1 00:00:08,438 --> 00:00:11,075 Wat vooraf ging in Californication: 2 00:00:11,254 --> 00:00:14,158 Je hebt een verrassend grote pik. 3 00:00:14,980 --> 00:00:17,568 Maar dat betekent niet dat ik iets met je wil, Levon. 4 00:00:17,668 --> 00:00:22,644 Ik zeg niet dat het juist is wat hij deed, maar ik snap het wel. Hij is een man... 5 00:00:22,744 --> 00:00:25,219 en hij wil gewoon seks hebben. Het is volledig normaal. 6 00:00:25,277 --> 00:00:27,430 Je hebt een andere familie. 7 00:00:27,530 --> 00:00:32,166 De bodem is officieel uit onze relatie gevallen. 8 00:00:32,266 --> 00:00:34,885 Heb je er ooit over nagedacht een manager te nemen? 9 00:00:34,985 --> 00:00:36,591 Ik kan ons echt samen zien werken. 10 00:00:36,691 --> 00:00:39,706 Help me de show van Rath over te nemen en ik ben van jou. 11 00:00:39,806 --> 00:00:43,140 Er is niets impotent aan jou, Charlie. 12 00:00:44,260 --> 00:00:45,999 Ze is zo mooi. 13 00:00:46,099 --> 00:00:48,505 Is het oké als ik achter haar aanga? 14 00:00:48,605 --> 00:00:50,816 Je wilt niet opnieuw een poging wagen? - Nee, helemaal niet. 15 00:00:50,916 --> 00:00:53,731 Waarom niet? - Dit is een vreselijk idee. 16 00:01:05,017 --> 00:01:06,676 Je hebt gebeld? 17 00:01:06,776 --> 00:01:10,124 Ja. Hoe gaat het met het concept? - Niet geweldig. 18 00:01:10,353 --> 00:01:14,676 Het is net als bij een verstopte darm wanneer je je vinger in je kont moet stoppen... 19 00:01:14,776 --> 00:01:17,611 en de stront eruit moet pulken, de ene droge drol na de ander... 20 00:01:17,663 --> 00:01:19,325 maar dan met woorden. 21 00:01:19,425 --> 00:01:21,425 Bedankt daarvoor. - Graag gedaan. 22 00:01:23,119 --> 00:01:25,119 Ik wist niet dat je gitaar speelde. 23 00:01:25,526 --> 00:01:28,955 Net goed genoeg om te weten hoe slecht ik ben. - Duidelijk, klootzak. 24 00:01:33,101 --> 00:01:35,168 Ik ga op date met Julia vanavond. 25 00:01:35,268 --> 00:01:39,227 De echte reden dat je me geroepen hebt. - Misschien. 26 00:01:40,200 --> 00:01:43,371 Vind je dat goed? - Als de dame het goed vindt, dan ik ook. 27 00:01:43,503 --> 00:01:45,239 Denk je dat het kind het goed vindt? 28 00:01:45,339 --> 00:01:48,913 Ik dacht dat je daar niet om gaf. - U wilde me spreken, meneer Rath? 29 00:01:49,077 --> 00:01:51,773 Ja, kom binnen. Ga zitten. 30 00:01:54,575 --> 00:01:57,387 Hoe gaat het, maatje? - Kan niet beter. 31 00:01:57,487 --> 00:01:59,487 Wilt u chocola? - Nee, bedankt. 32 00:01:59,559 --> 00:02:05,042 Ik wil dat je weet dat ik je moeder mee uit neem vanavond. 33 00:02:05,142 --> 00:02:08,574 Hank vindt het goed. - Ja, ik weet het al. 34 00:02:08,744 --> 00:02:12,514 Heeft ze je het verteld? - Ja, we vertellen elkaar alles. 35 00:02:12,614 --> 00:02:14,475 Alles? 36 00:02:14,575 --> 00:02:16,154 Zo goed als, ja. 37 00:02:16,254 --> 00:02:21,366 Een keer verbleef mijn tante Jesse bij ons, zo rond de tijd dat ik begon met rukken. 38 00:02:21,466 --> 00:02:23,153 Ze liet een onderbroek achter... 39 00:02:23,253 --> 00:02:26,480 en ik rook eraan als ik rukte. Dat verbetert het orgasme echt. 40 00:02:26,580 --> 00:02:28,810 Toen voelde ik me er raar en schuldig over... 41 00:02:28,910 --> 00:02:31,565 en ik vertelde het m'n moeder en ze ze deed er zo cool over. 42 00:02:31,661 --> 00:02:34,023 Tante Jesse was best lekker voor een tante. 43 00:02:34,991 --> 00:02:36,536 Misschien moet ik dit nog eens overwegen. 44 00:02:36,636 --> 00:02:41,166 Niet doen. M'n moeder is een geweldige dame. Ze verdient het om lol te hebben met mannen. 45 00:02:42,844 --> 00:02:45,967 Walgelijk. - Wees gewoon cool, oké? 46 00:02:46,067 --> 00:02:47,873 Iedereen kan een lul zijn. Wees een heer. 47 00:02:47,973 --> 00:02:49,882 Denk aan hoe het zou zijn als ik met jouw moeder uit zou gaan. 48 00:02:49,982 --> 00:02:54,157 Daar wil ik niet aan denken. Mijn moeder is dood. 49 00:02:55,193 --> 00:02:58,368 Het spijt me zo. Dat wist ik niet. 50 00:02:59,267 --> 00:03:01,860 Was ze lekker? - Verdomme. 51 00:03:02,777 --> 00:03:08,232 Het goede nieuws is dat ik tijd heb om te hangen vanavond. Wat wil je doen? 52 00:03:27,330 --> 00:03:30,685 Vertaling: Xtreme 53 00:04:02,252 --> 00:04:04,252 Wie heeft me bij je aanbevolen? 