Toen
Toen ik de dolk voor 't eerst aanraakte wist ik dat ik niet gestopt kan worden...
en dat ik Abaddon uit zal schakelen en al het andere als het moet.
Ik ben blij dat de dolk je kracht en kalmte geeft.
Maar ik moet zeggen, ik denk dat de dolk ook iets anders doet.
Dus de oorlog tussen de engelen gaat echt gebeuren.
Niet als ik een diplomatieke optie kan vinden.
Ik weet dat je echt gelooft dat het voor het groter geheel is.
Je misplaatste vertrouwen in Metatron zal je weer in de problemen brengen.
De poorten zijn verzegeld. Niemand kan naar binnen. - Wie heeft het hier over poorten?
Je hebt geen poorten nodig, als je een privéportaal hebt.
Je kunt zoiets niet verbergen.
Wel als je het kunt verplaatsen, het is waar de baas wil dat het is.
Hoe werkt die gestolen gunst in je?
Prima. - Niet waar.
Dean. - Ken ik jou?
We kennen elkaar al heel lang.
Tessa. - Ik weet iets wat zij niet weten, het einde.
Hoe ik daar kom, maakt niet uit. Zolang ieder maar hun deel doet.
Nu
Geef me een bolletje van de vetvrije, koemelkvrije vanille...
met een kwart theelepeltje van de suikervrije karamel.
En tien, niet negen, niet elf bosbessen.
Begrepen? Goed. Wat wil je liefje?
Dat.
Excuseer me.
Ik weet dat het mijn zaken niet zijn, maar... - Je hebt gelijk, dat zijn ze niet. Ga weg.
Waar zijn je ouders? - Die heb ik niet.
Ik ben een engel. - Je bent een klein engeltje.
Weet je moeder dat je hier bent en jezelf diabetes bezorgd?
Je moet vluchten. - Wat?
Nu.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Supernatural S09E22: Stairway to Heaven
Vertaling: Skye & MugenJin
Mooie reflexen, beter kapsel.
Wat is er mis met jou? Ik had je kunnen neerschieten.
Waarom slaap je niet? We zijn er twee uur geleden ingegaan.
Ik ben niet moe.
En we hebben werk te doen, dus doe je dansschoenen aan en dans.
Wat is er aan de hand? - Ik heb Cass gebeld.
Hij zei dat er iets aan de hand is in Missouri. - Wat voor iets?
Hij zei dat hij het niet over de telefoon kon bespreken.
Waarom? - Omdat hij een rare kerel is.
Hij is een rare, sukkelige kerel.
Maar hij heeft wel een leger met engelen achter zich schuilen...
en ook al zeg ik het niet graag, als we Metatron willen uitschakelen kunnen ze van pas komen.
Denk je dat we de Eerste Dolk nodig hebben? Waarom laat je dat niet hier?
We hebben dit besproken en besloten dat... - Nee.
Eerlijk, we hebben niets besloten. Jij deed dat.
Ik heb besloten dat een hockeystick dat alles kan doden handig kan zijn, dus klaar me maar aan.
Hoe vaak zijn we dit wel niet tegengekomen?
Magie zo krachtig komt altijd met een prijs en nu weten we niet wat die prijs is.
Ik ben in orde. - Daar ben ik blij om.
Ik zeg ook niet dat we het moeten begraven.
Ik zeg alleen dat we het moeten bewaren voor als we het echt nodig hebben.
Crowley. Metatron. De grote gevechten. Je hoeft het toch niet altijd bij je te dragen?
Laat het gewoon hier. Alsjeblieft.
Geen probleem. - Dank je.
Agenten Spears en Aguilera? FBI?
Jullie partner verwachtte jullie al.
Dank je.
Bedankt voor het komen. - Spears en Aguilera?
Het viel mij op dat jullie aliassen meestal de namen van populaire artiesten zijn.
Kom, kijk hier eens naar.
Kijk.
De andere lichamen zijn ook bij de ogen verbrand. - Was dit een soort massa-aanval?
Ik weet niet wat het was. Ik heb zoiets nog nooit eerder gezien.
Zes mensen zijn er gestorven en één engel.
