1 00:00:01,668 --> 00:00:03,903 Zie je dat inspirerende model daar? 2 00:00:03,905 --> 00:00:06,672 Dat was ik, Deb. Tot de dag dat ik doodging. 3 00:00:06,773 --> 00:00:10,342 Ik dacht dat ik direct naar de hemel ging, maar er was een kleine verwisseling, 4 00:00:10,344 --> 00:00:12,611 en ik werd wakker in iemand anders haar lichaam.. 5 00:00:13,915 --> 00:00:17,950 Dus nu ben ik Jane, een super drukke advocaat met mijn eigen assistente. 6 00:00:17,952 --> 00:00:19,885 Ik kreeg een nieuw leven, een nieuwe garderobe 7 00:00:19,887 --> 00:00:22,688 en de enigen die weten wat er echt met me gebeurd, 8 00:00:22,690 --> 00:00:25,091 zijn mijn vriendin Stacy en mijn beschermengel Paul. 9 00:00:25,093 --> 00:00:28,094 Ik dacht vroeger dat alles gebeurde voor een reden. 10 00:00:29,564 --> 00:00:30,965 Ik hoop echt dat ik gelijk had. 11 00:00:31,000 --> 00:00:36,000 Drop Dead Diva 6x08 - Identity Crisis 11 Mei 2014 12 00:00:37,370 --> 00:00:40,339 Eerder in "Drop Dead Diva"... 13 00:00:40,341 --> 00:00:41,807 Wie ben jij? 14 00:00:41,809 --> 00:00:44,143 Grayson, ik ben het. 15 00:00:45,045 --> 00:00:46,912 Ik ben Deb. 16 00:00:47,414 --> 00:00:48,581 Ik kan Grayson niet onder ogen komen. 17 00:00:48,583 --> 00:00:52,384 Hij is woedend op mij om je te vertrouwen dat ik Deb ben en het hem niet vertelde. 18 00:00:52,386 --> 00:00:55,521 Ik ben gekwetst, verward, en ik voel me verraden. 19 00:00:55,956 --> 00:00:57,123 Dat gezegd zijnde ... 20 00:00:57,125 --> 00:00:58,724 Ik kan me niet voorstellen weg te lopen 21 00:00:58,726 --> 00:01:01,927 van de enige twee vrouwen waarvan ik ooit hield. 22 00:01:02,028 --> 00:01:04,096 Hoe gaat het tussen jullie twee? 23 00:01:04,098 --> 00:01:08,467 Niet geweldig. We kunnen samen werken, geen probleem. 24 00:01:08,469 --> 00:01:13,439 Maar als het om menselijke interactie gaat, we lijken van af te zijn. 25 00:01:13,441 --> 00:01:15,808 Wat gebeurt er tussen ons? 26 00:01:15,942 --> 00:01:20,412 Je praat nog niet. Wat wil je doen vanavond? 27 00:01:57,385 --> 00:01:59,185 Je bent gekleed. 28 00:01:59,187 --> 00:02:01,153 We hebben het huis voor ons de ganse nacht. 29 00:02:01,155 --> 00:02:03,322 Ik weet het. Ik moet gaan. 30 00:02:04,458 --> 00:02:06,792 Het is 23:00, dus ik dacht ... 31 00:02:06,794 --> 00:02:11,297 Misschien kunnen we wat wijn drinken en voor de tweede ronde gaan. 32 00:02:11,299 --> 00:02:12,064 Ik wou dat ik het kon. 33 00:02:12,066 --> 00:02:15,000 Ik zette juist mijn gsm aan. Ik had vier berichten van Owen. 34 00:02:15,002 --> 00:02:16,735 Hij heeft me nodig op het politiebureau. 35 00:02:16,737 --> 00:02:19,305 Een cliënt is ondervraagd in een moordzaak. 36 00:02:19,307 --> 00:02:21,073 Dat is fantastisch. 37 00:02:21,075 --> 00:02:22,775 Ik bedoel, niet voor het slachtoffer. 38 00:02:22,777 --> 00:02:23,909 Ik zou niets moeten zeggen, 39 00:02:23,911 --> 00:02:28,914 maar Owen's enige zorg over je partner maken is je gebrek aan criminele ervaring. 40 00:02:28,916 --> 00:02:31,116 Dat is waarom hij je de zaak gaf. 41 00:02:31,118 --> 00:02:32,484 Dat is veel druk. 42 00:02:32,486 --> 00:02:34,920 Het spijt me. Misschien had ik het je niet moeten zeggen. 43 00:02:34,922 --> 00:02:36,055 Ik ben blij dat je het deed. 44 00:02:36,057 --> 00:02:39,091 Ik hou van je. - Ik hou ook van je. 45 00:02:39,093 --> 00:02:41,093 Wacht even. 46 00:02:43,930 --> 00:02:46,966 Dat is niet mijn sok. - Nee, het is van Paul. 47 00:02:46,968 --> 00:02:48,767 Waarom woont die kerel hier nog? 48 00:02:48,769 --> 00:02:51,604 Dat is een lang verhaal. 49 00:02:51,606 --> 00:02:57,042 Maar ik beloof dat ik het je later allemaal zal uitleggen. 50 00:02:58,379 --> 00:03:00,946 Heb een goede nacht. 51 00:03:04,919 --> 00:03:07,920 Sorry, je vertelde me om me klein te maken. 52 00:03:07,922 --> 00:03:10,122 Ik hoef alleen maar mijn voetbalkousen. 53 00:03:10,124 --> 00:03:10,856 Je speelt voetbal? 54 00:03:10,858 --> 00:03:13,259 Nee, maar ik wil ze dragen terwijl ik naar de World Cup kijk. 55 00:03:13,261 --> 00:03:15,861 Je kunt hier slapen vannacht want Grayson is weg voor de avond. 56 00:03:15,863 --> 00:03:16,762 Geweldig. Bedankt. 57 00:03:16,764 --> 00:03:19,565 Ik nam het schuldplafond debat op 58 00:03:19,567 --> 00:03:22,001 en een hoop "Peuters & Tiara's." 59 00:03:22,003 --> 00:03:24,937 Weet je wat? Ik ben eigenlijk blij dat je thuis bent. 60 00:03:24,939 --> 00:03:26,238 Echt waar? - Ja. 61 00:03:26,240 --> 00:03:28,874 Ik mis vooral onze diepe en zinvolle gesprekken 62 00:03:28,876 --> 00:03:31,510 terwijl je mijn was doet. Laten we praten en drinken. 63 00:03:31,512 --> 00:03:35,214 Ik heb besloten geen geheimen te bewaren voor Grayson. 64 00:03:35,216 --> 00:03:35,881 Dat is prachtig, Jane. 65 00:03:35,883 --> 00:03:37,850 Totale eerlijkheid is cruciaal in een gezonde relatie. 66 00:03:37,852 --> 00:03:40,953 Dus ik ga hem vertellen dat je mijn beschermengel bent. 67 00:03:40,955 --> 00:03:43,389 Ben je helemaal gek geworden? - Nee. 68 00:03:43,391 --> 00:03:46,358 Ik vertelde hem de waarheid over mij, en we zijn gelukkig. 69 00:03:46,360 --> 00:03:47,526 Ik bedoel, we zijn ... We zijn erg gelukkig. 70 00:03:47,528 --> 00:03:50,863 Plus, ik zwoer geen geheimen meer. 71 00:03:50,865 --> 00:03:53,933 Kijk naar een geweldige grote. 72 00:03:54,601 --> 00:03:55,834 Ik heb het over jou. 73 00:03:55,836 --> 00:03:56,936 Het Grayson vertellen is een vergissing. 74 00:03:56,938 --> 00:03:58,137 Ik heb mijn beslissing genomen. 75 00:03:58,139 --> 00:04:01,373 Jane, als je het vertelt ... - Het is beslist. 76 00:04:11,218 --> 00:04:13,452 Sorry, geen Drew Prescott hier. 77 00:04:13,454 --> 00:04:15,321 Probeer het bureau in het centrum. 78 00:04:15,323 --> 00:04:16,155 Ik kom net van daar. 79 00:04:16,157 --> 00:04:18,924 Ze zeiden dat hij werd overgebracht naar de raadkamer een half uur geleden. 80 00:04:18,926 --> 00:04:19,792 Hij is niet in mijn computer. 81 00:04:19,794 --> 00:04:23,195 Sergeant, mijn cliënt werd gearresteerd voor moord. 82 00:04:23,197 --> 00:04:26,198 Kan ik de luitenant van dienst spreken? 83 00:04:26,200 --> 00:04:27,333 Het is middernacht. 84 00:04:27,335 --> 00:04:29,435 De luitenant komt niet voor 06:00. 85 00:04:29,437 --> 00:04:31,737 Het politiebureau heeft hem waarschijnlijk uitgeschreven. 86 00:04:31,739 --> 00:04:33,472 Misschien wacht hij op transport. 87 00:04:33,474 --> 00:04:34,740 Kun je ze bellen? 88 00:04:34,742 --> 00:04:36,675 We doen dat niet. 89 00:04:36,677 --> 00:04:38,844 Je bent een grote hulp geweest. 90 00:04:44,918 --> 00:04:47,453 Die vent heeft ontbeten met een andere vrouw 91 00:04:47,455 --> 00:04:50,456 vier ochtenden achtereen. 92 00:04:50,458 --> 00:04:52,358 Dat is zo geweldig. - Echt waar? 93 00:04:52,360 --> 00:04:54,660 Omdat ik denk dat hij grote bindingsangst heeft 94 00:04:54,662 --> 00:04:57,329 dat zal resulteren in een leven van eenzaamheid. 95 00:04:57,331 --> 00:04:58,130 Wat ik bedoelde is dat ... 96 00:04:58,132 --> 00:05:02,001 het is geweldig dat jij en ik ontbeten hebben vier ochtenden achtereen. 97 00:05:02,003 --> 00:05:03,202 Het is net als we een routine hebben. 98 00:05:03,204 --> 00:05:06,638 We zijn ook de laatste vier nachten samen. 99 00:05:06,640 --> 00:05:08,240 Daar is niets routine aan. 100 00:05:10,643 --> 00:05:12,811 Dank je wel. 101 00:05:12,813 --> 00:05:14,646 Zag je het serveerster 'naamplaatje? 102 00:05:14,648 --> 00:05:15,881 Ruby. 103 00:05:15,883 --> 00:05:19,118 Het is op mijn lijst van babynamen die heb ik eindelijk terugbracht tot 104 00:05:19,120 --> 00:05:21,820 drie voor het meisje en drie voor de jongen. 