54 00:04:04,497 --> 00:04:07,546 Mama, waarom doe je de vagina van die mevrouw pijn? 55 00:04:07,646 --> 00:04:10,826 Stuart, ik zei dat je in je kamer moest blijven. Mama is aan het werk. 56 00:04:10,926 --> 00:04:13,164 Het is goed, liefje. Ze doet het geen pijn. 57 00:04:13,264 --> 00:04:15,277 Het doet wel een beetje pijn. 58 00:04:15,957 --> 00:04:18,837 Het doet eigenlijk veel pijn, maar ze haalt alleen het haar eraf. 59 00:04:18,875 --> 00:04:21,713 Hij hoeft niet... - Waarom haal je het haar eraf? 60 00:04:21,813 --> 00:04:24,675 Omdat jongens het er leuk uit vinden zien. 61 00:04:25,603 --> 00:04:27,738 Liefje, je moet nu terug naar je kamer. 62 00:04:27,838 --> 00:04:30,402 Ik vind het helemaal niet mooi. Het ziet eruit als een grote, roze walnoot. 63 00:04:30,502 --> 00:04:32,670 Ga weg. 64 00:04:36,203 --> 00:04:38,400 Hij is zo schattig. 65 00:04:38,500 --> 00:04:43,709 Ja, hij is een popje. Net als zijn vader. Het is raar. 66 00:04:44,246 --> 00:04:48,402 Wie heeft me bij je aanbevolen? - Stu Beggs. 67 00:04:48,502 --> 00:04:50,846 Mijn ex. 68 00:04:52,326 --> 00:04:54,223 Hij zei dat je waarschijnlijk het werk nodig hebt. 69 00:04:54,323 --> 00:04:57,657 Dat je man niet veel verdient. 70 00:04:57,757 --> 00:05:01,047 Dat zei hij vast, ja. En hij verdient inderdaad niet veel. 71 00:05:01,407 --> 00:05:06,285 Hij praat veel over je. Ik denk dat hij nog van je houdt. 72 00:05:06,586 --> 00:05:10,792 Dat heeft hij zelfs vaak hardop gezegd. 73 00:05:11,788 --> 00:05:16,908 Hoe kennen jullie elkaar? - Hij is een klant. 74 00:05:17,306 --> 00:05:20,813 Ben je een publicist of zo? 75 00:05:20,913 --> 00:05:24,200 Eerder een... - Hoer? 76 00:05:24,300 --> 00:05:26,768 Zoiets, ja. - Erg leuk. 77 00:05:26,917 --> 00:05:30,553 Sorry. - Het is goed. Ik oordeel niet. 78 00:05:30,698 --> 00:05:35,346 Dus Stu is gek op prostituees tegenwoordig? 79 00:05:36,713 --> 00:05:39,982 Ja, hij probeert vast een gebroken hart te helen, want... 80 00:05:40,082 --> 00:05:42,513 hij geeft veel geld uit aan prostituees. 81 00:05:42,613 --> 00:05:47,127 Ik denk graag dat ik zijn favoriet ben, maar hij is niet erg kieskeurig. 82 00:05:48,170 --> 00:05:52,076 Hij noemt me trouwens wel Marcy als we neuken. 83 00:05:53,599 --> 00:05:55,599 Fijn om te weten. 84 00:06:03,237 --> 00:06:05,237 Proost. 85 00:06:08,505 --> 00:06:11,612 Jezus Christus, dit smaakt vreselijk. 86 00:06:11,712 --> 00:06:13,942 Opdrinken, Nancy. Dan krijg je haar op je ballen. 87 00:06:14,042 --> 00:06:16,517 Ik heb te veel haar op m'n ballen. Zie je deze bos haar? 88 00:06:16,550 --> 00:06:21,085 Stel je nu m'n ballen voor. In dit huis matcht het tapijt zeker bij de gordijnen. 89 00:06:21,185 --> 00:06:24,361 Zo gebruik je die uitdrukking niet. - Niet? 90 00:06:26,127 --> 00:06:30,909 Heb je echt nooit een serieuze vriendin gehad? - Niet echt. 91 00:06:31,009 --> 00:06:34,364 Ik heb wel wat sms-relaties gehad... 92 00:06:34,464 --> 00:06:37,299 maar het eindigde er altijd in dat ik iets heel ongepasts zei... 93 00:06:37,338 --> 00:06:39,168 en het meisje daarna stilviel... 94 00:06:39,268 --> 00:06:42,641 en daarna sms'te ik haar nog 100 keer en bellen haar ouders mijn moeder... 95 00:06:42,741 --> 00:06:46,111 en komt er een serieus gesprek over cyberpesten. Het is echt balen. 96 00:06:46,211 --> 00:06:51,052 Je moet in de echte wereld vrouwen ontmoeten. 97 00:06:51,878 --> 00:06:54,995 Dat is doodeng. - Ja, maar dan nog. 98 00:06:55,454 --> 00:06:56,602 Hier is je kans. 99 00:06:56,702 --> 00:06:58,702 Zeker weten? - Ga. 100 00:07:03,268 --> 00:07:06,165 Hoi, knappe dame. 101 00:07:07,950 --> 00:07:13,371 Wil je wat drinken met mij en mijn vader? We zijn recent een relatie begonnen. 102 00:07:13,471 --> 00:07:15,606 Ik ken jou. 103 00:07:16,386 --> 00:07:18,599 Heb je haar geneukt? - Mond dicht. 104 00:07:18,875 --> 00:07:20,481 Echt? Waarvan? 105 00:07:20,581 --> 00:07:25,210 Ik was je studente. Ik volgde je schrijfles. 106 00:07:25,310 --> 00:07:29,652 Natuurlijk, ik heb een tijd lesgegeven. Helemaal vergeten. Wat vond je van me? 107 00:07:29,917 --> 00:07:31,605 Ik heb eerlijk gezegd beter gehad. 108 00:07:31,705 --> 00:07:34,387 Ik ben ook beter geweest. Dat was een duistere periode. 