Wat voorafging...
Ik ben machteloos. Regina heeft mijn hanger.
Wil je je nieuwe oom ontmoeten? - Ik zag dat Regina jouw dolk pakte.
Ze gaf het aan Belle. - Als zij het mes heeft, moet je doen wat zij wil.
Maar zij heeft hem niet. Zij heeft een nep exemplaar.
Is je magie teruggekeerd nu Zelena verslagen is? - Nee. Ik heb het niet nodig in New York.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Once Upon A Time S03E21
Vertaling: Nightfalls, Mystique & CptChaos Controle: FuBre
Groepshuis, Boston 18 jaar geleden
Oké iedereen, terug naar binnen. Kom op. Terug naar binnen. Het is bijna etenstijd.
Maak je geen zorgen. Jij zult ook een huis vinden, Emma.
Hij is een knappe jongen. - Stop. Je verwent hem nog.
Emma, ben je in orde? - Wat? Ja, natuurlijk.
Gaan jullie me nu eindelijk de naam vertellen van mijn kleine broertje?
Of moet ik blijven zeggen: "Hé daar"? - Het zit zo, er is een soort van traditie.
Toen we nog in het betoverde bos waren, als er toen een Koninklijke geboren werd...
maakte je de naam meestal bekend tijdens een Koninklijke naamsaankondiging.
We hadden dat met jou ook graag willen doen als dat had gekund.
Je gaat hem niet presenteren op de klokkentoren en hem laten zien als in de Leeuwenkoning, toch?
Natuurlijk niet.
In feite, hebben we besloten om af te zien van alle pracht en praal...
in plaats daarvan, een maaltijd bij Granny's.
Het belangrijkste is om de gelegenheid aan te duiden...
onszelf eraan herinneren dat ondanks alles wat we hebben meegemaakt...
we nog steeds samen zijn, als een familie.
Moet je kijken. Ik denk dat ik een plek gevonden heb voor ons.
Ben je op zoek naar appartementen? - Wat denk je ervan?
Ja, Emma. Wat denk je eigenlijk?
Ik denk dat jouw grootouders niet kunnen beslissen hoe ze jouw oom gaan noemen...
en ze gebruiken een sprookjestraditie om zichzelf wat meer tijd te geven.
Op de terugkeer van je hart.
Hoe voelt het nu? - Sterker dan ooit.
Wat is er?
Ik dacht dat ik dit nooit zou hebben.
Nadat ik mijn vrouw verloren had voelde ik me zo een hele tijd.
Haar dood was mijn schuld. - Het spijt me.
Ik zou door de hel gelopen zijn om weer bij mijn Marian te zijn.
Maar toen ik eindelijk toegaf aan mezelf dat ze weg was...
en dat ze nooit meer terug zou komen, moest ik dat schuldgevoel laten gaan.
Mijn eerste liefde, Daniel, werd vermoord vanwege mij.
Omdat hij van me hield.
En dat is waarom je jezelf nooit meer open wilde stellen.
Tinkerbel vertelde me dat het mogelijk was. Dat ik opnieuw van iemand kon houden.
En ze leidde me in die bar naar een man...
waarvan ze zei dat ik voorbestemd was.
Ik heb nooit zijn gezicht gezien.
Maar ik zag wel zijn tatoeage.
Was ik het? - Ja.
Ik was te bang om je te benaderen.
Misschien lukken dingen wel als ze horen te lukken.
Misschien draait het allemaal op timing.
Dit is teveel macht om bij me te houden. - Nee, ik wil het niet, Belle.
Het punt was: Ik vertrouw je. - Dat weet ik.
Is er een plek waar we het veilig op kunnen bergen?
Zoals in ons land, in je kasteel? Je had die kluis, zonder deuren.
Dat was alleen voor de gevaarlijkste en onstabiele magie...
die zelfs ik niet kon beheersen.
En dit voldoet daar niet aan? - Nee.
Ik snap dit heel goed. Ik heb die kluis en alle gevaren achtergelaten.
Maar dit mes is niet gevaarlijk omdat, zoals ik zei, ik je vertouw.
Laten we het over iets leukers hebben, zoals ons huwelijk.
