Wat voorafging:
We hadden HYDRA moeten zien aankomen...
maar ze maken geen enkele kans. - John Garrett wel.
Als je binnen S.H.I.E.L.D. gaat werken voor HYDRA, mag je je niet binden.
Ik weet dat je om ons geeft, Ward. - Dat klopt.
Het is een zwakte. - Je bent nog altijd Mike Peterson.
Je hebt een zoon. - Wat zijn we?
Een team. - Dus iemand ziet...
alles wat jij ziet, en als je niet gehoorzaamt blazen ze je hoofd eraf?
Garrett wil het GH-325 niet alleen voor z'n Centipede-soldaten.
Hij wil het voor zichzelf.
Wat voel je? - Het universum.
Skye heeft iets achtergelaten. - Een Trojaans paard...
dat langzaam al hun systemen in kaart brengt.
Als die kapperszaak een computersysteem heeft hoeven we hem niet te achtervolgen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Agents of S.H.I.E.L.D. S01E22 - Beginning of the End
Mijn excuses voor alle veiligheidsmaatregelen. Iets met intellectueel eigendom en zo.
Het went vanzelf. Ik ben hier al sinds het begin.
Achter m'n computer in de kelder. En moet je ons nu zien.
Twintig actieve systemen, en we groeien hard.
Ik wilde iets vragen over die constructie hiernaast.
We verwachten 100 nieuwe systemen voor het einde van de maand.
Dat is Sally. Hoi Sally.
Ligt dit je helemaal? Of wat brengt je bij dit bedrijf?
Het Incentives programma.
Dat heeft nog niemand afgeslagen.
Maar goed, elke operateur heeft de leiding over één enkele unit.
Jij ontvangt een e-mail 24 uur voordat die online gaat.
Sommigen zijn hier vrijwillig, anderen om dezelfde reden als jij...
Zeller, we zijn in positie.
Mooi om te leren op je eerste dag.
Wat is er aan de hand? - Deze gasten...
vinden we niet leuk.
Ja, meneer, ze zijn in zicht. Begrepen.
Goed mensen...
geef ze ervan langs.
Vertaling: Rickth64, Inartie & Big0Bertha Controle: Xandecs
Ik kan wel wat licht gebruiken. - Ik heb al iets.
Bij wie kunnen we terecht voor een knipbeurt?
Als dat de Cavalerie niet is.
Noem me niet zo.
Haal de boel naar beneden.
We moeten gaan.
Kom mee.
Onze mannen graven zichzelf nog steeds uit, maar het lijkt erop dat Coulson ontsnapt is.
Wilt u... - Niet belangrijk.
Alles in orde? - Waar lijkt het op?
Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld. Ik heb een spijker nodig.
Breng me een spijker, een grote.
Wat doet hij nou? - Hij spant z'n nieuwe spieren aan.
Elk grammetje van ons onderzoek stroomt door z'n aderen.
Hij voelt zich goed. - Omdat hij al het wondermiddel heeft gebruikt.
De investeerders bij Cybertek verwachten een demonstratie, en ik heb ze...
onverwoestbare supersoldaten beloofd.
Geen soldaten voor eenmalig gebruik.
Met HYDRA erbij, hebben we genoeg vrijwilligers.
En als er geen meer zijn...
zal ons Incentives programma de gelederen versterken.
Ik schrijf wat ideeën op. Ik kan niet alles onthouden.
Ik moet eerlijk zijn, John. Je komt nogal gestoord over.
Ik leef voor het eerst, dankzij jullie.
We hebben wat klappen gehad, maar het is ons gelukt.
Het is gelukt. - Niet te geloven.
Hier hebben we naartoe gewerkt. Jouw leven redden.
Ons verbond met HYDRA bestond daartoe, toch? - Symbiotisch.
Hier staan we dan. We geloven er toch niet echt in?
Ik volg je nog altijd hoor. Onze soldaten in hoge posities is geweldig...
maar wat dan?
Wordt dit echt een staatsgreep? - Eerder een opstand.
Het is groter dan HYDRA.