109 00:07:34,487 --> 00:07:39,533 Sta me toe het goed te maken door je voor te stellen aan een veelbelovende opkomende acteur. 110 00:07:41,090 --> 00:07:42,813 Cool, waar heb je in gespeeld? 111 00:07:42,913 --> 00:07:45,205 Nog niet veel... 112 00:07:45,305 --> 00:07:49,322 soms film ik mezelf als ik bekende filmmonologen doe en zet dat dan op YouTube. 113 00:07:49,422 --> 00:07:52,310 Ik denk dat ooit iemand... - Hij doet bescheiden. 114 00:07:52,410 --> 00:07:54,840 Hij werkt aan een nieuwe show genaamd Santa Monica Cop. 115 00:07:54,924 --> 00:07:57,795 Ik ben alleen de assistent, ik haal de lunch en zo. 116 00:07:57,895 --> 00:08:03,455 Cool. Jij sliep toch met die meid die een stripper bleek te zijn? 117 00:08:03,555 --> 00:08:05,171 Dat is onzinnig. 118 00:08:05,271 --> 00:08:07,733 Leraren die met leerlingen naar bed gaan. Dat is niet cool. 119 00:08:07,833 --> 00:08:13,073 Het was een groot schandaal. Heb je niet ook die leraarsassistente geneukt? 120 00:08:13,173 --> 00:08:15,407 En de vrouw van de decaan. 121 00:08:17,224 --> 00:08:20,464 Je was beroemd dat semester. Je hebt ze allemaal geneukt. 122 00:08:21,895 --> 00:08:26,110 Mag ik een foto van je maken? Mijn vriendin wordt gek. 123 00:08:26,438 --> 00:08:28,438 Wil je? 124 00:08:31,280 --> 00:08:33,280 Bedankt, pap. 125 00:08:36,901 --> 00:08:39,900 Eén, twee, drie. 126 00:08:56,005 --> 00:08:58,005 Ben je daar? 127 00:09:00,147 --> 00:09:04,983 Waarom duurde het zolang, Runkle? - Ik ben meteen gekomen toen je belde. Gaat het? 128 00:09:05,083 --> 00:09:09,455 Heb je gedronken? - Duidelijk. 129 00:09:10,133 --> 00:09:14,823 Misschien is dit een vergissing. - Waarom? Waar heb je het over? 130 00:09:14,923 --> 00:09:16,979 Ik heb een manager nodig die net zoveel om mij geeft... 131 00:09:17,079 --> 00:09:19,079 als om wat ik voor hem kan doen. 132 00:09:19,082 --> 00:09:23,055 Dat doe ik ook, Goldie. Heel erg. Wat kan ik voor je doen? 133 00:09:23,155 --> 00:09:26,645 Hoe kan ik helpen? - Haal me van die verdomde show af. 134 00:09:27,047 --> 00:09:30,539 Waarom? - Rath heeft me vernederd. 135 00:09:31,474 --> 00:09:34,202 Wat heeft hij gedaan? Heeft hij geprobeerd je te versieren? 136 00:09:34,302 --> 00:09:36,912 Nee, dat zou hij nooit doen. 137 00:09:37,012 --> 00:09:40,349 Hij denkt vast dat ik een onneukbaar monster ben. 138 00:09:40,604 --> 00:09:42,864 Dat denk ik niet. 139 00:09:45,078 --> 00:09:47,078 Bedankt, Charlie. 140 00:09:48,397 --> 00:09:50,397 Je laat mij me heel erg sexy voelen. 141 00:09:50,432 --> 00:09:55,831 Dat was niet precies m'n bedoeling, maar mooi zo, denk ik. 142 00:09:56,262 --> 00:09:59,109 Wat heeft Rath gedaan? 143 00:09:59,492 --> 00:10:01,717 Hij heeft verdomme m'n script herschreven. 144 00:10:03,173 --> 00:10:06,481 Hoort dat niet bij televisie? 145 00:10:06,581 --> 00:10:11,336 Elke regel? Dus ik heb niet één bruikbaar woord geschreven? 146 00:10:11,436 --> 00:10:14,718 Niet eens een paar voorzetsels. 147 00:10:14,818 --> 00:10:17,045 Wat wil je dat ik doe, Goldie? 148 00:10:17,145 --> 00:10:20,480 Wil je dat ik... - Hem vermoordt. 149 00:10:23,006 --> 00:10:25,006 Hem vermoordt. 150 00:10:29,308 --> 00:10:33,582 Zullen we dat voorlopig even niet doen? 151 00:10:33,859 --> 00:10:36,764 En dat zien als... 152 00:10:37,882 --> 00:10:40,042 een laatste redmiddel. 153 00:10:40,142 --> 00:10:45,760 Je kunt hem op z'n minst bellen en 'm uitschelden... 154 00:10:45,860 --> 00:10:49,286 zodat hij weet dat ik niet behandeld kan worden als één of ander meisje van de straat. 155 00:10:49,386 --> 00:10:51,771 Ik ben een schrijfster en producer van wereldniveau... 156 00:10:51,823 --> 00:10:54,163 en ooit krijg ik m'n eigen serie. 157 00:10:54,263 --> 00:10:58,068 Ook al moet ik al m'n eigen geluk opgeven om het te krijgen. 158 00:11:00,014 --> 00:11:02,014 Ik zal met hem praten. 159 00:11:03,344 --> 00:11:06,001 Beloofd? - Beloofd. 160 00:11:10,977 --> 00:11:13,894 Wil je me naar huis brengen? - Natuurlijk, Goldie. 161 00:11:14,053 --> 00:11:17,379 Kom. - Nog één drankje. 162 00:11:21,612 --> 00:11:23,065 Hij is een monstertje. 163 00:11:23,165 --> 00:11:25,734 Ik ga je pakken. 164 00:11:27,431 --> 00:11:31,506 Dit is de beste speelmaat ooit voor Stuart. 