Een van jou? - Het was een goede soldaat.
Deze aanval...
ik wist dat hij oorlog wilde, maar dit...
Dit is afschuwelijk, zelfs voor hem.
Wacht een seconde.
Ik heb je een seconde gegeven. - Je bent soms zo'n engel.
Wat wil je? - Praten over vanavond.
Het komt allemaal goed.
Nee, we verliezen, Metatron. Castiel heeft meer volgers.
Ook al hebben ze nog niets gedaan, ze hebben bewezen capabel te zijn.
Ze stopte jou om hem te doden, en mij, bijvoorbeeld.
We hadden onze kans met operatie Lee Harvey, en die namen we.
Ik gaf het bevel. Jou zou niets overkomen.
Je liet mij volgen.
Ja en jij sprak in het geheim af met de vijand.
Wat is die oude zin over zonden en stenen?
Hij sprak, hij loog en ik luisterde. Dat is het.
Maar ik dien de Hemel. Ik dien jou.
Goed, vergeet dat niet.
Ik snap al die gekte voor Castiel niet.
Ik bied onze mensen een thuis en toch kiezen ze voor hem.
Natuurlijk, hij is schattig.
En hij is charmant.
Hij is net als een mentaal gestoorde puppy.
Maar ik ben beminnelijk. En grappig.
Ik liet God twee keer lachen.
Jij vroeg hem om een leger te leiden. - Ik dacht niet dat hij er goed in zou zijn.
Je afspraak vanavond met Tyrus..
hij heeft de controle over de grootste groep onafhankelijke engelen en...
Ik moet een goede indruk maken. Ik weet het.
Ik heb een plan.
Dat is het toch niet?
Houd op.
Commandant. - Dat is gewoon eng.
Sam, Dean, dit is Hannah.
De Winchesters, ik heb al zoveel over jullie gehoord.
Wat kan ik zeggen? Cass is een fan. - Ik zal het bewijs onderzoeken.
Vanmorgen was Josiah niet bij de naamafroeping.
Naamafroeping? Heb je dat?
Ze horen graag hun namen. - Ik ken een paar vrouwen die daarvan houden.
Niemand heeft Josiah gezien sinds Ezra vermoord is, we denken dat...
Je denkt dat Josiah de moordenaar is? Dat hij de mol is?
Wie anders?
We hebben overal gezocht, maar hij is verdwenen.
Niet zonder vleugels.
Hij is een engel, maar hij moet nog steeds als een mens reizen.
Wat betekent dat hij moet lopen, rijden, waardoor hij een spoor achterlaat.
Wat was de naam van zijn belichaming? - Sean Flynn uit Omaha.
Is dit hem? - Ja, dat is hem.
Lijkt erop dat iemand zijn creditcard heeft gebruikt bij een Gas-n-Sip in Colorado.
En daarom moet je het aan professionals overlaten.
Commandant.
Ik heb iets gevonden.
Op het geheugen van deze telefoon staat een video van net voor de explosie.
En nu het moment waar jullie allemaal op gewacht hebben.
Ik doe dit voor Castiel.
Wat moest dat voorstellen? - Ik weet het niet.
Ik zou nooit aan een engel vragen om zichzelf op te offeren en onschuldigen te doden.
Ik word misselijk.
Cass, waarom zou een engel in jouw naam een ijssalon opblazen?
Dat is niet wat hij deed. Spoel het terug.
Daar.
Dat was een engel. Esther.
Ze is er een van Metatron.
Was dit een soort aanslag? - Ik weet het niet.
Hou op met zeggen dat je het niet weet. - Je mag niet denken dat ik zoiets toe zou staan.
Cass, ik weet dat je probeert goed te doen. Dat weet ik echt.
Maar wat je hier hebt, is een sekte.
En de laatste keer dat je zoiets had doodde je mensen en engelen...
en loog je de hele tijd tegen mij en Sam.
Kunnen we dit ergens anders doen?
Kun je een beetje kalmeren, Dean? We hebben een zaak, laten we eraan werken.
Cass, kende je die engel uit 't filmpje?
Ja, zijn naam was Oren. Hij was een nieuwe rekruut.
