1 00:00:21,000 --> 00:00:24,041 Quality over Quantity (QoQ) Releases 24 S09E03 - Day 9: 1:00 P.M. - 2:00 P.M. 2 00:00:24,310 --> 00:00:26,312 Vertaling: Veejee & Skye 3 00:00:27,163 --> 00:00:29,719 Wat voorafging: 4 00:00:30,321 --> 00:00:31,911 Wat? 5 00:00:32,128 --> 00:00:35,624 Ga weg bij je voertuig. Iets heeft de controle van m'n drone overgenomen. 6 00:00:36,355 --> 00:00:37,632 Nee. 7 00:00:37,712 --> 00:00:41,416 Het antwoord moet in de vluchtsleutel liggen. Ik word er ingeluisd. Ik zweer het. 8 00:00:41,622 --> 00:00:43,120 Iedereen kalm blijven. 9 00:00:43,199 --> 00:00:46,139 Jack, waar ben je mee bezig? - Twee weken geleden zag ik info... 10 00:00:46,219 --> 00:00:48,521 waarin stond dat iemand moet opdraaien voor de moord op president Heller. 11 00:00:48,600 --> 00:00:53,328 Dat zou vandaag in Londen moeten gebeuren. De enige naam die eruit kwam was Derek Yates. 12 00:00:53,425 --> 00:00:56,431 Ik volgde het tot deze organisatie. Jouw organisatie. 13 00:00:57,248 --> 00:01:01,232 Het zijn drones. Dit systeem kan tot tien VS drones controleren. 14 00:01:02,357 --> 00:01:04,696 Dit is jouw toedoen, ja? 15 00:01:06,266 --> 00:01:09,585 Na vandaag zal de doemdagklok aftellen tot een minuut voor... 16 00:01:09,664 --> 00:01:11,188 Einde van de wereld? 17 00:01:11,267 --> 00:01:13,924 De Amerikaanse president zal op buitenlands gebied sterven. 18 00:01:14,003 --> 00:01:18,004 Een Amerikaanse drone heeft een raket afgevuurd op een van onze gepantserde voertuigen in Afghanistan. 19 00:01:18,426 --> 00:01:20,572 Twee van de doden waren Britse officieren. 20 00:01:20,651 --> 00:01:24,442 Een formeel verzoek aanvragen om voor het parlement te spreken. 21 00:01:24,522 --> 00:01:26,891 Dit zijn ervaren oppositieleiders, die bloed willen zien. 22 00:01:26,971 --> 00:01:30,972 Ze zullen je 'n moordenaar noemen, het wordt een bloedbad. Zeker voor iemand wie... 23 00:01:31,560 --> 00:01:33,813 Wie niet op zijn best is. 24 00:01:33,892 --> 00:01:37,893 Denk je niet dat ik dit aankan? - Ken je de naam van de andere Britse soldaat... 25 00:01:38,166 --> 00:01:40,547 die omkwam in deze aanval? Wat is z'n naam? 26 00:01:40,626 --> 00:01:42,128 Verdomme, Mark. 27 00:01:42,209 --> 00:01:45,677 Je weet niet wat Bauer Audrey aandeed. Ik stond drie jaar aan haar zijde. 28 00:01:45,755 --> 00:01:49,759 Toen bracht ik haar terug. Zolang zij leeft, zal ze nooit de naam "Jack Bauer" horen. 29 00:01:49,955 --> 00:01:55,812 Ik kan dit, goed? Ik kan Bauer vinden. Ik vraag je om me dit te laten doen. 30 00:01:56,123 --> 00:01:58,213 Ik heb haar terug in haar functie geplaatst. Zij gaat dit samen met jou doen. 31 00:01:58,293 --> 00:02:00,683 Verwacht je echt van me dat ik met haar samenwerk? - Ik verwacht dat jij je werk doet... 32 00:02:00,762 --> 00:02:02,716 zonder m'n bevelen in twijfel te trekken. 33 00:02:03,550 --> 00:02:05,308 We gaan hier weg. 34 00:02:05,880 --> 00:02:07,128 Yates, blijf stilstaan. 35 00:02:07,209 --> 00:02:09,682 Leg je wapen neer. - Laat ze niet ontsnappen. 36 00:02:10,601 --> 00:02:13,019 Ik probeer een aanslag op president Heller te voorkomen. 37 00:02:13,099 --> 00:02:15,298 En je loopt in mijn weg. 38 00:02:15,941 --> 00:02:19,041 Ik wil je, nu. 39 00:02:19,120 --> 00:02:20,824 Eigenlijk, wacht tot ik klaar ben, maar... 40 00:02:22,697 --> 00:02:25,401 Ik ben het. Ik heb het apparaat, maar er was 'n probleem. 41 00:02:25,479 --> 00:02:27,569 Wat? - Iemand zat ons op de hielen. 42 00:02:27,649 --> 00:02:29,824 Weet je zeker dat je niet gevolgd wordt? - Ja. 43 00:02:29,904 --> 00:02:33,790 Kom zo snel als je kan naar huis. Mama wacht. 44 00:02:35,584 --> 00:02:40,489 Het volgende vindt plaats tussen 13u00 en 14u00. 45 00:02:46,001 --> 00:02:48,234 Daar is het, de Vauxhall Griffin. 46 00:02:48,734 --> 00:02:52,166 Hoe lang geleden zijn ze naar binnen gegaan? - Minder dan tien minuten geleden. 47 00:02:52,304 --> 00:02:55,977 Goed, rijd jij maar achterom. Hou jij die kant in de gaten. 48 00:03:08,931 --> 00:03:11,725 Ben zo terug bij je, kerel. - Dank u. 49 00:03:40,142 --> 00:03:43,008 Chloe, Yates werd vermoord. 50 00:03:43,305 --> 00:03:46,278 Geen tekenen van strijd, van dichtbij en persoonlijk. 51 00:03:46,357 --> 00:03:49,046 Dit werd door een professioneel gedaan. Het meisje is niet meer in het café... 52 00:03:49,125 --> 00:03:52,530 dus ofwel bedroog ze hem of er is 'n andere speler in het spel. 53 00:03:52,610 --> 00:03:54,744 En het overredingssysteem? - Niet hier. 54 00:03:54,823 --> 00:03:59,876 Heb je beelden dat ze 't café verliet? - Nee, er zijn geen camera's bij de achterdeur. 