Wat voorafging:
Houd vol. - Dat lukt niet.
Het lijkt erop dat we terug zijn in het Betoverde Bos.
Ja, dat heb ik in de gaten. We zitten vast in het verleden.
We hebben mijn ouders ontmoeting verstoord.
Ik kan jullie poort naar de toekomst weer proberen te openen.
Doe er alles aan om te zorgen dat Sneeuwwitje die ring krijgt.
De ring.
Ga je ergens heen?
Toen jij zei dat je mij een drankje verschuldigd was, dacht ik in een bar...
of een restaurant of een plek waar er stoelen zouden staan.
Geduld. Ik heb iets beter in gedachten.
Hier. Hou dit vast.
Wat doe je? - Het heeft allemaal met tuimelaars te maken.
Kom op. Het is 't waard, dat beloof ik.
Wat heb ik je gezegd? - Ja, oké. Dat is best gaaf.
Kom op.
Spring erop.
Wat is jouw verhaal, Neal? - Dat is een interessante woordkeuze.
Mijn verhaal is dat...
ik vertrokken ben uit een verknipte situatie. En dat maakte mij ook wel wat verknipt.
Een waardeloze thuissituatie? Dat begrijp ik. - Nee, maar het was niet altijd zo. Het..
Dat is het probleem. Het was ooit heel goed.
Waarom ga je niet terug om het te herstellen? - Ik kan niet echt terug.
Want mijn vader...
Slechte man? - Eerst niet. Maar hij veranderde.
Toen liep alles volledig uit de hand. Maar daarvoor...
Was het thuis. Het was fijn.
Zo weet je dat je echt een huis hebt. Want als je er weggaat...
Is er dat gevoel wat je niet van je af kan zetten.
Je mist het gewoon.
Ben je in orde? - Ja, volgens mij wel. Dank je.
Ik ben Leia.
Ik zou graag willen zeggen dat het leuk was om je te ontmoeten...
Ja, maar onder de omstandigheden, snap ik dat.
Hoe heet je? - Die durf ik hier niet uit te spreken.
De Koningin weet niet wie ik ben en mijn zwijgen is het enige wat mijn gezin veilig houdt.
Ze is nogal meedogenloos, hè?
Hier, heb je honger? Onderweg hierheen heb ik het van een dienblad afgehaald.
Wat? Wat is er? - Ik zag je in het dorp met de Koningin.
Ik wilde je helpen, maar... - Dat geeft niet.
Als je had geprobeerd om mij te bevrijden was je hier een dag eerder beland.
Waarom heeft zij je hierin gestopt?
Ik wist waar Sneeuwwitje zich verborgen hield, maar ik weigerde het de Koningin te vertellen.
Jij hebt je vrijheid opgegeven om de veiligheid van Sneeuwwitje te verzekeren?
Ja. Ik geloof dat zij onschuldig is.
Hoelang moet jij hier zitten? - Hetzelfde als jij.
Nog maar één nacht. - Echt waar? Eén nacht?
Waarom? Wordt Regina mild? - Nee. Een nacht, want morgen...
wordt iedereen hier geëxecuteerd.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Once Upon A Time S03E22
Vertaling: Nightfalls, Mystique & CptChaos Controle: FuBre
Ik heb je gezegd dat ik je zou vinden.
Wat je ook doet, ik zal je altijd vinden.
Is dit de enige manier waarop jij een vrouw kan vangen?
Door haar in de val te laten lopen?
Het is de enige manier om stelend tuig te vangen.
Ben jij even een echte 'Prins Charming'.
Ik heb een naam hoor. - Interesseert me niet. Charming past wel bij je.
Laat mij naar beneden, Charming. - En waarom zou ik dat doen...
Sneeuwwitje? Rustig maar. Ik zal je niet aangeven.
Het enige wat ik wil is de ring die je stal. - Ik hou niet zo van sieraden.
Inderdaad. Dat heb ik gemerkt. - Ik heb je ring niet.