Hij werkte bij de gemeenschapshulp. - En wat betekent dat?
Sommige van mijn troepen zijn gestationeerd in een ziekenhuis.
Ze helpen waar ze kunnen. - Kleine wonderen, niets wat aandacht trekt.
Wat deed hij dan in het filmpje? Met zichzelf neersteken?
De Enochiaanse runen die in zijn borst gegraveerd stonden...
ik denk dat ze bedoeld waren om energie op te wekken.
Toen hij zichzelf neerstak, kwam al die energie vrij.
En het meisje? Wat is er met haar gebeurd?
Als zij het doelwit was, dan was de ontploffing op haar gericht en is ze geatomiseerd.
Wat gaan we nu doen. - Nou, jij doet helemaal niets.
Ik en Sam gaan naar het ziekenhuis, kijken of iemand er iets vanaf weet.
Wacht even, dit zijn mijn mensen. Ik kan helpen. - Dat is een beetje het probleem.
De Manson-meiden geven geen eerlijk antwoord, als Charlie erbij is, dus blijf hier.
Moet ik hier blijven? - Ja.
Nee, als je mijn hulp niet wilt, dan zal ik Josiahs spoor volgen naar Colorado.
Ik moet iets doen, Dean.
Goed, maar Sam gaat met jou mee.
Omdat je mij niet vertrouwt? - Om te helpen.
Abaddon is dood.
En nog een paar. - O, nee.
Goed, onheilspellend.
Lijkt Dean anders voor jou?
Ja, de laatste tijd lijkt hij gespannen te zijn, op het randje.
Effecten van het teken? - Wat anders?
Hij lijkt wel boos.
Hij was altijd al een beetje boos, maar nu lijkt het erger te zijn.
Ik denk dat een deel van hem echt denkt dat ik die engelen 't bevel heb gegeven om...
Sam, jij denkt dat toch niet?
Natuurlijk niet, Cass, luister. Je hebt daar iets vreemds gaande.
Die andere engelen, hoe ze naar je kijken. Alsof je een soort rockster bent.
Ze geloven in mij. - En misschien is dat het probleem.
Mensen hebben veel gekke dingen gedaan in de naam van het geloof, in de naam van God...
Dat doen ze al heel lang.
Ik probeer niet voor God te spelen. Ik wil alleen mijn mensen naar huis brengen.
Ja. Goed gedaan.
Het is zo'n simpel spel. En je moet van het geluid van die kegels houden.
Prachtig, een symfonie van hout.
Je hebt ons aanbod gehoord.
Als ik mijn handtekening zet en mijn mensen krijgen een kaartje naar boven.
Wat als we niet willen gaan.
Maar het is thuis. - Het is saai.
Zoiets hebben we in de Hemel niet.
Ik kan er een bowlingbaan voor je plaatsen.
Maar het zou niet. Ruik het gewoon...
Oude schoenen en alcoholisme?
Authentiek. - Wacht.
Je wijst me af vanwege bowlen? - Ik vind het fijn om onafhankelijk te zijn.
En ik hoorde dat je aan het verliezen bent.
En ik haat je gezicht. - Ik kan een nieuw gezicht krijgen.
Je zou nog steeds een nerd zijn die probeert een van de populaire kinderen te worden.
Goed, tijd voor de harde verkoop.
Als je mij doodt, rennen al mijn mannen naar Castiel.
Zelfs jij bent niet zo dom.
Maar weet je wat? Als jij me verslaat met bowlen, dan praten we.
Ja, ik heb hem gezien. Laadde spullen in, in een oude stationwagen.
Je hebt zeker geen kentekennummer? - Nee.
Maar hij ging naar een adres in Pray, Montana.
Hoe weet je dat? - Hij vroeg de weg.
Wil je dat ik het opschrijf? - Ja.
Nu, alsjeblieft.
Hoe noem ik je? - Mijn engelennaam is 18 lettergrepen lang.
Laten we het bij Flagstaff houden. - Begrepen.
Kende je die Oren?
We werkten samen in het ziekenhuis. Hij genoot van het leven.
Ik hoorde dat hij een heel explosief karakter heeft.
