 00:13:09,884 Ik wil geen reünie verpesten, we moeten opschieten. We moeten Sneeuwwitje vinden. 155 00:13:37,703 --> 00:13:41,208 Ik denk niet dat je zo dom bent, om in je eigen huis terug te komen sluipen. 156 00:13:44,284 --> 00:13:47,387 Aan de andere kant, je was wel dom genoeg om het te verliezen. 157 00:13:47,423 --> 00:13:49,492 Kom niet dichterbij. 158 00:13:49,525 --> 00:13:51,291 Denk je dat ik bang ben voor feeënstof? 159 00:13:51,326 --> 00:13:52,829 Dit is duistere feeënstof. 160 00:13:54,899 --> 00:13:57,267 Hoe kom je daar aan? - Doet er niet toe. 161 00:13:57,302 --> 00:13:59,337 Ik wil het op jou gaan gebruiken. 162 00:13:59,372 --> 00:14:02,172 Denk je werkelijk dat mij veranderen in een kever mij zal stoppen? 163 00:14:02,207 --> 00:14:03,975 Nee, maar jou daarna vertrappen wel. 164 00:14:04,986 --> 00:14:06,361 Je wilt me doden? 165 00:14:07,768 --> 00:14:11,430 Ik denk niet dat je het in je hebt, Sneeuwwitje. 166 00:14:23,368 --> 00:14:27,506 Duistere magie is mijn ding. Niet het jouwe. 167 00:14:27,542 --> 00:14:28,809 Wachters. 168 00:14:30,712 --> 00:14:36,017 Het wordt tijd dat je lijdt zoals ik. - Het was een vergissing, Regina. 169 00:14:36,053 --> 00:14:37,686 Ik kon toch niet weten dat het vertellen van Daniel aan jouw moeder... 170 00:14:37,721 --> 00:14:39,423 ervoor zou zorgen dat jouw moeder je huwelijk dwarsboomde. 171 00:14:39,457 --> 00:14:43,961 Ik was een kind. - Een kind dat niet de meest bassale les kent. 172 00:14:43,995 --> 00:14:46,966 Alle acties hebben consequenties. 173 00:14:49,572 --> 00:14:55,534 Je kunt me doden, Regina. Maar je zal nooit dit koninkrijk krijgen. 174 00:14:57,235 --> 00:14:58,490 Ze sterft vannacht. 175 00:15:22,213 --> 00:15:26,851 Wat is er? Heb je Sneeuwwitje gevonden? - Ik ben bang van wel. 176 00:15:37,836 --> 00:15:41,438 We moeten daarheen voordat het te laat is. - Ik denk niet dat dat kan. 177 00:16:28,818 --> 00:16:35,315 Toen mijn broer overleed, kon ik alleen dat laatste verschrikkelijke moment herbeleven. 178 00:16:36,042 --> 00:16:38,011 Doe dat jezelf niet aan, lieverd. 179 00:16:38,883 --> 00:16:43,632 Het enige wat we kunnen doen op momenten als dit is leven in het hier en nu. 180 00:16:44,851 --> 00:16:46,387 Hier en nu. 181 00:16:48,524 --> 00:16:53,697 Ik ben er nog. Hoe is dat mogelijk? We zagen haar sterven. 182 00:16:55,101 --> 00:16:58,001 Wat zou betekenen dat ik nooit geboren zou zijn. 183 00:16:58,038 --> 00:17:01,507 Je bestaan had moeten vervagen. - Precies. 184 00:17:01,541 --> 00:17:04,279 Dan misschien... - Leeft ze nog? 185 00:17:06,515 --> 00:17:08,184 Als Sneeuwwitje er nog is, moeten we haar vinden. 186 00:17:12,224 --> 00:17:13,557 Vervloekt ongedierte. 187 00:17:13,592 --> 00:17:17,930 We moeten terug naar het kasteel van de Boze Koningin. Er rondkijken. 188 00:17:17,963 --> 00:17:19,798 Misschien is het een truc van Regina. 189 00:17:19,832 --> 00:17:23,436 Nee. Wat er ook gebeurd is, Regina denkt dat Sneeuwwitje dood is. 190 00:17:24,171 --> 00:17:25,438 Sta stil, lieverd. 