105 00:05:21,822 --> 00:05:25,224 Ik ging naar school met een Ruby. Ze rookte in de 4e klas. 106 00:05:25,226 --> 00:05:27,593 Ik moet aan het werk. 107 00:05:37,070 --> 00:05:39,004 Bye, Ruby. 108 00:05:42,142 --> 00:05:44,076 Nee, zet me niet in wacht. 109 00:05:44,078 --> 00:05:45,778 Verdomd! 110 00:05:45,879 --> 00:05:47,946 Hoe gaat het met uw klant? 111 00:05:47,948 --> 00:05:49,948 Weet ik niet. Ik heb hem nog niet gezien. 112 00:05:49,950 --> 00:05:50,716 Je maakt een grapje, toch? 113 00:05:50,718 --> 00:05:52,785 Tegen de tijd dat ik op het politiebureau was, hij was al overgeplaatst, 114 00:05:52,787 --> 00:05:54,453 en toen ging ik naar de raadkamer, en hij was er ook niet. 115 00:05:54,455 --> 00:05:57,089 Misschien als je de telefoon beantwoordde de eerste keer dat ik belde, 116 00:05:57,091 --> 00:06:00,025 je zou op tijd in het politiebureau geweest zijn. 117 00:06:00,027 --> 00:06:03,095 Het spijt me. - Nee, Grayson. "Sorry" is niet genoeg. 118 00:06:03,097 --> 00:06:05,030 Je gaat voor partner. Je bent 24/7 van dienst. 119 00:06:05,032 --> 00:06:08,734 Ik begrijp het. Het is gewoon ... Wacht, wat? 120 00:06:09,803 --> 00:06:12,037 Geweldig. Dank u. Ik ben onderweg. 121 00:06:12,039 --> 00:06:14,006 Ze vonden Drew. Hij staat op het punt te worden aangeklaagd. 122 00:06:14,008 --> 00:06:17,176 Ik zal hem zien bij de rechtbank. - Zorg ervoor dat u een pak aantrekt. 123 00:06:17,178 --> 00:06:20,012 Natuurlijk. Ja. Oh, Owen. 124 00:06:20,146 --> 00:06:23,082 Bedankt voor de zaak. Ik ben helemaal opgewonden. 125 00:06:25,985 --> 00:06:30,355 Ms Bingum, Sam is verbannen van het jongenstoilet op zijn prive-school. 126 00:06:30,357 --> 00:06:31,924 Was er een gedragsprobleem? 127 00:06:31,926 --> 00:06:32,624 Niet van mij. 128 00:06:32,626 --> 00:06:34,526 Vorige week, een stelletje jongens werden onbehouden, 129 00:06:34,528 --> 00:06:37,029 en ze ontdeden Sam van zijn broek, en, eh ... 130 00:06:37,031 --> 00:06:39,064 Sam werd geboren als Samantha. 131 00:06:39,066 --> 00:06:40,332 Ik begrijp het. 132 00:06:40,334 --> 00:06:42,401 Maar hij is altijd geregistreerd als jongen. 133 00:06:42,403 --> 00:06:46,405 Iedereen dacht dat ik een jongen was omdat ik een jongen ben. 134 00:06:46,407 --> 00:06:50,876 Wist de schooladministratie het over Sam voor dat toiletincident? 135 00:06:50,878 --> 00:06:52,077 Toen Sam zich inschreef bij Harper School, 136 00:06:52,079 --> 00:06:54,513 we hadden een prive-ontmoeting met de directeur, die geweldig was. 137 00:06:54,515 --> 00:06:58,083 Maar nu de raad van bestuur is niet zo begripvol. 138 00:06:58,085 --> 00:07:01,487 De voorzitter van het bestuur eist dat Sam gebruik maakt van het meisjestoilet. 139 00:07:01,489 --> 00:07:05,023 Ik wil het meisjestoilet niet gebruiken. Ik ben geen meisje. 140 00:07:05,025 --> 00:07:06,225 We hopen dat u ons kunt helpen. 141 00:07:06,227 --> 00:07:09,428 In Californië openbare scholen, studenten zijn wettelijk toegestaan 142 00:07:09,430 --> 00:07:12,798 een toilet te gebruiken volgens hun genderidentiteit. 143 00:07:12,800 --> 00:07:16,802 Echter, deze wet geldt niet in prive-scholen. 144 00:07:16,804 --> 00:07:18,303 Sam bloeit open op Harper. 145 00:07:18,305 --> 00:07:19,204 Ze gaven hem een beurs. 146 00:07:19,206 --> 00:07:23,108 Hij heeft veel vrienden en de school heeft een verbazingwekkend computerlokaal. 147 00:07:23,110 --> 00:07:26,178 Ik wil computerprogrammeur worden als ik groot ben. 148 00:07:26,180 --> 00:07:27,880 We willen niet dat hij gedwongen wordt het meisjestoilet te gebruiken, 149 00:07:27,882 --> 00:07:30,682 en we willen hem niet van de school halen. Kunt u ons helpen? 150 00:07:30,684 --> 00:07:34,286 Het spijt me. Ik weet gewoon niet wat ik kan doen. 151 00:07:34,888 --> 00:07:37,756 Ellen, zou je Sam een ogenblik buiten kunnen nemen? 152 00:07:37,758 --> 00:07:40,092 Natuurlijk. Kom op. 153 00:07:40,727 --> 00:07:42,995 Ik wil je een video laten zien. 154 00:07:42,997 --> 00:07:45,430 Sam was 9 toendertijd. 155 00:07:48,268 --> 00:07:51,036 Ik wil geen jurk dragen! 156 00:07:51,038 --> 00:07:52,471 Het is alleen voor de schoolfoto. 157 00:07:52,473 --> 00:07:55,307 Je kunt je omkleden zodra ze de foto genomen hebben. 158 00:07:55,309 --> 00:07:55,908 Ik zeg nee! 159 00:07:55,910 --> 00:07:58,710 Je zou mama en papa echt blij maken als je het zou dragen. 160 00:07:58,712 --> 00:08:00,078 Verplicht me niet! 161 00:08:00,080 --> 00:08:02,948 Gedurende vijf minuten. Dat is het. Dan kun je het uit doen. 162 00:08:02,950 --> 00:08:05,751 Ik haat je. Ik haat je! 163 00:08:05,753 --> 00:08:09,521 Waarom doe je dit me aan? 164 00:08:10,023 --> 00:08:11,990 Hij was ellendig als Samantha. 165 00:08:11,992 --> 00:08:14,326 Was de hele tijd boos, geen vrienden. 166 00:08:14,328 --> 00:08:16,962 Maar als Sam, hij is een gelukkig kind. 167 00:08:16,964 --> 00:08:20,165 De dag dat ik zijn haar kort liet knippen was de beste dag van zijn leven. 168 00:08:20,167 --> 00:08:22,467 Ms Bingum, ik dacht dat het een fase kon zijn, 169 00:08:22,469 --> 00:08:27,839 maar ik begin te geloven dat Sam geboren is in een lichaam en belandde in een andere. 170 00:08:27,841 --> 00:08:30,709 Kun je je voorstellen hoe dat moet zijn? 171 00:08:30,711 --> 00:08:33,612 Eigenlijk kan ik dat. 172 00:08:33,614 --> 00:08:39,251 Mr Simbler, ik zal al het mogelijke doen om uw zoon te helpen. 173 00:08:50,130 --> 00:08:52,632 Mr Prescott, ik ben Grayson Kent, uw advocaat. 174 00:08:52,634 --> 00:08:55,201 Waar was je gisteravond? Ik bleef maar naar u vragen. 175 00:08:55,203 --> 00:08:56,402 Ik weet het. Het spijt me. 176 00:08:56,404 --> 00:08:59,105 Ik begrijp niet waarom ik hier ben. 177 00:08:59,107 --> 00:08:59,672 Ik ben onschuldig. 178 00:08:59,674 --> 00:09:03,276 Docket Ending 6574, Staat vs Drew Prescott. 179 00:09:03,278 --> 00:09:05,278 Edelachtbare, gezien het feit dat dit een moord is, 180 00:09:05,280 --> 00:09:07,814 de staat vraag dat de aangeklaagde wordt vastgehouden zonder borgtocht. 181 00:09:07,816 --> 00:09:10,116 Je zou willen beginnen met de feiten. 182 00:09:10,118 --> 00:09:10,550 Natuurlijk. 183 00:09:10,552 --> 00:09:13,987 Het slachtoffer, Megan Schall, was een 20-jarige studente aan de UCLA. 184 00:09:13,989 --> 00:09:18,358 Ms Schall werd verstikt, vastgebonden, in haar appartement afgelopen vrijdagavond. 185 00:09:18,360 --> 00:09:21,361 De verdachte had een week voordien een date met het slachtoffer. 186 00:09:21,363 --> 00:09:24,697 Toen ze weigerde nogmaals uit te gaan stuurde hij dreigende sms'en. 187 00:09:24,699 --> 00:09:28,268 Onder andere, hij noemde haar een leugenares, een teef, en een engerd. 188 00:09:28,270 --> 00:09:32,005 Hij stuurde verschillende sms'en per dag, maar geen op de dag van de moord. 189 00:09:32,007 --> 00:09:34,507 Enkele sms'en zijn niet genoeg om een moordaanklacht te rechtvaardigen. 190 00:09:34,509 --> 00:09:38,978 Wat betreft de borgtocht, mijn cliënt is een USC afgestudeerde en een fondsenmakelaar. 191 00:09:38,980 --> 00:09:42,615 Hij heeft sterke banden met de gemeenschap en geen strafblad. 192 00:09:42,617 --> 00:09:43,549 Hebt u iets anders? 193 00:09:43,551 --> 00:09:47,153 Ja, edelachtbare. We hebben een bekentenis. 194 00:09:48,789 --> 00:09:50,623 Megan liep in de slaapkamer en ik achtervolgde haar, 195 00:09:50,625 --> 00:09:53,626 en ik duwde haar neer, en bond haar polsen vast, 196 00:09:53,628 --> 00:09:58,364 en toen pakte ik een kussen en ik hield het voor haar gezicht 197 00:09:58,366 --> 00:10:01,434 gedurende twee, misschien, drie minuten 198 00:10:01,436 --> 00:10:04,771 totdat ze stopte met tegenspartelen. 199 00:10:07,274 --> 00:10:09,575 Borgtocht geweigerd. 