Denk je soms dat dit een grap is? - Zie je mij lachen?
Kun je me iets anders over hem vertellen?
Bijvoorbeeld, waarom hij zelfmoord pleegt?
Nee, kan ik nu gaan? Ik heb levens te redden.
Welkom bij de club.
Is er iets grappigs? - Niet ''ha ha'' grappig.
Maar dat jij denkt dat je mensen helpt is vermakend.
Ik help mensen. Een verstopte slagader hier, een tumor daar.
Ik doe goed in deze wereld.
Jij gelooft dat je alle problemen met een pistool kan oplossen.
Je speelt de held, maar onder die hype ben je een moordenaar met bloed aan je handen.
Ik haat mensen zoals jou.
Lieverd, er zijn geen andere mannen zoals mij. - Niet doen, alsjeblieft.
Oren? Vrienden?
Constantine en Tessa.
Tessa?
Tessa de hein?
Ken je haar?
Dat lijkt op de auto waar die pompbediende het over had.
Misschien is Josiah in de buurt.
Sam, deze plek heeft een uitstralingsvermogen.
Ik heb dat niet meer gevoeld sinds de Hemel.
We moeten naar binnen.
Goed.
Stap opzij.
Ik regel dit wel.
Ik heb dit niet.
Howdy, Tessa.
Je zou de hele nacht in het ziekenhuis zijn maar toen ik daar was, was je al weg.
Net als de ambulance.
Een tip, ze hebben allemaal GPS.
Goed om te weten. - Dus je bent hier, waarom?
Hou je gewoon van musicals? - Alleen als het 'Fiddler' is.
We moeten praten. - Ik kan niet. Ik heb een soort van afspraakje.
Dat gaat niet gebeuren.
Waar is de andere? Waar is Constantine?
De volgende keer meer succes. - Bedankt.
Ik doe dit voor Castiel.
Ik heb al de ramen en deuren bekeken. Geen succes.
En jij? Iets gevonden? - Ik denk het. Het is Enochiaans.
Ik geloof dat het een of ander raadsel is.
"Waarom is zes bang voor zeven?"
Ik neem aan dat het komt, omdat zeven een priemgetal is en...
priemgetallen kunnen intimiderend zijn. - Want zeven at negen op.
Een woordspel.
En het antwoord is de sleutel zoals de deuren van Durin in 'Lord of the Rings'.
Wacht eens even. Je weet af van 'Lord of the Rings'?
Ik ben nu een expert op het gebied van de popcultuur.
Hoe gaat het met hem? - Hij is... Hij is Cass.
En met jou? Hoe gaat het? - Geweldig.
Ik ben naar buiten gegaan, om een luchtje te scheppen en heb een oude vriendin ontmoet.
Zeg Sam gedag, Tessa.
Je broer is een psychopaat, Sam. - Stop.
Wat is er aan de hand? - Jij eerst.
Ik weet dat hij de commandants vriend is en ik weet dat we moeten doen alsof we hem mogen...
maar die aap heeft een mes tegen m'n keel gezet.
Wat doe je? - Wil jij het aan haar vertellen?
O, God. - Er is geen God.
Er is alleen Castiel. - O, en je bent klaar.
Je hebt haar verwond.
Eerder onschadelijk gemaakt, oké?
Ik heb die Oude Testament graffiti kapotgesneden die ze...
in haarzelf gekerfd had. Ik ging ervan uit dat dat de spreuk zou breken.
En nu... Wat ga je met haar doen?
Raad maar. - Martelen. Voorspelbaar.
We moeten erachter komen of er andere zelfmoordenaars rondlopen.
Nee. Ik sta het niet toe. Ik weet wat Tessa van plan was. Het is verschrikkelijk, maar...
er is maar één persoon die haar kan straffen.
Laat me raden. Zo groot, regenjas, met verstandige schoenen?
Je moet begrijpen dat Castiel het enige is dat ons bij elkaar houdt.
Een maand geleden probeerde de helft van de engelen hier de andere helft te vermoorden.
Castiel heeft ons een doel gegeven.
Maar boven alles heeft hij ons een manier gegeven om in vrede te leven.