165 00:11:31,606 --> 00:11:33,992 Ze hebben zeker een band. 166 00:11:34,532 --> 00:11:36,014 Hij lijkt me een goed kind. 167 00:11:36,114 --> 00:11:38,399 Dat is hij ook. Ik zou alleen willen dat ik hem van bil kan laten gaan. 168 00:11:38,499 --> 00:11:39,582 Kun je dat voor mij regelen? 169 00:11:39,682 --> 00:11:41,932 Misschien kunnen we twee vliegen in één klap slaan. 170 00:11:42,023 --> 00:11:44,702 Je ontmaagdt hem. Een win-winsituatie. 171 00:11:45,373 --> 00:11:47,373 Ik ben bloedgeil tegenwoordig... 172 00:11:47,424 --> 00:11:51,257 maar ik denk niet dat die jongen het lang genoeg volhoudt om mama te bevredigen. 173 00:11:51,357 --> 00:11:55,183 Misschien heeft hij professionele hulp nodig. - Een therapeut? 174 00:11:55,283 --> 00:11:57,283 Ja, of een... 175 00:11:59,512 --> 00:12:00,894 Een hoer? - Ja. 176 00:12:00,994 --> 00:12:03,166 Hank, ik heb vandaag een hoer gewaxt. 177 00:12:03,266 --> 00:12:05,495 Ze was jong en schattig en ze had zin in seks. 178 00:12:05,595 --> 00:12:07,595 Echt? - Ja. 179 00:12:08,284 --> 00:12:11,230 Waarschijnlijk wel duur. - Het is toch maar geld? 180 00:12:11,330 --> 00:12:16,313 Mijn God, die jongen zal eeuwig van je houden als je dat regelt. 181 00:12:16,413 --> 00:12:19,910 Ze was ongelofelijk lekker. - Het klinkt te mooi om waar te zijn. 182 00:12:20,010 --> 00:12:23,237 Laten we even wachten. 183 00:12:24,587 --> 00:12:29,944 Is dit verkeerd? Ik zie het niet meer. - Ik ook niet. 184 00:12:33,932 --> 00:12:36,213 Ik zal kijken of ze beschikbaar is. - Goed idee. 185 00:12:41,744 --> 00:12:43,225 Hallo weer. - Hoi. 186 00:12:43,325 --> 00:12:46,191 Bedankt voor de waxbeurt vanochtend. M'n poes ziet er geweldig uit. 187 00:12:46,291 --> 00:12:49,838 Echt waar. Goed gedaan. Je kan er vanaf eten. 188 00:12:49,938 --> 00:12:53,147 Bedankt. Wie ben jij? - Jim. Leuk je te ontmoeten, liefje. 189 00:12:53,441 --> 00:12:56,924 Ook leuk om jou te ontmoeten. - Is dit 'm? 190 00:12:57,725 --> 00:13:01,441 Nee, sorry. - Je mag niet enthousiast worden over de kerels. 191 00:13:01,541 --> 00:13:04,961 Sorry, hij is een erg aantrekkelijke man. - Jij bent zeker de pooier. 192 00:13:05,464 --> 00:13:10,620 Wat is dit? Een blaxploitation film? Die terminologie gebruiken we niet meer. 193 00:13:10,770 --> 00:13:14,855 Ik ben eerder de manager. Degene aan wie je het geld geeft. Nu. 194 00:13:14,955 --> 00:13:18,096 Natuurlijk. Hoe werkt? Hoe wordt het geld verdeeld? 195 00:13:18,196 --> 00:13:21,554 Mijn manager krijgt 15% en zijn pooierhand is helemaal niet sterk. 196 00:13:22,220 --> 00:13:25,197 Ben je van de Consumentenbond? Maak je geen zorgen. 197 00:13:25,297 --> 00:13:26,910 Waar is de kerel die ze gaat neuken? 198 00:13:27,010 --> 00:13:29,661 Hoi, jongens. - Karen, hallo. 199 00:13:31,159 --> 00:13:33,245 Haal je even wat te drinken voor je gasten? 200 00:13:33,345 --> 00:13:36,157 Ja, dat ga ik doen. - Wat doe je hier? 201 00:13:36,950 --> 00:13:39,768 Je hebt m'n telefoontjes ontweken. - Weet ik. 202 00:13:39,868 --> 00:13:42,290 Ik wil je spreken over Becca. 203 00:13:42,390 --> 00:13:44,852 Weet ik, daarom ontwijk ik je. - Waarom? 204 00:13:44,952 --> 00:13:46,643 Wanneer ga je haar vertellen over Levon? 205 00:13:46,743 --> 00:13:48,629 Wanneer komt ze terug? - Over een paar weken. 206 00:13:48,729 --> 00:13:50,011 Over een paar weken dan. 207 00:13:50,111 --> 00:13:53,508 Hank, ze wil ook weten waarom je haar telefoontjes ontwijkt. 208 00:13:53,608 --> 00:13:56,520 Karen, ik ga haar niet aan de telefoon hierover spreken. 209 00:13:56,620 --> 00:14:00,057 En als ik het doe, vind ik dat wij het samen moeten doen. 210 00:14:00,157 --> 00:14:03,442 Nee. Ik wist het. 211 00:14:03,542 --> 00:14:07,390 Ik ga me niet betrekken bij je disfunctionele onzin, goed? 212 00:14:07,490 --> 00:14:10,851 Wat verberg je? Wat is dit? - Wat bedoel je? 213 00:14:10,951 --> 00:14:15,547 Marcy heeft een waxklant uitgenodigd. 214 00:14:15,648 --> 00:14:19,930 Toch, Marcy? - Ja, een klant komt wat drinken. 215 00:14:20,030 --> 00:14:24,548 Waarom is ze hier zo laat en zo sletterig gekleed? 216 00:14:24,648 --> 00:14:26,919 Misschien krijgt ze een gezichtsbehandeling. - Echt? 217 00:14:27,019 --> 00:14:29,468 Reist ze altijd met seksspeeltjes? 