200 00:10:11,011 --> 00:10:13,346 Uiteraard, mijn klanten zijn erg verward 201 00:10:13,348 --> 00:10:16,282 dat een broek-uit situatie zich voordoet op uw school. 202 00:10:16,284 --> 00:10:19,018 Als directeur, ik heb de gewraakte studenten gestraft, 203 00:10:19,020 --> 00:10:22,522 en namens de school, mijn excuses. 204 00:10:22,524 --> 00:10:23,156 Dank u. 205 00:10:23,158 --> 00:10:26,192 Ms Bingum, ik ben niet alleen Harper's bestuursvoorzitter. 206 00:10:26,194 --> 00:10:29,662 Ik ben ook een advocaat, en ik weet wat je van plan bent. 207 00:10:29,997 --> 00:10:30,763 Wat ben ik van plan? 208 00:10:30,765 --> 00:10:33,366 Je begint deze bijeenkomst in het offensief. 209 00:10:33,368 --> 00:10:34,367 Maar dat zal uw zaak niet helpen. 210 00:10:34,369 --> 00:10:36,703 We weten allemaal dat je hier bent om ons te dwingen 211 00:10:36,705 --> 00:10:40,973 dat Samantha het jongenstoilet mag gebruiken. 212 00:10:41,443 --> 00:10:44,677 Het is alsof je recht in mijn ziel zag. 213 00:10:44,679 --> 00:10:49,082 Ja, ik dring absoluut aan die u Sam toelaat in het jongenstoilet, 214 00:10:49,084 --> 00:10:50,950 zoals hij dat de afgelopen drie jaar heeft gedaan. 215 00:10:50,952 --> 00:10:55,288 Het toestaan van een meisje in de jongenstoilet brengt de veiligheid in gedrang. 216 00:10:55,290 --> 00:10:58,391 We zien onze zoon gender niet als een veiligheidsprobleem. 217 00:10:58,393 --> 00:11:01,027 Een meisje in het jongenstoilet compromiteert de privacy. 218 00:11:01,029 --> 00:11:04,697 Gaat dit over de veiligheid of privacy? 219 00:11:04,699 --> 00:11:05,498 Ik ben in de war. 220 00:11:05,500 --> 00:11:10,670 Voordat u antwoordt, u moet weten dat er geen problemen zijn op openbare scholen 221 00:11:10,672 --> 00:11:14,273 waar studenten gebruik maken van het toilet op basis van hun geslacht identificatie, dus... 222 00:11:14,275 --> 00:11:18,411 Mr Brenner, Harper prijst zich aan als inclusief. 223 00:11:18,413 --> 00:11:19,679 Misschien kunnen we proberen iets uit te werken. 224 00:11:19,681 --> 00:11:22,415 Ik waardeer uw input, maar Samantha heeft twee keuzes. 225 00:11:22,417 --> 00:11:25,618 Ze kan het meisjestoilet gebruiken of de school verlaten. 226 00:11:25,620 --> 00:11:28,154 Je vergat de derde keuze. 227 00:11:28,389 --> 00:11:30,356 Zie je in de rechtbank. 228 00:11:34,628 --> 00:11:36,629 U bekende? - 14 uur. 229 00:11:36,631 --> 00:11:38,598 Geen eten, geen water, geen slaap. 230 00:11:38,600 --> 00:11:43,169 En elke keer als ik om een advocaat vroeg, ze vertelden me: "Hij is onderweg." 231 00:11:43,537 --> 00:11:45,638 Mr Kent, ik heb het niet gedaan. 232 00:11:45,640 --> 00:11:49,108 Maar de politie zei dat de paramedici Megan in de ambulance reanimeerden 233 00:11:49,110 --> 00:11:52,578 en dat ze zei dat ik haar aanviel. 234 00:11:52,580 --> 00:11:53,546 Ze zeiden dat als ik niet bekende, 235 00:11:53,548 --> 00:11:57,517 ze haar woorden tegen mij zouden gebruiken, en ik de doodstraf zou krijgen. 236 00:11:57,519 --> 00:11:58,718 Maar als ik zei dat ik haar vermoord had, 237 00:11:58,720 --> 00:12:01,954 ze zouden zorgen dat de rechter mild was. 238 00:12:01,956 --> 00:12:05,291 De politie mag liegen tijdens een verhoor. 239 00:12:05,293 --> 00:12:06,559 Ik keek naar het rapport van de lijkschouwer. 240 00:12:06,561 --> 00:12:08,795 Megan werd dood verklaard ter plaatse. 241 00:12:08,797 --> 00:12:10,863 Ze heeft niets gezegd. 242 00:12:12,166 --> 00:12:14,200 Ik kan dit niet geloven. 243 00:12:14,202 --> 00:12:15,802 Vertel me over de sms'en. 244 00:12:15,804 --> 00:12:19,539 We hadden een geweldige eerste date. Vervolgens negeerde Megan mijn boodschappen. 245 00:12:19,541 --> 00:12:23,376 Ik was boos omdat ik dacht dat we iets hadden, maar moord? 246 00:12:23,378 --> 00:12:24,777 Dat is belachelijk. 247 00:12:24,779 --> 00:12:26,045 Waar was je die avond? - Thuis. 248 00:12:26,047 --> 00:12:29,449 En, nee, ik kan het niet bewijzen omdat ik niet wist dat ik het zou moeten. 249 00:12:29,451 --> 00:12:35,321 Toen jullie uitgingen, had Megan iemand vernoemd die haar zou kunnen kwetsen? 250 00:12:35,323 --> 00:12:35,855 Nee. 251 00:12:35,857 --> 00:12:39,692 Ze was een lief meisje. Ze had haar leven op het spoor. 252 00:12:41,862 --> 00:12:45,465 Ze vernoemde haar vader. 253 00:12:45,467 --> 00:12:46,199 Hoe zit het met hem? 254 00:12:46,201 --> 00:12:48,734 Ze zei dat hij een alcoholist was, en dat, toen Megan nog een kind was, 255 00:12:48,736 --> 00:12:51,037 haar moeder een straatverbod kreeg tegen hem. 256 00:12:51,039 --> 00:12:53,806 En recent, hij probeerde de banden met haar terug aan te halen, 257 00:12:53,808 --> 00:12:55,341 en ze was daar een beetje geschrokken van. 258 00:12:55,343 --> 00:12:57,910 Helpt dat? - Het zou kunnen. 259 00:12:57,912 --> 00:13:00,213 Wat gebeurt er nu? 260 00:13:00,215 --> 00:13:04,884 Ik zal Megan's vader bekijken, en ik zal zien om uw bekentenis te annuleern. 261 00:13:04,886 --> 00:13:07,220 Oke. - Ik blijf in contact. 262 00:13:14,194 --> 00:13:14,927 Gehoord over uw zaak. 263 00:13:14,929 --> 00:13:16,729 Als je gaat schreeuwen tegen me om een pro-bono te nemen, 264 00:13:16,731 --> 00:13:20,166 spaar je stembanden. Ik ben vastbesloten. - Ik vind het fijn. 265 00:13:20,168 --> 00:13:23,669 Ouders vechten voor hun kind? Ik snap het. 266 00:13:23,871 --> 00:13:27,874 En ik heb de financiële administratie van Harper School eens bekeken. 267 00:13:27,876 --> 00:13:30,109 Je zult dit willen zien. 268 00:13:32,279 --> 00:13:35,515 Dit is ... echt nuttig. 269 00:13:35,517 --> 00:13:38,017 Ik weet het. Graag gedaan. 270 00:13:39,520 --> 00:13:40,820 Kim. 271 00:13:40,822 --> 00:13:43,723 Enig interesse als mijn assistente? 272 00:13:44,024 --> 00:13:46,559 Ik dacht dat je het nooit zou vragen. 273 00:13:51,231 --> 00:13:53,466 Mijn baby's eerste selfie. 274 00:13:53,468 --> 00:13:55,601 De tweeling ziet er gezond uit. 275 00:13:55,603 --> 00:13:57,803 En ik hoor twee sterke hartslagen. 276 00:13:58,907 --> 00:14:00,540 Kom binnen - Owen? 277 00:14:00,542 --> 00:14:02,575 Sorry dat ik zo laat ben. 278 00:14:02,577 --> 00:14:07,013 Dr Willows, dit is Owen French mijn vriend en papa van de baby's. 279 00:14:07,015 --> 00:14:08,948 Ik heb de vrijheid genomen onze agenda te synchroniseren. 280 00:14:08,950 --> 00:14:12,351 Zo zal ik altijd op de hoogte zijn van deze afspraken. 281 00:14:12,686 --> 00:14:14,020 Zijn ze dat? - Ja. 282 00:14:14,022 --> 00:14:15,621 Hoe doen ze het? 283 00:14:15,623 --> 00:14:16,989 Ze doen het geweldig. - Fantastisch. 284 00:14:16,991 --> 00:14:19,125 Is er iets anders dat we zouden moeten doen? 285 00:14:19,127 --> 00:14:22,528 U moet doorgaan met gezond eten en lichaamsbeweging. 286 00:14:22,530 --> 00:14:23,195 Neem je vitaminen. 287 00:14:23,197 --> 00:14:25,298 Als je een VIP-kamer in het ziekenhuis wilt, 288 00:14:25,300 --> 00:14:28,334 je moet het me laten weten want ze gaan snel weg. 289 00:14:28,336 --> 00:14:28,868 Wil ik dat? 290 00:14:28,870 --> 00:14:32,738 Het is een grotere kamer, beter eten, flatscreen-tv. 291 00:14:32,740 --> 00:14:33,906 Meldt haar aan. Op mij. 292 00:14:33,908 --> 00:14:36,943 Ik heb het niet nodig. - Ik wil het. 293 00:14:36,945 --> 00:14:40,212 VIP baby's krijgen een VIP-kamer. 294 00:14:43,984 --> 00:14:46,052 Onder California AB1266, 295 00:14:46,054 --> 00:14:49,155 de school succes en kansen wet, 296 00:14:49,157 --> 00:14:51,591 transgender studenten hebben het recht om faciliteiten te gebruiken 297 00:14:51,593 --> 00:14:53,593 op basis van hun genderidentiteit. 298 00:14:53,595 --> 00:14:56,462 Deze wet geldt alleen voor openbare scholen. 299 00:14:56,464 --> 00:14:57,296 Harper School is prive. 