En waarom geloof ik je niet? - Dat zou je wel moeten doen.
Ze vertelt de waarheid, maat.
Prins Charles. Geweldig bal gisteravond.
Het schapenvlees was iets te gaar, maar dat kan gebeuren.
Sneeuwwitje heeft je ring niet, maar ik kan je wel vertellen wie wel.
Mijn prinses. En ik heb jouw hulp nodig om 'm terug te krijgen.
Heeft zij mijn ring? Dat zijn dan twee vrouwen die mij hebben beroofd.
Waar is ze? - Dat is het probleem.
Het kasteel van de Koningin. - Eigenlijk is dat helemaal geen probleem.
Ik ken het goed. Het was vroeger van mij.
Ik kan ons daar naar binnen krijgen, maar niet vanaf hier.
Dus jij laat mij zakken, jij krijgt je prinses en jij krijgt je ring...
en ik hoef nooit meer jouw charmante gezicht te zien.
Mijn excuses, dame.
Je geniet hier echt van, of niet, Charming?
Het is niet mijn schuld dat jouw gezicht op iedere boom geplakt zit.
Wat is dat om je nek? Ik dacht dat jij niet van sieraden hield?
Maak je er niet druk om.
Nee. Voorzichtig. Dat is een wapen. - Stof?
Elfenstof. Van een duistere fee.
Het transformeert de meest gevreesde tegenstanders...
in een vorm die gemakkelijk te verpletteren is.
Ik bewaar het voor een speciaal iemand. - De Koningin?
Die aanklachten op haar posters zijn leugens.
Weerhield haar er niet van om mij proberen te doden.
Daarom probeer ik dit Koninkrijk uit te komen.
Daarom probeerde ik van jou te stelen, om doorgang te krijgen op een piratenschip.
Wat heb je gedaan om de Koningin boos te krijgen?
Zij zegt dat ik haar leven heb geruïneerd.
Heb je dat ook gedaan? - Ja.
We zijn er.
We hebben hulp nodig om langs haar bewakers te komen.
Wacht hier. We gaan 's nachts. Ik kom terug met hulp.
Ben je opgewonden voor je huwelijk?
Ik trouw met Midas' dochter. Hoe kan ik dan niet opgewonden zijn?
Ik wil mij er niet mee bemoeien, maat, maar je ziet er niet echt uit als een man...
die dit bij eigen keuze doet. - Ik dacht altijd uit liefde te gaan trouwen.
En nu sta ik op het punt om ergens in te gaan...
wat neerkomt op een zakelijke overeenkomst.
Een fusie tussen twee Koninkrijken. Ik weet het niet.
Deze hele onplezierige belevenis doet mij mezelf afvragen of echte liefde wel bestaat.
Ik heb mij ook ooit zo gevoeld en het enige wat er voor nodig was, was de juiste persoon ontmoeten...
en alles veranderde. - Prinses Leia? Degene die wij gaan redden?
Ja. Ik zou naar de andere kant van de wereld voor haar gaan... Of tijd.
En zij voor jou, neem ik aan? - Geen idee.
Wat is het probleem? - Er zijn veel complicaties.
Familie? Want mijn vader maakt dingen behoorlijk lastig voor mij.
Ja. Dat ook nog. Ik weet niet of haar ouders mij goed zullen keuren.
Gezien de moeite die jij hebt genomen om haar te redden?
Ze moeten gek zijn om dat niet te doen. - Ik hoop dat je je dat nog zal herinneren.
Wat was dat? - Ik denk dat we daar achter gaan komen.
Wie ben jij? - Mijn naam is Red.
Ik ben een vriendin van Sneeuwwitje.
Zij heeft mij hierheen gestuurd om jullie in het kasteel te krijgen.
Hoe? - Dat zul je wel merken.
Wat is dat? - Het is van mijn ouders.
Ik denk dat je het wel hun trouwring kan noemen.
En zij hebben 'm jou toevertrouwd? - Zoiets.