218 00:14:29,568 --> 00:14:33,449 Sommige mensen zijn niet zo fel tegen rubberen hulp. 219 00:14:33,549 --> 00:14:37,165 Dat is waar. - Missie geslaagd. 220 00:14:37,265 --> 00:14:40,801 Kleine Stuart slaapt officieel. We hebben boeken gelezen en het kietelspel gespeeld. 221 00:14:40,901 --> 00:14:42,440 Daar is hij gek op. 222 00:14:42,540 --> 00:14:45,402 Ik heb ook scheten met 'm gelaten onder het deken. Hij vond het geweldig. 223 00:14:45,502 --> 00:14:47,805 Hij is gek op scheten. Je hebt het goed gedaan. 224 00:14:47,905 --> 00:14:49,905 Bedankt. - Is dat 'm? 225 00:14:50,990 --> 00:14:55,972 Wie ik ben? Wie ben jij? - Laten we dit feestje beginnen, goed? 226 00:14:56,072 --> 00:14:59,772 We hebben straks nog een afspraak. Je moet een condoom om, goed? 227 00:14:59,872 --> 00:15:02,267 Alles wat niet op het menu staat moet door mij goedgekeurd worden. 228 00:15:02,367 --> 00:15:07,308 Zoals je kan zien staat ze voor veel open, maar anale seks is uit den boze. 229 00:15:07,408 --> 00:15:11,585 Mijn God. Je hebt een hoer voor hem geregeld. - Karen, dat is belachelijk. 230 00:15:11,685 --> 00:15:15,776 Marcy was zo aardig om Levon te koppelen aan één van haar klanten. 231 00:15:15,876 --> 00:15:19,645 Eén van je klanten? - Ik koppel ze aan elkaar. 232 00:15:19,745 --> 00:15:22,625 Kijk eens wat een schattig koppel ze zijn. 233 00:15:23,237 --> 00:15:25,994 Is je klant een hoer? - Wie weet wat ze voor werk doet? 234 00:15:26,094 --> 00:15:29,501 Dat is persoonlijk. - Mond dicht. Is je klant een hoer? 235 00:15:29,601 --> 00:15:31,601 Misschien. 236 00:15:31,878 --> 00:15:36,110 Ik help je graag om je rare kind te laten ontmaagden... 237 00:15:36,210 --> 00:15:39,348 maar ik zal niet liegen tegen m'n beste vriendin. 238 00:15:39,448 --> 00:15:45,000 Mijn God, dit is zo verrot. - Niet waar. Ik verleen een dienst. 239 00:15:45,100 --> 00:15:47,576 Hij moet deze horde overkomen. 240 00:15:47,676 --> 00:15:50,145 Hij staat op springen. Het gif moet eruit. 241 00:15:50,245 --> 00:15:52,582 Dat zei Stu ook altijd. 242 00:15:52,682 --> 00:15:55,868 Het is waar. Zodra het eruit is, kan je weer helder nadenken. 243 00:15:56,222 --> 00:15:58,222 Heb je een hoer voor me geregeld? 244 00:16:00,460 --> 00:16:01,841 Misschien. 245 00:16:01,941 --> 00:16:05,756 Dank je wel, dit is precies wat ik van een vader verwachtte. 246 00:16:05,959 --> 00:16:07,959 Nee, sorry. 247 00:16:09,746 --> 00:16:13,142 Ik weet dat ik hier helemaal niets mee te maken heb... 248 00:16:13,242 --> 00:16:18,729 maar ik vind dat iemand hier namens je moeder moet spreken. 249 00:16:18,829 --> 00:16:24,450 Waarom? Dat is raar. - Ze zou niet willen dat je zo ontmaagd werd. 250 00:16:24,550 --> 00:16:28,542 Heb je haar verteld dat ik nog maagd ben? Dat is zo beschamend. 251 00:16:28,642 --> 00:16:32,107 Sorry, maar je lijkt niet een kerel die tot z'n knieën in de poesrivier staat. 252 00:16:32,658 --> 00:16:34,306 Dat is alles waar ik altijd aan denk. 253 00:16:34,406 --> 00:16:37,236 De eerste keer moet het speciaal zijn, toch? 254 00:16:37,336 --> 00:16:42,119 Het moet met iemand zijn waar je om geeft. Van wie je houdt. Of leuk vindt tenminste. 255 00:16:42,219 --> 00:16:43,590 Toch? - Daar ben ik het helemaal mee eens. 256 00:16:43,690 --> 00:16:46,520 Ik kan me voorstellen dat ik verliefd word op haar. 257 00:16:46,620 --> 00:16:49,298 Ik vind haar nu al leuk. Zie je wat ze aan heeft? 258 00:16:49,398 --> 00:16:52,929 Ja, maar het is niet iets waar je voor zou willen betalen. 259 00:16:53,029 --> 00:16:57,501 Ik betaal nergens voor. Ik heb nog niet eens een factuur. Ik moet allemaal formulieren invullen. 260 00:16:57,601 --> 00:16:59,679 Kan je me daarmee helpen? 261 00:17:00,469 --> 00:17:02,614 Het geld is al geregeld. Geen probleem. 262 00:17:03,305 --> 00:17:06,195 Ik hou van je, pap. - Ik hou ook van jou, maatje. 263 00:17:06,295 --> 00:17:07,955 Nee, stop. 264 00:17:08,055 --> 00:17:11,924 Levon, ik weet dat dit heel verwarrend voor je is. Dat snap ik. 265 00:17:12,024 --> 00:17:14,996 Even rustig. 266 00:17:15,465 --> 00:17:19,300 Adem. Goed zo. 267 00:17:19,575 --> 00:17:21,715 Denk aan je moeder. 268 00:17:21,875 --> 00:17:25,175 Vies, dat is het laatste waar ik aan wil denken. - Aan wat ze zou zeggen. 