We hebben regels. Orde.
Als ik je het heft in handen laat nemen, waarom zouden zij dan niet hetzelfde doen?
Je kunt met haar praten. Je hoort met haar te praten.
Maar laat de dolk buiten.
Vraag of zeg je dat? - We vragen het niet.
Weet je zeker dat je niet terug wilt gaan, Cass?
Kijk, als Dean gelijk heeft over Tessa...
Nee, ik wil wel... Geef me gewoon even de tijd.
"Alleen de berouwvolle persoon zal erlangs kunnen."
Cass, wacht.
'The Last Crusade'.
Nou, laten we met een makkelijke beginnen. Voor wie werk je?
Castiel. - Leugenaar.
Personen zoals jij begrijpen het nooit. Er moeten offers gemaakt worden.
Dus je gaat achter een van de slechteriken aan en als...
een paar mensen gefrituurd worden, maakt dat niet uit, of wel?
In het grootse plan doen zij er niet toe. - O, Tessa, je hebt het zo fout.
Toen Castiel naar me toe kwam en me vertelde wat ik moest doen...
zei hij dat ik uitverkoren was, omdat ik sterk was.
De anderen... Zij konden dit niet aan.
Ze zijn te zwak.
Rustig aan. - Is... Denk je dat ze de waarheid spreekt?
Zij denkt van wel.
Sam, we hebben het gevonden. - Wat?
Het is de deur naar de Hemel. - Serieus?
Waarom zou Metatron anders zoveel moeite voor doen om te beschermen?
Ik kan het horen. Het roept me, Sam.
Als we deze deur beheersen, kunnen we het gevecht naar Metatron brengen.
Misschien hoeven we helemaal niet te vechten.
Cass, wacht.
Wat krijgen we nou?
"Welkom bij je eigen, persoonlijke Hemel, Castiel. Succes met het vinden van de echte."
Maar waarom?
Het is Josiah. Hij stinkt naar heilige olie.
Inderdaad. Het ziet ernaar uit dat hij net als bij 'Home Alone' aangepakt is.
Dus dit alles was een leugen.
Hoort hier te zijn... De poort... Dat heeft hij me verteld...
Na Ezra zei hij dat ik naar hem toe moest komen.
Metatron zei dat ik thuis kon komen.
Ik wilde alleen maar naar huis toe gaan.
Hier. Laat me... - Nee.
Ik sterf liever dan dat ik m'n leven aan je te danken heb, Castiel.
Je doet je nobel voor. Je doet net alsof je een van ons bent.
Maar ik kijk in je ogen en ik zie geen engel die me terug aankijkt.
Waar is je vriendin? - Het is alleen jij en ik nu.
Laten we ons over praten. We hebben een geschiedenis, toch?
Zeker. Ik herinner me onze amusante ontmoeting nog.
Je was stervende. - Goede tijden.
Hier komt het op neer. Ik mag je, Tess, oké? Voor een engel.
Maar vertel me, waarom doe je dit? - Castiel.
Nee, vergeet Cass. Waarom doe jij dit?
Waarom zou een persoon zichzelf willen laten exploderen?
Ik bedoel, kijk, ik ben er slecht aan toe geweest. Echt waar. Maar zo erg is het nooit geweest.
Ik denk dat ik het gegil gewoon niet meer aan kan horen.
Wie gilt?
Iedereen. De verloren zielen.
Degenen die de Hemel niet in kunnen nu het afgesloten is.
Ik hoor ze.
Ze zijn zo verward.
Ze hebben zoveel pijn.
Ik wil ze alleen maar helpen. Het is wat ik doe. Het is m'n werk.
Maar dat kan ik niet.
Dus lijd ik...
tot de dood...
Niets...
Opeens leek het me niet zo erg. Het leek me stil.
Dus waarom steek je niet gewoon een engelendolk in je keel om er een einde aan te maken?
Ik heb eraan gedacht, maar ik was te zwak...
totdat Castiel me een reden om te sterven gaf. - Inderdaad.
Kijk, dat klinkt gewoon niet als de Cass die ik ken.
Maar klinkt dat juist niet als hem?