Ik moet 'm naar hen zien terug te krijgen.
Het is een vreselijk iets om weg te zijn bij je familie.
Ja. Dat klopt.
Des te langer ik van hen gescheiden ben, wordt de pijn er niet minder om.
Het wordt erger.
Misschien omdat ik weet dat ik ze nooit meer zal terugzien.
Als mijn moeder hier zou zijn, zou zij mij vertellen om hoop te houden.
Misschien moet jij dat ook doen.
Wie weet? Misschien zal je toch nog bij hen terugkomen.
Ik denk het niet.
Ik ben er bijna zeker van dat zij denken dat ik dood ben.
En dat zal snel de waarheid zijn. - Misschien niet.
Geef mij je lepel.
Wat doe je? - Het heeft allemaal met de tuimelaars te maken.
Het is je gelukt.
Waar wacht je op? Ga. Ga hier weg.
Ga.
Ik ben blij dat de wolf aan onze kant staat. - Ja, zij is een angstwekkende.
We kunnen beter opschieten. Als hij wakker wordt, komen ze ons achterna.
Wacht.
Er komt iemand.
Swan? - Haak.
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen? Je berooft me van een knappe redding.
Sorry. De enige die mij redt ben ikzelf.
Daarover gesproken... Ik blijf niet langer rondlopen tot ik gevonden heb waar dit hoort.
Ik denk dat dat van mij is.
Jullie weten een uitweg hier?
Volg mij. Sneeuwwitje vertelde me waar te ontmoeten.
Dank je wel, Leia.
Swan, je hebt toch niet... - Ze zou morgenochtend geëxecuteerd worden.
Ik kon haar daar niet laten om te sterven.
Als ze eigenlijk zou sterven, zou dat eigenlijk wel moeten.
Ik wil geen reünie verpesten, we moeten opschieten. We moeten Sneeuwwitje vinden.
Ik denk niet dat je zo dom bent, om in je eigen huis terug te komen sluipen.
Aan de andere kant, je was wel dom genoeg om het te verliezen.
Kom niet dichterbij.
Denk je dat ik bang ben voor feeënstof?
Dit is duistere feeënstof.
Hoe kom je daar aan? - Doet er niet toe.
Ik wil het op jou gaan gebruiken.
Denk je werkelijk dat mij veranderen in een kever mij zal stoppen?
Nee, maar jou daarna vertrappen wel.
Je wilt me doden?
Ik denk niet dat je het in je hebt, Sneeuwwitje.
Duistere magie is mijn ding. Niet het jouwe.
Wachters.
Het wordt tijd dat je lijdt zoals ik. - Het was een vergissing, Regina.
Ik kon toch niet weten dat het vertellen van Daniel aan jouw moeder...
ervoor zou zorgen dat jouw moeder je huwelijk dwarsboomde.
Ik was een kind. - Een kind dat niet de meest bassale les kent.
Alle acties hebben consequenties.
Je kunt me doden, Regina. Maar je zal nooit dit koninkrijk krijgen.
Ze sterft vannacht.
Wat is er? Heb je Sneeuwwitje gevonden? - Ik ben bang van wel.
We moeten daarheen voordat het te laat is. - Ik denk niet dat dat kan.
Toen mijn broer overleed, kon ik alleen dat laatste verschrikkelijke moment herbeleven.
Doe dat jezelf niet aan, lieverd.
Het enige wat we kunnen doen op momenten als dit is leven in het hier en nu.
Hier en nu.
Ik ben er nog. Hoe is dat mogelijk? We zagen haar sterven.
Wat zou betekenen dat ik nooit geboren zou zijn.
Je bestaan had moeten vervagen. - Precies.
Dan misschien... - Leeft ze nog?
Als Sneeuwwitje er nog is, moeten we haar vinden.
Vervloekt ongedierte.
We moeten terug naar het kasteel van de Boze Koningin. Er rondkijken.
Misschien is het een truc van Regina.