191 00:17:26,942 --> 00:17:30,079 Wacht. Doe dat beestje geen pijn. 192 00:17:30,112 --> 00:17:35,051 Toen we jullie kwamen redden, vertelde Sneeuwwitje mij wat haar stof bij de Boze Koningin zou doen. 193 00:17:35,084 --> 00:17:40,058 Ze zei dat het haar in een vorm zou veranderen, wat makkelijk te vertrappen is. Een kever. 194 00:17:40,093 --> 00:17:42,227 Je denkt dat Sneeuwwitje zichzelf daarin veranderd heeft? 195 00:17:42,263 --> 00:17:45,832 Als ze het goed getimed heeft, dan kan ze de vuurbal gemist hebben. 196 00:17:45,865 --> 00:17:47,835 Acteerde haar dood en vloog weg. 197 00:17:50,004 --> 00:17:52,506 Ja, dat is haar. 198 00:17:52,542 --> 00:17:56,179 We moeten alleen een manier vinden om haar terug te halen. 199 00:17:57,763 --> 00:18:02,553 Ze zegt iets. - Geweldig. Iemand die vloeiend kever spreekt? 200 00:18:02,889 --> 00:18:05,826 Ze roept mij. 201 00:18:09,530 --> 00:18:11,767 Blue. 202 00:18:11,801 --> 00:18:15,438 Inderdaad. En jij bent? - Leia. 203 00:18:16,805 --> 00:18:21,545 Nee, zo heet je niet. Maar jouw geheimen mogen van jou blijven. 204 00:18:21,579 --> 00:18:23,347 Ik denk dat dat beter is. 205 00:18:23,381 --> 00:18:25,149 Kun je Sneeuwwitje herstellen? 206 00:18:25,185 --> 00:18:30,190 Duistere magie deed dit haar aan. Lichte magie kan het ongedaan maken. 207 00:18:37,001 --> 00:18:38,265 Je leeft. 208 00:18:45,176 --> 00:18:47,545 Het lijkt er wel op. Dank je wel. 209 00:18:47,580 --> 00:18:49,075 Sneeuwwitje. 210 00:18:50,652 --> 00:18:52,049 Roodkapje. 211 00:18:52,069 --> 00:18:53,687 Ik ben zo blij je te zien. 212 00:19:02,801 --> 00:19:05,071 Lijkt er op dat we alles weer op de rit hebben. 213 00:19:28,503 --> 00:19:31,640 Ik geloof dat ik je moet bedanken. 214 00:19:35,180 --> 00:19:36,748 Je hebt me gered. 215 00:19:37,850 --> 00:19:41,291 Het was het meest eerbare om te doen. 216 00:19:43,361 --> 00:19:48,469 Ik ga naar de beek om wat water te halen. Ik kan een fles voor jou vullen. 217 00:19:48,502 --> 00:19:51,105 Bedankt. 218 00:19:55,147 --> 00:19:57,582 Ze beginnen warm te lopen voor elkaar. Dat is goed. 219 00:19:57,601 --> 00:20:00,235 Dit gaat werken. - Dat kan wel zijn, Swan. 220 00:20:01,156 --> 00:20:05,378 Maar we hebben nog een ander probleem. - Ik moest haar redden. 221 00:20:06,566 --> 00:20:09,287 Dat was nobel, maar ze zou eigenlijk dood moeten zijn. 222 00:20:09,307 --> 00:20:13,174 Haar aanwezigheid in het Betoverde Bos kan onvoorziene consequenties hebben. 223 00:20:13,208 --> 00:20:14,878 Ze is een lieve, onschuldige vrouw. 224 00:20:14,912 --> 00:20:17,313 Wat als ze een kind krijgt, die een massamoordenaar wordt? 225 00:20:17,348 --> 00:20:19,685 Of zij is aangeschoten op een nacht en met haar paard... 226 00:20:19,718 --> 00:20:22,020 naar de kabouters gaat en er zijn er maar zes? 227 00:20:22,056 --> 00:20:23,659 Wie weet? 228 00:20:23,694 --> 00:20:24,926 Beter kunnen we dat niet uitzoeken. 229 00:20:24,960 --> 00:20:29,903 Ze hoort hier niet. - Ik weet precies wat te doen. 230 00:20:31,973 --> 00:20:33,875 We nemen haar mee. 231 00:20:33,909 --> 00:20:37,548 De toekomst? - Hier kun je niet blijven. 