55 00:04:00,366 --> 00:04:02,061 Goed, ik vertrek hier. 56 00:04:02,330 --> 00:04:04,822 Geen teken dat ze 't café verliet. 57 00:04:10,776 --> 00:04:14,796 Ze droeg een pruik. Ze veranderde haar uiterlijk. Je zal ze met de aktetas moeten identificeren... 58 00:04:14,876 --> 00:04:17,264 die Yates had toen hij 't café binnenging. 59 00:04:18,527 --> 00:04:21,765 Er is een metrohalte, Kensington station, aan de overkant van de straat. 60 00:04:21,844 --> 00:04:23,770 Controleer de camera bij de ingang. 61 00:04:25,439 --> 00:04:28,759 Jack, we hebben haar. Ze ging zes minuten geleden het metrostation in. 62 00:04:28,838 --> 00:04:31,151 Ze draagt het apparaat. 63 00:04:31,643 --> 00:04:35,574 Ze stapte op de metro, de noordlijn. 64 00:04:35,875 --> 00:04:39,801 Wanneer is de volgende halte? - Waterloo over vier minuten. 65 00:04:44,433 --> 00:04:47,920 Dat moeten we in drie minuten halen. - Hierlangs, ga linksaf. 66 00:04:55,524 --> 00:04:59,689 Jullie hebben op elkaar geschoten. Hij neemt het tegen weet ik veel van jullie op... 67 00:04:59,770 --> 00:05:02,155 maar jullie weten niet wie het is? 68 00:05:04,760 --> 00:05:08,698 Dat is me nogal een schuurwond. Heeft deze man je dat aangedaan? 69 00:05:13,428 --> 00:05:17,132 Ik weet dat je 'n onderhuidse bloeding hebt. De zwelling zal toenemen... 70 00:05:17,213 --> 00:05:19,506 tot je niet meer kan ademen. 71 00:05:19,587 --> 00:05:21,314 Wat? - Donny... 72 00:05:21,395 --> 00:05:26,007 Vertel me wie deze man was en wat hij hier deed en ik breng je tot een dokter zolang er nog tijd is. 73 00:05:26,736 --> 00:05:30,705 Hij was hier voor Yates. - Donny, houd je klep dicht, jongen. 74 00:05:30,785 --> 00:05:34,467 Ze bespeelt je. - Goed, jij hebt de leiding. Wie is Yates? 75 00:05:36,628 --> 00:05:39,726 Yates? Is dat iets van Ierland soms? 76 00:05:40,945 --> 00:05:44,411 We hebben oproepen naar de plaatselijke politie bemerkt over gewapende Amerikanen... 77 00:05:44,491 --> 00:05:47,316 die schoten bij een woningbouw. Waar ben jij en Kate mee bezig? 78 00:05:47,397 --> 00:05:50,375 We hadden bijna Bauer te pakken. We zoeken uit waarom hij hier was. 79 00:05:50,455 --> 00:05:53,106 Wil je me zeggen dat jullie daar nog zijn? - Ja. 80 00:05:53,187 --> 00:05:56,745 Wegwezen daar, nu. We zitten te midden van 'n diplomatieke crisis. 81 00:05:56,826 --> 00:06:00,010 Het laatste wat je wilt is dat de politie merkt dat we 'n operatie uitvoeren op Brits grondgebied. 82 00:06:00,090 --> 00:06:03,171 Agent Morgan ondervraagt nog steeds de mannen die door Bauer aangevallen werden. 83 00:06:03,252 --> 00:06:06,553 Voor wat jou betreft, agent Ritter, is Kate Morgan niet eens daar. 84 00:06:06,633 --> 00:06:09,980 Ze staat niet eens op de loonlijst. Gaat dit fout, komt het op jou neer. 85 00:06:11,845 --> 00:06:14,173 Doe de boeien uit en misschien kunnen we iets afspreken. 86 00:06:14,253 --> 00:06:18,451 We laten je vrij van zodra je me vertelt wie Yates is en wat deze man van hem wilde. 87 00:06:18,531 --> 00:06:22,415 Kom op, houd op met m'n tijd te verprutsen. - Ik ken jou niet en het kan me niets schelen. 88 00:06:22,532 --> 00:06:26,844 Maar wat ik wel weet, is dat je niet van de politie bent. 89 00:06:27,209 --> 00:06:30,839 Dus waarom doe je ons beiden geen plezier en hoepel op. 90 00:06:31,169 --> 00:06:32,745 Vooruit. 91 00:06:32,826 --> 00:06:34,170 Kate. 92 00:06:38,424 --> 00:06:41,465 De plaatselijke politie is onderweg. Navarro wil ons hier weg. 93 00:06:41,544 --> 00:06:43,398 Dat gaat niet, deze mannen zijn ons enige spoor naar Bauer. 94 00:06:43,477 --> 00:06:46,427 Dat kan Navarro niets schelen. Laat ze los, we gaan. 95 00:06:47,894 --> 00:06:49,471 Brute pech. 96 00:06:49,774 --> 00:06:51,752 Laat hem, hij blijft. 97 00:06:53,831 --> 00:06:55,533 Wat ben je van plan? 98 00:07:01,976 --> 00:07:04,950 Ben je gek geworden? - Hij gaat met ons mee. Hij weet iets. 99 00:07:05,029 --> 00:07:08,545 Hij stond niet meteen te popelen om te praten. - Iedereen heeft 'n zwakte. 100 00:07:08,624 --> 00:07:12,151 We zullen het zijne vinden. - Navarro wil ons hier weg. We moeten doorgaan. 101 00:07:12,232 --> 00:07:14,498 Navarro wil ook dat we Bauer vinden, dus pak z'n armen. 102 00:07:14,579 --> 00:07:16,821 Nee. - Wel, ga er dan maar vandoor. 