Nee. Wat er ook gebeurd is, Regina denkt dat Sneeuwwitje dood is.
Sta stil, lieverd.
Wacht. Doe dat beestje geen pijn.
Toen we jullie kwamen redden, vertelde Sneeuwwitje mij wat haar stof bij de Boze Koningin zou doen.
Ze zei dat het haar in een vorm zou veranderen, wat makkelijk te vertrappen is. Een kever.
Je denkt dat Sneeuwwitje zichzelf daarin veranderd heeft?
Als ze het goed getimed heeft, dan kan ze de vuurbal gemist hebben.
Acteerde haar dood en vloog weg.
Ja, dat is haar.
We moeten alleen een manier vinden om haar terug te halen.
Ze zegt iets. - Geweldig. Iemand die vloeiend kever spreekt?
Ze roept mij.
Blue.
Inderdaad. En jij bent? - Leia.
Nee, zo heet je niet. Maar jouw geheimen mogen van jou blijven.
Ik denk dat dat beter is.
Kun je Sneeuwwitje herstellen?
Duistere magie deed dit haar aan. Lichte magie kan het ongedaan maken.
Je leeft.
Het lijkt er wel op. Dank je wel.
Sneeuwwitje.
Roodkapje.
Ik ben zo blij je te zien.
Lijkt er op dat we alles weer op de rit hebben.
Ik geloof dat ik je moet bedanken.
Je hebt me gered.
Het was het meest eerbare om te doen.
Ik ga naar de beek om wat water te halen. Ik kan een fles voor jou vullen.
Bedankt.
Ze beginnen warm te lopen voor elkaar. Dat is goed.
Dit gaat werken. - Dat kan wel zijn, Swan.
Maar we hebben nog een ander probleem. - Ik moest haar redden.
Dat was nobel, maar ze zou eigenlijk dood moeten zijn.
Haar aanwezigheid in het Betoverde Bos kan onvoorziene consequenties hebben.
Ze is een lieve, onschuldige vrouw.
Wat als ze een kind krijgt, die een massamoordenaar wordt?
Of zij is aangeschoten op een nacht en met haar paard...
naar de kabouters gaat en er zijn er maar zes?
Wie weet?
Beter kunnen we dat niet uitzoeken.
Ze hoort hier niet. - Ik weet precies wat te doen.
We nemen haar mee.
De toekomst? - Hier kun je niet blijven.
Je zou uren geleden gestorven moeten zijn. - Ik begrijp het niet.
Ik wil gewoon terug naar mijn familie. - Zij moeten geloven dat je dood bent.
Omdat zij dat altijd gedacht hebben.
Vertrouw ons. - Met alle respect, maar ik vertrouw jullie niet.
Of jullie geloven, tenzij jullie mij ontvoeren... Ga ik mijn familie zoeken.
Ik denk dat we je dan maar ontvoeren.
Ik heb altijd wel geweten dat er een piraatje in je zit, Swan.
Wat is er met haar gebeurd?
Zij... rust.
Wat is er? - Heeft iemand van jullie Sneeuwwitje gezien?
Ze ging naar de beek, maar was niet...
De ring. Ze heeft hem meegenomen. - Serieus?
Heb je enig idee waar ze heen is? - Ze wilde weg met een piratenschip.
Er is maar een weg om bij de haven te komen... De trollenbrug.
Oh, nee hè.
Swan, wacht. De brug. Is dat niet waar je ze wilt hebben?
Is dat niet de plek waar Sneeuwwitje jouw vader redde van de trollen?
Ja, maar dat kon ze alleen maar omdat ze een wapen had, het feeënstof.
Wat ze al voor haarzelf gebruikt heeft. Verdomme.
Opschieten, ze hebben hulp nodig.
Oké.
Sneeuwwitje. Vertel de Koningin dat ze nog leeft.
Ga. Ik ben vlak achter je.
Volg mij. Zij kennen het bos niet zoals ik.
Koninklijk bloed is het lekkerst van allemaal.