232 00:20:37,581 --> 00:20:41,921 Je zou uren geleden gestorven moeten zijn. - Ik begrijp het niet. 233 00:20:41,955 --> 00:20:45,125 Ik wil gewoon terug naar mijn familie. - Zij moeten geloven dat je dood bent. 234 00:20:45,160 --> 00:20:46,693 Omdat zij dat altijd gedacht hebben. 235 00:20:46,728 --> 00:20:50,968 Vertrouw ons. - Met alle respect, maar ik vertrouw jullie niet. 236 00:20:51,002 --> 00:20:54,807 Of jullie geloven, tenzij jullie mij ontvoeren... Ga ik mijn familie zoeken. 237 00:20:56,444 --> 00:20:59,213 Ik denk dat we je dan maar ontvoeren. 238 00:21:01,319 --> 00:21:04,390 Ik heb altijd wel geweten dat er een piraatje in je zit, Swan. 239 00:21:04,426 --> 00:21:05,825 Wat is er met haar gebeurd? 240 00:21:05,860 --> 00:21:08,464 Zij... rust. 241 00:21:08,497 --> 00:21:11,802 Wat is er? - Heeft iemand van jullie Sneeuwwitje gezien? 242 00:21:11,836 --> 00:21:13,872 Ze ging naar de beek, maar was niet... 243 00:21:15,475 --> 00:21:18,812 De ring. Ze heeft hem meegenomen. - Serieus? 244 00:21:18,847 --> 00:21:23,252 Heb je enig idee waar ze heen is? - Ze wilde weg met een piratenschip. 245 00:21:23,287 --> 00:21:26,961 Er is maar een weg om bij de haven te komen... De trollenbrug. 246 00:21:26,994 --> 00:21:28,963 Oh, nee hè. 247 00:21:28,998 --> 00:21:32,435 Swan, wacht. De brug. Is dat niet waar je ze wilt hebben? 248 00:21:32,470 --> 00:21:34,138 Is dat niet de plek waar Sneeuwwitje jouw vader redde van de trollen? 249 00:21:34,170 --> 00:21:37,510 Ja, maar dat kon ze alleen maar omdat ze een wapen had, het feeënstof. 250 00:21:37,543 --> 00:21:41,449 Wat ze al voor haarzelf gebruikt heeft. Verdomme. 251 00:21:41,484 --> 00:21:43,251 Opschieten, ze hebben hulp nodig. 252 00:21:51,532 --> 00:21:53,200 Oké. 253 00:22:00,215 --> 00:22:04,518 Sneeuwwitje. Vertel de Koningin dat ze nog leeft. 254 00:22:19,744 --> 00:22:21,715 Ga. Ik ben vlak achter je. 255 00:22:25,989 --> 00:22:30,761 Volg mij. Zij kennen het bos niet zoals ik. 256 00:22:43,450 --> 00:22:47,825 Koninklijk bloed is het lekkerst van allemaal. 257 00:22:48,959 --> 00:22:54,615 Stop. Laat het zwaard vallen, of ik verander jullie in kevers. 258 00:22:56,940 --> 00:22:58,440 Duister feeënstof. 259 00:22:59,538 --> 00:23:03,711 Dus laat hem gaan, of ik schraap jullie van de onderkant van mijn laars. 260 00:23:08,991 --> 00:23:11,862 We willen geen problemen. - Mooi. 261 00:23:11,896 --> 00:23:16,770 En als je toch bezig bent, geef me dan een reden om dit te vergeten. 262 00:23:35,667 --> 00:23:39,640 Je hebt me gered. - Het was het meest eerbare wat ik kon doen. 263 00:23:41,307 --> 00:23:46,117 Maar hoe? Je had het feeënstof zelf al gebruikt. - Zand. 264 00:23:49,357 --> 00:23:52,660 Trollen zijn nu niet bepaald de slimsten. 265 00:23:53,864 --> 00:23:56,835 Schiet op. We moeten gaan. In het geval ze terugkomen. 266 00:24:08,187 --> 00:24:10,089 Wacht. 