300 00:14:57,298 --> 00:15:00,299 Echter, Harper School zou hun prive-status verliezen 301 00:15:00,301 --> 00:15:01,801 als zij publieke middelen accepteren. 302 00:15:01,803 --> 00:15:04,337 We hebben nooit overheidsgeld geaccepteerd. 303 00:15:04,339 --> 00:15:06,305 Ik heb een ontvangstbewijs dat toont dat Harper School $ 100.000 304 00:15:06,307 --> 00:15:13,045 Californië staatssteun accepteerde om zijn atletiekveld te renoveren. 305 00:15:13,047 --> 00:15:14,113 Wat heb je te zeggen, mr Brenner? 306 00:15:14,115 --> 00:15:18,985 De staat gaf Harper School, LLC het geld en niet Harper School Inc, 307 00:15:18,987 --> 00:15:20,686 dat is een aparte juridische entiteit. 308 00:15:20,688 --> 00:15:21,821 Het is geen uitgesproken verschil. 309 00:15:21,823 --> 00:15:25,459 De staat benaderde de school over het gebruik van onze sportvelden 310 00:15:25,461 --> 00:15:27,226 voor openbare jeugdprogramma's. 311 00:15:27,228 --> 00:15:30,429 We hebben het geld aanvaard via een afzonderlijke bedrijfseenheid 312 00:15:30,431 --> 00:15:34,333 juist om publieke financiering te vermijden dat onze prive-status in gevaar kan brengen. 313 00:15:34,335 --> 00:15:37,737 Belastingsgeld werd toch aan Harper School besteed. 314 00:15:37,739 --> 00:15:40,039 Het spijt me, mevrouw Bingum, maar mr Brenner heeft gelijk. 315 00:15:40,041 --> 00:15:44,443 Dit zijn verschillende bedrijfsentiteiten, dus AB1266 is niet van toepassing. 316 00:15:44,445 --> 00:15:46,779 Tenzij je iets anders hebt ... 317 00:15:46,781 --> 00:15:52,518 Absoluut. Dat heb ik, edelachtbare. Ik ben van plan dat te pleiten na een reces 318 00:15:52,520 --> 00:15:54,754 Alstublieft. 319 00:15:55,088 --> 00:15:57,156 We gaan morgen verder. 320 00:16:05,533 --> 00:16:08,200 Hoop dat uw dag beter was dan de mijne. 321 00:16:08,202 --> 00:16:08,834 Waarom? Wat is er mis? 322 00:16:08,836 --> 00:16:11,837 Mijn cliënt bekende een moord voordat ik bij hem was. 323 00:16:11,839 --> 00:16:13,606 Omdat je telefoon was uitgeschakeld? 324 00:16:13,608 --> 00:16:15,041 Dat hielp zeker niet. 325 00:16:15,043 --> 00:16:16,275 Grayson. Grayson. - Wat? 326 00:16:16,277 --> 00:16:19,178 Grayson's auto wordt gesleept. 327 00:16:19,180 --> 00:16:21,814 Uw auto wordt echt gesleept. 328 00:16:21,816 --> 00:16:23,649 Ik parkeerde legaal. - Vrees van niet. 329 00:16:23,651 --> 00:16:25,151 Achterband over de lijn. 330 00:16:25,153 --> 00:16:27,486 Je moet naar de parking gaan. 331 00:16:29,589 --> 00:16:31,390 Jij grote leugenaar! 332 00:16:31,392 --> 00:16:32,425 Ik kon door je lichaamstaal zeggen 333 00:16:32,427 --> 00:16:34,560 dat je Grayson over mij ging vertellen. Ik moest je stoppen. 334 00:16:34,562 --> 00:16:36,929 We hadden het over onze zaken. 335 00:16:36,931 --> 00:16:37,797 Goed. Houden zo. 336 00:16:37,799 --> 00:16:40,533 Paul, waarom kan het je schelen als hij het over jou weet? 337 00:16:40,535 --> 00:16:43,402 Hij weet het over mij en er is niets ergs gebeurd. 338 00:16:43,404 --> 00:16:48,708 Zodra je het hem vertelt moet ik teruggaan, en niemand, behalve jij zal me herinneren. 339 00:16:50,111 --> 00:16:53,779 Ik zal je missen maar misschien zal je iets beters vinden. 340 00:16:53,781 --> 00:16:56,816 Stagiair bij een advocatenkantoor kan je droombaan niet zijn. 341 00:16:56,818 --> 00:16:57,917 Eigenlijk wel. Ik hou ervan hier. 342 00:16:57,919 --> 00:17:01,587 De geur van de kopie ruimte in de ochtend, het geluid van een papierversnipperaar, 343 00:17:01,589 --> 00:17:02,588 de gratis nietmachines. 344 00:17:02,590 --> 00:17:07,460 Paul, ik kan mijn relatie met Grayson niet opofferen. 345 00:17:07,462 --> 00:17:09,862 We hebben elkaar beloofd geen geheimen meer. 346 00:17:09,864 --> 00:17:11,063 Maar je hebt me nodig. 347 00:17:11,899 --> 00:17:17,136 Ik ben meer een beschermengel geweest voor u dan u voor mij. 348 00:17:17,138 --> 00:17:18,704 Ik voer je, ik kleed je. 349 00:17:18,706 --> 00:17:20,473 Gisteravond toen je in slaap viel bij het tv-kijken. 350 00:17:20,475 --> 00:17:24,643 Ik nam de kauwgom uit je mond, zodat je niet zou stikken. 351 00:17:24,811 --> 00:17:28,180 Is er iets wat ik kan zeggen dat je van gedachten veranderd? 352 00:17:29,683 --> 00:17:32,084 Paul, ik vind je leuk. 353 00:17:32,086 --> 00:17:36,188 Maar als ik moet kiezen tussen u en Grayson ... 354 00:17:36,957 --> 00:17:38,624 Ik kies Grayson. 355 00:17:51,774 --> 00:17:55,209 Ik zie niet hoe we deze school kunnen verslaan als ze niet onderworpen zijn aan de staat. 356 00:17:55,211 --> 00:17:57,278 Ik hoop dat er iets is in de studiegids. 357 00:17:57,280 --> 00:18:00,281 Serieus? Je denkt dat een arrogante particuliere school als dat 358 00:18:00,283 --> 00:18:02,183 een regel heeft dat een transgender student zegt 359 00:18:02,185 --> 00:18:05,253 van hun geslacht geïdentificeerd toilet te gebruiken? 360 00:18:05,255 --> 00:18:07,622 Ik weet het niet, Kim. 361 00:18:09,057 --> 00:18:11,459 Eigenlijk wel. 362 00:18:12,427 --> 00:18:14,128 Volg mij. 363 00:18:18,901 --> 00:18:20,268 Daar ga je. 364 00:18:20,270 --> 00:18:23,638 Ja, het is het damestoilet, en ik moet niet plassen, dus ... 365 00:18:23,640 --> 00:18:26,674 Kim, wat staat op de sticker? 366 00:18:27,709 --> 00:18:30,945 Een jurk. - Precies. 367 00:18:31,513 --> 00:18:36,751 Mr Schall, 12 jaar geleden, werd je opgepakt om Megan's moeder te beledigen, uw ex-vrouw? 368 00:18:36,753 --> 00:18:38,186 Ja. - En na de aanval, 369 00:18:38,188 --> 00:18:41,589 u werd naar een afkickkliniek gestuurd voor alcohol misbruik? 370 00:18:41,591 --> 00:18:42,356 Dat is waar. 371 00:18:42,358 --> 00:18:44,759 Je bent nuchter sindsdien? 372 00:18:45,260 --> 00:18:46,694 Nee, ik ben hervallen. 373 00:18:46,696 --> 00:18:47,895 Vertel ons over het huisverbod 374 00:18:47,897 --> 00:18:50,131 dat u verbiedt Megan of haar moeder te contacteren. 375 00:18:50,133 --> 00:18:53,067 Bezwaar. Mr Schall staat hier niet terecht. 376 00:18:53,069 --> 00:18:54,202 Misschien zou hij dat moeten. - Afgewezen. 377 00:18:54,204 --> 00:18:56,537 Mr Schall, beantwoord de vraag. 378 00:18:56,539 --> 00:18:57,338 Wat is er te beantwoorden? 379 00:18:57,340 --> 00:18:59,540 Ik was een slechte vader, nog erger als man. 380 00:18:59,542 --> 00:19:04,178 Ondanks het huisverbod, u sms-te recent uw dochter? 381 00:19:04,980 --> 00:19:06,848 Ik wilde het goedmaken. 382 00:19:06,850 --> 00:19:08,783 Hoe heeft Megan gereageerd? 383 00:19:09,685 --> 00:19:12,653 Ze vroeg dat ik haar niet meer zou contacteren. 384 00:19:12,655 --> 00:19:15,756 Hoe voelde je daarbij? - Triestig. 385 00:19:16,525 --> 00:19:18,426 Teleurgesteld. 386 00:19:18,727 --> 00:19:20,494 En boos? 387 00:19:22,898 --> 00:19:24,432 Misschien. 388 00:19:24,766 --> 00:19:26,734 Uw getuige. 389 00:19:28,070 --> 00:19:33,307 Mr Schall, waarom heeft u proberen Megan te contacteren? 390 00:19:34,142 --> 00:19:36,544 Om haar te vertellen dat het me speet. 391 00:19:36,612 --> 00:19:38,312 Dank u. 392 00:19:38,314 --> 00:19:40,448 Het spijt me voor je verlies. 393 00:19:42,317 --> 00:19:46,854 Waar was je tussen 20:00-22:00 de avond dat je dochter werd vermoord? 394 00:19:47,723 --> 00:19:51,359 Ik was op de veranda bij mij thuis, lezen. 395 00:19:51,361 --> 00:19:53,995 Alleen? - Ja, alleen. 396 00:19:53,997 --> 00:19:55,162 Niemand zag je? 397 00:19:55,164 --> 00:19:59,767 Niemand kon getuigen dat je niet in uw dochter's appartement was de avond van de moord? 398 00:19:59,769 --> 00:20:02,236 Ik was niet in het huis van mijn dochter. 399 00:20:02,238 --> 00:20:03,971 Zegt u. 400 00:20:03,973 --> 00:20:04,906 Geen verdere vragen. 401 00:20:04,908 --> 00:20:09,277 Mr Kent, ik hield van mijn dochter en ik weet dat ik veel fouten gemaakt heb, 402 00:20:09,279 --> 00:20:13,047 maar hoe durf je me beschuldigen van mijn dochter te kwetsen! 