Stop. Laat het zwaard vallen, of ik verander jullie in kevers.
Duister feeënstof.
Dus laat hem gaan, of ik schraap jullie van de onderkant van mijn laars.
We willen geen problemen. - Mooi.
En als je toch bezig bent, geef me dan een reden om dit te vergeten.
Je hebt me gered. - Het was het meest eerbare wat ik kon doen.
Maar hoe? Je had het feeënstof zelf al gebruikt. - Zand.
Trollen zijn nu niet bepaald de slimsten.
Schiet op. We moeten gaan. In het geval ze terugkomen.
Wacht.
Je wilt waarschijnlijk dit. - Oh ja, het goud.
Het lijkt erop dat jouw ouders onze hulp niet nodig hadden.
En jij kan niet trouwen zonder dit.
Ik weet het, niet jouw ding hé? - Daar komen we op maar één manier achter.
Ja, totaal niet ik.
Ik weet zeker dat jouw verloofde het mooi vindt.
Het geeft niet, Swan.
Niet iedereen krijgt een kans om haar ouders verliefd te zien worden.
Waar je ook naartoe gaat, wees voorzichtig.
Als je iets nodig hebt... - Dan weet je me te vinden?
Altijd.
Ik zou het bijna geloven.
Ze gaan ieder een eigen weg? - Nee, het is goed.
Dat is wat er de eerste keer gebeurde.
Het duurde even eer mijn ouders hun gevoelens accepteerden.
Dan zit het zeker in de familie.
Kijk. Het is gelukt.
Weet je wat dit is?
Dit is wat er gebeurt met mensen...
of in dit geval trollen, die mij in de steek laten.
Vind Sneeuwwitje.
Ik zal haar geluk vernietigen, al is het het laatste wat ik doe.
Het is ons gelukt.
Je ouders zijn samen? - Ze zitten weer goed. We zijn klaar te gaan.
Ik begrijp het. En je hebt wat bagage. - Lang verhaal.
Hoe staat het met het portaal? Kan je het openen? - Dat kan ik niet.
Waar werk je dan aan? - Dit is iets voor mij.
Een vergeetdrankje. Ik weet teveel van mijn toekomst.
De enige manier om het te beschermen, is het vergeten.
Hoe zit dat met dit toverstokje? Je zei dat het ons zou helpen.
Oh, dat. Blijkbaar kunnen alleen degenen die het portaal gebruikten het weer heropenen.
Tenzij je aan magie doet, ben ik bang dat je nergens heen gaat.
En kun je dat? Ik dacht al van niet.
Je verwacht dus dat we blijven? En het beschermen van jouw geliefde toekomst dan?
Dat is precies wat ik ga doen.
Hij wil ons vermoorden, Swan. - Nee joh.
Ik wil jullie ergens veilig opbergen... Ergens waar ik niet eens heen durf.
Daar sla ik alle magie op dat te duister is of zelfs te onvoorspelbaar voor mij.
Repelsteelt...
Ach, hij deed ons op zijn minst een plezier. Ik ben weer verschrikkelijk knap.
Raak niets aan, als Repel hier bang voor is, dan zal daar wel een reden voor zijn.
Ik probeer gewoon een weg te vinden. - Ik denk niet dat er één is.
En wat heeft het voor zin? Je hebt gehoord wat hij zei.
We kunnen het portaal niet heropenen. - Maar jij wel. Hij zei dat we magie nodig hebben.
Jij bent de Redder, Swan. Jij kan het. - Niet meer. Ik ben het kwijtgeraakt.
Toen Zelena stierf, waren al haar spreuken ongedaan gemaakt.
Jouw krachten zijn hersteld.
Geloof me, als ik het kon, dan zou ik het doen. Denk je dat ik doe alsof?
Ik denk dat het niet hebben van magie het voor jou veel makkelijker maakt...
om terug te gaan naar New York en te doen alsof je iemand anders bent.
