Wat vooraf ging in Californication:
Je hebt een verrassend grote pik.
Maar dat betekent niet dat ik iets met je wil, Levon.
Ik zeg niet dat het juist is wat hij deed, maar ik snap het wel. Hij is een man...
en hij wil gewoon seks hebben. Het is volledig normaal.
Je hebt een andere familie.
De bodem is officieel uit onze relatie gevallen.
Heb je er ooit over nagedacht een manager te nemen?
Ik kan ons echt samen zien werken.
Help me de show van Rath over te nemen en ik ben van jou.
Er is niets impotent aan jou, Charlie.
Ze is zo mooi.
Is het oké als ik achter haar aanga?
Je wilt niet opnieuw een poging wagen? - Nee, helemaal niet.
Waarom niet? - Dit is een vreselijk idee.
Je hebt gebeld?
Ja. Hoe gaat het met het concept? - Niet geweldig.
Het is net als bij een verstopte darm wanneer je je vinger in je kont moet stoppen...
en de stront eruit moet pulken, de ene droge drol na de ander...
maar dan met woorden.
Bedankt daarvoor. - Graag gedaan.
Ik wist niet dat je gitaar speelde.
Net goed genoeg om te weten hoe slecht ik ben. - Duidelijk, klootzak.
Ik ga op date met Julia vanavond.
De echte reden dat je me geroepen hebt. - Misschien.
Vind je dat goed? - Als de dame het goed vindt, dan ik ook.
Denk je dat het kind het goed vindt?
Ik dacht dat je daar niet om gaf. - U wilde me spreken, meneer Rath?
Ja, kom binnen. Ga zitten.
Hoe gaat het, maatje? - Kan niet beter.
Wilt u chocola? - Nee, bedankt.
Ik wil dat je weet dat ik je moeder mee uit neem vanavond.
Hank vindt het goed. - Ja, ik weet het al.
Heeft ze je het verteld? - Ja, we vertellen elkaar alles.
Alles?
Zo goed als, ja.
Een keer verbleef mijn tante Jesse bij ons, zo rond de tijd dat ik begon met rukken.
Ze liet een onderbroek achter...
en ik rook eraan als ik rukte. Dat verbetert het orgasme echt.
Toen voelde ik me er raar en schuldig over...
en ik vertelde het m'n moeder en ze ze deed er zo cool over.
Tante Jesse was best lekker voor een tante.
Misschien moet ik dit nog eens overwegen.
Niet doen. M'n moeder is een geweldige dame. Ze verdient het om lol te hebben met mannen.
Walgelijk. - Wees gewoon cool, oké?
Iedereen kan een lul zijn. Wees een heer.
Denk aan hoe het zou zijn als ik met jouw moeder uit zou gaan.
Daar wil ik niet aan denken. Mijn moeder is dood.
Het spijt me zo. Dat wist ik niet.
Was ze lekker? - Verdomme.
Het goede nieuws is dat ik tijd heb om te hangen vanavond. Wat wil je doen?
Vertaling: Xtreme
Wie heeft me bij je aanbevolen?
Mama, waarom doe je de vagina van die mevrouw pijn?
Stuart, ik zei dat je in je kamer moest blijven. Mama is aan het werk.
Het is goed, liefje. Ze doet het geen pijn.
Het doet wel een beetje pijn.
Het doet eigenlijk veel pijn, maar ze haalt alleen het haar eraf.
Hij hoeft niet... - Waarom haal je het haar eraf?
Omdat jongens het er leuk uit vinden zien.
Liefje, je moet nu terug naar je kamer.
Ik vind het helemaal niet mooi. Het ziet eruit als een grote, roze walnoot.
Ga weg.
Hij is zo schattig.
Ja, hij is een popje. Net als zijn vader. Het is raar.
Wie heeft me bij je aanbevolen? - Stu Beggs.
Mijn ex.
Hij zei dat je waarschijnlijk het werk nodig hebt.
Dat je man niet veel verdient.
Dat zei hij vast, ja. En hij verdient inderdaad niet veel.
Hij praat veel over je. Ik denk dat hij nog van je houdt.
Dat heeft hij zelfs vaak hardop gezegd.