403 00:20:13,049 --> 00:20:13,547 Stilte! Alstublieft. 404 00:20:13,549 --> 00:20:17,485 Edelachtbare, er is gewoon evenveel bewijs tegen mr Schall als er is tegen mijn cliënt. 405 00:20:17,487 --> 00:20:18,753 We hebben een bekentenis. 406 00:20:18,755 --> 00:20:19,787 Een gedwongen bekentenis. - Kom op. 407 00:20:19,789 --> 00:20:23,958 14 uur ondervraging tot mijn client het niet meer aankon. 408 00:20:23,960 --> 00:20:26,193 Drew Prescott zou gezegd hebben dat hij van Mars was 409 00:20:26,195 --> 00:20:27,962 als dat de ondervraging zou stoppen. 410 00:20:27,964 --> 00:20:32,400 We gaan voor de bekentenis te annuleren en alle aanklachten tegen mijn cliënt. 411 00:20:33,235 --> 00:20:35,403 Ik neem het in beraad. 412 00:20:36,205 --> 00:20:39,640 Aan de rechterkant is een foto van het bord van het jongenstoilet bij Harper School, 413 00:20:39,642 --> 00:20:41,475 en aan de linkerkant van het meisjestoilet. 414 00:20:41,477 --> 00:20:44,011 Wat kunnen die foto's te maken hebben met deze zaak? 415 00:20:44,013 --> 00:20:46,714 Volgens de Harper School studiegids, 416 00:20:46,716 --> 00:20:50,117 alle studenten zijn verplicht om een officieel Harper School uniform te dragen 417 00:20:50,119 --> 00:20:53,788 broek, overhemd en een blazer, 418 00:20:53,790 --> 00:20:58,159 of een rok, een blouse en een blazer. 419 00:20:58,161 --> 00:21:02,063 Sam, zou je willen rechtstaan, alsjeblieft? 420 00:21:02,065 --> 00:21:03,965 Er is niets in het handboek 421 00:21:03,967 --> 00:21:07,835 dat vereist dat een jongen de broek draagt of een meisje de rok. 422 00:21:07,837 --> 00:21:11,372 Er wordt verondersteld dat meisjes rokken dragen, maar waarom is dat relevant? 423 00:21:11,374 --> 00:21:12,707 Dit gaat niet over uniformen. 424 00:21:12,709 --> 00:21:15,309 De school toiletdeuren hebben pictogrammen 425 00:21:15,311 --> 00:21:19,613 met een beeltenis van een figuur met broek en de andere met een rok. 426 00:21:19,615 --> 00:21:22,183 Dit zijn de enige toiletrichtlijnen. 427 00:21:22,185 --> 00:21:24,051 Nu, Sam draagt een broek, 428 00:21:24,053 --> 00:21:26,087 dus hij voldaan aan de schoolregels 429 00:21:26,089 --> 00:21:28,856 met het toilet met het pictogram met de broek te gebruiken. 430 00:21:28,858 --> 00:21:29,724 Dat is belachelijk. 431 00:21:29,726 --> 00:21:31,359 Misschien wel, maar het klinkt logisch. 432 00:21:31,361 --> 00:21:35,196 Als Sam in overeenstemming is met het reglement van de school, 433 00:21:35,198 --> 00:21:37,798 hij kan het jongenstoilet blijven gebruiken. 434 00:21:37,800 --> 00:21:38,799 Dank u. 435 00:21:38,801 --> 00:21:42,803 We zullen het handboek wijzigen zodat meisjes rokken dragen en jongens broeken. 436 00:21:42,805 --> 00:21:44,405 Edelachtbare. - Ik ben je voor, Ms Bingum. 437 00:21:44,407 --> 00:21:46,907 Je bent vrij om de richtlijnen van de school te veranderen, 438 00:21:46,909 --> 00:21:48,376 maar deze veranderingen zijn niet van toepassing op Sam, 439 00:21:48,378 --> 00:21:50,678 omdat hij onder het huidige beleid valt. 440 00:21:50,680 --> 00:21:53,581 Nu zijn we klaar. 441 00:21:56,852 --> 00:21:58,519 Ik introduceerde een haalbare verdachte, 442 00:21:58,521 --> 00:22:01,022 maar tenzij de rechter de bekentenis annuleert, 443 00:22:01,024 --> 00:22:02,189 Het ziet er niet goed uit voor Drew. 444 00:22:02,191 --> 00:22:04,058 Er moest nooit een bekentenis geweest zijn. 445 00:22:04,060 --> 00:22:05,426 Wat je ook deed die nacht, 446 00:22:05,428 --> 00:22:07,895 Ik hoop dat het het waard was de vrijheid van uw klant te riskeren. 447 00:22:07,897 --> 00:22:09,196 Owen. 448 00:22:09,198 --> 00:22:12,166 Grayson was bij mij thuis. 449 00:22:16,172 --> 00:22:19,240 In de toekomst, hou uw mobiel ingeschakeld. 450 00:22:23,145 --> 00:22:25,579 Zeg het niet graag, maar hij heeft gelijk. 451 00:22:25,847 --> 00:22:27,615 Ik ben het eens. 452 00:22:29,885 --> 00:22:31,385 Mijn cliënt is hier. 453 00:22:31,387 --> 00:22:35,823 Owen zei dat je de zaak won. - Ja, dat deden we. 454 00:22:36,525 --> 00:22:38,759 Tom, wat is er gaande? 455 00:22:38,827 --> 00:22:40,961 Sam is uitgezet. 456 00:22:40,963 --> 00:22:42,163 Wat? 457 00:22:44,399 --> 00:22:46,467 Ze zeggen dat je Sam's aanvraag vervalste? 458 00:22:46,469 --> 00:22:48,769 Toen hij zich inschreef, we vinkten "Jongen" aan, niet "Meisje." 459 00:22:48,771 --> 00:22:52,339 Maar de directeur wist ervan, en ze ondersteunde je. 460 00:22:52,341 --> 00:22:54,675 De raad heeft haar net ontslagen. 461 00:22:55,777 --> 00:22:58,946 We gaan dit bestrijden, en de directeur heeft redenen voor onrechtmatige ontslag. 462 00:22:58,948 --> 00:23:00,681 Ik zal Kim haar laten contacteren. 463 00:23:00,683 --> 00:23:04,518 Sam houdt van Harper School. Hij behoort daar. 464 00:23:04,520 --> 00:23:08,956 Je zoon was geboren in het verkeerde lichaam, 465 00:23:08,958 --> 00:23:11,492 en hij gaat nog veel obstakels tegenkomen, 466 00:23:11,494 --> 00:23:14,829 maar het krijgen van een opleiding is niet een van hen. 467 00:23:14,831 --> 00:23:17,498 Ik zal dit bestrijden. Ik beloof het. 468 00:23:17,833 --> 00:23:19,667 Dank u. 469 00:23:23,774 --> 00:23:25,708 Na bestudering van het bewijsmateriaal, 470 00:23:25,710 --> 00:23:29,612 Ik ben akkkoord om de motie van de verdediging om de bekentenis te annuleren ... 471 00:23:29,614 --> 00:23:31,614 Dank je wel. - En de aanklacht vernietigen. 472 00:23:31,616 --> 00:23:32,381 Neem me niet kwalijk, Edelachtbare. 473 00:23:32,383 --> 00:23:36,152 Voordat u beslist, de staat wil nieuw bewijs introduceren tegen de verdachte. 474 00:23:36,154 --> 00:23:38,921 Bezwaar. We werden niet in kennis gesteld van aanvullend bewijs. 475 00:23:38,923 --> 00:23:40,056 Het kwam net aan het licht. - Wat is het dan? 476 00:23:40,058 --> 00:23:44,427 We voerden een huiszoeking uit op boot van de verdachte in de jachthaven. 477 00:23:44,429 --> 00:23:47,230 De politie vond hetzelfde soort touw gebruikt om het slachtoffer vast te binden. 478 00:23:47,232 --> 00:23:50,099 Het lab vergeleek de rafels. Ze zijn een match. 479 00:23:50,101 --> 00:23:52,902 Ik zal het rapport per e-mail doorsturen aan de advocaat en aan uw kantoor. 480 00:23:52,904 --> 00:23:55,972 Ervan uitgaande dat het allemaal waar is, de motie van de verdediging wordt afgewezen, 481 00:23:55,974 --> 00:23:58,641 en we gaan de jury selecteren. 482 00:23:58,643 --> 00:24:02,311 Totdat ik dat verslag kan zien, we zijn verdaagd. 483 00:24:02,546 --> 00:24:04,647 Een touw. In uw boot. 484 00:24:04,649 --> 00:24:07,383 Heb je enig idee hoe je het verpest hebt? 485 00:24:07,385 --> 00:24:09,652 De politie moet het geplaatst hebben. - Hoe? 486 00:24:09,654 --> 00:24:13,022 Drew, je kan geen stuk touw dat overeenkomt vervalsen. 487 00:24:18,595 --> 00:24:21,664 Dan regel het bewijs ... 488 00:24:22,099 --> 00:24:23,566 of annuleren. 489 00:24:23,568 --> 00:24:24,767 Wat jullie advocaten ook doen. 490 00:24:24,769 --> 00:24:28,538 Ik kan niet zomaar dingen verzinnen. 491 00:24:28,540 --> 00:24:30,773 En ik moet het touw uitleggen. 492 00:24:31,808 --> 00:24:34,410 Kun je me helpen zodat ik je kan helpen? 493 00:24:34,913 --> 00:24:41,484 Wat als je me vertelt wat ik moet zeggen en dan zeg ik het? 494 00:24:47,624 --> 00:24:48,624 Ik denk dat ik beter ga. 495 00:24:48,626 --> 00:24:49,859 Zoek een manier om me hier uit te krijgen. 496 00:24:49,861 --> 00:24:53,896 Omdat je onschuldig bent? - Omdat het je verdomde job is! 497 00:25:00,170 --> 00:25:02,438 Ik wil dat je Sam Simbler terug opneemt. 