Maar lusiter naar me, Swan, dat ben je niet. Het is tijd om te stoppen met vluchten.
Jij denkt dat ik dat niet weet? Ja, ik vlucht. Dat is hoe ik altijd overleef.
Maar geloof me, ik wil dat dit lukt.
Ik wil terug. Ik wil stoppen met vluchten.
Wat heeft jouw gedachten veranderd?
Mijn moeder zien sterven.
De gedachte dat ze dood was... Je hebt gezien wat er gebeurde.
Ik was zo opgelucht te zien dat ze oké was. En ik knuffelde haar.
Weet je wat ik in haar ogen zag? Niets.
Ze wist niet eens wie ik ben.
Ik heb haar gered, maar tegelijk verloren.
En dat is wat ik haar gedaan heb sinds ik haar ontmoet heb.
Het moet ophouden.
Toen Henry me naar Storybrook bracht, vertelde hij dat ik de Redder was.
Ik zag niet wat hij werkelijk deed.
Hij bracht me niet terug om een vloek te breken. Hij bracht mij thuis.
Neal had gelijk.
Waarover? - Je hebt geen thuis, totdat je het mist.
En bij mijn ouders zijn de laatste dagen, maar toch ook weer niet?
Ik heb ze nog nooit zo gemist.
Storybrooke. Dat is mijn thuis.
Wat? - Kijk eens naar beneden.
Ik zou zeggen dat je jouw magie weer terug hebt. Zullen we dan maar gaan?
Goed gedaan, Swan.
Je hebt het geopend?
Wacht. - Laat mij gaan.
Mijn zoon, wat gebeurt er als ik hem vind? - Ik dacht dat jij het wilde vergeten.
Ja, maar voordat ik dat doe, wil ik het weten.
Vergeeft hij me? - Ja.
Ja, maar wat? Wat vertel je me niet?
Zeg het me of je gaat nooit weg. - Hij zal sterven.
Hij vergeeft je. Hij hield van je.
Hij stierf om ons allemaal te redden. Laat dat niet tevergeefs zijn.
Nee, ik kan veranderen wat er gebeurt. Ik kan mijn jongen redden.
Je denkt dat je de toekomst kan veranderen, maar dan kan je alles erger maken.
Ik hield ook van hem. Ik wilde hem redden.
Hij stierf als held. Je kunt hem dat niet afnemen.
Je moet het toverdrankje drinken.
Je moet alles vergeten wat ik zojuist verteld heb.
Wat doe ik in hemelsnaam hier?
Doe mij een plezier, praat haar bij. Zorg ervoor dat zij niet gek wordt.
Wat ga jij doen? - Ik moet wat mensen zien.
Emma.
Je nam je telefoon niet op. We maakten ons zorgen. - Het is goed. Ik ben thuis.
Bedoel je dat je niet weggaat? - Ik ga nergens heen.
We blijven dus in Storybrooke? - Ja, jongen. Dit is waar we thuishoren.
Hier is onze familie.
Mama, papa, ik heb jullie gemist.
Wacht. Jij bent prinses Leia? - Mooie alias.
Dat was een opvlieging.
Nu zie je het. Je bent officieel een van ons.
Eindelijk een sprookjesprinses.
En als mijn eerste prinsessenverzoek... Wil ik graag weten hoe de baby gaat heten.
Oh ja, dat. Klaar?
Excuseer me, mag ik even iedereens aandacht voor een momentje.
Deze ceremonie is eentje waar wij lang naar uitgekeken hebben.
De komst van onze zoon is de reden van groot plezier in onze familie.
En we hopen dat jullie dat delen, omdat we hem naar een held gaan vernoemen.
Iemand die ons allemaal gered heeft.
Waar we van hielden en die van ons hield.
Mensen van Storybrooke... Met veel genoegen...
Willen wij je voorstellen aan onze zoon, Prins Neal.
Wat leuk je te ontmoeten, Neal.
Denk je dat Repelsteeltje gelijk heeft? Ik sta in het boek nu.