Hoe kennen jullie elkaar? - Hij is een klant.
Ben je een publicist of zo?
Eerder een... - Hoer?
Zoiets, ja. - Erg leuk.
Sorry. - Het is goed. Ik oordeel niet.
Dus Stu is gek op prostituees tegenwoordig?
Ja, hij probeert vast een gebroken hart te helen, want...
hij geeft veel geld uit aan prostituees.
Ik denk graag dat ik zijn favoriet ben, maar hij is niet erg kieskeurig.
Hij noemt me trouwens wel Marcy als we neuken.
Fijn om te weten.
Proost.
Jezus Christus, dit smaakt vreselijk.
Opdrinken, Nancy. Dan krijg je haar op je ballen.
Ik heb te veel haar op m'n ballen. Zie je deze bos haar?
Stel je nu m'n ballen voor. In dit huis matcht het tapijt zeker bij de gordijnen.
Zo gebruik je die uitdrukking niet. - Niet?
Heb je echt nooit een serieuze vriendin gehad? - Niet echt.
Ik heb wel wat sms-relaties gehad...
maar het eindigde er altijd in dat ik iets heel ongepasts zei...
en het meisje daarna stilviel...
en daarna sms'te ik haar nog 100 keer en bellen haar ouders mijn moeder...
en komt er een serieus gesprek over cyberpesten. Het is echt balen.
Je moet in de echte wereld vrouwen ontmoeten.
Dat is doodeng. - Ja, maar dan nog.
Hier is je kans.
Zeker weten? - Ga.
Hoi, knappe dame.
Wil je wat drinken met mij en mijn vader? We zijn recent een relatie begonnen.
Ik ken jou.
Heb je haar geneukt? - Mond dicht.
Echt? Waarvan?
Ik was je studente. Ik volgde je schrijfles.
Natuurlijk, ik heb een tijd lesgegeven. Helemaal vergeten. Wat vond je van me?
Ik heb eerlijk gezegd beter gehad.
Ik ben ook beter geweest. Dat was een duistere periode.
Sta me toe het goed te maken door je voor te stellen aan een veelbelovende opkomende acteur.
Cool, waar heb je in gespeeld?
Nog niet veel...
soms film ik mezelf als ik bekende filmmonologen doe en zet dat dan op YouTube.
Ik denk dat ooit iemand... - Hij doet bescheiden.
Hij werkt aan een nieuwe show genaamd Santa Monica Cop.
Ik ben alleen de assistent, ik haal de lunch en zo.
Cool. Jij sliep toch met die meid die een stripper bleek te zijn?
Dat is onzinnig.
Leraren die met leerlingen naar bed gaan. Dat is niet cool.
Het was een groot schandaal. Heb je niet ook die leraarsassistente geneukt?
En de vrouw van de decaan.
Je was beroemd dat semester. Je hebt ze allemaal geneukt.
Mag ik een foto van je maken? Mijn vriendin wordt gek.
Wil je?
Bedankt, pap.
Eén, twee, drie.
Ben je daar?
Waarom duurde het zolang, Runkle? - Ik ben meteen gekomen toen je belde. Gaat het?
Heb je gedronken? - Duidelijk.
Misschien is dit een vergissing. - Waarom? Waar heb je het over?
Ik heb een manager nodig die net zoveel om mij geeft...
als om wat ik voor hem kan doen.
Dat doe ik ook, Goldie. Heel erg. Wat kan ik voor je doen?
Hoe kan ik helpen? - Haal me van die verdomde show af.
Waarom? - Rath heeft me vernederd.
Wat heeft hij gedaan? Heeft hij geprobeerd je te versieren?
Nee, dat zou hij nooit doen.
Hij denkt vast dat ik een onneukbaar monster ben.
Dat denk ik niet.
Bedankt, Charlie.
Je laat mij me heel erg sexy voelen.
Dat was niet precies m'n bedoeling, maar mooi zo, denk ik.
Wat heeft Rath gedaan?
Hij heeft verdomme m'n script herschreven.
Hoort dat niet bij televisie?
Elke regel? Dus ik heb niet één bruikbaar woord geschreven?