103 00:07:16,901 --> 00:07:19,330 Want ik ga niet weg zonder hem. - Weet je wat de politie zal doen... 104 00:07:19,410 --> 00:07:22,397 als ze hier CIA-agenten terugvinden? 105 00:07:22,620 --> 00:07:23,849 Ja. 106 00:07:47,566 --> 00:07:50,203 Volgende halte, Waterloo. 107 00:07:52,182 --> 00:07:55,911 De metro komt binnen. Snel, ik zal je van bovenaf volgen. 108 00:08:13,477 --> 00:08:16,543 Aandacht, passagiers voor Warren Street. 109 00:08:16,693 --> 00:08:19,354 Er is een vertraging op spoor twee. 110 00:08:19,531 --> 00:08:23,128 Aankomsttijd van de trein van 15u00 zal met tien minuten vertraagd zijn. 111 00:08:24,104 --> 00:08:27,609 In welke wagon zit ze? - De vijfde van vooraan. 112 00:08:46,668 --> 00:08:47,898 Excuseer. 113 00:08:48,142 --> 00:08:49,482 Excuseer. 114 00:08:59,638 --> 00:09:02,980 Volgende halte, Charing Cross. 115 00:09:37,707 --> 00:09:40,712 De trein nadert het station Charing Cross. 116 00:09:54,230 --> 00:09:56,370 Zet de aktetas neer of ik schiet. 117 00:09:56,449 --> 00:09:58,958 Help mij. Die man, hij probeert me de doden. - Ze liegt. Luister niet... 118 00:09:59,039 --> 00:10:00,499 Help mij. - Laat dat meisje... 119 00:10:11,854 --> 00:10:13,570 Jack, ik ben er. 120 00:10:13,651 --> 00:10:17,009 Chloe, ze is op de tweede verdieping. Kijk of je haar daar kan vinden. 121 00:10:17,089 --> 00:10:18,479 Ik kijk. 122 00:10:34,441 --> 00:10:36,808 Chloe, zeg me dat je haar hebt. 123 00:10:39,243 --> 00:10:42,376 Ze zou er elk moment moeten uitkomen, Jack. 124 00:10:43,299 --> 00:10:45,701 Kom nou, waar ben je? 125 00:10:46,603 --> 00:10:49,774 Ze moet 'n andere uitgang gevonden hebben. Jack, wacht even. 126 00:11:24,443 --> 00:11:26,425 Chloe, heb je haar? 127 00:11:28,975 --> 00:11:31,181 Chloe, heb jij haar? 128 00:11:31,707 --> 00:11:35,707 Nee, ik zie haar niet. Ik heb haar gemist. 129 00:11:35,787 --> 00:11:39,178 Waar ben je? - Aan de voorkant dan station Charing Cross. 130 00:11:49,859 --> 00:11:53,474 Je bent haar kwijtgeraakt? Hoe? - 't Is gewoon gebeurd, goed? 131 00:11:53,554 --> 00:11:55,939 Je liet me je helpen Yates te vinden. We hebben hem gevonden. Hij is dood. 132 00:11:56,019 --> 00:11:59,280 Dus breng me nu maar terug. - Chloe, wat is hier aan de hand? 133 00:12:00,413 --> 00:12:04,471 Ik miste haar, want voor een moment, dacht ik dat hen zag. 134 00:12:04,551 --> 00:12:08,297 Wie zag je? - Morris en Prescott. 135 00:12:08,434 --> 00:12:12,945 Ik verstijfde. Het kon ze overduidelijk niet zijn. 136 00:12:17,490 --> 00:12:19,642 Je weet 't nog niet. 137 00:12:19,721 --> 00:12:21,470 Wat weet ik niet? 138 00:12:24,270 --> 00:12:25,976 Ze zijn dood. 139 00:12:28,241 --> 00:12:30,238 Hoe? 140 00:12:33,702 --> 00:12:37,910 Morris reed Prescott naar huis van een voetbaltraining. 141 00:12:40,516 --> 00:12:44,360 Ze stopten bij een stoplicht en een vrachtwagen is op hen ingereden. 142 00:12:44,441 --> 00:12:48,110 Het was donker. En er was slechts een getuige. 143 00:12:48,190 --> 00:12:51,830 En zij zag enkel de vrachtwagen wegrijden. 144 00:12:54,303 --> 00:12:56,480 Chloe. Kom hier. 145 00:13:01,909 --> 00:13:03,761 Het spijt me vreselijk. 146 00:13:08,256 --> 00:13:09,835 Ik was degene... 147 00:13:09,916 --> 00:13:14,051 Ik was degene die hem altijd naar de voetbaltraining reed. Ik zou... 148 00:13:14,131 --> 00:13:17,474 Ik zou hem weggebracht hebben. Maar ik moest die avond overwerken... 149 00:13:17,555 --> 00:13:22,426 dus vroeg ik Morris om te gaan. Ik had het moeten zijn, Jack. 150 00:13:23,411 --> 00:13:27,807 Ik was het doelwit. - Waarom zou jij het doelwit zijn? 151 00:13:27,886 --> 00:13:32,056 Omdat, Jack, ik weet wat er gebeurd is op de dag dat jij verdween. 152 00:13:39,503 --> 00:13:42,520 Je kunt degene die je verloren bent niet terugbrengen. 153 00:13:43,748 --> 00:13:45,668 Geloof me maar. 154 00:13:45,748 --> 00:13:50,175 Maar je kunt hun leven eren door anderen te helpen. 155 00:13:50,914 --> 00:13:53,768 Het is de enige manier om verder te gaan. 156 00:13:53,849 --> 00:13:57,939 Heller kan je dan misschien niets schelen, maar als deze aanvallen gebeuren, sterven onschuldigen. 157 00:13:58,018 --> 00:13:59,784 Veel onschuldigen. 158 00:13:59,864 --> 00:14:03,066 Chloe, ik wil je tot niets verplichten. 159 00:14:03,552 --> 00:14:05,844 Maar ik heb je hulp nodig. 160 00:14:07,225 --> 00:14:08,920 Alsjeblieft. 161 00:14:09,227 --> 00:14:12,502 Help me deze aanvallen te voorkomen. 162 00:14:34,115 --> 00:14:35,348 Ja, Ron? 163 00:14:37,136 --> 00:14:41,024 Ik bekeek de procedure om Bauer over te dragen aan de Russen. 