Ik heb mijn vader het goede nieuws verteld, en hij gaf ons zijn zegen.
De man die jou ontvoerde om ons bij elkaar weg te krijgen?
Ik heb hem vergeven, en hij vergeeft jou. Hij weet dat je een andere man bent.
Ik bedoel, iedereen weet dat...
zeker ik.
Dus ze is echt... - Ja, de heks is er geweest.
Dat is mooi...
want als die schone slaapster nog een dag langer een aap was geweest...
dan had ze een baby aapje gekregen.
Ik zou dan niet de luiers willen verschonen.
"En dat is wanneer de bandiet op het dak van het voertuig sprong...
en de juwelen van de prins stal.
En de prins achtervolgde haar de dief op de rug van een paard...
door het gevaarlijke bos".
Serieus? Ik kan nog steeds geen naam van het kind horen.
Maar ik moet dit verhaal weer opnieuw horen?
Mijn zoon moet weten waar hij vandaan komt.
Weet je zeker dat het eerste wat hij moet weten is...
dat zijn ouders verliefd werden tijdens een gewapende overval?
Ik was ongewapend. - Behalve met een steen dan.
Ik heb het litteken nog steeds. - Die genezen is.
Maar dat is alleen hoe we elkaar ontmoet hebben. Dat is niet hoe we verliefd werden.
Ja, dat was iets gecompliceerder.
Zie je? Er waren zwarte ridders toen ik je moeders leven redde.
En de aanval op de trollenbrug toen ik zijn leven redde.
Maar het was pas op het moment dat ik de ring van mijn moeder om haar vinger zag zitten...
dat ik wist in mijn hart dat er geen andere vrouw zou zijn van wie ik hou.
Ik wou dat je me dat toen had verteld. Dan hadden we veel tijd bespaard.
Hoe kon ik? Ik moest naar mijn bruiloft toe.
Sorry, heb ik iets gemist? Ben je eerder verloofd geweest?
Met Kathryn. Toen was ze Prinses Abigail.
De dochter van Koning Midas? De man die alles in goud kon veranderen?
Waarom liet je die kans varen?
Wat kan ik zeggen. Mijn hart was bestemd voor een ander.
Je moest haar eerst vinden. Ze rende weg en leefde op een boerderij.
Het klinkt als een rustige tijd toen. Iedereen en alles achter je laten.
Zo moeder, zo dochter.
Waar heeft hij het over?
Moeten we meer verhalen lezen?
Eigenlijk ben ik wel benieuwd waar de piraat het over had.
Het is niets.
Ben je van plan weer terug te gaan naar New York?
Waarom zouden we terug moeten gaan naar New York? - Dat hoeft niet. Toch, Mevr Swan?
Het is ingewikkeld. - Waarom zouden we weggaan? Dit is onze thuis.
Henry, het is niet de juiste tijd en plek hiervoor.
Ik denk dat het dat wel is. - Nee, dat is het niet.
Ik praat wel met haar.
Wacht.
Neem dit mee. Het helpt haar misschien herinneren waar ze hoort.
Het komt wel goed. Ze is net zo eigenwijs als haar...
als onze hele familie.
Opa?
Kijk.
Wat is dat? - Dat is een probleem.
Dat licht komt van Zelena's tijdpoort.
Het is open.
Zelena, ze is weg. - Nee. Ze was hier nog toen ik wegging.
Maar als ze ontsnapte, dan verklaart dat de tijdpoort.
Onmogelijk. Zonder haar hanger, is ze machteloos.
Hoe kan ze dan ontsnapt zijn, laat staan een tijdpoort openen zonder magie.
Tenzij jij iets met haar gedaan hebt.
Het spijt me dat ik je moet teleurstellen, maar nee.
En zelfs als ik het zou willen, Belle heeft mijn dolk.
Ze zou zeker alle moordlustige neigingen stoppen. - Dat is waar.
Als ze ontsnapt is, laten we gaan kijken hoe.
Geweldig.
Wat was dat? Wat gebeurde er? - Ja, we kunnen wel wat beters gebruiken.
Stomme Betamax. Hier is het.
Het lijkt dat haar ontsnapping van een meer permanente duur is.
Ik zal niet vragen om een verontschuldiging.