269 00:17:25,275 --> 00:17:28,605 Enge Cosby familie, gaan we dit doen of niet? Het is aan jullie. 270 00:17:28,705 --> 00:17:30,385 Maar je krijgt geen geld terug. 271 00:17:30,485 --> 00:17:34,535 Als je krediet wilt, kost het je 25%. - Dat is veel. 272 00:17:34,635 --> 00:17:37,342 Het is een verkopersmarkt. - Wacht even. 273 00:17:39,139 --> 00:17:42,611 Wil je me neuken? - Nee. 274 00:17:42,711 --> 00:17:45,351 Wat is er mis met jou? - Ik heb hem niet opgevoed. 275 00:17:45,451 --> 00:17:48,505 De enige hier die me wil neuken is degene die betaald wordt. 276 00:17:48,605 --> 00:17:49,885 En ik denk dat ik dat goed vind. 277 00:17:49,985 --> 00:17:53,895 Ik vind het zelfs meer dan goed. Ik vind het superspannend. 278 00:17:53,995 --> 00:17:55,995 Ik ga dit doen. 279 00:17:56,995 --> 00:18:00,334 Pap? De klit is boven, toch? 280 00:18:00,557 --> 00:18:02,557 De laatste keer dat ik het zag wel. 281 00:18:05,865 --> 00:18:09,903 Zo, leun daar maar. Ik doe de deur open. 282 00:18:13,255 --> 00:18:15,255 Goed zo. 283 00:18:22,715 --> 00:18:24,715 Daar gaan we. 284 00:18:28,612 --> 00:18:32,367 Wat doe je? - Ik breng je naar huis. 285 00:18:35,116 --> 00:18:39,458 Niet in jouw auto. In mijn auto. 286 00:18:39,694 --> 00:18:44,535 Hoe moet ik morgen op m'n werk komen? - Hoe kom ik vanavond thuis? 287 00:18:44,635 --> 00:18:47,893 Boeit me niks, dat is jouw probleem. 288 00:18:47,993 --> 00:18:51,876 Wat mij betreft neem je een fietstaxi. Breng me naar huis... 289 00:18:51,976 --> 00:18:54,938 breng me naar binnen en zorg ervoor dat ik veilig ben... 290 00:18:55,038 --> 00:18:58,705 en dan moet je me zo positioneren dat ik niet stik in m'n eigen kots. 291 00:18:58,806 --> 00:19:01,754 Goed, als je dat nodig hebt, tuurlijk. - Wacht, dat is geen goed idee... 292 00:19:01,854 --> 00:19:06,204 want dan kom je in mijn huis en zal je misbruik van me willen maken... 293 00:19:06,304 --> 00:19:11,526 in mijn dronken toestand. - Dat zou ik nooit doen. 294 00:19:12,915 --> 00:19:15,395 Ben ik niet lekker genoeg om misbruik van te maken? 295 00:19:15,495 --> 00:19:20,055 Nee, je bent lekker zat, Goldie. Je bent ongelofelijk lekker. 296 00:19:21,605 --> 00:19:23,605 Bedankt. 297 00:19:24,085 --> 00:19:28,615 Bedankt dat je voor me zorgt. Ik waardeer het. - Dat doe ik nu eenmaal, goed? 298 00:19:28,855 --> 00:19:33,361 Als je manager doe ik alles. Goed? Van stoep tot stoep. 299 00:19:34,004 --> 00:19:36,004 Weet je... 300 00:19:36,497 --> 00:19:38,497 als iemand me had verteld... 301 00:19:38,655 --> 00:19:41,226 dat ik ooit vertegenwoordigd zou worden... 302 00:19:42,825 --> 00:19:47,585 door de masturberende agent, zou ik in m'n onderbroek gescheten hebben. 303 00:19:50,135 --> 00:19:53,922 De wonderen zijn de wereld niet uit. - Mag ik je iets vragen? 304 00:19:54,215 --> 00:19:58,746 Waarom wilde je alles weggooien voor een paar willekeurige ruksessies? 305 00:20:00,239 --> 00:20:06,104 Ik denk dat het om dezelfde reden is als waarom ik zo'n geweldige manager ben. 306 00:20:06,904 --> 00:20:10,285 Ik ben er klaar voor om in één keer alles weg te gooien. 307 00:20:11,625 --> 00:20:14,586 Alles weggooien. Dat klinkt goed. 308 00:20:15,075 --> 00:20:19,176 Dat ga ik als tattoo zetten op m'n bikinilijn. 309 00:20:19,495 --> 00:20:21,950 We moeten tattoos gaan zetten. Kom mee. 310 00:20:22,050 --> 00:20:25,665 Nee, je laat nooit een tattoo zetten als je onder invloed bent. 311 00:20:25,765 --> 00:20:29,030 Zo eindig je met een vlinderslettenafdruk. 312 00:20:32,330 --> 00:20:37,300 Je bent grappig. Echt grappig. 313 00:20:38,856 --> 00:20:44,075 Ik kon voelen hoe je stijf werd toen we vorige week knuffelden. 314 00:20:44,175 --> 00:20:50,015 Dat spijt me. - Je wordt nu stijf, of niet? 315 00:20:50,115 --> 00:20:52,339 Waarom gebeurt dit me elke keer? 316 00:20:56,805 --> 00:20:59,096 Shit, ik voel me niet zo goed. 317 00:21:10,335 --> 00:21:12,335 Sorry. 318 00:21:12,545 --> 00:21:16,665 Volgens mij ben ik allergisch voor sulfiet. Het spijt me zo. 319 00:21:17,345 --> 00:21:22,915 Mijn eerste keer was helemaal niet speciaal. Een kerel kuste me een paar keer... 320 00:21:23,306 --> 00:21:27,155 besteedde geen aandacht aan m'n tieten, likte me twee keer... 321 00:21:27,275 --> 00:21:29,275 stak 'm er één keer in... 322 00:21:29,285 --> 00:21:32,756 raakte in paniek, trok 'm er weer uit en kwam klaar over m'n dijbeen. 