164 00:14:41,104 --> 00:14:45,727 Als we hem opgepakt hebben, een uitlevering vereist een directe toestemming van de President. 165 00:14:45,807 --> 00:14:49,266 Dus heb ik maar het uitvoerend bevel opgemaakt, welke... 166 00:14:49,508 --> 00:14:51,909 hij moet ondertekenen. 167 00:14:51,989 --> 00:14:54,055 Dank je, Ron. Ik zal het naar hem brengen. 168 00:14:54,135 --> 00:14:57,924 Maar dit moeten we in alle stilte doen. - Wat naar hem brengen? 169 00:14:59,352 --> 00:15:04,160 Mijn bezorgdheid om je vader die de dronepiloot wil overdragen aan de Britten. 170 00:15:04,598 --> 00:15:07,707 Laat me weten wanneer luitenant Tanner arriveert in de ambassade. 171 00:15:07,787 --> 00:15:09,069 Uiteraard. 172 00:15:14,345 --> 00:15:17,948 Ik wilde met je praten. - Wat je met m'n vader deed was gemeen. 173 00:15:18,028 --> 00:15:20,911 Lieverd, ik begrijp... - Jouw taak was hem voorbereiden... 174 00:15:20,991 --> 00:15:24,439 voor z'n toespraak voor het parlement. Niet bewijzen dat hij er niet toe instaat was. 175 00:15:24,518 --> 00:15:26,370 Ik was niet harder dan iemand... 176 00:15:26,450 --> 00:15:28,453 van het parlement het zou doen. - Je vernederde hem in mijn bijzijn. 177 00:15:28,533 --> 00:15:32,361 Het was of je ons beiden strafte omdat we 't niet eens met je zijn. 178 00:15:32,441 --> 00:15:34,769 Dat is niet waar. - Hij zegt dat hij het kan. 179 00:15:34,850 --> 00:15:38,061 Of is dat z'n ziekte die z'n oordeel beïnvloed? 180 00:15:38,141 --> 00:15:41,323 Zelfs als je vader niet in dergelijke toestand was... 181 00:15:41,402 --> 00:15:45,789 zou het hopeloos zijn om het parlement trachten te overtuigen om de termijn te verlengen. 182 00:15:50,747 --> 00:15:55,332 Hij heeft z'n hele overheid ingezet om dit klaar te spelen. 183 00:15:55,411 --> 00:15:58,998 En dat zal hij, maar niet hier. Niet nu. - Wanneer dan en hoe? 184 00:15:59,251 --> 00:16:02,349 We gaan naar huis, aanvaarden de klappen. En we doen schadebeheer. 185 00:16:02,428 --> 00:16:07,138 We sturen supporters op een mediacampagne, daarna bewerken we de parlementariërs... 186 00:16:07,219 --> 00:16:10,229 die we moeten overtuigen. - Dat accepteert hij niet. 187 00:16:10,309 --> 00:16:14,097 Misschien wel, als jij hem overtuigt. 188 00:16:15,019 --> 00:16:19,973 Kijk, lieverd, je vader heeft nog altijd het politieke vermogen om dit te laten gebeuren. 189 00:16:20,053 --> 00:16:25,146 Maar hij zal het kwijtraken, dat beloof ik je, als hij zich voor 't parlement vernedert. 190 00:16:31,942 --> 00:16:33,726 Ik zal met hem praten. 191 00:16:37,567 --> 00:16:38,968 Dank je. 192 00:17:19,481 --> 00:17:23,010 Interpol heeft blijkbaar 'n gezichtsherkenning overeenkomst. We hebben haar. 193 00:17:23,092 --> 00:17:27,683 "Simone Al-Harazi, meerdere arrestatiebevelen voor terrorisme gerelateerde aanklachten." 194 00:17:27,763 --> 00:17:31,919 Wacht eens, "Al-Harazi." Is ze verwant met Margot Al-Harazi? 195 00:17:33,279 --> 00:17:36,787 Simone is haar dochter. "Margot Al-Harazi." 196 00:17:37,085 --> 00:17:39,690 "De Yorkshire weduwe. Haar eerste echtgenoot overleed..." 197 00:17:39,771 --> 00:17:42,633 "toen hun twee kinderen drie en vijf waren." 198 00:17:42,713 --> 00:17:46,993 "Ze radicaliseerde nadat ze een Al-Qaeda commandant ontmoette en trouwde." 199 00:17:47,072 --> 00:17:50,692 "Mohammed Al-Harazi. Ze voerden verscheidene aanvallen uit, waarbij de meest bekende..." 200 00:17:50,773 --> 00:17:54,272 "de Cairo Markt bomaanslag. 36 Britse toeristen stierven." 201 00:17:54,643 --> 00:17:58,593 "Mohammed kwam om door een US drone-aanval in Yemen, drie jaren geleden." 202 00:17:58,815 --> 00:18:01,706 Margot was bij hem, ze overleefde het amper. - Drie jaar geleden... 203 00:18:01,786 --> 00:18:04,119 Dat betekent dat Heller de aanval had bevolen. 204 00:18:05,366 --> 00:18:07,650 We moeten terug naar Adrian. 205 00:18:31,345 --> 00:18:32,878 Wat is er gebeurd? 206 00:18:32,957 --> 00:18:36,970 De Amerikaan die achter Yates aanzat, is me gevolgd. Ik ben ontkomen. 207 00:18:37,049 --> 00:18:40,011 Maar slechts net. - En je weet niet wie die Amerikaan is... 208 00:18:40,091 --> 00:18:42,425 of wat hij wil? - Nee. 209 00:18:42,706 --> 00:18:46,232 Maar je weet zeker dat hij je niet volgde? 210 00:18:46,312 --> 00:18:47,700 Ja. 211 00:18:49,613 --> 00:18:51,527 Ik weet 't zeker. 212 00:18:52,373 --> 00:18:53,818 Hier. 213 00:18:59,016 --> 00:19:00,189 Goed. 214 00:19:02,295 --> 00:19:04,632 Welkom thuis. 