Ze moet net genoeg energie gehad hebben om dit zichzelf aan te doen.
En toen ze het deed, toen ze weg was had de magie in haar ketting geen verbinding meer.
Het werd vrijgelaten. Haar laatste wens werd volbracht.
Hoe gaan we het tegenhouden? - Goeie vraag.
Maar totdat we dat ontdekt hebben, moet niemand in de buurt komen.
Een reis naar het verleden kan catastrofale gevolgen hebben.
Je maakt een vergissing. - Ik wil niet met jou hierover praten.
Luister niet naar mij. Luister naar je zoon.
Hij dacht dat je dit je misschien hielp herinneren wat je achterlaat. Je familie.
Henry is mijn familie, en ik neem hem mee waar hij veilig is.
Nee, Swan. Dat veiligheid-eerst is onzin.
Je hebt de verdomde Gemene Heks verslagen. Je hebt Pan verslagen.
Je hebt de vloek verbroken. En je blijft maar wegrennen.
Waar ben je naar op zoek? - Thuis.
En dat is in New York? Dat was niet echt. - Het laatste jaar wel.
Dat waren valse herinneringen. Het was gebaseerd op magische onzin.
Nu hebben we onze herinneringen terug. Nu kunnen we het echt maken.
Waarom kan je dat hier niet doen met je complete familie?
Vanwege dit.
Ik zie mijn familie niet hier. Ik zie, sprookjes.
Ik zie verhalen over prinsen en prinsessen. Het is niet ik.
Ik ben nooit een onderdeel hiervan geweest. - Waar ben je dan wel een deel van, Swan?
Behalve samen zijn met Henry...
denk ik niet dat ik ooit ergens onderdeel van geweest ben.
Maar dat kan je wel zijn.
Kijk, toen ik een kind was, rende ik weg. Het is gewoon wat ik deed.
Maar de eerste keer dat ik het deed, had ik dezelfde gedachten.
Ik vroeg me af: "Wat als ik nu een fout maak?'
"Wat als ik deze plek nou ga missen?" - Gebeurde dat?
Niet de eerste keer. Geen enkele keer.
Dus je blijft maar wegrennen. - Ik heb lang geleden iets geleerd, Haak.
Thuis is de plek die je mist als je weggaat.
Dus, ja, ik blijf rennen totdat ik dat voel.
Dus je verlaat je ouders? Geef je eigenlijk wel om ze...
of iemand in dit dorp? - Natuurlijk geef ik wel om ze.
Ik moet alleen doen wat juist is voor mij en Henry en...
Wat is dat? - Ik heb geen idee.
Ik ga het bekijken. - Swan, wacht.
Wacht.
Wat daar binnen aan de hand is kan niet goed zijn.
Het is Zelena's tijdpoort. David liet een bericht achter.
Op de een of andere manier is ze gestorven en heeft ze het opgeroepen.
Wacht. We moeten hier weg.
Niet totdat we een manier vinden om het te sluiten.
Heb je je magie terug? - Nee.
Nou dan, dan gaan we ons hier ook niet mee bezig houden. Laten we gaan.
Hou vast.
Dat gaat niet.
Op een dag, stop ik met deze vrouw achter na te zitten.
Het blijkt dat we terug zijn in het betoverde bos.
Dat begreep ik. - De enige vraag is, wanneer?
Ik heb een goed idee.
Ik neem aan dat we geluk hebben dat we in deze tijd beland zijn.
We hadden ook in het midden van Ogre oorlog terecht kunnen komen...
of regelrecht in de maag van een walvis.
Waarom lees je dat nu?
Omdat toen we er doorheen vielen, ik dacht...
aan Henry en het verhaal dat we allemaal aan het lezen waren bij Granny's.
Je denkt dat tijdpoorten werken zoals alle anderen?
Dat ze je terug brengen naar waar je aan denkt? - Niet waar. Wanneer.
Geweldige conclusie. Het blijkt dat ze een andere eigenschap delen.
Ze blijven niet open voor de terugreis.
We zitten gevangen in het verleden.
Ik had Storybrooke moeten verlaten op het moment dat we Zelena hadden verslagen.