Ward, je hebt me alles gegeven wat ik wilde. Jij moet nu bepalen wat jij wilt.
Dan zorg ik daarvoor, jongen.
Ik ben nu tot alles in staat.
Het Trojaans paard heeft gewerkt. We hebben toegang tot het gewenste systeem.
Ons geheime wapen. Toezicht op hun operatie binnen handbereik.
We hebben meer nodig dan toezicht om Garrett te verslaan.
Wat is er?
De zender van Fitz-Simmons ging de oceaan over. Die bevindt zich nu in Nieuw-Mexico.
Hebben ze het vliegtuig kunnen volgen? - Daar lijkt het op, maar ze antwoorden niet.
Nee... - Daar mogen we nu niet aan denken.
Ze zijn wellicht gevangen genomen.
Ze hebben koste wat kost dat vliegtuig kunnen volgen.
Nu weten we waar Garrett is en Skye kan alles zien wat hij doet.
Als Fitz en Simmons nog leven, dan vinden we ze alleen via Garrett.
Je ziet er vredig uit als je slaapt.
Ik wilde je niet wekken, maar ik ben blij dat je wakker bent.
Wat gebeurt er?
Ik heb een uur onderzocht waarom we gezonken zijn.
We liggen op de bodem van de oceaan. Mocht je dat gemist hebben.
Deze capsules zijn...
compatibel gemaakt met alle vliegtuigen, onderzeeërs en ruimtevaartuigen van S.H.I.E.L.D.
Door de inslag heeft de atmosferische adaptatie willen compenseren.
We zijn langzaam gezonken... doordat de buitenwanden in dichtheid veranderden.
Ik heb gemeten hoe het water steeg op het glas.
Ik heb berekend dat we op ongeveer 30 meter diepte liggen.
Het oppervlak is niet te zien.
Hoe hebben we de val overleefd? - Het vliegtuig zal verticaal gevlogen hebben.
Ik heb ons nog vast kunnen maken voor we de zee raakten.
Mijn arm is gebroken. Op dezelfde twee plaatsen als in groep vier.
Dat is vreemd.
Ik dacht echt dat we dood waren. Wat hebben wij een geluk.
We hoeven alleen maar een uitweg te vinden. Die vinden we wel, toch?
En dan liggen we midden in de oceaan zonder dat we kunnen drijven...
en niemand die ons zoekt.
Ik heb de elektrocardiograaf aangepast...
om een noodsignaal uit te zenden, maar het is een S.H.I.E.L.D-frequentie...
dus niemand luistert.
Dat is nog niet het probleem. Er is maar weinig voorraad...
dus ik heb al berekend... - Genoeg met je berekeningen.
Wat bedoel je nou precies?
Is er geen uitweg?
Sterven we hier?
We hebben maar één kans, dus we nemen het plan nog één keer door, zodat we zeker alles goed doen.
Trip en ik gaan via de heuvelrug, gebruiken een lawaaimaker voor vervoer...
iets met meer vuurwerk, waarmee we een ingang kunnen maken voor jullie.
Jullie gaan naar binnen, dwingen de dealer tot actie.
Hij zorgt voor toegang tot Ace en klaar is kees.
Duidelijk. - Het klinkt zo gemakkelijk.
Coulson, prima plan, maar het blijft een grote gok.
En er is geen versterking. Alleen wij vieren.
We zijn in de minderheid. Fury zei altijd...
dat iemand alles kan bereiken als hij ziet dat hij deel uitmaakt van iets groters.
Een team van leden met diezelfde gedachte kan de wereld veranderen.
Wat zeggen jullie ervan? Klaar om de wereld te veranderen?
Nee...
Ik ben klaar om iemand in elkaar te rossen.
Dat kan ook.
Praat maar is met 'm.
Hij zegt dat alles in orde is, maar zo gedraagt hij zich niet.
Ik weet niet wat er aan de hand is. Het staat me niet aan.
Fascinerend, nietwaar?
De eerste keer deed het me denken aan een lavalamp.
Toen kon ik er nog niet doorheen kijken.
Quinn verwacht het gravitonium als zijn betaling.