498 00:25:02,440 --> 00:25:06,008 Zijn uitzetting is een flagrante vergelding voor uw verlies, 499 00:25:06,010 --> 00:25:10,379 en de directeur ontslaan is gewoon meer bewijs van uw wraakzucht. 500 00:25:10,381 --> 00:25:13,916 Directeur Gordon werd ontslagen om de raad niet te informeren 501 00:25:13,918 --> 00:25:16,285 dat ze een meisje het jongenstoilet liet gebruiken. 502 00:25:16,287 --> 00:25:17,587 En wat uw klant's uitzetting betreft, 503 00:25:17,589 --> 00:25:23,192 de Simblers vermeldden het verkeerde geslacht op haar aanvraag. 504 00:25:23,194 --> 00:25:25,828 Dan zullen we je terug zien in de rechtbank. 505 00:25:25,830 --> 00:25:31,067 Mocht u ervoor kiezen om dit voort te zetten, de school zal een tegenvordering indienen. 506 00:25:31,636 --> 00:25:33,569 Wat ga je doen ... de Simblers aanklagen? 507 00:25:33,571 --> 00:25:37,873 Zij vermeldden het verkeerde geslacht op Samantha's studiebeursformulier. 508 00:25:37,875 --> 00:25:39,709 We gaan voor de volledige waarde 509 00:25:39,711 --> 00:25:44,280 van Samantha's frauduleus verkregen studiebeurs 510 00:25:44,282 --> 00:25:46,082 $ 60.000. 511 00:25:47,884 --> 00:25:50,052 Mr Brenner, 512 00:25:50,054 --> 00:25:52,388 ik weet niet hoe je 's nachts slaapt. 513 00:25:52,390 --> 00:25:54,890 Ik zal u zeer binnenkort zien. 514 00:26:08,405 --> 00:26:11,874 Denk je dat het een goed idee is om nu te drinken? 515 00:26:12,209 --> 00:26:13,943 Hij deed het. 516 00:26:13,945 --> 00:26:15,911 Hij bekende het aan mij. 517 00:26:15,913 --> 00:26:17,880 Hij doodde het meisje. 518 00:26:17,882 --> 00:26:19,048 Dus? - Dus ik ben geen advocaat geworden 519 00:26:19,050 --> 00:26:21,584 om schuldige roofdieren weer op straat te laten. 520 00:26:21,586 --> 00:26:23,419 Niemand wil dat, Grayson! Niemand! 521 00:26:23,421 --> 00:26:26,656 Maar iedereen in die rechtszaal heeft het gemunt op uw klant, 522 00:26:26,658 --> 00:26:30,393 en de enige kans die hij heeft om gehoord te worden is door u! 523 00:26:30,395 --> 00:26:33,396 Dat is hoe het systeem werkt. 524 00:26:34,765 --> 00:26:36,132 Ik weet niet wat te pleiten. 525 00:26:36,134 --> 00:26:38,267 Als je denkt dat je niet kan winnen, 526 00:26:38,269 --> 00:26:39,935 vindt een zwakte in de zaak van de aanklager, 527 00:26:39,937 --> 00:26:43,539 en krijg de beste deal die je kunt voor uw klant. 528 00:26:43,541 --> 00:26:45,808 Dat is jouw taak. 529 00:26:46,943 --> 00:26:48,844 Dat is wat Drew zei. 530 00:26:48,846 --> 00:26:51,547 Helaas, hij heeft gelijk. 531 00:26:52,716 --> 00:26:54,884 Zet de scotch weg. 532 00:26:58,755 --> 00:27:02,858 Genderdysforie is een toestand waarin iemands genderidentiteit botst 533 00:27:02,860 --> 00:27:04,560 met het geslacht dat ze bij de geboorte kregen. 534 00:27:04,562 --> 00:27:07,363 Dr Kelly, is er een behandeling? 535 00:27:07,365 --> 00:27:10,833 Ja. Het heet acceptatie. 536 00:27:10,835 --> 00:27:13,302 Handelden de Simblers in het beste belang van hun kind 537 00:27:13,304 --> 00:27:16,772 toen ze "Jongen" vermelden op het schoolformulier? 538 00:27:16,774 --> 00:27:19,342 Ja. - Dank je wel. 539 00:27:20,177 --> 00:27:22,712 Als je zegt dat Sam lijdt aan een genderdysforie, 540 00:27:22,714 --> 00:27:24,914 dat is een psychische stoornis, toch? 541 00:27:24,916 --> 00:27:25,948 We denken er niet aan als lijden. 542 00:27:25,950 --> 00:27:31,020 Maar de aandoening is opgenomen in de DSM, dus het is een erkende aandoening? 543 00:27:31,022 --> 00:27:32,054 Bezwaar. - Afgewezen. 544 00:27:32,056 --> 00:27:36,926 Om absoluut duidelijk te zijn, uw getuigenis is dat Samantha een meisje is 545 00:27:36,928 --> 00:27:38,794 met een identiteit stoornis, juist? 546 00:27:38,796 --> 00:27:40,162 Bezwaar! Lastigvallen! 547 00:27:40,164 --> 00:27:42,998 Eigenlijk, we trekken dat bezwaar in. 548 00:27:43,000 --> 00:27:44,567 Wat? - Wat is er, raadsheren? 549 00:27:44,569 --> 00:27:47,236 We willen graag dat de getuige de vraag beantwoordt. 550 00:27:47,238 --> 00:27:48,804 Zoals ik. 551 00:27:48,806 --> 00:27:53,242 Ja, genderdysforie is een erkende psychische stoornis. 552 00:27:53,244 --> 00:27:57,513 Edelachtbare, omdat Mr Brenner betoogt dat Sam lijdt aan een psychische stoornis, 553 00:27:57,515 --> 00:28:01,384 willen we onze klacht wijzigen in discriminatie 554 00:28:01,386 --> 00:28:05,054 onder de Americans with Disabilities Act, die geldt voor particuliere scholen. 555 00:28:05,056 --> 00:28:07,223 Dat is niet wat ik bedoelde. 556 00:28:07,225 --> 00:28:10,025 Kim, ik wil niet pleiten dat Sam gehandicapt is. 557 00:28:10,027 --> 00:28:11,861 Onder de ADA, de school is verplicht 558 00:28:11,863 --> 00:28:15,564 om redelijke aanpassingen te doen voor mensen met een handicap. 559 00:28:15,566 --> 00:28:16,532 Stop ermee. Nu. 560 00:28:16,534 --> 00:28:18,267 Argument van Ms Kaswell heeft verdienste. 561 00:28:18,269 --> 00:28:21,437 Mr Brenner, hoe reageer je? 562 00:28:21,439 --> 00:28:24,073 We willen graag een reces nemen. 563 00:28:24,075 --> 00:28:26,041 Laten we gaan lunchen. 564 00:28:26,043 --> 00:28:28,978 Hoe kon je een handicap pleiten? 565 00:28:28,980 --> 00:28:32,047 Onze klanten willen winnen. - Nee, ze willen respect 566 00:28:32,049 --> 00:28:35,017 van de school en van het rechtssysteem. 567 00:28:35,019 --> 00:28:36,819 En Sam is niet geestesziek. 568 00:28:36,821 --> 00:28:39,288 Ik gebruikte alleen Brenner's eigen woorden tegen hem. 569 00:28:39,290 --> 00:28:41,690 Kim. - Mw. Kaswell, je ging te ver. 570 00:28:41,692 --> 00:28:43,526 Onze zoon is niet ziek of gek. 571 00:28:43,528 --> 00:28:45,995 Natuurlijk is hij dat niet, maar omdat de tegenstrever dat argument gebruikte, 572 00:28:45,997 --> 00:28:48,731 het zou dwaas zijn dat niet in ons voordeel te gebruiken. 573 00:28:48,733 --> 00:28:50,699 De uitkomst heiligt niet de middelen. 574 00:28:50,701 --> 00:28:54,804 We zullen niet toestaan dat iemand Sam kwetst of hem minderwaardig laat voelen ... 575 00:28:55,338 --> 00:28:58,407 Ik ben liever een meisje dan gek. 576 00:28:58,475 --> 00:29:00,576 Lieverd, je bent niet gek. 577 00:29:00,578 --> 00:29:01,844 Mr Brenner. - Ja? 578 00:29:01,846 --> 00:29:03,879 Als ik een meisje ben, kan ik dan terug naar school 579 00:29:03,881 --> 00:29:07,049 en je zult de rechtszaak tegen mijn ouders laten vallen? 580 00:29:07,051 --> 00:29:07,650 Ja, Samantha. 581 00:29:07,652 --> 00:29:11,287 En als je je haast, je kunt het vierde kwartaal halen. 582 00:29:12,255 --> 00:29:15,357 Mam, wil je me terug naar school brengen? 583 00:29:16,059 --> 00:29:18,627 Natuurlijk. Laten we gaan. 584 00:29:30,609 --> 00:29:31,742 Schatje, je bent thuis. 585 00:29:31,744 --> 00:29:34,078 Kim gaf me een doos met babykleertjes. 586 00:29:34,080 --> 00:29:37,114 Is dit niet de leukste die je ooit hebt gezien? 587 00:29:37,116 --> 00:29:40,585 Kijk naar de Little Hippo. 588 00:29:41,321 --> 00:29:45,122 Maar wacht, ik dacht dat je de avond met Owen doorbracht. 589 00:29:45,124 --> 00:29:47,358 Ik moest een kleine pauze nemen. 590 00:29:47,360 --> 00:29:49,026 Dat klinkt niet goed. 591 00:29:49,028 --> 00:29:50,328 Nee, alles gaat zwellen. 592 00:29:50,330 --> 00:29:54,165 Je haat het woord "Zwellen." 593 00:29:54,167 --> 00:29:54,799 Jane ... 594 00:29:54,801 --> 00:29:56,667 Owen kon niet liever zijn. 595 00:29:56,669 --> 00:29:58,069 Hij synchroniseerde onze agenda's. 596 00:29:58,071 --> 00:29:59,136 Hij plande onze Lamaze klassen. 597 00:29:59,138 --> 00:30:01,506 Hij ging zelfs helemaal naar het taartenhuis om 02:00 598 00:30:01,508 --> 00:30:04,242 omdat ik wakker werd met een verlangen naar kruisbessentaart, 599 00:30:04,244 --> 00:30:05,676 en ik heb nog nooit een kruisbes geproefd. 600 00:30:05,678 --> 00:30:08,079 Owen is vrij perfect. 