Dit is precies een van de dingen...
die niet gebeuren in New York. - Aan de andere kant...
ik weet zeker dat vastgoed hier betaalbaarder is. - Doe het niet.
Ik begrijp je frustratie maar we hebben eerder in zwaar weer gezeten.
Je hoeft niet ongeduldig te worden. We hebben ons verstand.
We moeten ons richten op wat we gaan doen.
Dus, heb je een idee om hoe we terug kunnen?
Hoe kan ik weten, hoe we terug moeten naar de toekomst?
Ik ben toch niet Marty McFly. - Marty McWie?
Die knul met dat licht en de DeLorean en ze gingen terug in de tijd, en toen...
Was hij een soort van tovenaar? - Nee. Marty McFly is geen tovenaar. Hij is...
Misschien is een tovenaar precies wat we nodig hebben.
Repelsteeltje. We kunnen Repelsteeltje vinden.
Zwarte ridders.
Ga in een lijn staan.
Luister goed naar me. Wat voor een ellende en wanhoop...
jullie zielige leventjes ook hebben moeten doorstaan...
tot dit moment, is niets bij de pijn en ellende...
die ik kan veroorzaken als ik hier ongelukkig vertrek.
Dat is Regina. - Niet Regina, schat. De slechte Koningin.
Jullie zullen me helpen.
Ze is nog erger zonder die broekpakken.
Alstublieft, uwe majesteit. We zijn een vredig stadje.
Wat wilt u van ons? - Dat is Marco.
Gerechtigheid.
Als ik erachter kom...
dat iemand in dit dorp de bandiet Sneeuwwitje geholpen heeft...
zal verschrikkelijk lijden.
Dit is hoe het er uitziet als je Sneeuwwitje helpt.
Help me. Ze gaat me vermoorden.
Wie wil de volgende zijn?
Alsjeblieft.
Wacht. Wat doe je?
Ik ga die vrouw helpen. Ze is net zo onschuldig als...
Nee, Swan.
Laat me los. - Toen Belle erachter kwam...
dat Zelena het verleden wilde veranderen... waarschuwde ze ons dat het gevaarlijk was.
Je bemoeien met dingen kan onherstelbare schade aanbrengen aan ons allen.
Ik moet haar dan maar gewoon laten wegrotten of sterven?
Wat haar lot ook is, we kunnen niet onderbreken...
niet als we nog een kans willen hebben om terug te keren naar de wereld die we kennen.
We moeten Repel vinden. Hoe sneller we hier weg zijn, des te beter.
Dat ben ik met je eens. Maar, er is een ding wat we eerst moeten doen.
Kom op, Swan. Laat me eens kijken.
Dat is veel beter.
Is dit echt nodig? - Wat had je gedaan...
als Regina je daar gezien had?
Ik denken, rennen. - En zelfs al deden we dat, ze had je gezien.
Ze kan je misschien herinneren wanneer je voor het eerst aankomt in Storybrooke.
Ze gaat zich een gezicht herinneren van 30 jaar geleden?
Mijn punt is om jouw zo min mogelijk op te laten vallen...
en helaas, een rode leren jas zal hier niet in de mode raken. Nooit.
Prima.
Het enige waar ik nu echt nog mee zit is dat het korset op mijn milt drukt.
Jouw ongemak is een last die ik graag wil dragen.
En niets in verhouding tot wat er kan gebeuren als we invloed uitoefenen op de tijdlijn...
wat betekend dat we overal voorzichtig mee moeten zijn.
Je komt niet uit een wereld vol magie. Ik wel.
Zelfs de kleinste veranderingen kunnen catastrofale gevolgen hebben.
Dingen moeten gebeuren zoals ze altijd gebeurden.
Wat vind je van het uitzicht, schat?
Ik heb wel betere gezien. Dit duurt uren.
Ik heb je gezegd dat de trolweg sneller zou zijn. En minder bobbelig.
Luister je eigenlijk wel naar mij? - Ja, natuurlijk.
Het zou de Koningin weer kunnen zijn.
Wat nu weer?
Mijn Heer.
Geen zorgen. Het is maar een omgevallen boom.
Is dat... - Je vader. We moeten gaan.
Kijk naar deze tekens. Deze boom is niet gevallen, hij is omgehakt.