267 00:24:12,927 --> 00:24:17,902 Je wilt waarschijnlijk dit. - Oh ja, het goud. 268 00:24:17,935 --> 00:24:20,038 Het lijkt erop dat jouw ouders onze hulp niet nodig hadden. 269 00:24:20,073 --> 00:24:22,910 En jij kan niet trouwen zonder dit. 270 00:24:30,656 --> 00:24:35,597 Ik weet het, niet jouw ding hé? - Daar komen we op maar één manier achter. 271 00:24:46,516 --> 00:24:48,052 Ja, totaal niet ik. 272 00:24:49,888 --> 00:24:52,658 Ik weet zeker dat jouw verloofde het mooi vindt. 273 00:24:52,691 --> 00:24:54,928 Het geeft niet, Swan. 274 00:24:56,331 --> 00:24:58,901 Niet iedereen krijgt een kans om haar ouders verliefd te zien worden. 275 00:25:00,231 --> 00:25:01,804 Waar je ook naartoe gaat, wees voorzichtig. 276 00:25:03,837 --> 00:25:05,469 Als je iets nodig hebt... - Dan weet je me te vinden? 277 00:25:09,486 --> 00:25:11,221 Altijd. 278 00:25:15,795 --> 00:25:18,667 Ik zou het bijna geloven. 279 00:25:22,407 --> 00:25:26,644 Ze gaan ieder een eigen weg? - Nee, het is goed. 280 00:25:26,680 --> 00:25:28,683 Dat is wat er de eerste keer gebeurde. 281 00:25:28,717 --> 00:25:31,920 Het duurde even eer mijn ouders hun gevoelens accepteerden. 282 00:25:31,956 --> 00:25:33,557 Dan zit het zeker in de familie. 283 00:25:45,845 --> 00:25:50,552 Kijk. Het is gelukt. 284 00:25:58,095 --> 00:26:00,994 Weet je wat dit is? 285 00:26:01,029 --> 00:26:04,692 Dit is wat er gebeurt met mensen... 286 00:26:04,727 --> 00:26:08,725 of in dit geval trollen, die mij in de steek laten. 287 00:26:12,878 --> 00:26:15,641 Vind Sneeuwwitje. 288 00:26:16,601 --> 00:26:23,091 Ik zal haar geluk vernietigen, al is het het laatste wat ik doe. 289 00:26:29,441 --> 00:26:31,202 Het is ons gelukt. 290 00:26:31,236 --> 00:26:34,501 Je ouders zijn samen? - Ze zitten weer goed. We zijn klaar te gaan. 291 00:26:34,534 --> 00:26:38,598 Ik begrijp het. En je hebt wat bagage. - Lang verhaal. 292 00:26:38,634 --> 00:26:43,830 Hoe staat het met het portaal? Kan je het openen? - Dat kan ik niet. 293 00:26:46,296 --> 00:26:49,696 Waar werk je dan aan? - Dit is iets voor mij. 294 00:26:49,731 --> 00:26:53,294 Een vergeetdrankje. Ik weet teveel van mijn toekomst. 295 00:26:53,329 --> 00:26:56,294 De enige manier om het te beschermen, is het vergeten. 296 00:26:56,328 --> 00:26:58,126 Hoe zit dat met dit toverstokje? Je zei dat het ons zou helpen. 297 00:26:58,160 --> 00:27:03,123 Oh, dat. Blijkbaar kunnen alleen degenen die het portaal gebruikten het weer heropenen. 298 00:27:04,390 --> 00:27:08,154 Tenzij je aan magie doet, ben ik bang dat je nergens heen gaat. 299 00:27:08,189 --> 00:27:11,987 En kun je dat? Ik dacht al van niet. 300 00:27:12,020 --> 00:27:16,151 Je verwacht dus dat we blijven? En het beschermen van jouw geliefde toekomst dan? 301 00:27:16,185 --> 00:27:17,919 Dat is precies wat ik ga doen. 302 00:27:17,953 --> 00:27:20,983 Hij wil ons vermoorden, Swan. - Nee joh. 303 00:27:21,018 --> 00:27:25,681 Ik wil jullie ergens veilig opbergen... Ergens waar ik niet eens heen durf. 304 00:27:25,715 --> 00:27:29,813 Daar sla ik alle magie op dat te duister is of zelfs te onvoorspelbaar voor mij. 305 00:27:29,848 --> 00:27:31,615 Repelsteelt... 