De stad New York is al twee uur gedompeld in duisternis.
De autoriteiten sluiten een terroristische aanval nog niet uit.
Er wordt een persconferentie belegd...
Welkom bij uw proces, dames en heren...
en welkom bij het proces tegen de Amerikaanse overheid.
De zitting van het hof is aangevangen.
Wil iemand anders die vent ook neerschieten? - Een beetje.
Is dat een oude rechtbank? Waar is dat?
Iemand herkent het wel. De halve stad loopt op straat.
Wat?
We kunnen ze niet meer ondervragen. - Ze zijn van Decima.
Ze springen nog liever uit het raam dan dat ze praten.
Laten we gaan voor er meer komen. We moeten dat proces tegenhouden.
U wordt beschuldigd van verraad van onze medeburgers...
van het inruilen van onze democratie voor een politiestaat...
en we hebben veel moeite gedaan om dit een eerlijk proces te maken.
Om uw recht op verdediging te beschermen hebben we de beste advocaat uit de stad.
Om een onpartijdig oordeel te garanderen... - Deze kant op.
hebben we een jury van gelijken gevormd...
En omdat persvrijheid een belangrijk onderdeel van een democratie is...
hebben we de media uitgenodigd.
Doorlopen. - Ga zitten.
Het proces wordt bovendien geobserveerd door mensen over de hele wereld.
Hoe is het signaal? - De satellietverbinding is goed.
We streamen live, wereldwijd. 12 miljoen kijkers tot nu toe.
De beschuldigingen tegen u zijn ernstig...
313 miljoen keer illegaal afluisteren...
plus samenzwering, spionage en verraad.
Op de laatste twee staat de doodstraf.
Bij sommigen van u is het overduidelijk...
bij anderen zijn de feiten minder eenduidig.
Dus ieder van u die bereid is zijn misdaden te bekennen...
en te getuigen tegen zijn mededaders, zal clementie worden verleend.
Het is uw keus.
De Officier van Justitie roept Manuel Rivera.
Als uw advocaat...
Geen zorgen, Harold, je geheim is veilig bij mij.
Van haar weet ik dat niet zeker.
We hebben de foto al vele malen laten zien.
Niemand herkent echter de rechtbank.
We hebben snel een aanwijzing nodig.
Als Vigilance rechter en jury speelt, zijn ze ook bereid tot executie.
Kom over een kwartier naar de kruising van 5th en 23rd. Tot ziens, Shaw.
Wacht, Root, was dat alles? Waar ben je?
Precies waar ik hoor te zijn.
Heb je het gevonden? Samaritan? - Misschien.
Heb je Harold al gevonden? Ze maakt zich zorgen over hem. Ik ook.
We doen ons best, maar...
serieus, ga jij op zelfmoordactie in een kamp van Decima met die sukkels?
Ik wist niet dat het je kon schelen, maar ik ben nog maar alleen.
Maar de machine geeft je dekking, toch?
Toch?
23rd en 5th. Twaalf minuten. Tiktak.
Waarom gaan we naar de kruising van 23rd en 5th?
Dat is moeilijk uit te leggen.
Dat wordt Roots dood.
Ga maar, wij vinden Harold wel. - Gaan? Waarmee?
We willen dat even lenen. - Prima, neem maar mee.
Kun jij hierop rijden?
Je zit vol verrassingen, Hersh. - Gedraag je, Shaw.
Tien minuten, laten we opschieten.
Mr Rivera, wat is Northern Lights?
Daar had ik niets mee te maken.
Meent u dat?
De adviseur inlichtingen van de president...
had niets te maken met een geheim inlichtingenprogramma?
De aanklager dient stukken A1 tot A46 in...
geclassificeerde documenten, waarin de geheime operaties van Northern Lights staan.
Wilt u raden hoeveel van deze documenten uw handtekening bevatten?
Wie denk je dat je bent?
Bent u wel of niet onderdeel van een grote doorlopende criminele samenzwering...
Wie ben je verdomme?
...die elke vrouw, man en kind in de VS bespioneert...
Jij hebt geen macht en de enige misdadiger...
...sinds 2005. - De enige misdadiger hier ben jij...
en je terroristische organisatie.
Dus wie van u is bereid de eed af te leggen en de waarheid te vertellen?
Vertaling: Dancing Bear, Désirée & Xtreme Sync: Dancing Bear.
Mijn broer was geen terrorist.