Het is een valstrik. We moeten deze boom opzij halen. Nu.
Je bezorgde mij bijna een hartaanval. - De boom was omgehakt. Het was gepland.
Iemand wilde ons beroven. - Wie zou 'n koninklijk rijtuig durven overvallen?
Ik heb geen idee. Maar je kan je nu ontspannen.
We hebben de bandiet weggejaagd. We hoeven 'm nooit meer te zien.
Ken je dat gezegde dat kleine dingen consequenties hebben?
En grote veranderingen? - Waarom? Wat hebben we gedaan?
Die bandiet was Sneeuwwitje.
Dit was het moment dat mijn ouders elkaar ontmoette.
En door ons, is dat nu niet gebeurd.
Daar is het, ons nieuwe huis.
Het is zo goud.
Na een tijdje, zal het je niet meer opvallen.
En? - Ik moet zo spoedig mogelijk ver weg van hier.
En mijn bestemming moet geheim blijven.
Dan praat je tegen de juiste kapitein.
Echter, een oogje dichtknijpen kost dubbel.
Kijk vooruit, Swan. Het kasteel van de Duistere.
Iets meer indrukwekkender dan het pandjeshuis. Dus wat doen we nu?
Op de deur kloppen en ons voorstellen? "Hé, wij komen uit de toekomst".
Misschien kan ik beter hier blijven.
De Duistere en ik hebben nogal een gecompliceerd verleden.
Ik durf te wedden dat hij mij ter plekke wil vermoorden.
Die weddenschap neem ik wel aan.
Ik kan je niet zeggen hoelang ik hier al naar uitkijk.
Volgens mij heb ik dat net gedaan.
Swan. - Stop.
Ik weet niet wie je bent, liefje, maar waarom ren je niet weg...
en laat mij genieten van het doden in vrede?
Hij zal je niks doen. U moet naar mij luisteren.
En waarom zal ik naar jou luisteren?
Want als u dat niet doet, u nooit meer uw zoon zal zien.
Wat weet jij over mijn zoon? - Zijn naam is Baelfire.
U bent van plan om een vloek te vaardigen in de hoop op een hereniging met hem.
Wie heeft je dat verteld?
Wat ben jij... een of andere heks? - Nee, ik ben geen heks.
Ik ben degene die de vloek zal breken zodat jij hem kan vinden.
Ik ben het resultaat van ware liefde. - Maar dat is speculatie.
Een deel van mijn plan. Maar ik heb het nog niet gedaan.
Je zal het doen, en je zal slagen.
Als dat waar is, dan betekent dat... - Wij komen uit de toekomst, maat.
Maar tijdreizen is nog niet gebeurd, maat. - Ja, nou... iemand heeft die code gekraakt.
Wij hebben je hulp nodig. - Hulp?
Jij hebt mijn hulp nodig? Beantwoord dan een vraag voor mij.
Vind ik mijn zoon?
Geef antwoord. - Ja.
Bae. Ik zal Bae vinden.
Hoe? Zeg 't me niet.
Als ik ben geslaagd, dan wil ik niks in mijn hoofd wat dat weghaalt.
Het is misschien al weggehaald.
Je hebt dingen veranderd. Wat heb je gedaan?
We hebben de ontmoeting van mijn ouders verstoord.
Dank u, Mr G... Repelsteeltje, dat u ons gelooft.
Ik weet dat tijdreizen moeilijk te bevatten is.
Niet zo moeilijk als het andere mysterie wat je mij hebt voorgelegd.
Waarom heb ik hem niet vermoord?
Als het je een beter gevoel mag geven, het was niet bij gebrek aan inspanning.
Laten we 't erop houden dat we de strijdbijl hebben begraven.
Ja. Maar waarom niet in jouw schedel?
Repelsteeltje, je bent terug.
Heb je iets nodig? - Belle.
Kennen wij elkaar? - Sorry. Nee.
Meneer Repel... De Duistere vertelde mij over jou.
Heeft hij dat gedaan? - Nee.
Ga weg en lees een boek, of wat je maar leuk vindt.
Kom later terug om schoon te maken. - Je zou het aardig kunnen vragen.
Ik zou je ook in een pad kunnen veranderen.