306 00:27:51,840 --> 00:27:57,505 Ach, hij deed ons op zijn minst een plezier. Ik ben weer verschrikkelijk knap. 307 00:28:08,771 --> 00:28:13,632 Raak niets aan, als Repel hier bang voor is, dan zal daar wel een reden voor zijn. 308 00:28:13,666 --> 00:28:17,330 Ik probeer gewoon een weg te vinden. - Ik denk niet dat er één is. 309 00:28:17,364 --> 00:28:18,763 En wat heeft het voor zin? Je hebt gehoord wat hij zei. 310 00:28:18,798 --> 00:28:23,928 We kunnen het portaal niet heropenen. - Maar jij wel. Hij zei dat we magie nodig hebben. 311 00:28:23,964 --> 00:28:27,929 Jij bent de Redder, Swan. Jij kan het. - Niet meer. Ik ben het kwijtgeraakt. 312 00:28:27,963 --> 00:28:30,060 Toen Zelena stierf, waren al haar spreuken ongedaan gemaakt. 313 00:28:30,096 --> 00:28:31,660 Jouw krachten zijn hersteld. 314 00:28:31,695 --> 00:28:34,293 Geloof me, als ik het kon, dan zou ik het doen. Denk je dat ik doe alsof? 315 00:28:34,326 --> 00:28:36,323 Ik denk dat het niet hebben van magie het voor jou veel makkelijker maakt... 316 00:28:36,357 --> 00:28:40,656 om terug te gaan naar New York en te doen alsof je iemand anders bent. 317 00:28:40,691 --> 00:28:44,821 Maar lusiter naar me, Swan, dat ben je niet. Het is tijd om te stoppen met vluchten. 318 00:28:44,853 --> 00:28:50,286 Jij denkt dat ik dat niet weet? Ja, ik vlucht. Dat is hoe ik altijd overleef. 319 00:28:50,320 --> 00:28:52,584 Maar geloof me, ik wil dat dit lukt. 320 00:28:52,618 --> 00:28:56,085 Ik wil terug. Ik wil stoppen met vluchten. 321 00:28:58,219 --> 00:28:59,816 Wat heeft jouw gedachten veranderd? 322 00:29:03,404 --> 00:29:05,219 Mijn moeder zien sterven. 323 00:29:07,581 --> 00:29:11,913 De gedachte dat ze dood was... Je hebt gezien wat er gebeurde. 324 00:29:11,947 --> 00:29:17,677 Ik was zo opgelucht te zien dat ze oké was. En ik knuffelde haar. 325 00:29:18,624 --> 00:29:23,935 Weet je wat ik in haar ogen zag? Niets. 326 00:29:25,177 --> 00:29:27,348 Ze wist niet eens wie ik ben. 327 00:29:29,252 --> 00:29:31,644 Ik heb haar gered, maar tegelijk verloren. 328 00:29:35,372 --> 00:29:39,102 En dat is wat ik haar gedaan heb sinds ik haar ontmoet heb. 329 00:29:40,171 --> 00:29:42,170 Het moet ophouden. 330 00:29:42,606 --> 00:29:46,626 Toen Henry me naar Storybrook bracht, vertelde hij dat ik de Redder was. 331 00:29:47,193 --> 00:29:49,366 Ik zag niet wat hij werkelijk deed. 332 00:29:50,196 --> 00:29:56,601 Hij bracht me niet terug om een vloek te breken. Hij bracht mij thuis. 333 00:30:02,326 --> 00:30:03,928 Neal had gelijk. 334 00:30:04,918 --> 00:30:11,322 Waarover? - Je hebt geen thuis, totdat je het mist. 335 00:30:11,495 --> 00:30:15,192 En bij mijn ouders zijn de laatste dagen, maar toch ook weer niet? 336 00:30:15,226 --> 00:30:17,891 Ik heb ze nog nooit zo gemist. 337 00:30:19,390 --> 00:30:23,323 Storybrooke. Dat is mijn thuis. 338 00:30:26,324 --> 00:30:30,487 Wat? - Kijk eens naar beneden. 