We hadden bewijs... - Jullie hadden niets.
Jullie sloten hem op om niets, totdat het hem vernietigde.
Sms van onbekend nummer: 'Jij hebt vragen, ik heb antwoorden'
'Wil je weten wat er echt is gebeurd met je broer?'
Stop. Help.
Wat gebeurt er? Waar ben ik?
Excuses voor de onbeleefde introductie. Dat was noodzakelijk voor geheimhouding.
Iets waar jij net zoveel waarde aan hecht als wij.
Wat weten jullie van mij?
We weten van de privacybeschermende software op je computer.
Je berichten op subversieve fora. Aan ondergrondse hackactivistengroeperingen.
Zijn jullie van de overheid?
FBI, CIA?
Nee. Dit is een oproep tot actie. - Actie. Tegen?
Degenen die illegaal informatie bemachtigen om tegen mensen te gebruiken.
Mensen? - Mensen als jouw broer.
Mensen zoals jij. Mensen zoals wij.
Wie zijn jullie?
We zijn de opstand.
Principieel en grenzeloos. Wij zijn Waakzaamheid.
Vigilance?
We zijn de wachters. We houden ze verantwoordelijk.
We ondernemen actie.
Wat willen jullie van mij?
We geloven dat je een integere en vastberaden man bent.
Een echte patriot die vrijheid van waarde acht. Een leider...
Open de lade.
Als je besluit toe te treden, is je naam van nu af aan Peter Collier.
Collier.
Ben jij Peter Collier?
Ja, dat ben ik.
In de huidige tijden worden de zielen van mensen uitgedaagd.
We hebben alleen een naam nodig.
Wie van u is direct verantwoordelijk voor Northern Lights?
Degene die de naam geeft, blijft in leven.
En u, meneer?
Wie kan me iets vertellen over Harold?
Bezwaar.
Is dit een proces of een langgerekte executie?
Blijkbaar hebben we nog een jurist onder ons.
Je kunt niet kiezen welke wetten je toepast.
De grondwet garandeert mensen als Harold...
het recht de specifieke aanklacht tegen zichzelf te kennen.
Ik ben goed op de hoogte van de grondrechten.
Wil je dat dit proces eerlijk lijkt?
Hou op met die aanstellerij. Presenteer je zaak.
De officier van justitie roept senator Ross Garrison op.
De kruising van 23rd en 5th is verderop.
Heeft Root ons hierheen gestuurd voor fietsen?
Politie. Laat je wapens vallen. Handen waar ik ze zien kan.
Af, Bear.
Waar ben je mee bezig?
Een idioot heeft net een jongen van zijn fiets geslagen. Ik dacht aan plunderaars.
Mooie wagen, Lionel. - Ken jij die vent?
Ik ben je al kwijt sinds de black-out. Hoe heb je ons gevonden?
De hond kwam met een boodschap van die mafkees om naar deze kruising te komen.
Ik wist niet dat ze jou en hem bedoelde. - Vigilance heeft de black-out veroorzaakt.
Ze houden een nepproces tegen iedereen die met de machine te maken heeft.
Welke machine?
We moeten Harold vinden.
Ze streamen het proces. Weet de politie waarvandaan?
Welk proces? We hebben het druk met de black-out.
Er lopen plunderende mannen op 5th Avenue de boel kapot te slaan.
Wat voor mannen? - Eikels met maskers op.
Afleidingsmanoeuvre. Vigilance.
Rij maar even een rondje, Lionel. - Waarom?
Omdat we spullen uit die sportzaak nodig hebben.
Het is beter als de politie er niet bij is als we de voordeur intrappen.
OPERATIONEEL CONFLICT VERBINDING ONBETROUWBAAR
We hebben nog zeven servers voor jullie.
Laat me ze even scannen.
Deze lading is twee dagen te laat. Waar bleef je?
Eerlijk? Ik was dit aan het plannen.
Iemand is onder het hek doorgekropen.
Geef toe, je maakte je zorgen om me. - Ik maak me zorgen om de missie.
Reese en Hersh redden Finch, maar dat is zinloos als Samaritan ons allen vermoordt.
Aan het werk dan maar.
Wordt het zo'n feestje?
Decima geeft zijn mensen een chip.
Wie die niet heeft, valt direct op.
Klaar voor je operatie?
Senator, u ontkent uw wetenschap van Northern Lights...
en toch staat uw naam zo'n 37 keer in deze documenten.