215 00:19:22,536 --> 00:19:25,652 Hoi, zusje. Je bent terug. 216 00:19:30,152 --> 00:19:31,620 Ik neem dat wel. 217 00:19:41,474 --> 00:19:42,682 Wat? 218 00:19:43,078 --> 00:19:45,481 Yates heeft een hardwarebus gebruikt die niet volgens de norm is. 219 00:19:45,482 --> 00:19:46,751 Wat bedoel je? 220 00:19:46,752 --> 00:19:49,357 Ik moet het aan ons systeem aanpassen voordat we het online laten gaan. 221 00:19:49,358 --> 00:19:51,529 Hoe lang? - Ongeveer een uur. 222 00:19:51,530 --> 00:19:55,236 Misschien meer. - Doe het sneller. 223 00:20:03,788 --> 00:20:07,602 De doelwitten staan gereed? - Ja. 224 00:20:17,738 --> 00:20:20,698 Ik hou van je. 225 00:20:25,900 --> 00:20:27,435 Wat is er mis? 226 00:20:27,436 --> 00:20:30,464 Naveed, je ziet eruit alsof je een rat hebt doorgeslikt. 227 00:20:30,575 --> 00:20:35,451 Je hebt je vrouw al drie weken niet gezien. Geef haar een echte zoen. 228 00:20:38,927 --> 00:20:41,338 Wat is er gebeurd? Wie heeft je dit aangedaan? 229 00:20:41,599 --> 00:20:45,427 Maak die wond schoon. Je wilt niet dat het geïnfecteerd raakt. 230 00:20:46,475 --> 00:20:48,628 Ik kom er zo aan. 231 00:20:51,853 --> 00:20:55,256 Naveed? Luister naar me. 232 00:20:58,500 --> 00:21:01,118 Dit is heel simpel. 233 00:21:01,807 --> 00:21:06,653 Wat ik Simone vroeg te doen met Yates, daar walg je van. 234 00:21:07,099 --> 00:21:12,593 Maar je kunt het haar niet kwalijk nemen. Of mij. - Ik neem het je niet kwalijk. 235 00:21:13,030 --> 00:21:17,346 Mijn man stuurde me regelmatig eropuit, waarbij ik... 236 00:21:17,495 --> 00:21:20,949 hecht met andere mannen moest worden. 237 00:21:21,581 --> 00:21:24,457 Maar hij kon het achter zich laten. - Hoe? 238 00:21:25,055 --> 00:21:29,470 Omdat hij begreep dat ik alleen deed wat er gedaan moest worden. 239 00:21:30,265 --> 00:21:35,776 Het is oorlog, Naveed. Het enige wat er toe doet is winnen. 240 00:21:37,047 --> 00:21:42,689 Simone heeft een offer gedaan. Laat haar je vrouw zijn. 241 00:21:43,661 --> 00:21:46,331 Dat is voor iedereen het beste. 242 00:21:46,332 --> 00:21:48,267 Simone... 243 00:21:48,268 --> 00:21:50,239 Ik... 244 00:21:50,240 --> 00:21:51,776 Jij... 245 00:22:09,342 --> 00:22:10,831 Ik heb je gebeld. 246 00:22:11,314 --> 00:22:14,123 Ze traceerden onze mobieltjes. We moesten ze dumpen. 247 00:22:14,520 --> 00:22:17,004 Yates, waar is hij? - Hij is dood. 248 00:22:17,768 --> 00:22:20,108 Waarom ben je hier? Ik dacht dat je er klaar mee was. 249 00:22:20,109 --> 00:22:23,653 Yates heeft een overredingssysteem gecreëerd dat tien drones over kan nemen. 250 00:22:23,654 --> 00:22:25,826 Dat apparaat is nu in de handen van een terrorist. 251 00:22:25,827 --> 00:22:30,242 De nieuwe drones hebben zes lucht-grondraketten. Weet je wel hoeveel schade dat hier aanricht? 252 00:22:30,243 --> 00:22:36,205 Het zou geen probleem zijn als jouw land geen gewapende drones zou laten rondvliegen. 253 00:22:38,233 --> 00:22:40,239 Wat wil je? 254 00:22:40,240 --> 00:22:43,242 Omdat we het apparaat niet kunnen vinden moeten we bewijzen dat het bestaat. 255 00:22:43,384 --> 00:22:45,690 Zodra ik het bewijs heb, zal ik 't aan de overheid overdragen. 256 00:22:45,691 --> 00:22:51,345 Weet je dat je een onbeleefde gewoonte hebt om om 'n gunst te vragen samen met een grote dreiging? 257 00:22:53,143 --> 00:22:56,794 Ik heb hier een gedeeltelijk beeld van het overredingssysteem. 258 00:22:56,795 --> 00:23:00,870 Het bewijst niet dat Tanners drone gekaapt is. Dat is wat we nodig hebben, Adrian. 259 00:23:04,615 --> 00:23:08,865 Je moet me de vluchtgegevens van die drone geven. Dan heb jij je bewijs. 260 00:23:08,866 --> 00:23:11,306 Als het al gekaapt was. 261 00:23:11,307 --> 00:23:13,780 De piloot van de drone heet Tanner. Het is op het nieuws. 262 00:23:13,781 --> 00:23:15,953 Hij is overgedragen aan de Britten voor hun onderzoek. 263 00:23:15,954 --> 00:23:17,659 De vluchtgegevens zijn daar onderdeel van. 264 00:23:17,660 --> 00:23:21,070 Ze noemen het een vluchtsleutel. - Waar is Tanner nu? 265 00:23:21,071 --> 00:23:24,347 Ik zit in de server van Buitenlandse Zaken, datamining het signaalverkeer. 266 00:23:24,348 --> 00:23:27,858 Tanner' kan ieder moment op de ambassade arriveren en daar overgedragen worden. 267 00:23:27,859 --> 00:23:31,001 Als we het bewijs vinden moeten we het aan president Heller geven en niemand anders. 268 00:23:31,002 --> 00:23:33,528 Ik wil dat je een identiteit voor mij maakt, met een hoge toegang. 