339 00:30:35,121 --> 00:30:41,448 Ik zou zeggen dat je jouw magie weer terug hebt. Zullen we dan maar gaan? 340 00:30:58,047 --> 00:31:00,677 Goed gedaan, Swan. 341 00:31:06,242 --> 00:31:07,508 Je hebt het geopend? 342 00:31:08,475 --> 00:31:10,007 Wacht. - Laat mij gaan. 343 00:31:10,941 --> 00:31:14,772 Mijn zoon, wat gebeurt er als ik hem vind? - Ik dacht dat jij het wilde vergeten. 344 00:31:14,806 --> 00:31:17,038 Ja, maar voordat ik dat doe, wil ik het weten. 345 00:31:17,073 --> 00:31:19,537 Vergeeft hij me? - Ja. 346 00:31:19,574 --> 00:31:23,537 Ja, maar wat? Wat vertel je me niet? 347 00:31:23,570 --> 00:31:26,469 Zeg het me of je gaat nooit weg. - Hij zal sterven. 348 00:31:28,434 --> 00:31:31,665 Hij vergeeft je. Hij hield van je. 349 00:31:33,733 --> 00:31:37,732 Hij stierf om ons allemaal te redden. Laat dat niet tevergeefs zijn. 350 00:31:37,766 --> 00:31:41,263 Nee, ik kan veranderen wat er gebeurt. Ik kan mijn jongen redden. 351 00:31:41,298 --> 00:31:44,398 Je denkt dat je de toekomst kan veranderen, maar dan kan je alles erger maken. 352 00:31:46,464 --> 00:31:49,959 Ik hield ook van hem. Ik wilde hem redden. 353 00:31:52,093 --> 00:31:57,389 Hij stierf als held. Je kunt hem dat niet afnemen. 354 00:31:57,896 --> 00:31:59,493 Je moet het toverdrankje drinken. 355 00:32:03,108 --> 00:32:05,547 Je moet alles vergeten wat ik zojuist verteld heb. 356 00:32:23,818 --> 00:32:26,847 Wat doe ik in hemelsnaam hier? 357 00:32:53,407 --> 00:32:56,070 Doe mij een plezier, praat haar bij. Zorg ervoor dat zij niet gek wordt. 358 00:32:56,104 --> 00:33:00,203 Wat ga jij doen? - Ik moet wat mensen zien. 359 00:33:12,367 --> 00:33:13,864 Emma. 360 00:33:15,999 --> 00:33:21,795 Je nam je telefoon niet op. We maakten ons zorgen. - Het is goed. Ik ben thuis. 361 00:33:23,097 --> 00:33:27,694 Bedoel je dat je niet weggaat? - Ik ga nergens heen. 362 00:33:28,417 --> 00:33:32,885 We blijven dus in Storybrooke? - Ja, jongen. Dit is waar we thuishoren. 363 00:33:32,905 --> 00:33:34,624 Hier is onze familie. 364 00:33:36,825 --> 00:33:42,689 Mama, papa, ik heb jullie gemist. 365 00:33:50,053 --> 00:33:54,165 Wacht. Jij bent prinses Leia? - Mooie alias. 366 00:33:54,200 --> 00:33:55,867 Dat was een opvlieging. 367 00:33:55,900 --> 00:33:57,868 Nu zie je het. Je bent officieel een van ons. 368 00:33:57,904 --> 00:34:00,401 Eindelijk een sprookjesprinses. 369 00:34:00,436 --> 00:34:06,439 En als mijn eerste prinsessenverzoek... Wil ik graag weten hoe de baby gaat heten. 370 00:34:06,475 --> 00:34:09,909 Oh ja, dat. Klaar? 371 00:34:11,811 --> 00:34:15,620 Excuseer me, mag ik even iedereens aandacht voor een momentje. 372 00:34:16,770 --> 00:34:20,917 Deze ceremonie is eentje waar wij lang naar uitgekeken hebben. 373 00:34:21,516 --> 00:34:26,786 De komst van onze zoon is de reden van groot plezier in onze familie. 374 00:34:28,522 --> 00:34:31,543 En we hopen dat jullie dat delen, omdat we hem naar een held gaan vernoemen. 375 00:34:31,808 --> 00:34:35,448 Iemand die ons allemaal gered heeft. 