Hoe kunt u dat verklaren?
Misschien moet je niet alles geloven wat je op het internet leest.
Bewijsstuk D7.
Als iemand erachter komt dat wij de Amerikaanse burgers bespioneren...
gaan we allemaal de gevangenis in.
Ontken, vernietig, verbrand alles gerelateerd aan Northern Lights.
Het bestaat niet.
Wilt u uw antwoord nogmaals formuleren, senator?
Die woorden zijn uit hun context gehaald.
Bedankt dat je me beschermde, hoewel ik niet snap waarom.
Om dezelfde reden dat ik alles doe. Voor mijn land.
En je kunt mij niet helpen als je dood bent.
Ik zei al, ik had niets te maken met de ontwikkeling van Northern Lights.
Dat stomme systeem was al in de lucht toen ik werd bijgepraat.
Ik mocht alleen de rotzooi opruimen.
Dan lijkt het nogal oneerlijk...
dat jouw leven in gevaar is vanwege de fouten van een ander.
Dus als u de man niet bent, wie dan wel?
Het was nooit een man die de controle had, of wel?
Kom maar naar beneden, senator.
Wilt u ons vergezellen, mevrouw?
Dit wordt leuk.
Eén straatcamera.
Het bekijkt geen straten meer.
Het gezicht van die chauffeur was onbetaalbaar.
Hier moet wel voor 100 duizend aan hardware in zitten.
Je kan straks een zoekmachine niet meer onderscheiden van de NSA.
Wees niet kwaadaardig, m'n reet.
Haal het uit elkaar.
Sms-bericht: onbekend. Wij zijn Vigilance. We moeten meer doen.
Ik heb een familie.
'Tirannie, zoals de hel, wordt niet makkelijk overwonnen.' Thomas Paine.
Gooi er eens één.
Hij heeft onze gezichten toch niet gezien? - Laten we iets doen.
We kunnen iemand doxen. Ik heb m'n laptop meegenomen.
Vandaag hebben we er één van de straat gehaald, morgen bouwen ze er 100 meer.
Het is niet genoeg.
We hebben de harde schijf.
Ik zou een virus kunnen schrijven en de hele vloot infecteren.
Nee, dan zoeken ze een patch.
Dat heeft geen invloed op data minen of Domain Awareness.
We moeten ons denkbeeld veranderen. - Ons denkbeeld?
Dit is een informatieoorlog.
We moeten achter de mensen aangaan die het controleren...
misbruiken, de levens van mensen vernietigen en aan niemand verantwoorden.
Nu zeg je wat.
Wat heb je in gedachte? - Een statement.
Iemand die alles vertegenwoordigt wat er mis is...
met een ongecontroleerde Orwelliaanse staat...
en we brengen hen in het vizier...
en leren hen een les die ze nooit zullen vergeten.
Kunt u deze documenten identificeren voor de rechtszaal?
Ik zal met iets simpelers beginnen.
Wat is Onderzoek?
Ik heb hier meer dan 300 pagina's aan documenten over illegale telefoontaps...
ondervragingen en moorden uitgevoerd door Northern Lights...
die allemaal informatie gebruikten van iets genaamd Onderzoek...
en dat allemaal binnen een periode van twee weken.
Geen bureaucratie werkt zo snel...
dus ik zal de vraag herformuleren.
Is Onderzoek een geautomatiseerd systeem?
Is het een machine?
Als een ingezworen lid van de Amerikaanse regering...
kan ik niks bevestigen of ontkennen over deze kwestie...
en ik zal hetzelfde verdomde antwoord geven op alle vragen...
tot je dat wapen tegen m'n hoofd zet en de trekker overhaalt.
ALLE WERKNEMERS MOETEN SCANNEN HET ALARM ZAL KLINKEN
Zodra dit voorbij is, snij ik die stomme chip uit m'n arm.
Ik zal de jouwe doen als jij de mijne doet.
Klaar voor het moment van de waarheid, of de leugens eigenlijk?
Verdomme.
Ik heb een hekel aan computers.
Volgens mij vindt ze je aardig.
Zit.
Wat doe je?
Waarom dat vriendelijk vuur? - Je bent hier verkeerd, sukkel.
Collier heeft ons gestuurd om je terug te halen voor je het plan verpest.
De rechtbank is hier.
Jij moet hier de politie weglokken bij de rechtszaak.
Nee, de rechtbank is hier.