269 00:23:33,701 --> 00:23:35,415 Zet het in de bezoekerslog in de ambassade. 270 00:23:35,416 --> 00:23:39,095 Hoe snel kun je dat doen? - Snel, als ik hulp krijg. 271 00:23:45,582 --> 00:23:48,056 Mr Cross. 272 00:23:57,287 --> 00:23:58,589 Laten we het doen. 273 00:23:58,590 --> 00:24:02,704 Ik heb de plattegrond van de ambassade nodig en een draadloos communicatiemiddel. 274 00:24:02,705 --> 00:24:05,111 Begrepen. 275 00:24:08,389 --> 00:24:14,151 Kan me niet schelen wat jullie met mij gaan doen, want ik vertel helemaal niets. 276 00:24:15,378 --> 00:24:18,220 Het kan me niet schelen wie jullie zijn. - Ga door die tunnel heen. 277 00:24:18,221 --> 00:24:20,728 Wat nu? Waterboarding? 278 00:24:20,729 --> 00:24:25,008 Je verspilt je tijd, want je krijgt toch niets uit me. 279 00:24:28,286 --> 00:24:30,759 We stoppen hier bij die deuren. 280 00:24:37,550 --> 00:24:42,565 Ik heb je dossier bekeken en 't lijkt erop dat je 'n probleem met de Tamil jongens had. 281 00:24:44,044 --> 00:24:46,242 Iets met ze belazeren met een heroïnedeal en een van hen vermoorden? 282 00:24:46,243 --> 00:24:49,487 Denk je dat ze dat vergeten zijn? 283 00:24:51,495 --> 00:24:53,532 Ga maar, Basher, stap uit. 284 00:24:54,903 --> 00:24:57,722 Of je kunt hier op ze wachten totdat ze je uit de auto trekken. 285 00:25:02,663 --> 00:25:05,739 Goed, ik vertel je wat ik weet. Rijd gewoon weg. 286 00:25:05,740 --> 00:25:07,878 Ik moet het eerst horen. Begin met praten. 287 00:25:07,879 --> 00:25:10,488 Yates had bescherming nodig, hij werkte aan iets groots. 288 00:25:10,489 --> 00:25:12,059 Het had iets met drones te maken. 289 00:25:12,060 --> 00:25:13,396 Drones? 290 00:25:13,397 --> 00:25:17,743 Het betaalde goed. Dat is het. - Wie betaalde hem? 291 00:25:17,744 --> 00:25:20,754 Ik weet het niet. - Dat is niet goed genoeg. 292 00:25:23,396 --> 00:25:27,942 Ik weet niet wie hem betaalde maar Yates had het constant over ene Tanner. 293 00:25:27,943 --> 00:25:30,819 Tanner? Dat is het. Dat is alles wat ik weet. Start nu de auto. 294 00:25:30,820 --> 00:25:33,494 Laten we gaan. - Start de auto. 295 00:25:33,494 --> 00:25:34,966 Rijden. 296 00:25:41,923 --> 00:25:47,873 Heller is een moordenaar. 297 00:25:53,660 --> 00:25:58,392 Als ze weten wie jij bent, dan verscheuren ze je. 298 00:26:24,480 --> 00:26:27,016 Ik had niet zo diep moeten steken. 299 00:26:28,387 --> 00:26:30,868 Je improviseerde. 300 00:26:35,030 --> 00:26:39,436 Hoe denk je dat de Amerikaan je volgde... 301 00:26:39,437 --> 00:26:44,544 van Yates flat naar de metro? 302 00:26:44,545 --> 00:26:47,854 Ik weet het niet. - Het is vreemd. 303 00:26:49,073 --> 00:26:53,059 Misschien was je onvoorzichtig. 304 00:26:56,765 --> 00:27:00,537 Hij kan ons hier niet vinden. We zijn veilig. 305 00:27:00,538 --> 00:27:02,306 Hij heeft jou gevonden. 306 00:27:06,914 --> 00:27:10,987 We hebben een kans om de geschiedenis te veranderen. 307 00:27:12,568 --> 00:27:17,505 Met een plan van deze omvang, mag er niets fout gaan. Niets. 308 00:27:20,571 --> 00:27:23,108 Je moet altijd op je hoede blijven, Simone. 309 00:27:25,746 --> 00:27:29,584 Als je denkt veilig te zijn, herinner je jezelf eraan dat je het niet bent. 310 00:27:29,585 --> 00:27:31,370 Waar je ook bent. 311 00:27:32,188 --> 00:27:37,732 Je weet dat. Dat heb ik je geleerd. 312 00:27:38,533 --> 00:27:42,871 Inderdaad. - Goed. 313 00:27:50,619 --> 00:27:51,986 Weer beter. 314 00:28:20,700 --> 00:28:25,741 Volgens defensie zegt Tanner dat iemand anders de drone overnam en 't vuur opende. 315 00:28:26,211 --> 00:28:27,676 Is dat wel mogelijk? 316 00:28:27,678 --> 00:28:32,050 Defensie denkt van niet en ze hebben geen bewijzen voor Tanners theorie gevonden. 317 00:28:32,051 --> 00:28:35,523 Er is iets wat alle puzzelstukjes op z'n plek moet leggen. 318 00:28:35,524 --> 00:28:37,258 Wat zien we niet? 319 00:28:37,259 --> 00:28:41,366 Geen idee, maar ik moet toegeven, je bent scherp. 320 00:28:42,681 --> 00:28:47,417 Scherp genoeg om Bauer te traceren en Basher te laten praten. 321 00:28:47,443 --> 00:28:52,583 Sorry dat ik het zeg en ik bedoel het niet onrespectvol, maar ik vraag me af... 322 00:28:52,584 --> 00:28:56,925 hoe je 't miste wat je echtgenoot deed. 323 00:28:58,428 --> 00:29:01,664 Dat vraag ik me ook iedere dag af. 324 00:29:06,365 --> 00:29:08,943 Het is Navarro. Morgan. 325 00:29:08,944 --> 00:29:14,119 Ik heb net leden van jouw team gesproken. Heb je echt 'n Britse burger mishandeld en ontvoerd? 