376 00:34:37,799 --> 00:34:39,990 Waar we van hielden en die van ons hield. 377 00:34:42,564 --> 00:34:47,847 Mensen van Storybrooke... Met veel genoegen... 378 00:34:47,932 --> 00:34:52,898 Willen wij je voorstellen aan onze zoon, Prins Neal. 379 00:35:11,783 --> 00:35:15,284 Wat leuk je te ontmoeten, Neal. 380 00:35:34,765 --> 00:35:39,365 Denk je dat Repelsteeltje gelijk heeft? Ik sta in het boek nu. 381 00:35:39,400 --> 00:35:42,902 Hij zei dat alles, los van ons korte avontuur, weer normaal zou worden. 382 00:35:42,935 --> 00:35:45,705 Denk je dat het weer normaal is? - Hij heeft gelijk. 383 00:35:45,738 --> 00:35:48,539 Anders zou ik het kussen van die meid bij de bar wel herinneren. 384 00:35:48,575 --> 00:35:53,576 Wat zou dat dan bewijzen? - Ik weet hoe je kust. 385 00:35:53,610 --> 00:35:55,111 Ik zou haar achterna gegaan zijn. 386 00:35:56,480 --> 00:36:00,246 Maar dat deed ik niet. Mijn leven ging door, net zoals eerst. 387 00:36:00,282 --> 00:36:04,749 Dan moet de rum het wel zijn geweest. - Alles is weer bij het oude. 388 00:36:04,785 --> 00:36:10,119 Je bent een held, Swan. - Jij ook. 389 00:36:10,153 --> 00:36:13,856 Ik wil je bedanken, Killian. 390 00:36:15,991 --> 00:36:18,390 Omdat je naar New York kwam in de eerste plaats. 391 00:36:18,425 --> 00:36:22,294 Als je dat niet deed... - Het was het juiste om te doen. 392 00:36:24,162 --> 00:36:28,165 Hoe is het je gelukt? Hoe kwam je bij me? 393 00:36:28,200 --> 00:36:29,867 Er lag een vloek op de loer. 394 00:36:29,902 --> 00:36:33,984 Ik ontdeed me van de bemanning en ging met de Jolly Roger zover mogelijk om het te ontlopen. 395 00:36:34,005 --> 00:36:37,059 Je ontliep een vloek? - Ik ben een goede kapitein. 396 00:36:38,439 --> 00:36:43,874 En toen ik buiten bereik van de vloek was, wist ik dat er geen muren waren. 397 00:36:43,909 --> 00:36:46,059 Verplaatsen tussen twee werelden was weer mogelijk. 398 00:36:46,079 --> 00:36:49,121 Enige wat ik nodig had was een magische boon. - Daar kom je niet makkelijk aan. 399 00:36:49,481 --> 00:36:52,241 Wel als je iets waardevols te ruilen hebt. 400 00:36:52,443 --> 00:36:56,050 Wat was dat dan? - Nou, de Jolly Roger natuurlijk. 401 00:36:57,103 --> 00:36:59,896 Je verruilde jouw schip voor mij? 402 00:37:40,749 --> 00:37:46,518 Het is mij een grote eer om deze liefdevolle verbintenis te voltrekken. 403 00:37:46,551 --> 00:37:49,618 Als je met jouw geloften wilt beginnen... 404 00:37:49,653 --> 00:37:52,687 Repelsteeltje... 405 00:37:52,721 --> 00:37:58,058 Dat wat wij hebben, het... Het is nooit makkelijk geweest. 406 00:37:58,091 --> 00:38:02,594 Ik ben je zo vaak verloren. 407 00:38:02,629 --> 00:38:07,031 Ik verloor je aan het duister... 408 00:38:07,065 --> 00:38:09,932 Aan zwakte en... 409 00:38:09,966 --> 00:38:13,768 En uiteindelijk, de dood. 410 00:38:14,281 --> 00:38:16,448 Maar nu realiseer ik me... 411 00:38:16,972 --> 00:38:22,108 Ik realiseer me, dat ik niet mijn leven spendeerde je te verliezen... 412 00:38:23,807 --> 00:38:26,609 Ik spendeerde mijn leven je te vinden. 