Het is een wonder dat jullie twee verliefd op elkaar zijn geworden.
Wat? Eerst vertel je mij dat ik de piraat laat leven.
Nu vertel je mij dat ik voor de werkster ben gevallen.
Ja, zij heeft een raar gevoel voor humor, maar laten we teruggaan naar haar ouders.
Ja. Wie zijn ze? - Sneeuwwitje en prins Charming.
Prins Charming. - Zijn echte naam is prins James.
Koning George's zoon, wiens bruiloft ik net heb geregeld?
Dat ik wat ik u probeer te vertellen. Dit huwelijk mag niet gaan plaatsvinden.
Want de ring die hij haar zou moeten geven, wordt gestolen door Sneeuwwitje.
Dat is nogal een verhaal wat je vertelt.
Hier, ik zal het u laten zien. Het staat in het boek.
Wacht. Wat? - Het is allemaal verdwenen.
Alles wat zou moeten gebeuren na hun ontmoeting is verdwenen.
Het golfeffect. Zodra je iets verandert in het verleden...
wordt alles vanaf dat moment onzeker. De toekomst, zoals je kan zien...
is een onbeschreven blad.
We moeten zorgen dat Sneeuwwitje die ring steelt, zodat het verhaal weer verder kan.
Je hebt mazzel. Er is vanavond in Koning Midas' kasteel een bal.
Prins James zal daar zijn en ook zijn ring. - Dus moeten we Sneeuwwitje daar zien te krijgen.
Hoe? We weten niet eens waar zij is. - Sta mij toe.
Daar is ze. - Ze is bij Blackbeard.
Ze probeert doorgang te krijgen op zijn schip. - En het schijnt niet te lukken.
Ze kan de Koningin niet ontvluchten zonder het geld wat zij voor de ring zou krijgen.
Kunt u ons helpen? - Jullie helpen?
Ik kan eraan werken om de poort naar de toekomst weer te openen...
maar je ouders weer samen krijgen? Jij hebt er een zooitje van gemaakt, liefje.
Alleen jij weet wat je deed. Ga het nu ongedaan maken.
Als zij op zoek is naar een manier om de stad uit te komen...
ken ik misschien een kapitein van een schip die ons kan helpen.
Wie? - Ik.
Daar ben ik, nogal flitsend, vind je niet? - Is dit wel een goed idee?
Hoe zit het met behoud van de toekomst? - Het komt wel goed.
Gezien wat ik drink, als ik mij iets herinner, geef ik gewoon de schuld aan de rum.
Zorg er alleen voor dat ik...
Hij bezig blijft, zodat hij niet terug naar het schip gaat.
Ik zorg voor de rest.
Wacht. Wat doe je? - Zorgen dat hij bezig blijft.
Dat zou niet zo moeilijk moeten zijn. Jij en ik weten allebei dat ik zijn type ben.
Swan, de man die daar zit, die ken jij niet. Wees voorzichtig.
Als ik niet beter zou weten, zou ik zeggen dat je jaloers bent.
Wat zijn jullie aan het spelen?
Kapitein, ik had u nog niet zo snel terug verwacht van de herberg.
Ongedierte. Ik pak die etter, meneer. - Nee, laat maar gaan.
Op een dag zal je 't begrijpen, Smee.
Is dat een nieuw vest? - Natuurlijk niet.
Voelt u zich goed, meneer? U gedraagt zich anders.
Misschien omdat ik eraan gewend ben dat mijn eerste stuurman mij vraagt...
wat zijn kapitein nodig heeft als hij op dek is. - Natuurlijk. Sorry.
Is er iets wat ik voor u kan doen, meneer?
Ik moet die vrouw spreken. Breng haar aan boord. Doe het stil.
Ik heb iets op te biechten. - Dat doen de meeste vrouwen.
Ik wil weten hoe jij aan die haak bent gekomen. Je hoort zoveel verhalen.
Dus jij weet wie ik ben, je hebt mij niet eens je naam verteld.
Daar is toch geen lol aan?
Gewoon twee schepen die elkaar 's nachts passeren. - Elkaar dichtbij passeren, hoop ik.
Over schepen gesproken, wat zeg je ervan als wij hier weggaan...
en ik jou de mijne zal laten zien? - Wacht.