326 00:29:14,120 --> 00:29:17,791 Ik had reden om aan te nemen dat hij ons naar Bauer kon leiden. 327 00:29:17,792 --> 00:29:20,663 Mijn bevel was om onmiddellijk terug te trekken. 328 00:29:20,664 --> 00:29:24,912 Hij gaf ons info dat wellicht Bauer linkt aan de drone-aanval. 329 00:29:25,071 --> 00:29:30,779 Wat bedoel je? Denk je dat Bauer samenzwoer met de piloot en hem hielp met de aanval? 330 00:29:30,780 --> 00:29:34,784 Dat weten we niet, maar we gaan nu naar de ambassade om de dronepiloot te ondervragen. 331 00:29:34,785 --> 00:29:38,125 Goed, doe het. 332 00:29:38,126 --> 00:29:42,531 Laat het me weten als je problemen ondervindt om bij hem te komen. Bel me zodra je meer weet. 333 00:29:44,034 --> 00:29:45,636 Steunt hij ons? 334 00:29:45,637 --> 00:29:51,179 Navarro wil Bauer net graag als ik arresteren. - Ik dacht niet dat het mogelijk was. 335 00:29:54,985 --> 00:30:00,092 Buiten de Amerikaanse ambassade zijn het aantal demonstranten verdriedubbeld, nu is gelekt... 336 00:30:00,093 --> 00:30:02,162 dat luitenant Christopher Tanner... 337 00:30:02,163 --> 00:30:04,533 Kom binnen. 338 00:30:08,107 --> 00:30:09,541 Pap? 339 00:30:14,917 --> 00:30:17,554 Dit zal president Hellers eerste verklaring aan 't parlement zijn... 340 00:30:18,694 --> 00:30:19,925 Ze willen bloed zien. 341 00:30:21,849 --> 00:30:26,684 Ik vraag me af van wie ze meer willen zien, van mij of luitenant Tanner. 342 00:30:26,737 --> 00:30:32,705 Pap, ik wil met je praten over je toespraak voor het parlement. 343 00:30:33,081 --> 00:30:36,384 Heeft Mark je gestuurd om dit uit mijn hoofd te praten? 344 00:30:38,823 --> 00:30:43,562 Ik vroeg me al af waarom het zo lang duurde. - Hij is bezorgd. 345 00:30:43,563 --> 00:30:47,635 Dat begreep ik al. - Dat zijn we allebei. 346 00:30:47,636 --> 00:30:51,476 Een confrontatie aangaan met 't parlement zal je geen goeddoen... 347 00:30:51,477 --> 00:30:53,779 om het nog steeds voor elkaar te krijgen 348 00:30:54,324 --> 00:31:00,322 Als het verdrag erdoorheen komt, dan gebeurt het hier en gebeurt het nu. 349 00:31:03,629 --> 00:31:08,937 Zeg tegen je echtgenoot dat ik zijn bezorgdheid waardeer... 350 00:31:08,938 --> 00:31:13,845 maar ik ga niet naar huis zonder die basis. 351 00:31:16,436 --> 00:31:22,192 Ik weet dat hij soms erg overheersend kan zijn. 352 00:31:24,863 --> 00:31:27,066 Maar hij doet wat hij denkt dat 't beste is. 353 00:31:29,971 --> 00:31:32,475 Hoe gaat het tussen jou en Mark? 354 00:31:34,746 --> 00:31:36,415 Alles gaat goed. 355 00:31:40,387 --> 00:31:41,689 Goed. 356 00:31:43,427 --> 00:31:46,897 Ik ga, zodat jij je kunt aankleden. 357 00:32:07,660 --> 00:32:11,887 Chloe, hoe zit het met mijn gegevens? Beveiliging is extra scherp met al die demonstranten. 358 00:32:12,045 --> 00:32:13,803 Ik ga nu de log van de ambassade in. 359 00:32:13,804 --> 00:32:16,378 Heb je Tanners locatie al kunnen traceren? - Nog niet. 360 00:32:16,545 --> 00:32:18,083 We hebben bevestiging dat zijn gegevens op de vluchtsleutel staan. 361 00:32:18,084 --> 00:32:21,053 Bel me terug zodra je hem hebt gevonden. - Begrepen. 362 00:32:32,506 --> 00:32:35,429 Wat ben je aan het doen? Je bent of voor ons of tegen ons. 363 00:32:48,465 --> 00:32:50,634 Goed. 364 00:32:50,635 --> 00:32:54,540 Ik ben nu in de ambassades bezoekerslog. Ga nu het invoeren. 365 00:32:58,281 --> 00:33:01,050 Je weet toch wel dat dat geen geldige code is. 366 00:33:02,293 --> 00:33:04,556 De beveiliging zal zien dat Bauer gezocht wordt. 367 00:33:06,360 --> 00:33:08,363 Hij zal gearresteerd worden. 368 00:33:51,868 --> 00:33:53,837 Wat ben je aan het doen? 369 00:33:59,081 --> 00:34:01,783 Mijn moeder zal woedend zijn als ze weet dat je drinkt. 370 00:34:14,372 --> 00:34:17,109 Je weet dat ik van je houd. 371 00:34:19,213 --> 00:34:22,234 Heb je me gemist? - Niet nu. 372 00:34:24,755 --> 00:34:26,324 Kom op. 373 00:34:27,626 --> 00:34:29,495 We hebben het hier over gehad. 374 00:34:29,496 --> 00:34:32,300 Je wist wat ik met Yates moest doen, om de klus te klaren. 375 00:34:32,301 --> 00:34:36,765 Dat is niet wat me dwars zit. - Wat is het dan? 376 00:34:39,146 --> 00:34:41,347 Ik weet niet of ik dit wel kan doen. 377 00:34:44,521 --> 00:34:48,528 Ik weet waar ik aan begon en ik begrijp wat we proberen te doen... 378 00:34:48,528 --> 00:34:51,164 maar hoe dichterbij het komt... 379 00:34:52,295 --> 00:34:56,906 Vannacht had ik een nachtmerrie waarin ik al die mensen had vermoord. 