Ik heb de generators vanochtend nog afgeleverd, dus ik kan het weten.
Ik denk het wel.
Bedankt, ik zoek die kleine klootzak al de hele avond.
Hij is van jou. Wij moeten naar de rechtbank.
Jullie hebben het bewijs gezien...
dat de vrouw voor jullie de leider was van een criminele organisatie genaamd Northern Lights.
We weten dat ze betrokken is bij de executie zonder proces...
van 17 Amerikaanse burgers, en dat zijn alleen degene waar we van weten.
En gedurende die tijd heeft ze geen spijt betuigd...
en volgens mij spreekt haar stilte boekdelen.
Aangezien we geen tijd hebben voor overweging, zullen we stemmen.
De verdachte wordt onschuldig geacht. Wie van jullie vindt haar schuldig?
De jury acht de verdachte schuldig. De straf wordt direct uitgevoerd.
Kom op.
Waar was jij toen vlucht 77 het Pentagon raakte?
Ik zat er namelijk in.
Ik heb de gewonden weggedragen, de lijken bedekt.
En sindsdien heb ik elke dag besteed aan kogels schieten in de verantwoordelijken...
en iedereen die ook maar denkt dat ze ons land dat weer aan kunnen den.
Als je me wilt neerschieten omdat ik een paar telefoongesprekken moest afluisteren...
wat e-mails moest lezen, ga dan je gang.
Maar richt dat wapen daarna dan op jezelf, meneer Collier...
want jij hebt net zoveel wetten overtreden...
en het enige verschil is dat ik me niet in de Amerikaanse vlag heb gehuld...
en niet heb geprobeerd mensen te overtuigen dat ik een held ben.
Ik geloof dat u van uw land houdt.
Ik geloof dat wanneer u begon, mensen dachten dat wat u deed logisch was.
Maar het is te ver gegaan en het moet stoppen.
Alstublieft, wie heeft de machine gebouwd?
Hoe werkt het?
Waar is het?
Eerlijk?
Ik weet het niet.
U weet het niet?
De vrouw die de leiding heeft weet het niet. Als u het niet weet, wie dan wel?
Het volk heeft gesproken.
Stop.
Ik kan u helpen.
De vragen die u stelt... ik heb het antwoord.
Echt? Hoe weet u dat?
Omdat ik het gebouwd heb.
Iedereen moet zijn telefoon inleveren.
We veranderen de communicatie. Het is niet meer veilig hier als groep af te spreken.
Wat is er aan de hand, Peter? - Beveiligingsmaatregel.
Vanaf nu zullen opbergruimtes alleen als berichtcentrums gebruikt worden.
Wacht eens. Ik dacht dat dit een democratie was.
Waarom gaan we niet... - Wil je stemmen, Adams?
Ik wil weten wat we doen, in plaats van weer een politicus doxen...
weer DDoS-aanval op een informatiesite.
Wat stel je voor?
Iets opblazen, iemand uitschakelen.
Je wilde een statement maken?
Laten we dat doen.
Geweld.
We zijn geen terroristen.
We richten ons op specifieke overtreders, geen bijkomende schade.
Achter wie stel je voor dat we aangaan?
Mensen die levens vernietigen, zoals ze deden bij je broer.
Goed, laten we stemmen.
Wacht eens. - Maar we moeten het doel benoemen, vind ik...
en ik heb een idee.
Het soort persoon dat achter mijn broer is aangegaan.
Het neemt op.
Ik wist dat je niet dom genoeg was voor opnameapparatuur.
Was is hier aan de hand? - Dat staat allemaal in het document.
Waarom vertel jij het haar niet, Adams?
Mijn God, jij bent het. Je bent van de FBI.
Eerst gingen ze achter mijn broer aan, nu gaan ze achter mij aan.
Ik hoef het masker niet meer te dragen, denk ik?
Hoe kom je hieraan? Dit is onzin.
Tirannie, zoals de hel, wordt niet makkelijk overwonnen.
Hoe moeilijker het conflict, hoe glorieuzer de triomf.
Wat we te goedkoop bemachtigen, achten we te weinig.
Alleen genegenheid geeft alles waarde.
Zeker leven.
Is dat een goede statement?
Wil nog iemand stemmen?
Telefoons in de emmer, en breng dit vuilnis buiten.
We hebben veel werk te doen.
Het is de grootste stroomstoring in de VS sinds de noordoostelijke storing in 2003.