413 00:38:28,846 --> 00:38:34,247 Belle... Toen we elkaar ontmoette... 414 00:38:34,284 --> 00:38:38,918 Was ik niet ongeliefd en liefdeloos... 415 00:38:38,952 --> 00:38:41,788 ik was de vijand van de liefde. 416 00:38:43,722 --> 00:38:46,756 Liefde had me alleen pijn gebracht. 417 00:38:47,690 --> 00:38:49,658 Mijn muren stonden overeind. 418 00:38:50,893 --> 00:38:53,326 Maar jij haalde ze omver. 419 00:38:54,361 --> 00:38:56,456 Jij bracht me thuis. 420 00:38:57,732 --> 00:39:03,988 Jij bracht licht in mijn leven en joeg alle duisternis weg. 421 00:39:04,302 --> 00:39:10,330 Ik beloof je, dat ik nooit de afstand zal vergeten tussen wat ik was... 422 00:39:11,812 --> 00:39:13,411 en wat ik ben. 423 00:39:14,974 --> 00:39:18,810 Ik ben jou meer verschuldigd dan dat ik ooit kan vertellen. 424 00:39:21,047 --> 00:39:27,078 Hoe kan jij de man achter het monster zien, ik zal het nooit weten. 425 00:39:27,852 --> 00:39:31,118 Maar dat monster is weg. 426 00:39:32,220 --> 00:39:38,269 De man erachter heeft misschien zijn zwakheden, maar dat hebben we allemaal. 427 00:39:42,026 --> 00:39:43,760 En daarom hou ik van je. 428 00:39:45,363 --> 00:39:50,332 Soms heeft het beste boek, de stoffigste kaft. 429 00:39:50,365 --> 00:39:56,195 En soms is het beste kopje, die met de beschadiging. 430 00:40:37,929 --> 00:40:39,863 Laten we hier gaan zitten. 431 00:40:47,603 --> 00:40:49,703 Het is de Boze Koningin. - Het is goed. 432 00:40:49,737 --> 00:40:52,907 Ze is veranderd. Ze is niet meer dezelfde persoon. 433 00:40:52,941 --> 00:40:56,273 Let maar eens op. Wacht even. 434 00:40:56,550 --> 00:41:02,386 Regina, er is iets dat je moet weten. Ik heb iemand meegenomen uit het verleden... 435 00:41:03,780 --> 00:41:09,049 Het is een vrouw en zij denkt nog steeds dat je... - Slecht bent. 436 00:41:10,084 --> 00:41:12,452 Ik haal haar erbij. Ik heb al verteld dat het goed is... 437 00:41:12,486 --> 00:41:14,052 maar het is een beetje gevoelig. 438 00:41:14,086 --> 00:41:17,688 En ik heb 't idee, als ze je ontmoet dat ze dan... - Ik begrijp het. 439 00:41:25,228 --> 00:41:26,661 Regina... 440 00:41:26,693 --> 00:41:28,574 Mag ik je voorstellen aan... - Marian? 441 00:41:29,797 --> 00:41:33,731 Marian? - Robin? 442 00:41:35,634 --> 00:41:37,402 Ik dacht dat je dood was. 443 00:41:37,435 --> 00:41:39,836 Ik dacht dat ik je niet meer zou zien. - En ik jou. 444 00:41:43,536 --> 00:41:48,141 Mama? - Roland? 445 00:41:48,177 --> 00:41:50,175 Mijn jongen. 446 00:41:50,209 --> 00:41:51,541 Roland. 447 00:41:56,247 --> 00:42:01,817 Jij. Jij deed dit. 448 00:42:03,620 --> 00:42:06,519 Ik wilde gewoon haar leven redden. 449 00:42:08,065 --> 00:42:12,190 Je bent net je moeder, je denkt niet na over consequenties. 450 00:42:12,224 --> 00:42:15,560 Ik wist het niet. - Natuurlijk niet. 451 00:42:18,095 --> 00:42:22,497 Het is nog maar te hopen dat je niets anders meegenomen hebt. 452 00:43:36,975 --> 00:43:39,974 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Nightfalls, Mystique & CptChaos