Niet eens een paar voorzetsels.
Wat wil je dat ik doe, Goldie?
Wil je dat ik... - Hem vermoordt.
Hem vermoordt.
Zullen we dat voorlopig even niet doen?
En dat zien als...
een laatste redmiddel.
Je kunt hem op z'n minst bellen en 'm uitschelden...
zodat hij weet dat ik niet behandeld kan worden als één of ander meisje van de straat.
Ik ben een schrijfster en producer van wereldniveau...
en ooit krijg ik m'n eigen serie.
Ook al moet ik al m'n eigen geluk opgeven om het te krijgen.
Ik zal met hem praten.
Beloofd? - Beloofd.
Wil je me naar huis brengen? - Natuurlijk, Goldie.
Kom. - Nog één drankje.
Hij is een monstertje.
Ik ga je pakken.
Dit is de beste speelmaat ooit voor Stuart.
Ze hebben zeker een band.
Hij lijkt me een goed kind.
Dat is hij ook. Ik zou alleen willen dat ik hem van bil kan laten gaan.
Kun je dat voor mij regelen?
Misschien kunnen we twee vliegen in één klap slaan.
Je ontmaagdt hem. Een win-winsituatie.
Ik ben bloedgeil tegenwoordig...
maar ik denk niet dat die jongen het lang genoeg volhoudt om mama te bevredigen.
Misschien heeft hij professionele hulp nodig. - Een therapeut?
Ja, of een...
Een hoer? - Ja.
Hank, ik heb vandaag een hoer gewaxt.
Ze was jong en schattig en ze had zin in seks.
Echt? - Ja.
Waarschijnlijk wel duur. - Het is toch maar geld?
Mijn God, die jongen zal eeuwig van je houden als je dat regelt.
Ze was ongelofelijk lekker. - Het klinkt te mooi om waar te zijn.
Laten we even wachten.
Is dit verkeerd? Ik zie het niet meer. - Ik ook niet.
Ik zal kijken of ze beschikbaar is. - Goed idee.
Hallo weer. - Hoi.
Bedankt voor de waxbeurt vanochtend. M'n poes ziet er geweldig uit.
Echt waar. Goed gedaan. Je kan er vanaf eten.
Bedankt. Wie ben jij? - Jim. Leuk je te ontmoeten, liefje.
Ook leuk om jou te ontmoeten. - Is dit 'm?
Nee, sorry. - Je mag niet enthousiast worden over de kerels.
Sorry, hij is een erg aantrekkelijke man. - Jij bent zeker de pooier.
Wat is dit? Een blaxploitation film? Die terminologie gebruiken we niet meer.
Ik ben eerder de manager. Degene aan wie je het geld geeft. Nu.
Natuurlijk. Hoe werkt? Hoe wordt het geld verdeeld?
Mijn manager krijgt 15% en zijn pooierhand is helemaal niet sterk.
Ben je van de Consumentenbond? Maak je geen zorgen.
Waar is de kerel die ze gaat neuken?
Hoi, jongens. - Karen, hallo.
Haal je even wat te drinken voor je gasten?
Ja, dat ga ik doen. - Wat doe je hier?
Je hebt m'n telefoontjes ontweken. - Weet ik.
Ik wil je spreken over Becca.
Weet ik, daarom ontwijk ik je. - Waarom?
Wanneer ga je haar vertellen over Levon?
Wanneer komt ze terug? - Over een paar weken.
Over een paar weken dan.
Hank, ze wil ook weten waarom je haar telefoontjes ontwijkt.
Karen, ik ga haar niet aan de telefoon hierover spreken.
En als ik het doe, vind ik dat wij het samen moeten doen.
Nee. Ik wist het.
Ik ga me niet betrekken bij je disfunctionele onzin, goed?
Wat verberg je? Wat is dit? - Wat bedoel je?
Marcy heeft een waxklant uitgenodigd.
Toch, Marcy? - Ja, een klant komt wat drinken.
Waarom is ze hier zo laat en zo sletterig gekleed?
Misschien krijgt ze een gezichtsbehandeling. - Echt?
Reist ze altijd met seksspeeltjes?