De politie doet er alles aan om de burgers en hun eigendom veilig te houden.
U heeft het gebouwd?
Eén man is verantwoordelijk voor de meest invasieve surveillancetechnologie ter wereld?
Ik ben goed met computers.
Ik had al het gevoel dat er iets speciaals aan jou was, Harold.
Ik ben bereid je alles te vertellen wat je wilt weten...
maar alleen als je garandeert ieder ander in deze rechtszaal te sparen.
Voor we iemand vrijlaten, moeten we eerst je getuigenis horen.
Op 12 september 2001...
begon ik met de codering van een complex surveillancesysteem...
dat onder vele codenamen bekend zou staan door de jaren heen...
maar ik noemde het altijd de machine.
Dus dit is Samaritans brein? - Een deel ervan.
Hoe werkt dit? Je plugt dit in en het is het einde voor Samaritan?
Zoiets.
Die twee rijen zijn niet opgelicht. Heeft het niet gewerkt?
Dat die lichten uit blijven, is een goed teken.
Samaritans KI zal niet aangaan voordat Greer de regeringsfeeds krijgt.
Als die lichten blauw worden... - Zijn we de lul.
We zitten in een slapende reus, Shaw.
Probeer hem niet wakker te maken.
Dat busje is een soort bewakingspost.
Zo te zien worden we warm.
Vigilance, alle zes dood.
Zo te zien zijn we niet de enigen die kwaad op hen zijn.
Hoe werkt het?
Wie denk dat je dat ons voor was?
In februari 2005 werd de informatie van de machine voorzien door...
Ze bekeken het proces.
Hoewel de servers bij IFT bleven.
Nee, Finch.
Toen we het in 2009 aan de regering gaven...
had de machine al geholpen 54 terroristische aanslagen te voorkomen...
en redde daarbij naar schatting 4000 levens.
Ik weet niet hoeveel levens het sindsdien gered heeft.
Dus zelfs toen Northern Lights afgesloten werd, bleef jouw machine operationeel.
Waar is het nu? - Ik vrees dat zelfs ik dat niet weet.
Heb je er toegang toe? Kunnen we het uitzetten?
Je hebt niks te vrezen van mijn systeem, Mr Collier, dat verzeker ik.
Vergeef me als ik je niet op je woord geloof.
De enige output van de machine is een nummer.
Dat is alles wat de regering krijgt, een duwtje om te zeggen...
er is iets waar je naar moet kijken, het is aan ons om dat uit te zoeken.
Dus het duidt mensen als verdachten, schuldig totdat het tegendeel is bewezen.
Nee, niet mijn bedoeling. - Dat gebeurde er.
Het moest een gesloten systeem zijn. De enige manier om rechten van mensen te beschermen.
Moeten we geloven dat je iets gaf om de rechten van mensen...
toen je voor de overheid een wapen van massasurveillance bouwde?
Geen wapen. - Hoe zou je het dan noemen?
Het beste wat ik kon doen.
De mogelijke schade, de levens die het kon vernietigen, kwamen nooit bij je op?
Vanaf dag één, Mr Collier, en elke dag sindsdien.
Als u me vraagt of ik me op mijn gemak voel met wat ik heb gemaakt...
of dat het het juiste of het verkeerde was, ik weet het echt niet.
Maar ik ontwierp de machine deels omdat ik bezorgd was...
en ik blijf bezorgd, over wat iemand anders zou kunnen bouwen...
iemand die zich geen zorgen maakte.
Er is niets mis met een dictatuur, zolang je de dictator bent.
Ik ben klaar met mijn pleidooi.
Zullen we gaan stemmen?
Commando, één van onze bewakingsposten is geraakt.
Geen overlevenden, herhaal, geen overlevenden.
Blijkbaar moeten we van locatie wisselen.
Gedaagden naar de back-up locatie. De rest blijft hier.
Hou ze zo lang als je kunt tegen, hoe dan ook, het recht zal zegevieren.
Kom op.
Rustig. Stop hier.
Zet ze op een rij, tegenover het gerechtsgebouw.
Een verlaten postkantoor, dit moet het zijn.
Een grote locatie. Verspreiden, alles nakijken.
Bel me als je tot over je oren in de problemen zit.
De volgende keer dat ik je zie moet ik je waarschijnlijk doden.
Je mag het best proberen.
Aangezien we te weinig tijd hebben, slaan we de juryuitspraak over...
en gaan we door met de strafmaat.