En de Cass die je kent, zou hij een engelenleger verzamelen zonder het je te vertellen?
Omdat deze Cass dat wel heeft gedaan.
Ik zal je een geheim vertellen.
Er zijn er meer daarbuiten.
Zoals ik.
Zoveel meer. - Heb je namen?
Dat zou de lol verpesten. - Nee.
Nee, kijk...
De lol begint nog maar net. - Dean, wat heb je gedaan?
Wat ik moest doen.
Welkom bij de club.
Bedankt.
Hij heeft zich verzet.
Eruit.
Je had de andere tien moeten zien. - Ze zeiden dat je Tessa hebt vermoord?
Niet echt. Ze heeft het zelf gedaan.
Ja? Waarom zou ze dat doen, Dean? - Geen idee, Sam.
Ze kraamde allerlei onzin uit. - Dus daarom haalde je de Eerste Dolk tevoorschijn?
Ze hebben je daarover verteld, hè? - We hadden een deal.
Ja, nou, het was een domme deal. - Echt waar?
Omdat als je je eraan had gehouden, Tess nog zou leven.
Zonder haar hebben we niets. - Ja, denk je dat ik dat niet weet?
Denk je dat ik wilde dat dat zou gebeuren? - Geen idee, Dean. Wilde je dat?
Oké, dat is genoeg. Stop daarmee.
Commandant, het spijt me, maar je hebt een telefoontje...
van Metatron.
Castiel. Je bent vast niet blij om mij te zien.
Is iemand dat ooit weleens? - Dean...
Altijd met de tweederangs actiefilmgrappen uit de jaren '80.
Wat wil je, Metatron? - Ik wil Astiel alleen maar zeggen dat ik nog leef.
Z'n zelfmoordenaar heeft gefaald.
M'n zelfmoordenaar? - De krankzinnige. Groot mes... Kaboem...
Ik ben in orde, bedankt voor het vragen, maar Gadreel is gewond...
en Tyrus... Moge hij zacht rusten.
Z'n volgers zijn trouwens niet jouw grootste fans.
Ze hebben zich allemaal aangesloten bij m'n team. - Ik heb niemand gestuurd om je te vermoorden.
O, stop met liegen, Castiel.
Wie ben jij om mij een preek te geven over liegen?
Jouw bedrog leidde tot de val. - Ik deed wat ik moest doen.
Ik heb altijd gedaan wat ik moet doen. Voor God...
en de engelen. - Zeker. Ja, je bent moeder Theresa met baard.
Wat ik deed, was goed noch fout. Het was nodig. Een kleine ontbering om...
ons allemaal sterker te maken. Om ons weer een familie te maken.
Inderdaad, behalve voor de engelen die je hebt laten vermoorden door Gadreel.
Oké, inderdaad. Misschien heb ik me wat mee laten slepen. In het begin.
Maar die dagen zijn voorbij.
Een bijna-dood ervaring dwingt je om te herevalueren. Dus...
bied ik voor deze ene keer amnestie aan.
Elke engel, wat hun zonde ook moge zijn, mag zich bij me aansluiten...
en terugkeren naar de Hemel.
Ik zal hun God zijn en zij kunnen m'n...
hemels leger zijn. - Waarom zouden we jou volgen?
Nou, kijk om je heen. Je hebt de aarde gezien.
Jullie hebben vrije wil kunnen proeven. Ik moet vragen... Vinden jullie het leuk?
Op de manier dat jullie je gegroepeerd hebben om Castiel te volgen, zegt me...
dat jullie iemand moeten volgen. Het zit in jullie DNA. Maar Cass...
Hij is niet wat jullie denken dat hij is. Hij stuurt engelen op pad om te sterven.
Heb je ze verteld over je gestolen gunst, Castiel?
Hoe het aan het vervagen is en als het opbrandt, jij ook zal opbranden?
Dus...
Blijkbaar niet.
Ik ben niet de beste, maar ik ben de beste die jullie hebben.
Willen jullie bij Castiel blijven? Prima.
Maar hij bespeelt jullie, omdat aan het einde van de dag...
het enige waar hij om geeft zichzelf is en die Hardy Boys daar.