323 00:21:33,275 --> 00:21:35,275 Leuk. 324 00:21:35,402 --> 00:21:37,960 Zo ben je tenminste voorbereid op papa Runks. 325 00:21:38,395 --> 00:21:42,160 Hoe was jouw eerste keer, mooie dame? - Mond dicht. 326 00:21:42,505 --> 00:21:46,191 Wil je extra geld verdienen? Ik kan zo wat voor je regelen. 327 00:21:48,105 --> 00:21:51,382 Je bent een pittige dame. Dat vind ik leuk. Mooi. 328 00:21:56,190 --> 00:21:59,620 Karen, dat spijt me. - Ik weet niet wat erger is... 329 00:21:59,720 --> 00:22:03,005 wat hier vanavond gebeurt, wat werkelijk walgelijk is... 330 00:22:03,105 --> 00:22:06,399 of dat ik niet eens meer weet wie je bent. - Dat is niet eerlijk. 331 00:22:06,499 --> 00:22:09,875 Als wij een zoon hadden, voerden we waarschijnlijk hetzelfde gesprek. 332 00:22:09,975 --> 00:22:12,205 Ik zou waarschijnlijk hetzelfde denken. 333 00:22:12,305 --> 00:22:14,515 Als wij een zoon hadden, zou ik nooit toestaan... 334 00:22:14,615 --> 00:22:17,235 dat je zoiets deed. - Karen, het is maar seks. 335 00:22:17,335 --> 00:22:19,485 Wat is het probleem? - Het is niet 'maar seks'. 336 00:22:19,597 --> 00:22:21,893 Dat is het hele punt. Je leert hem... 337 00:22:21,993 --> 00:22:24,624 vrouwen als objecten te zien. 338 00:22:24,767 --> 00:22:27,677 Dat ze alleen bestaan om in zijn behoeftes te voorzien... 339 00:22:27,864 --> 00:22:33,808 terwijl je hem zou kunnen leren dat de beste seks vanuit een connectie komt. 340 00:22:35,261 --> 00:22:36,834 Daar ben ik het mee eens. 341 00:22:36,934 --> 00:22:40,873 Echt, maar er zijn meerdere soorten seks... 342 00:22:41,104 --> 00:22:44,920 en wie zegt dat hij meteen de eerste keer de liefde moet bedrijven? 343 00:22:47,134 --> 00:22:49,134 Hank, toch? - Ja. 344 00:22:49,765 --> 00:22:51,765 Kan je even komen? 345 00:23:00,540 --> 00:23:04,029 Een trio kost meer. Ik zeg het maar. 346 00:23:04,738 --> 00:23:07,516 Wat is er? - Je zoon is een beetje zenuwachtig. 347 00:23:07,984 --> 00:23:09,342 Volledig begrijpelijk. 348 00:23:09,442 --> 00:23:13,883 Ik vroeg hem mijn jurk uit te doen en toch viel hij bijna flauw. 349 00:23:13,984 --> 00:23:16,811 Ik ben duizelig, Hank. Ik tril helemaal. 350 00:23:17,280 --> 00:23:19,788 Is het mogelijk dat ik een hartaanval heb? Voel. 351 00:23:21,063 --> 00:23:24,080 Misschien heb ik een aandoening waar ik niks vanaf weet. 352 00:23:24,180 --> 00:23:26,191 Misschien moet ik naar een dokter. 353 00:23:26,291 --> 00:23:28,183 Misschien hebben we een fout gemaakt. 354 00:23:28,283 --> 00:23:32,419 Misschien heeft Karen gelijk. Misschien moet het niet zo gaan. 355 00:23:32,519 --> 00:23:34,021 Misschien moet ik een aardig meisje ontmoeten... 356 00:23:34,121 --> 00:23:36,660 en haar verleiden om met me naar bed te gaan. 357 00:23:37,446 --> 00:23:40,315 Je hoeft dit niet te doen, weet je? Helemaal niet. 358 00:23:41,084 --> 00:23:44,263 Zou je niet teleurgesteld in me zijn? - Helemaal niet. 359 00:23:45,108 --> 00:23:50,101 Ik ben zo'n sukkel. - Helemaal niet. 360 00:23:50,201 --> 00:23:53,682 Je bent een slimme, interessante jongen en je hebt veel liefde in je hart. 361 00:23:53,782 --> 00:23:54,561 Inderdaad. 362 00:23:54,661 --> 00:23:57,586 Je hebt de afgelopen weken van mijn leven erg interessant gemaakt. 363 00:23:57,807 --> 00:24:01,362 Ik ben blij je te kennen. - Bedankt, pap. 364 00:24:02,607 --> 00:24:07,795 Jongens, dit is misschien het liefste wat ik ooit gezien heb... 365 00:24:08,009 --> 00:24:09,796 maar ik heb nog een andere afspraak... 366 00:24:09,896 --> 00:24:14,213 dus als we dit niet gaan doen, pak ik m'n dubbelzijdige dildo en ga ik. 367 00:24:14,497 --> 00:24:16,089 Wat denk je? 368 00:24:16,189 --> 00:24:17,996 Wat denk jij? - Wat denk jij? 369 00:24:18,096 --> 00:24:20,401 Ik weet het niet. - Dit denk ik. 370 00:24:28,028 --> 00:24:30,028 Dat denkt zij. 371 00:24:31,378 --> 00:24:33,378 Wat gaat het worden? 372 00:24:35,689 --> 00:24:37,689 Ga weg. 373 00:24:38,205 --> 00:24:40,205 Ik ben weg. 374 00:24:41,532 --> 00:24:43,105 En als je te opgewonden raakt... 