Sommige mensen zijn niet zo fel tegen rubberen hulp.
Dat is waar. - Missie geslaagd.
Kleine Stuart slaapt officieel. We hebben boeken gelezen en het kietelspel gespeeld.
Daar is hij gek op.
Ik heb ook scheten met 'm gelaten onder het deken. Hij vond het geweldig.
Hij is gek op scheten. Je hebt het goed gedaan.
Bedankt. - Is dat 'm?
Wie ik ben? Wie ben jij? - Laten we dit feestje beginnen, goed?
We hebben straks nog een afspraak. Je moet een condoom om, goed?
Alles wat niet op het menu staat moet door mij goedgekeurd worden.
Zoals je kan zien staat ze voor veel open, maar anale seks is uit den boze.
Mijn God. Je hebt een hoer voor hem geregeld. - Karen, dat is belachelijk.
Marcy was zo aardig om Levon te koppelen aan één van haar klanten.
Eén van je klanten? - Ik koppel ze aan elkaar.
Kijk eens wat een schattig koppel ze zijn.
Is je klant een hoer? - Wie weet wat ze voor werk doet?
Dat is persoonlijk. - Mond dicht. Is je klant een hoer?
Misschien.
Ik help je graag om je rare kind te laten ontmaagden...
maar ik zal niet liegen tegen m'n beste vriendin.
Mijn God, dit is zo verrot. - Niet waar. Ik verleen een dienst.
Hij moet deze horde overkomen.
Hij staat op springen. Het gif moet eruit.
Dat zei Stu ook altijd.
Het is waar. Zodra het eruit is, kan je weer helder nadenken.
Heb je een hoer voor me geregeld?
Misschien.
Dank je wel, dit is precies wat ik van een vader verwachtte.
Nee, sorry.
Ik weet dat ik hier helemaal niets mee te maken heb...
maar ik vind dat iemand hier namens je moeder moet spreken.
Waarom? Dat is raar. - Ze zou niet willen dat je zo ontmaagd werd.
Heb je haar verteld dat ik nog maagd ben? Dat is zo beschamend.
Sorry, maar je lijkt niet een kerel die tot z'n knieën in de poesrivier staat.
Dat is alles waar ik altijd aan denk.
De eerste keer moet het speciaal zijn, toch?
Het moet met iemand zijn waar je om geeft. Van wie je houdt. Of leuk vindt tenminste.
Toch? - Daar ben ik het helemaal mee eens.
Ik kan me voorstellen dat ik verliefd word op haar.
Ik vind haar nu al leuk. Zie je wat ze aan heeft?
Ja, maar het is niet iets waar je voor zou willen betalen.
Ik betaal nergens voor. Ik heb nog niet eens een factuur. Ik moet allemaal formulieren invullen.
Kan je me daarmee helpen?
Het geld is al geregeld. Geen probleem.
Ik hou van je, pap. - Ik hou ook van jou, maatje.
Nee, stop.
Levon, ik weet dat dit heel verwarrend voor je is. Dat snap ik.
Even rustig.
Adem. Goed zo.
Denk aan je moeder.
Vies, dat is het laatste waar ik aan wil denken. - Aan wat ze zou zeggen.
Enge Cosby familie, gaan we dit doen of niet? Het is aan jullie.
Maar je krijgt geen geld terug.
Als je krediet wilt, kost het je 25%. - Dat is veel.
Het is een verkopersmarkt. - Wacht even.
Wil je me neuken? - Nee.
Wat is er mis met jou? - Ik heb hem niet opgevoed.
De enige hier die me wil neuken is degene die betaald wordt.
En ik denk dat ik dat goed vind.
Ik vind het zelfs meer dan goed. Ik vind het superspannend.
Ik ga dit doen.
Pap? De klit is boven, toch?
De laatste keer dat ik het zag wel.
Zo, leun daar maar. Ik doe de deur open.
Goed zo.
Daar gaan we.
Wat doe je? - Ik breng je naar huis.
Niet in jouw auto. In mijn auto.
Hoe moet ik morgen op m'n werk komen? - Hoe kom ik vanavond thuis?
Boeit me niks, dat is jouw probleem.