Jullie hebben een keuze om te maken. Maak de juiste.
Hij liegt. - Over de gunst?
Het is ingewikkeld. - Dus hij loog niet?
Over de rest loog hij wel. Hij...
Je gelooft me wel, toch? - Ik wil je geloven, maar ik...
We hebben bewijs nodig. - Zeg maar.
Straf hem. - Wat?
Hij heeft Tessa vermoord. Hij heeft onze regels gebroken.
Jullie kunnen allemaal doodvallen.
Dean. - Wacht eens even...
Je gaf ons orde, Castiel en wij gaven je ons vertrouwen.
Verlies het niet vanwege één mens.
Dit is gerechtigheid.
Nee, ik kan het niet.
Tot ziens, Castiel.
Je hebt gelijk. Er is geen andere partij.
Nou, welkom aan boord.
Nou... Het eerste gedeelte van Castiels kudde is bijgedraaid.
De rest zal volgen.
Je had me moeten vertellen waar ons elite-eenheid voor was.
Waarom? Het ging je niets aan. - Tessa? Constantine?
Ik heb ze gerekruteerd en jij hebt ze zo gehersenspoeld dat ze zichzelf opbliezen.
Dus?
Nou, dat is een oude truc van schrijvers... Het omkeren van het script?
Je begint met het bouwen van een vijand die onverslaanbaar oogt.
Zoals de Death Star.
Of een rivaliserende engel met een groter leger.
Op die manier lijk ik de underdog. Maar dan, nee toch.
De concurrentie wordt hebberig. Hij begint te veel te pushen.
Met de hulp van m'n ontvlambare dubbelagenten.
En daarna, na een opzwepende toespraak, wordt z'n ware zwakte onthuld.
Hij is verliefd op de mensheid. En nu...
ben ik onvermijdelijk.
En Josiah?
Hij was een los eindje.
Ik heb hem verteld waar de poort was, voordat we het verplaatsten.
Ik wilde dat Cass in een van die vallen getuind was.
Hoe dan ook, het punt is...
Terwijl de rest aan het dammen is, ben ik Monopoly aan het spelen.
En ik bouw altijd een hotel op de Kalverstraat.
En ik win altijd.
Dus, Dean, gaan we hierover praten, of wat? - Waarover?
Ja, ik heb gelogen, maar je gedroeg je als een klein kind.
Zelfs voor jou was die verontschuldiging slecht. - O, ik verontschuldig me niet.
Ik zeg je hoe het gaat zijn.
Dean, die dolk... - Die dolk is het enige...
dat Metatron kan vermoorden en ik ben de enige die het kan gebruiken.
Dus vanaf dit moment neem ik de beslissingen, begrepen?
Totdat ik die dolk door het hart van die eikel steek, zijn we geen team.
Dit is een dictatuur. Je hoeft het niet leuk te vinden, maar dat is hoe het zal zijn.
Dus, batterijen...
Ik ben in orde. - Nee, dat ben je niet.
Hoelang heb je?
Lang genoeg om Metatron te elimineren, hoop ik.
Maar zonder een leger... - Nou, hé, je hebt ons nog steeds.
Die zelfmoordenaars... Je denkt toch niet echt dat ik...
Cass, je hebt zojuist een heel leger opgegeven voor één persoon.
Nee, het is onmogelijk dat jij die personen opgeblazen hebt.
Geloof je echt dat wij drieën genoeg zullen zijn?
Dat zijn we altijd geweest.
Ik ben hier niet om te vechten.
Ik heb nagedacht over wat je zei... Je hebt gelijk. Metatron... Hij...
Er moet iets gedaan worden. - En waarom zouden we jou vertrouwen?
Omdat ik hem aan jullie kan geven. Ik weet waar Metatron is.
Ik weet alles.
Ik ken de zelfmoordenaars. Zij...
Ze waren zijn agenten. Niet de jouwe.
Jullie vertrouwen me niet. Prima. Ik begrijp het. Ik heb...
fouten gemaakt. Maar hebben jullie dat niet?
Hebben we die allemaal niet gemaakt?
Geef me op z'n minst een kans.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Skye & MugenJin.