Hij zei dat alles, los van ons korte avontuur, weer normaal zou worden.
Denk je dat het weer normaal is? - Hij heeft gelijk.
Anders zou ik het kussen van die meid bij de bar wel herinneren.
Wat zou dat dan bewijzen? - Ik weet hoe je kust.
Ik zou haar achterna gegaan zijn.
Maar dat deed ik niet. Mijn leven ging door, net zoals eerst.
Dan moet de rum het wel zijn geweest. - Alles is weer bij het oude.
Je bent een held, Swan. - Jij ook.
Ik wil je bedanken, Killian.
Omdat je naar New York kwam in de eerste plaats.
Als je dat niet deed... - Het was het juiste om te doen.
Hoe is het je gelukt? Hoe kwam je bij me?
Er lag een vloek op de loer.
Ik ontdeed me van de bemanning en ging met de Jolly Roger zover mogelijk om het te ontlopen.
Je ontliep een vloek? - Ik ben een goede kapitein.
En toen ik buiten bereik van de vloek was, wist ik dat er geen muren waren.
Verplaatsen tussen twee werelden was weer mogelijk.
Enige wat ik nodig had was een magische boon. - Daar kom je niet makkelijk aan.
Wel als je iets waardevols te ruilen hebt.
Wat was dat dan? - Nou, de Jolly Roger natuurlijk.
Je verruilde jouw schip voor mij?
Het is mij een grote eer om deze liefdevolle verbintenis te voltrekken.
Als je met jouw geloften wilt beginnen...
Repelsteeltje...
Dat wat wij hebben, het... Het is nooit makkelijk geweest.
Ik ben je zo vaak verloren.
Ik verloor je aan het duister...
Aan zwakte en...
En uiteindelijk, de dood.
Maar nu realiseer ik me...
Ik realiseer me, dat ik niet mijn leven spendeerde je te verliezen...
Ik spendeerde mijn leven je te vinden.
Belle... Toen we elkaar ontmoette...
Was ik niet ongeliefd en liefdeloos...
ik was de vijand van de liefde.
Liefde had me alleen pijn gebracht.
Mijn muren stonden overeind.
Maar jij haalde ze omver.
Jij bracht me thuis.
Jij bracht licht in mijn leven en joeg alle duisternis weg.
Ik beloof je, dat ik nooit de afstand zal vergeten tussen wat ik was...
en wat ik ben.
Ik ben jou meer verschuldigd dan dat ik ooit kan vertellen.
Hoe kan jij de man achter het monster zien, ik zal het nooit weten.
Maar dat monster is weg.
De man erachter heeft misschien zijn zwakheden, maar dat hebben we allemaal.
En daarom hou ik van je.
Soms heeft het beste boek, de stoffigste kaft.
En soms is het beste kopje, die met de beschadiging.
Laten we hier gaan zitten.
Het is de Boze Koningin. - Het is goed.
Ze is veranderd. Ze is niet meer dezelfde persoon.
Let maar eens op. Wacht even.
Regina, er is iets dat je moet weten. Ik heb iemand meegenomen uit het verleden...
Het is een vrouw en zij denkt nog steeds dat je... - Slecht bent.
Ik haal haar erbij. Ik heb al verteld dat het goed is...
maar het is een beetje gevoelig.
En ik heb 't idee, als ze je ontmoet dat ze dan... - Ik begrijp het.
Regina...
Mag ik je voorstellen aan... - Marian?
Marian? - Robin?
Ik dacht dat je dood was.
Ik dacht dat ik je niet meer zou zien. - En ik jou.
Mama? - Roland?
Mijn jongen.
Roland.
Jij. Jij deed dit.
Ik wilde gewoon haar leven redden.
Je bent net je moeder, je denkt niet na over consequenties.
Ik wist het niet. - Natuurlijk niet.
Het is nog maar te hopen dat je niets anders meegenomen hebt.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Nightfalls, Mystique & CptChaos