601 00:30:08,081 --> 00:30:10,381 En ik haat het. 602 00:30:10,383 --> 00:30:12,783 Ik weet niet wat er mis is met mij. 603 00:30:12,785 --> 00:30:15,586 Hij wilde me de VIP suite geven. 604 00:30:15,588 --> 00:30:17,188 Dus ik zei nee. 605 00:30:17,190 --> 00:30:19,490 Waarom? - Ik weet het niet. 606 00:30:19,492 --> 00:30:23,394 En de waarheid is ... is dat ik echt een flatscreen-tv wil kijken terwijl ik beval. 607 00:30:23,396 --> 00:30:26,097 Natuurlijk doe je dat. Weet je wat? 608 00:30:26,099 --> 00:30:29,567 We moeten uitzoeken waarom je Owen's vriendelijkheid niet kan aanvaarden? 609 00:30:29,569 --> 00:30:33,137 Dus ik ga mijn pyjama aantrekken, popcorn maken en we gaan het allemaal uitzoeken. 610 00:30:34,541 --> 00:30:36,507 Wacht even. Het is Kim. 611 00:30:37,209 --> 00:30:38,676 Hallo? 612 00:30:39,411 --> 00:30:42,313 Wat? Oke. 613 00:30:42,315 --> 00:30:44,482 Nee, ik kom er zo aan. Bedankt. 614 00:30:44,484 --> 00:30:47,585 Sorry, ik kan je nu niet psychoanaliseren. 615 00:30:47,587 --> 00:30:50,688 Mijn cliënt is in het ziekenhuis. Ik moet er vandoor. 616 00:30:54,627 --> 00:30:57,461 Ik zag mijn reflectie in het klaslokaal venster. 617 00:30:57,463 --> 00:31:01,432 Ik was het, maar in meisjesuniform. 618 00:31:01,900 --> 00:31:03,200 Ik begon te huilen. 619 00:31:03,202 --> 00:31:06,270 Deze oudere jongens begonnen naar mij te lachen. 620 00:31:06,872 --> 00:31:08,172 Ik rende weg en struikelde. 621 00:31:08,174 --> 00:31:10,775 Ik had je nooit naar school moeten laten gaan in een rok. 622 00:31:10,777 --> 00:31:11,943 Het spijt me zo. 623 00:31:11,945 --> 00:31:13,978 Sam, met uw toestemming, 624 00:31:13,980 --> 00:31:15,580 Ik zou terug naar de rechtbank willen gaan. 625 00:31:15,582 --> 00:31:17,782 We laten je niet zeggen dat onze zoon een psychische stoornis heeft. 626 00:31:17,784 --> 00:31:19,317 Nee, we laten dat argument vallen. 627 00:31:19,319 --> 00:31:21,886 Ik hadden het nooit mogen gebruiken. 628 00:31:21,888 --> 00:31:24,522 Ik wil dat de rechter het hoort van Sam. 629 00:31:24,524 --> 00:31:26,624 In je eigen woorden. 630 00:31:26,626 --> 00:31:28,392 Is dat goed? 631 00:31:30,596 --> 00:31:33,998 Ik had ... ik had haar polsen gebonden, en ik snoerde haar strak vast, 632 00:31:34,000 --> 00:31:37,835 en toen pakte ik een kussen, en ik hield het over haar gezicht 633 00:31:37,837 --> 00:31:41,706 gedurende twee, misschien, drie minuten tot ... 634 00:31:43,609 --> 00:31:44,742 Grayson. 635 00:31:44,744 --> 00:31:47,311 Gaat het? - Kan ik je iets laten zien? 636 00:31:47,313 --> 00:31:49,347 Je ziet er uitgeput uit. 637 00:31:49,349 --> 00:31:51,015 Bekijk dit. 638 00:31:51,017 --> 00:31:53,017 Twee, misschien, drie minuten. 639 00:31:53,019 --> 00:31:55,119 Ik was op het politiekantoor om 23:35. 640 00:31:55,121 --> 00:31:58,356 Ze vertelden me dat Drew onderweg was naar de raadkamer. 641 00:31:58,358 --> 00:32:01,592 Oke. - Nu kijk naar dit. 642 00:32:01,793 --> 00:32:03,027 Kijk naar zijn horloge. 643 00:32:03,029 --> 00:32:06,797 Er staat 12:05. Hij was nog steeds op het politiebureau. 644 00:32:06,898 --> 00:32:07,765 Dus de politie heeft gelogen. 645 00:32:07,767 --> 00:32:09,834 En ze ondervroegen hem nog twee uur. 646 00:32:09,836 --> 00:32:13,004 Ze verhinderden opzettelijk dat ik tot bij hem kwam. 647 00:32:13,006 --> 00:32:16,607 Dus ze stuurden je wandelen om meer tijd te hebben met uw klant. 648 00:32:16,609 --> 00:32:18,109 Ze overtraden zijn recht op een advocaat, 649 00:32:18,111 --> 00:32:21,646 wat betekent dat de rechter zijn bekentenis zal moeten schrappen, 650 00:32:21,648 --> 00:32:22,847 en als de bekentenis wordt geschrapt, 651 00:32:22,849 --> 00:32:26,651 dan is het bewijs van de kabel, die mijn cliënt op de plaats delict plaats, 652 00:32:26,653 --> 00:32:28,252 ook geschrapt. 653 00:32:28,254 --> 00:32:30,454 Illegaal verkregen. 654 00:32:30,756 --> 00:32:35,059 Dus de aanklager heeft geen zaak. Je wint. 655 00:32:35,193 --> 00:32:36,961 Goed werk. 656 00:32:37,262 --> 00:32:40,164 Een koudbloedig moordenaar zal wegkomen. 657 00:32:40,166 --> 00:32:41,766 Ik kan daar niet aan meewerken. 658 00:32:41,768 --> 00:32:43,401 Grayson, hij is uw klant. 659 00:32:43,403 --> 00:32:45,036 Ik weet het. 660 00:32:45,038 --> 00:32:50,007 Het betekent dat ik hier waarschijnlijk nooit partner zal worden, maar ... 661 00:32:50,009 --> 00:32:53,010 Ik moet mezelf van de zaak halen. 662 00:32:56,181 --> 00:32:59,216 Weet je wat? Praat met Owen. 663 00:32:59,218 --> 00:33:00,017 Vertel hem hoe je je voelt. 664 00:33:00,019 --> 00:33:05,089 En als dat betekent dat je hier nooit partner wordt, dan zullen jij en ik vertrekken. 665 00:33:05,091 --> 00:33:07,358 We zullen ons eigen kantoor beginnen. 666 00:33:12,297 --> 00:33:13,864 Ik hou van je, Grayson. 667 00:33:13,866 --> 00:33:16,300 Dit komt allemaal goed. 668 00:33:16,302 --> 00:33:18,269 Praat met Owen. 669 00:33:25,311 --> 00:33:28,045 Je kunt me niet tegenhouden Grayson de waarheid te vertellen. 670 00:33:28,047 --> 00:33:30,681 Genoeg. - Nee, Jane, ik ... 671 00:33:30,683 --> 00:33:32,183 Ik wilde je mijn zegen geven. 672 00:33:32,185 --> 00:33:35,453 Als je beschermengel moet ik in uw belang handelen, 673 00:33:35,455 --> 00:33:38,389 en ik denk dat Grayson de waarheid vetellen dat is. 674 00:33:38,391 --> 00:33:40,424 Dus ik, ... 675 00:33:40,426 --> 00:33:44,395 Ik wilde alleen maar afscheid nemen terwijl ik er nog ben. 676 00:33:46,164 --> 00:33:48,232 Dank je wel. 677 00:33:49,135 --> 00:33:51,635 Dat is verrassend ... 678 00:33:54,239 --> 00:33:56,006 Dank je. 679 00:33:57,676 --> 00:34:00,244 Ik zal je echt missen. 680 00:34:00,246 --> 00:34:02,747 En je ondergoed op mijn vloer. 681 00:34:03,216 --> 00:34:06,951 En je naakte lichaam op mijn bank. 682 00:34:06,953 --> 00:34:10,387 Maar, belangrijker nog ... 683 00:34:11,556 --> 00:34:13,924 Ik zal je vriendelijkheid missen. 684 00:34:13,926 --> 00:34:16,026 We hadden plezier, toch? 685 00:34:18,397 --> 00:34:20,464 Ja, dat hadden we. 686 00:34:22,200 --> 00:34:24,268 Bye, Paul. 687 00:34:24,270 --> 00:34:26,036 Tot ziens. 688 00:34:33,311 --> 00:34:35,479 Dank je. 689 00:34:46,492 --> 00:34:47,324 Het spijt me dat ik zo laat ben. 690 00:34:47,326 --> 00:34:50,427 De prenatale massage die je me gaf duurde een beetje lang. 691 00:34:50,429 --> 00:34:51,462 Ik heb je iets anders. 692 00:34:51,464 --> 00:34:53,931 Owen, je moet stoppen. 693 00:34:53,933 --> 00:34:57,067 Je hebt me een auto gekocht. 694 00:34:57,069 --> 00:34:58,269 Een zeer veilige auto. 695 00:34:58,271 --> 00:35:01,705 Voor en achter kreukelzones, airbags, en geïntegreerde kinderstoelen. 696 00:35:01,707 --> 00:35:04,208 Zo houden we u en de baby's veilig. 697 00:35:04,210 --> 00:35:06,644 Dat is zo attent. 698 00:35:07,045 --> 00:35:08,646 Maar nee. - Nee? 699 00:35:08,648 --> 00:35:11,015 Ik kan dit niet meer. 700 00:35:11,017 --> 00:35:13,751 Dank je voor de auto maar ik kan het niet accepteren. 701 00:35:13,753 --> 00:35:17,154 Je doet deze dingen waar ik van hou en haat tegelijk. 702 00:35:17,156 --> 00:35:18,556 Stacy, wat gebeurt er? 703 00:35:18,558 --> 00:35:20,758 Ik ben Stacy Barrett, onafhankelijke vrouw. 704 00:35:20,760 --> 00:35:21,959 Dat is waarom ik van je hou. 705 00:35:21,961 --> 00:35:24,395 Ik wil je niet wegduwen. - Doe het dan niet. 706 00:35:24,397 --> 00:35:27,331 Maar het ding is, je behandelt me als een vrouw, 707 00:35:27,333 --> 00:35:31,302 en ik ben niet je vrouw, ik kan deze geschenken niet aanvaarden en je vrijgevigheid 708 00:35:31,304 --> 00:35:34,872 omdat het gewoon niet goed voelt. 