Ik heb me aan de afspraak gehouden, Mr Collier.
Ik beken de aanklachten.
Als uw revolutie bloed vereist, neem het mijne.
Laat iedereen alsjeblieft gaan.
Zoek dekking.
Decima. Schiet terug.
We maken een extractieroute vrij. We moeten snel handelen.
Een nobele poging tot zelfopoffering, Harold, maar de ervaring heeft mij geleerd...
dat ik nooit moet onderhandelen met terroristen.
Mijn mensen brengen je veilig terug naar Washington.
Kom op.
Jullie twee, vrees ik, zullen hier blijven, voor de korte rest van jullie leven.
Hij is niet langer een bedreiging.
Alsjeblieft, hij hoeft niet te sterven.
Ik ben bang dat dat wel gebeurt.
Waarom? - Door jou, Harold.
Door wat je gebouwd hebt.
Blijkbaar heeft iemand deze mannen van Vigilance al uitgeschakeld.
Jeetje.
Ik denk dat dit te veel voor me is.
Ik heb het zelf nogal druk.
Tenzij jij ook een grote bom hebt, die ontploft als de stroom terug is...
denk ik dat ik win.
Wat een meesterwerk is je machine, Harold.
In actie, als een engel.
In begrip, gelijk aan een god.
Over 20 jaar zal het leven op aarde lijken op de mythen van de oude Grieken.
Een pantheon van superintelligente wezens dat over ons waakt...
met menselijke agenten die zich bemoeien met onze zaken.
Of ze vernietigen ons allemaal.
Men zou kunnen stellen dat we dat zelf goed zat gedaan hebben.
Trouwens, iemand moet de leiding hebben, maar zoals je weet...
goden worden niet gemakkelijk geboren.
Om dat van mij het leven te geven, had ik een duivel nodig.
Vigilance. - Ga je gang, en vermoord me.
De schade is al gedaan.
Iedereen in de wereld hoorde de getuigenis in die rechtszaal vanavond.
Mr Collier, wie denk je dat de apparatuur maakt die je gebruikt om te zenden?
Je rechtszaak werd verstuurd naar één kantoor aan de andere kant van de stad...
waar een handvol computers je lieten geloven dat de hele wereld keek.
Het is tijd dat we het hebben over de ware aard van Vigilance.
Je weet niets over ons. - Ik weet veel meer dan je denkt.
Immers, tirannie, net als de hel, wordt niet makkelijk overwonnen.
Je dacht toch niet dat dit een democratie was, of wel soms?
Je basisbeweging is vanaf het begin zorgvuldig gepland.
In feite heb ik je persoonlijk aangeworven.
Decima heeft Vigilance gemaakt? Waarom?
De machine deed zijn werk te goed.
Ik moest senator Garrison en zijn soortgenoten tonen hoe slecht het zou kunnen gaan.
Hoe beter om hen eraan te herinneren dan een nieuwe gruweldaad op Amerikaanse bodem?
Wat voor gruweldaad?
We hebben in al die tijd nooit een onschuldig persoon gedood.
Tot nu toe niet.
Hersh, ik kom eraan.
Waar zit je? - Laat maar.
Haal je baas en vlucht.
Je bent te laat.
Hier komen de politieagenten.
Hun arme gezinnen.
Wat een verlies.
Wat je ook van plan bent, alsjeblieft.
Ik ben het niet.
Het is Mr Collier, niet?
In een laatste wanhoopsdaad, besloten jullie, misleidde zielen...
om er met een knal uit te gaan, samen met veel politiemensen...
verslaggevers, en onschuldige burgers.
Of althans, zo zal de geschiedenis het zich herinneren.
Politie. Op de grond.
De stroom komt terug. - Het gaat me lukken.
Hersh, ga daar nu weg. - Het gaat me lukken.
Vroeg of laat zal de waarheid uitkomen.
Om Benjamin Franklin te citeren...
We kunnen een geheim bewaren, zolang twee van hen dood zijn.
Ik ben blij dat je lang genoeg geleefd hebt om het begin van de nieuwe wereld te zien...
die jij hebt gemaakt, Harold, maar de tijd is gekomen voor jouw god en de mijne...
om te strijden, en helaas scheiden onze wegen hier.
We halen ze meteen op.
Niet nodig. We zullen ze snel genoeg vinden.
Het spijt me dat we Vigilance niet van deze verschrikkelijke daad konden weerhouden.