375 00:24:43,205 --> 00:24:47,876 denk dan aan hoe je opa zijn colostomiezak leegt. Werkt geweldig. Geloof me. 376 00:24:58,664 --> 00:25:00,664 Wat is er aan de hand? 377 00:25:01,048 --> 00:25:06,398 Levon wordt nu ontmaagd door een hoer in de logeerkamer. 378 00:25:06,931 --> 00:25:10,078 Fijn voor hem. 379 00:25:11,101 --> 00:25:12,875 Wie ben jij? - Hij is de pooier. 380 00:25:12,975 --> 00:25:14,674 Jezus Christus. 381 00:25:14,774 --> 00:25:17,433 Ik regel het geld en bescherm haar tegen enge mannen. 382 00:25:17,533 --> 00:25:20,680 Wees niet zo'n neerbuigende zak. - Hij is de pooier. 383 00:25:20,780 --> 00:25:22,780 Heb je in je broek gepist? 384 00:25:24,598 --> 00:25:26,451 Het is klaar. 385 00:25:26,551 --> 00:25:28,551 Weer een tevreden klant. 386 00:25:28,657 --> 00:25:30,885 Die jongen is trouwens bizar groot geschapen. 387 00:25:30,985 --> 00:25:33,683 Je hoort niet enthousiast te worden door hun lullen. 388 00:25:33,783 --> 00:25:37,441 Wat? Sommige zijn beter en mooier dan andere, dat is een feit. 389 00:25:37,733 --> 00:25:40,070 Ik heb het zo leuk gehad. 390 00:25:40,346 --> 00:25:42,581 Bel me wanneer je maar wilt, of tweet me, wat dan ook. 391 00:25:42,681 --> 00:25:46,873 Zal ik zeker doen. - Zeker niet. Het is duur. 392 00:25:46,973 --> 00:25:50,784 We hebben een frequent flyer korting. Later, idioten. 393 00:25:52,269 --> 00:25:55,812 Doei, liefje. - Doei, Marcy. Bedankt. 394 00:25:56,615 --> 00:25:58,303 Breng me naar bed, Runks. 395 00:25:58,403 --> 00:26:01,915 Ik heb al zo lang geen seks gehad dat ik me weer maagd voel. 396 00:26:02,015 --> 00:26:04,197 Ik heb niet zoveel zin, Marcy. 397 00:26:04,551 --> 00:26:07,107 Mijn nieuwe klant heeft vanavond in mijn kruis gekotst. 398 00:26:07,207 --> 00:26:09,490 Ik ruik het. - Ga zitten, Harpo. 399 00:26:12,940 --> 00:26:16,405 Hoel voel jij je? - Geweldig. 400 00:26:16,505 --> 00:26:19,096 Mijn hoofd is zo helder nu. 401 00:26:19,196 --> 00:26:22,732 Ik heb het gevoel dat ik het verband tussen dingen in het universum beter snap. 402 00:26:22,832 --> 00:26:25,675 Ik heb het gevoel alsof ik grote problemen in de wereld kan oplossen. 403 00:26:25,775 --> 00:26:28,626 Het gif is eruit. - Precies. 404 00:26:29,077 --> 00:26:31,921 Hoelang houdt dit gevoel aan? - Zo'n zes of zeven minuten. 405 00:26:32,021 --> 00:26:34,818 Shit, dan kan ik er maar beter van genieten. 406 00:26:35,203 --> 00:26:39,623 Dat ding met mijn opa en de colostomiezak werkte echt goed. 407 00:26:39,994 --> 00:26:41,994 Hoe wist je van de zak? 408 00:26:42,818 --> 00:26:47,125 Je vertelt je moeder alles zei je, maar ga je dit ook vertellen? 409 00:26:47,225 --> 00:26:48,279 Zeker niet. 410 00:26:48,379 --> 00:26:53,227 Karen heeft gelijk. Ze zou boos zijn en het walgelijk en vrouwonvriendelijk vinden. 411 00:26:53,327 --> 00:26:54,617 Goed om te weten. 412 00:26:54,717 --> 00:26:57,793 En papa? Nogmaals bedankt. 413 00:26:57,893 --> 00:27:00,799 Dit was werkelijk een epische avond in mijn leven... 414 00:27:00,899 --> 00:27:04,574 en ik zal het nooit vergeten. - Graag gedaan. 415 00:27:05,324 --> 00:27:07,324 Dat is een natte. 416 00:27:08,183 --> 00:27:10,838 Je kan me beter een geweldig vaderdagscadeau geven. 417 00:27:10,938 --> 00:27:14,143 Je weet dat ik dat zal doen. Ik ga denk ik Nikki voor je boeken. 418 00:27:14,243 --> 00:27:15,782 Ze deed iets met haar vagina... 419 00:27:15,882 --> 00:27:18,332 het praatte met mijn pik. - Dat is te veel. 420 00:27:21,707 --> 00:27:24,513 Ruik aan mijn vingers. - Ga naar bed. 421 00:27:29,381 --> 00:27:33,811 Vertaling: Xtreme 422 00:27:42,828 --> 00:27:47,899 Je hebt misbruik van me gemaakt. - Jij manipuleerde mij met je onzincomplimenten. 423 00:27:47,999 --> 00:27:50,904 Er is maar één manier om de situatie te bedaren. 424 00:27:51,965 --> 00:27:53,965 Hoe dan? 425 00:27:56,034 --> 00:27:57,706 Ik wil weer met Marcy naar bed. 426 00:27:57,806 --> 00:28:02,663 Ik ben bereid om jullie een coole één miljoen te betalen. Denk erover na. 427 00:28:03,003 --> 00:28:07,413 Er is een last van m'n schouders gevallen. Ik ben blij dat papa een hoer heeft geregeld. 428 00:28:08,335 --> 00:28:09,608 Je hebt een hoer voor hem geregeld? 429 00:28:09,708 --> 00:28:13,839 Gezien hoe je het vraagt, denk ik dat je het niet zo'n goed idee vindt.