709 00:35:40,846 --> 00:35:42,680 Ik begrijp het. 710 00:35:42,682 --> 00:35:45,015 Owen, het spijt me. - Nee. 711 00:35:45,650 --> 00:35:47,618 Je hebt gelijk. 712 00:35:51,056 --> 00:35:56,260 Ik behandel je als een vrouw en je bent het niet. 713 00:35:57,162 --> 00:35:58,896 Laten we dat rechtzetten. 714 00:35:58,898 --> 00:36:00,464 Wat doe je? 715 00:36:00,466 --> 00:36:04,201 Stacy Barrett, onafhankelijke vrouw ... 716 00:36:05,403 --> 00:36:09,974 mijn hart is vol wanneer we samen zijn, 717 00:36:09,976 --> 00:36:13,377 en het doet pijn wanneer we niet bij elkaar zijn. 718 00:36:13,778 --> 00:36:16,480 En je brengt me zoveel vreugde 719 00:36:16,482 --> 00:36:21,352 en geluk, en ik geef meer om je dan wie dan ook 720 00:36:21,354 --> 00:36:24,622 of iets in de hele wereld. 721 00:36:25,857 --> 00:36:27,524 Ik hou van je. 722 00:36:27,526 --> 00:36:28,192 Ik hou van je. 723 00:36:28,194 --> 00:36:33,631 Zou je mij de grootste eer in het hele universum willen doen en mijn vrouw worden? 724 00:36:39,671 --> 00:36:40,704 Was dat een ja? 725 00:36:40,706 --> 00:36:42,706 Ja. Absoluut. 726 00:36:50,585 --> 00:36:54,020 Ik heb je bericht gekregen. Je wilde me spreken? 727 00:36:54,022 --> 00:36:55,655 Ik wil van de zaak af. 728 00:36:56,058 --> 00:36:59,793 U hebt u geëngageerd met een klant die levenlang riskeert. 729 00:36:59,795 --> 00:37:02,395 Je blijft op die zaak totdat het klaar is. 730 00:37:02,397 --> 00:37:03,430 Dat kan ik niet. 731 00:37:03,432 --> 00:37:06,833 Ik ontdekte dat de politie Drew's grondwettelijke rechten geschonden heeft, 732 00:37:06,835 --> 00:37:08,802 en als ik het gebruik, Drew zou vrijuit gaan. 733 00:37:08,804 --> 00:37:12,072 Ik kan geen moordenaar terug op straat zetten. 734 00:37:12,074 --> 00:37:13,206 Ik zal op de zaak niet blijven. 735 00:37:13,208 --> 00:37:15,709 Als jij het niet wilt, dan doe ik het. 736 00:37:15,711 --> 00:37:16,776 En je gaat mijn eerste getuige zijn. 737 00:37:16,778 --> 00:37:19,179 Wat? Je kunt me niet dwingen om ... - Reken maar dat ik het kan. 738 00:37:19,181 --> 00:37:22,215 Verwacht een dagvaarding. 739 00:37:22,217 --> 00:37:23,783 En na je getuigenis, 740 00:37:23,785 --> 00:37:27,120 jij en ik zullen je toekomst bij dit kantoor bespreken. 741 00:37:32,660 --> 00:37:35,729 Sam, ben je een jongen of een meisje? 742 00:37:35,731 --> 00:37:37,164 Een jongen. - En hoe weet je dat? 743 00:37:37,166 --> 00:37:40,167 Dat weet ik gewoon. Mijn ouders leerden mij het verschil 744 00:37:40,169 --> 00:37:42,302 tussen de waarheid en een leugen. 745 00:37:42,304 --> 00:37:43,136 En dit is de waarheid. 746 00:37:43,138 --> 00:37:45,872 Heb je ooit gedacht dat je een meisje was? - Nee. 747 00:37:45,874 --> 00:37:49,209 Vanaf het moment dat ik kon praten, ik vertelde mijn ouders dat ik een jongen was. 748 00:37:49,211 --> 00:37:52,179 Ik hou van jongensdingen. Ik doe dingen die jongens doen. 749 00:37:52,181 --> 00:37:56,216 Toen ik klein was, ik werd uitgenodigd voor prinsesfeestjes, 750 00:37:56,218 --> 00:38:00,620 en ik deed alsof ik ziek was zodat ik geen jurk moest dragen. 751 00:38:00,855 --> 00:38:03,723 Ik heb gewoon altijd een jongen geweest. 752 00:38:05,026 --> 00:38:07,027 Dank je, Sam. 753 00:38:08,896 --> 00:38:10,730 Slechts een vraag. 754 00:38:10,732 --> 00:38:11,998 Heeft u een penis? 755 00:38:12,000 --> 00:38:15,435 Mijn lichaam is een vergissing. 756 00:38:15,437 --> 00:38:19,272 Ik heb niet gekozen om een een jongen te zijn niet meer dan jij. 757 00:38:19,607 --> 00:38:21,808 Maar ik weet wie ik ben. 758 00:38:21,810 --> 00:38:23,643 En ik weet hoe ik me van binnen voel. 759 00:38:23,645 --> 00:38:25,946 Dus uw antwoord is nee. Je hebt geen penis. 760 00:38:25,948 --> 00:38:29,616 Bezwaar! - We begrijpen je standpunt, mr Brenner. 761 00:38:29,618 --> 00:38:31,885 En ik ben klaar om mijn oordeel te vellen. 762 00:38:31,887 --> 00:38:34,921 Wat mij betreft, Sam is een jongen. 763 00:38:34,923 --> 00:38:39,326 Maar om de school hem als zodanig te laten behandelen gaat buiten mijn bevoegdheid. 764 00:38:39,328 --> 00:38:43,496 Dat gezegd zijnde, ik verwerp de tegenvordering van $ 60.000 tegen de Simblers. 765 00:38:43,498 --> 00:38:46,866 Buiten dat, er is niets dat ik kan doen. 766 00:38:48,302 --> 00:38:50,437 U bent een zeer moedige jonge man 767 00:38:50,439 --> 00:38:54,341 en ik wens je echt veel geluk ... meneer. 768 00:38:56,177 --> 00:38:58,578 We gaan in beroep. Ik geef de strijd niet op. 769 00:38:58,580 --> 00:39:00,814 Wat doen we in de tussentijd met de school? 770 00:39:00,816 --> 00:39:03,316 Sam zal zich moeten inschrijven bij de plaatselijke openbare school. 771 00:39:03,318 --> 00:39:08,021 Ik vind het jammer dat ik de hoorzitting miste. 772 00:39:08,023 --> 00:39:09,522 Kim, we verloren. 773 00:39:09,524 --> 00:39:10,223 Ik hoorde het. 774 00:39:10,225 --> 00:39:13,493 Mevr Gordon, ben je hier voor het onrechtmatige ontslag? 775 00:39:13,495 --> 00:39:16,463 Nee. Ze is hier om Sam te spreken. 776 00:39:16,465 --> 00:39:20,700 Ik heb net een baan aanvaard als directeur bij La Brea Academy. 777 00:39:20,702 --> 00:39:22,769 Ze hebben een uitstekend computerlokaal, 778 00:39:22,771 --> 00:39:25,872 en het is slechts een paar mijl van uw huis. 779 00:39:27,141 --> 00:39:28,241 Sam, wil je komen? 780 00:39:28,243 --> 00:39:31,645 Als een jongen? - Natuurlijk. Je bent een jongen. 781 00:39:31,647 --> 00:39:34,014 En ik kan je een beurs aanbieden. 782 00:39:34,016 --> 00:39:37,450 Ja, dank je! Dank je wel! 783 00:39:43,991 --> 00:39:48,928 Volgens het logboek, u bent gearriveerd bij het politiebureau om 23:35, juist? 784 00:39:49,598 --> 00:39:51,965 Op dat moment werd je verteld dat uw cliënt, Drew Prescott, 785 00:39:51,967 --> 00:39:55,568 reeds naar de raadkamer was? 786 00:39:57,638 --> 00:39:58,171 Juist. 787 00:39:58,173 --> 00:40:00,740 Edelachtbare, ik vraag de annulering van Drew Prescott's bekentenis, 788 00:40:00,742 --> 00:40:02,776 omdat zijn ondervraging ongrondwettig was. 789 00:40:02,778 --> 00:40:06,646 Bijgevolg zijn alle bewijzen tengevolge van de genoemde bekentenis corrupt. 790 00:40:06,648 --> 00:40:10,083 Ik eis dat de rechter de aanklacht schrapt. 791 00:40:10,518 --> 00:40:12,485 Mr Saginaw. 792 00:40:12,487 --> 00:40:14,454 Misschien was zijn horloge niet juist. 793 00:40:14,456 --> 00:40:17,457 Je gaat meer nodig hebben dan dat. 794 00:40:17,459 --> 00:40:18,091 De wet is duidelijk. 795 00:40:18,093 --> 00:40:21,695 Mr Prescott vroeg een advocaat. Dat werd geweigerd. 796 00:40:21,697 --> 00:40:24,397 Ik heb geen andere keuze dan de aankalcht te schrappen. 797 00:40:31,706 --> 00:40:34,541 Sam is een opmerkelijk kind. 798 00:40:34,543 --> 00:40:36,042 Ik weet het. Ik ben blij dat het in orde gekomen is. 799 00:40:36,044 --> 00:40:37,344 Bedankt voor je hulp. - Graag gedaan. 800 00:40:37,346 --> 00:40:39,746 Je zet een moordenaar terug op de straat. Ik hoop dat je gelukkig bent. 801 00:40:39,748 --> 00:40:44,651 Laat me duidelijk zijn. Uw gedrag in deze zaak was een schande. 802 00:40:44,653 --> 00:40:47,287 Mr Kent. 803 00:40:47,289 --> 00:40:49,456 Prachtig werk, raadsman. 804 00:40:49,458 --> 00:40:54,227 En, mr French, je bent een meerwaarde voor uw beroep. 805 00:40:56,398 --> 00:40:58,398 Owen en Grayson zijn hier. 806 00:40:58,400 --> 00:41:00,900 Grayson! Grayson! 807 00:41:01,703 --> 00:41:04,504 Nee! 808 00:41:12,414 --> 00:41:15,148 Oh, mijn God. Grayson. 809 00:41:15,150 --> 00:41:17,117 Ik heb een ambulance nodig. 810 00:41:17,119 --> 00:41:20,120 Blijf bij me. Blijf bij me. 811 00:41:20,187 --> 00:41:21,621 Alsjeblieft, Grayson. 812 00:41:21,623 --> 00:41:24,023 Oh, mijn God. Grayson. 813 00:41:28,000 --> 00:41:33,000 Vertaling door het DDD-Team