Wat als we eerst nog wat drinken?
Wie ben jij? - Dat doet er niet toe.
Ik ben een kapitein en ik kan je helpen. - Wat is het dat je wilt?
Het is niet wat ik wil. Het is wat ik kan bieden.
Ik hoor dat je een doorgang zoekt om het Sprookjesbos uit te gaan.
Dat is waar. Maar ik heb niet genoeg geld.
Ik geef niks om geld. Ik wil een schat.
Ik denk dat jij die voor mij kan halen... Sneeuwwitje.
Je bent een dief, of niet dan?
Als ik niet beter zou weten, zou ik zeggen dat je mij probeert dronken te voeren...
wat eigenlijk mijn tactiek is.
Wat is er, kapitein? Kan je je rum niet vasthouden?
Nee, ik kan het niet alleen vasthouden, maar ik kan het ook mee naar buiten nemen.
Wat zeg je ervan als we uitvaren?
Kom mee met mij voor een slaapmutsje. Of moet ik iemand anders gaan zoeken?
Dus als ik jou dit item kan verschaffen, garandeer jij mij een veilige doorgang op je schip?
Naar welk gebied je maar heen wilt. - Vertel mij dan wat ik moet stelen.
Een trouwring.
Ik denk dat ik even moet rusten. - Niet nodig. Niet nodig.
Ik heb rumtonnen getild, die zwaarder waren dan jij.
Eigenlijk voel ik me al veel beter.
Aanschouw. De Rolly Roger. - Kapitein. Hoe heeft u...
Ik dacht dat u nog steeds benedendeks was. En waarom blijft uw vest veranderen?
Volgens mij was mij een slaapmutsje beloofd. Zoek er eentje en ik zal wachten.
Kapitein, iets klopt er hier niet. - Je hebt gelijk. Jij bent hier nog.
Je weet toch wel wat slaapmutsje betekent? Dat betekent dat wij onze privacy willen.
Natuurlijk.
Wat doe jij hier? - Ik kan jou wel hetzelfde vragen.
Ik dacht dat je hem bezig zou houden. - Dat doe ik ook.
Maar 'm terugbrengen naar mijn schip? - Zijn schip.
Je weet wat ik bedoel.
Ik heb 'm zolang mogelijk opgehouden. Ik dacht dat je nu wel weg zou zijn.
Ik probeer hem wel bovendek te houden zodat jij hier weg kan.
Waar ga jij heen? Ik hoop niet dat je van gedachten bent veranderd.
Nee. Ik werd het wachten gewoon moe.
Mijn excuses. Een vrouw die zo mooi is als jij...
verdient mijn volledige en snelle aandacht.
Ben je gek geworden?
Hoe kan dat nu geen consequenties hebben? - Hij vroeg erom.
En zoals ik zei, hij zal de rum de schuld geven. Laten we gaan.
Een voorspelbare overmaat van pracht en praal.
Sneeuwwitje zal er geen problemen mee hebben om naar binnen te sluipen.
En wij?
Moeten wij hier blijven zitten wachten en hopen dat het haar lukt?
Ik laat dingen niet graag aan het toeval over. - Ik had precies hetzelfde gevoel...
daarom doe ik dat nooit. Kijk. Een uitnodiging voor het bal.
Dus jij bent binnen om haar in de gaten te houden. - Nee, nee.
Ik ben veel te druk om uit te zoeken hoe ik jullie thuis kan krijgen.
Voor wie is dan die uitnodiging? - Is dat niet duidelijk? Voor jullie twee.
Dus als wij binnen klaar zijn, kan jij onze poort openen?
Er is een machtige staf, die in mijn bezit is gekomen.
Maar oké, de legende zegt dat die elke magie kan creëren die al is bewerkstelligd.
Met wat werk, kan ik die gebruiken...
om opnieuw die poort te creëren die jullie hier heeft gebracht.
Doe het snel, alsjeblieft. Voordat u het weet zullen wij binnen en buiten zijn.
Ik wil hier zo snel mogelijk vandaan. - Zelfvertrouwen. Daar hou ik van.
Wacht. Niet zo.
De Redder kan niet helemaal hierheen zijn gekomen en niet voor een dag prinses hebben gespeeld.