Wat mij betreft neem je een fietstaxi. Breng me naar huis...
breng me naar binnen en zorg ervoor dat ik veilig ben...
en dan moet je me zo positioneren dat ik niet stik in m'n eigen kots.
Goed, als je dat nodig hebt, tuurlijk. - Wacht, dat is geen goed idee...
want dan kom je in mijn huis en zal je misbruik van me willen maken...
in mijn dronken toestand. - Dat zou ik nooit doen.
Ben ik niet lekker genoeg om misbruik van te maken?
Nee, je bent lekker zat, Goldie. Je bent ongelofelijk lekker.
Bedankt.
Bedankt dat je voor me zorgt. Ik waardeer het. - Dat doe ik nu eenmaal, goed?
Als je manager doe ik alles. Goed? Van stoep tot stoep.
Weet je...
als iemand me had verteld...
dat ik ooit vertegenwoordigd zou worden...
door de masturberende agent, zou ik in m'n onderbroek gescheten hebben.
De wonderen zijn de wereld niet uit. - Mag ik je iets vragen?
Waarom wilde je alles weggooien voor een paar willekeurige ruksessies?
Ik denk dat het om dezelfde reden is als waarom ik zo'n geweldige manager ben.
Ik ben er klaar voor om in één keer alles weg te gooien.
Alles weggooien. Dat klinkt goed.
Dat ga ik als tattoo zetten op m'n bikinilijn.
We moeten tattoos gaan zetten. Kom mee.
Nee, je laat nooit een tattoo zetten als je onder invloed bent.
Zo eindig je met een vlinderslettenafdruk.
Je bent grappig. Echt grappig.
Ik kon voelen hoe je stijf werd toen we vorige week knuffelden.
Dat spijt me. - Je wordt nu stijf, of niet?
Waarom gebeurt dit me elke keer?
Shit, ik voel me niet zo goed.
Sorry.
Volgens mij ben ik allergisch voor sulfiet. Het spijt me zo.
Mijn eerste keer was helemaal niet speciaal. Een kerel kuste me een paar keer...
besteedde geen aandacht aan m'n tieten, likte me twee keer...
stak 'm er één keer in...
raakte in paniek, trok 'm er weer uit en kwam klaar over m'n dijbeen.
Leuk.
Zo ben je tenminste voorbereid op papa Runks.
Hoe was jouw eerste keer, mooie dame? - Mond dicht.
Wil je extra geld verdienen? Ik kan zo wat voor je regelen.
Je bent een pittige dame. Dat vind ik leuk. Mooi.
Karen, dat spijt me. - Ik weet niet wat erger is...
wat hier vanavond gebeurt, wat werkelijk walgelijk is...
of dat ik niet eens meer weet wie je bent. - Dat is niet eerlijk.
Als wij een zoon hadden, voerden we waarschijnlijk hetzelfde gesprek.
Ik zou waarschijnlijk hetzelfde denken.
Als wij een zoon hadden, zou ik nooit toestaan...
dat je zoiets deed. - Karen, het is maar seks.
Wat is het probleem? - Het is niet 'maar seks'.
Dat is het hele punt. Je leert hem...
vrouwen als objecten te zien.
Dat ze alleen bestaan om in zijn behoeftes te voorzien...
terwijl je hem zou kunnen leren dat de beste seks vanuit een connectie komt.
Daar ben ik het mee eens.
Echt, maar er zijn meerdere soorten seks...
en wie zegt dat hij meteen de eerste keer de liefde moet bedrijven?
Hank, toch? - Ja.
Kan je even komen?
Een trio kost meer. Ik zeg het maar.
Wat is er? - Je zoon is een beetje zenuwachtig.
Volledig begrijpelijk.
Ik vroeg hem mijn jurk uit te doen en toch viel hij bijna flauw.
Ik ben duizelig, Hank. Ik tril helemaal.
Is het mogelijk dat ik een hartaanval heb? Voel.
Misschien heb ik een aandoening waar ik niks vanaf weet.
Misschien moet ik naar een dokter.
Misschien hebben we een fout gemaakt.
Misschien heeft Karen gelijk. Misschien moet het niet zo gaan.