Als we eerder gewaarschuwd waren, hadden we misschien in kunnen grijpen.
Hoe snel kun je Samaritan online brengen?
Onmiddellijk. We hebben alleen de regeringsfeeds nodig.
Je hebt ze binnen het uur.
De laatste. Wil je hier weg?
Niet zonder een verzekering voor als jouw manier niet werkt.
Zeg me waar ik dit ding moet laten...
Deze faciliteit is er één van de 100 op de wereld.
Het duurt jaren om ze allemaal te vernietigen en Decima zou ze gewoon herbouwen.
Dan moeten je magische dozen dit ding maar beter stilleggen.
Shaw, dit ging nooit om het uitschakelen.
Wat hebben we dan al die tijd gedaan?
Ik hoor je. We moeten gaan. Ze zegt dat we in gevaar zijn.
We krijgen de overheidsfeeds nu, meneer.
Dan, laat er leven zijn.
TOTALE TOEGANG BEREIKT DATA VERZAMELEN
GEGEVENSVERWERKING EXECUTIVE SYSTEMS / GEÏNITIALISEERD
VERDACHTE GEÏDENTIFICEERD PROFIEL OPSTELLEN
OVERTREDER: Henderson, Alan B. ANTI-REGERINGSVERKLARINGEN
TOEGANG BEVOLKING: OVERTREDERS ONDERSCHEIDEN: 13428342, DOELEN VOOR ELIMINATIE: 557
Dat is goed genoeg voor nu.
Laat Shaw ernaar kijken als ze terug is.
De eerste keer is het ergste?
Waarom zou je kiezen voor een carrière waar dit een beroepsrisico is?
Ik heb geprobeerd om te stoppen, maar iemand vertelde me dat ik een doel nodig had.
Verlaat de bibliotheek, nu. Het is daar niet veilig meer, Harold.
Mevrouw Groves? Zijn jij en mevrouw Shaw...
De kaartcatalogus bij het raam, bovenste lade aan de rechterkant. Snel.
Wat is er aan de hand?
Daar zitten jullie nieuwe identiteiten in. Vernietig al het andere.
Ik neem aan dat je plan om Samaritan tegen te houden is mislukt.
De kans die we hadden om het te stoppen eindigde toen we het congreslid niet doodden.
Dit is nooit om winnen gegaan.
Het gaat gewoon om overleven.
Hogere functies online, meneer. Ik zoek nu naar doelwitten.
Goed.
Elimineer ze allemaal.
Ja, meneer.
De machine en ik konden de wereld niet redden.
We moesten het doen met het beschermen...
van de zeven mensen die het misschien terug kunnen nemen...
dus hebben we Samaritan een blinde vlek gegeven.
Zeven servers...
die het hardcoden om zeven zorgvuldig ontworpen nieuwe identiteiten te negeren.
Als de hele wereld wordt bekeken, opgeslagen, geïndexeerd, genummerd...
is de enige manier om te verdwijnen door te verschijnen...
onze ware identiteit te verbergen in een ogenschijnlijk gewoon leven.
Je bent geen vrij man meer, Harold.
Je bent gewoon een nummer.
We moeten deze mensen nu worden...
en als we dat niet doen, vinden ze ons, en ze zullen ons doden.
Het spijt me, Harold.
Ik weet dat het niet genoeg is.
Veel mensen zullen sterven.
Mensen die hadden kunnen helpen.
Alles is aan het veranderen.
Ik weet niet of het ooit beter zal worden...
maar het zal erger worden.
Maar de machine vroeg me je iets vertellen voordat we uit elkaar gingen.
Je vertelde John ooit dat het hele punt van Pandora's Box...
is dat als je het eenmaal hebt geopend, je het niet weer kunt sluiten.
DOELWIT GEÏDENTIFICEERD PROJECTIE: BEDREIGING, CONCLUSIE: ELIMINEREN
Ze wilde dat ik je eraan herinner hoe het verhaal eindigt.
Als alles voorbij is, en het ergste is gebeurd...
is er nog één ding over in de Doos van Pandora...
hoop.
Goedemorgen.
WAT ZIJN UW COMMANDO'S?
Ik verzeker je, het is andersom.
De vraag is, wat, mijn lieve Samaritan, zijn jouw commando's voor ons?
Vertaling: Dancing Bear, Désirée en Xtreme Sync: Dancing Bear