Maar ik moet niet opvallen. Wat als iemand mij herinnert in hun toekomst?
Want wat je eerder had zo'n ingewikkelde vermomming was.
Daarover gesproken, ik heb die gestolen vodden teruggebracht, voordat zij werden gemist.
Ik bedoel, het is een wonder dat de tijdlijn niet reeds is geïmplodeerd.
Amateurs.
Sta mij toe. Een bekoringsspreuk.
Zo zullen jullie eruit zien voor iedereen.
Ga nu en doe alles wat je kan om er zeker van te zijn dat Sneeuwwitje die ring pakt.
Zodra zij weer op het goede spoor zitten, zal de rest dat ook zijn.
Net toen ik dacht dat de kleren niet erger konden zijn.
Je kan misschien niet bewegen, Swan, maar je hebt nogal een figuurtje in die jurk.
Gegroet. Ik ben Koning Midas, vader van de bruid.
Wie heb ik de eer om te verwelkomen in mijn huis?
Ik ben... Ik ben prins...
Charles. Prins Charles. En ik ben prinses...
Leia. - Een eer om u beiden te hebben.
Kondig prins Charles en prinses Leia aan.
Mary Margaret en David hebben het altijd over dit bal en dat bal.
Wat is er zo belangrijk aan?
Wat zei je?
Wat moet ik doen? - Ertussen mengen.
Wacht. Wil jij zeggen dat jij weet hoe dit moet, wat het dan ook is?
Het heet een wals.
Er is maar een regel... kies een partner die weet wat hij doet.
Kijk uit met het bespotten. Ik begin het eindelijk onder de knie te krijgen.
Ik bespot jou niet, Swan. Ik denk alleen aan wat jij in Storybrooke zei...
dat je geen prinses bent.
Echt waar? Jij krijgt mijn eerste dans op mijn eerste Koninklijke bal...
en het enige dat je kan zeggen is: "Ik heb het je gezegd?"
Ik denk dat ik probeer te zeggen, uwe hoogheid...
Dat je er een talent voor hebt.
Daar is Charming.
Heb je zin om te dansen? - Mijn voeten doen zo'n pijn.
Had ik mijn gemakkelijke schoenen maar.
Zal ik ze voor je halen, mijn liefste? - Mijn held.
Waar is die ring?
Wat een genoegen, mijn Koningin.
Ik bedank u dat u mijn dochter met uw aanwezigheid wilt eren.
En dank u wel voor uw gulle gastvrijheid.
Ik hoop dat u het niet erg vindt dat ik wat vrienden heb meegenomen.
Regina is hier.
Verdorie. Dat stond absoluut niet in het plan. - Haal adem, Swan. Zij is een gast.
Het hoofd van de koning zou zijn verdwenen naar een andere koninkrijk...
als hij haar niet had uitgenodigd. - Ja, daar zit wel wat in.
Waar is Charming?
Mijn ticket naar de vrijheid.
Wie ben jij? Stop. Een dief.
Je bent een meisje. - Vrouw.
James, waarom duurt het zo...
Jij bent... Jij bent Sneeuwwitje.
Sneeuwwitje.
Mijn Heer, Sneeuwwitje is gesignaleerd in het kasteel.
De bandiet Sneeuwwitje hier? Pak haar.
Het is haar gelukt. Zij moet de ring hebben gestolen.
Je kan je voor mij niet verstoppen. Wie je ook bent, ik zal je vinden.
Missie volbracht. Het enige wat we nu nog moeten doen...
U zal haar eerder vinden dan dat u denkt, mijn Heer.
Nee.
De ring. - We moeten die naar Sneeuwwitje brengen.
Ga. Ik handel dit wel af.
Daar is ze. Zij heeft geholpen de bandiet te laten ontsnappen.
Ga je ergens heen?
Regina... - Dat is nogal informeel, vind je niet?
Toon wat respect. Het is: Uwe Majesteit.
Jij gaat nergens heen.
Sneeuwwitje heeft het feest misschien vroeg verlaten...
maar ik vermoed dat jouw avond net is begonnen.
Neem haar mee. - Kom op.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Nightfalls, Mystique & CptChaos