380 00:34:56,940 --> 00:35:00,178 Ik zag vrouwen en kinderen op straat liggen. 381 00:35:00,179 --> 00:35:04,271 Weggeblazen, verbrand. 382 00:35:04,485 --> 00:35:10,128 Het is goed, liefje. Het is normaal om bang te zijn. 383 00:35:11,964 --> 00:35:16,069 Dit is voor mij ook moeilijk. 384 00:35:21,647 --> 00:35:24,517 Een mens doden heeft een grote impact. 385 00:35:24,518 --> 00:35:27,421 Om te zien dat hij overlijdt. 386 00:35:27,422 --> 00:35:31,161 Ik dacht niet dat ik het kon. Maar ik deed het. 387 00:35:31,666 --> 00:35:37,604 En jij zult het ook doen. Want wat we doen is nodig. 388 00:35:37,605 --> 00:35:41,011 Dat weet je. 389 00:35:44,617 --> 00:35:47,621 We komen er samen wel doorheen. 390 00:35:48,976 --> 00:35:50,527 Ga liggen. 391 00:36:37,001 --> 00:36:38,970 Meneer de president? 392 00:36:38,971 --> 00:36:42,814 De piloot overdragen heeft het misschien een beetje gesust... 393 00:36:43,018 --> 00:36:48,690 maar het incident van vanmorgen zal zorgen dat de stemmen voor 't verdrag moeilijk te verkrijgen zijn. 394 00:36:48,776 --> 00:36:49,954 Zullen ze naar me luisteren? 395 00:36:49,955 --> 00:36:51,323 Sommige parlementariërs zijn weggelopen, maar ja dat zullen ze doen. 396 00:36:51,324 --> 00:36:52,994 Maar ik adviseer dat je ze niet toespreekt. 397 00:36:52,995 --> 00:36:58,035 Ze zijn nors en er is veel voor nodig om hun van gedachten te laten veranderen. 398 00:36:58,036 --> 00:36:59,703 Ik ben het met Churchill eens. 399 00:36:59,704 --> 00:37:03,952 ''Vijanden hebben betekent dat je ergens voor opgekomen bent.'' 400 00:37:05,280 --> 00:37:07,836 Wat is er gebeurd? Je zei dat je hem om zou praten. - Dat heb ik geprobeerd. 401 00:37:08,324 --> 00:37:10,220 Het is niet onze beslissing, maar die van mijn vader. 402 00:37:10,221 --> 00:37:12,925 Je vader is niet in de conditie om zo'n beslissing te maken. 403 00:37:12,926 --> 00:37:15,783 Hij denkt van wel en 't is jouw taak om hem te steunen. 404 00:37:15,784 --> 00:37:20,739 Je moet stoppen om beslissingen voor hem te nemen. - Denk je dat ik dat doe? 405 00:37:20,740 --> 00:37:25,156 Ja, dat doe je bij mij ook. Het is net alsof je mij in een kistje bewaard alsof ik breekbaar ben. 406 00:37:25,157 --> 00:37:27,514 Misschien is het een gewoonte van je omdat je al die tijd voor mij zorgde... 407 00:37:27,515 --> 00:37:29,919 maar ik heb dat niet meer nodig. 408 00:37:34,293 --> 00:37:37,531 De kamer gaat over op overheidszaken. 409 00:37:37,532 --> 00:37:41,104 Orde, dames en heren. 410 00:37:41,105 --> 00:37:46,913 Premier, u heeft het woord. - Dank u, voorzitter. 411 00:37:46,914 --> 00:37:50,585 Gezien de gebeurtenissen van vanmorgen... 412 00:37:50,586 --> 00:37:55,158 wil president Heller graag wat zeggen. 413 00:37:56,763 --> 00:37:59,432 De president van de Verenigde Staten. 414 00:38:11,620 --> 00:38:13,990 Dames en heren... 415 00:38:13,991 --> 00:38:16,794 Wat ga je doen aan dat incident van vandaag? 416 00:38:24,441 --> 00:38:26,944 Ik wou dat er woorden waren dat kon verklaren wat er gebeurd... 417 00:38:26,945 --> 00:38:29,815 Er zijn woorden. Het was moord. 418 00:38:29,816 --> 00:38:32,285 Je hebt je eigen soldaten of je wapens niet onder controle. 419 00:39:08,045 --> 00:39:10,848 Geen drones meer. 420 00:39:29,245 --> 00:39:30,488 Kom naar voren. 421 00:39:31,883 --> 00:39:33,753 Reden van uw bezoek? 422 00:39:34,973 --> 00:39:36,723 Het bezorgen van geclassificeerde diplomatische documenten. 423 00:39:37,960 --> 00:39:41,231 Zonnebril. - Sorry. 424 00:40:10,813 --> 00:40:12,281 Er klopt iets niet. 425 00:40:15,119 --> 00:40:18,657 Er is een probleem. - Wat is er aan de hand? 426 00:40:18,658 --> 00:40:20,962 Alle informatie was geüpload. 427 00:40:20,963 --> 00:40:23,444 Adrian zegt dat alles goed moet zijn. 428 00:40:26,706 --> 00:40:28,640 De ID werkt niet. 429 00:40:36,420 --> 00:40:38,857 Ga weg daar, Jack. 430 00:40:38,858 --> 00:40:41,427 Dat gaat niet. Ik moet de ambassade in zien te komen. 431 00:40:48,173 --> 00:40:50,274 Hij is in beweging, meld het. 432 00:40:55,718 --> 00:40:57,854 Jack, ze sturen de beveiliging achter je aan. 433 00:40:57,855 --> 00:40:59,556 Stop. 434 00:41:20,458 --> 00:41:22,626 Heller is een moordenaar. 435 00:41:27,502 --> 00:41:30,641 Ze schieten op ons. 436 00:41:35,583 --> 00:41:37,517 Ze schieten op ons. 437 00:42:04,128 --> 00:42:07,037 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Veejee & Skye