Misschien moet ik een aardig meisje ontmoeten...
en haar verleiden om met me naar bed te gaan.
Je hoeft dit niet te doen, weet je? Helemaal niet.
Zou je niet teleurgesteld in me zijn? - Helemaal niet.
Ik ben zo'n sukkel. - Helemaal niet.
Je bent een slimme, interessante jongen en je hebt veel liefde in je hart.
Inderdaad.
Je hebt de afgelopen weken van mijn leven erg interessant gemaakt.
Ik ben blij je te kennen. - Bedankt, pap.
Jongens, dit is misschien het liefste wat ik ooit gezien heb...
maar ik heb nog een andere afspraak...
dus als we dit niet gaan doen, pak ik m'n dubbelzijdige dildo en ga ik.
Wat denk je?
Wat denk jij? - Wat denk jij?
Ik weet het niet. - Dit denk ik.
Dat denkt zij.
Wat gaat het worden?
Ga weg.
Ik ben weg.
En als je te opgewonden raakt...
denk dan aan hoe je opa zijn colostomiezak leegt. Werkt geweldig. Geloof me.
Wat is er aan de hand?
Levon wordt nu ontmaagd door een hoer in de logeerkamer.
Fijn voor hem.
Wie ben jij? - Hij is de pooier.
Jezus Christus.
Ik regel het geld en bescherm haar tegen enge mannen.
Wees niet zo'n neerbuigende zak. - Hij is de pooier.
Heb je in je broek gepist?
Het is klaar.
Weer een tevreden klant.
Die jongen is trouwens bizar groot geschapen.
Je hoort niet enthousiast te worden door hun lullen.
Wat? Sommige zijn beter en mooier dan andere, dat is een feit.
Ik heb het zo leuk gehad.
Bel me wanneer je maar wilt, of tweet me, wat dan ook.
Zal ik zeker doen. - Zeker niet. Het is duur.
We hebben een frequent flyer korting. Later, idioten.
Doei, liefje. - Doei, Marcy. Bedankt.
Breng me naar bed, Runks.
Ik heb al zo lang geen seks gehad dat ik me weer maagd voel.
Ik heb niet zoveel zin, Marcy.
Mijn nieuwe klant heeft vanavond in mijn kruis gekotst.
Ik ruik het. - Ga zitten, Harpo.
Hoel voel jij je? - Geweldig.
Mijn hoofd is zo helder nu.
Ik heb het gevoel dat ik het verband tussen dingen in het universum beter snap.
Ik heb het gevoel alsof ik grote problemen in de wereld kan oplossen.
Het gif is eruit. - Precies.
Hoelang houdt dit gevoel aan? - Zo'n zes of zeven minuten.
Shit, dan kan ik er maar beter van genieten.
Dat ding met mijn opa en de colostomiezak werkte echt goed.
Hoe wist je van de zak?
Je vertelt je moeder alles zei je, maar ga je dit ook vertellen?
Zeker niet.
Karen heeft gelijk. Ze zou boos zijn en het walgelijk en vrouwonvriendelijk vinden.
Goed om te weten.
En papa? Nogmaals bedankt.
Dit was werkelijk een epische avond in mijn leven...
en ik zal het nooit vergeten. - Graag gedaan.
Dat is een natte.
Je kan me beter een geweldig vaderdagscadeau geven.
Je weet dat ik dat zal doen. Ik ga denk ik Nikki voor je boeken.
Ze deed iets met haar vagina...
het praatte met mijn pik. - Dat is te veel.
Ruik aan mijn vingers. - Ga naar bed.
Vertaling: Xtreme
Je hebt misbruik van me gemaakt. - Jij manipuleerde mij met je onzincomplimenten.
Er is maar één manier om de situatie te bedaren.
Hoe dan?
Ik wil weer met Marcy naar bed.
Ik ben bereid om jullie een coole één miljoen te betalen. Denk erover na.
Er is een last van m'n schouders gevallen. Ik ben blij dat papa een hoer heeft geregeld.
Je hebt een hoer voor hem geregeld?
Gezien hoe je het vraagt, denk ik dat je het niet zo'n goed idee vindt.