Het is verstandig om het dan ook aan hem te geven.
Wees niet bang. Ik weet dat je plannen hebt met het spul.
Ik begrijp het nu. Ik zie de ziel ervan.
En die van jou ook.
Ward is bang dat je gek wordt.
Het middel heeft niet alleen m'n lichaam versterkt...
maar ook m'n geest.
Ik kreeg een visie van de wereld die wacht onder het oppervlak van deze wereld.
Dat vind je toch zeker niet gestoord?
Je weet precies wat ik bedoel. Dat heb je altijd al geweten.
Ik ben niet trouw aan HYDRA. Niet aan Centipede, aan Cybertek of aan jou.
Ik was alleen maar geïnteresseerd in... - Evolutie.
We zijn prehistorische wezens die uit de moerassen zijn gekropen...
om daarna eindelijk op het land te kunnen staan.
Of te planten, of te vliegen. - Precies.
Ik vond het jammer dat je niet echt helderziend bent.
Ik had een vraag die ik niet heb kunnen stellen, maar nu...
Nu staat de waarheid in de binnenkant van mijn ogen.
Dus, ga je gang, bloempje.
Vraag maar raak.
Wat zal ik worden?
Ben je bang?
En hongerig. - Ik ook.
Bang, niet hongerig.
Hoe zou het zijn? - De dood?
Dat hangt af van de manier waarop.
De verdrinkingsdood schijnt mee te vallen op het einde...
als je longen vol water... - Ik bedoel daarna.
O, nou ja...
M'n moeder zei me altijd niet bang te zijn...
want het is precies zoals voor je geboorte.
Zo slecht was dat toch niet?
Lief...
Maar ik was een opdonder voor ik geboren werd.
Ondersteboven, navelstreng om m'n hoofd...
Ze bedoelde voor de bevruchting. - Weet ik.
Ik weet dat je een grapje maakt.
Ik denk graag aan de eerste wet van de thermodynamica.
Energie ontstaat niet uit het niets en kan niet verloren gaan.
Dus elk beetje energie in ons, elk deeltje...
leeft straks voort in iets anders. Misschien als een draakvis of een microbe.
Of brandt het in een supernova over tien miljard jaar.
En elk deeltje waar wij uit bestaan was ooit ergens anders van.
Een maan, een storm, een mammoet. - Een aap.
Een aap.
Duizenden en duizenden andere mooie dingen, die net zo bang waren om te sterven als wij.
We gaven hen een nieuw leven. Een mooi leven hoop ik.
Het is wel toepasselijk dat we hier zijn, Fitz. Hier begon al het leven op onze planeet.
Achter dat glas. - Jemma.
Wat? - Het glas.
Fitz, het glas.
Het is kogelvrij en drukbestendig. - De zegeling is van hydroxyde, methyl en pentanon.
Ja, ik weet wat je denkt, maar het ontvlammingspunt is te hoog om te branden.
Maar medische ethanol heeft een lager ontvlammingspunt en brandt daarom...
Heter. Als we de defibrillator kunnen gebruiken als een ontstekingsbron...
En een gecomprimeerd explosief maken. - Om de zegeling te ontsteken, dan zal de druk...
Het glas doen breken.
Dit doet pijn aan mijn arm.
Nu we dit weten hebben we heel veel nieuwe problemen, maar waar beginnen we?
En tot slot, welkom in onze cybernetische sub-sectie.
Waar we ontwerpen, produceren en met dit onze meest geavanceerde systeem installeren.
Dames en heren, dit prototype vervangt...
de afgehakte ledematen van een militair binnen minuten, en tien keer sterker.
Volledig gekoppeld aan het biometrisch systeem van de soldaat en aan zijn optische doelgerichtheid.
Als je wilt dat ik je belastinggeld ga geven, heb ik iets concreets nodig.
Concreet zou ik graag tientallen van deze machines willen produceren...
deze afdeling uitbreiden en 100 soldaten per dag produceren.
Om ze bij onze eenheden te voegen. - Nee, om ze te vervangen.
Navy Seals, de Geheime Dienst.
Heren, we weten nu dat de wereld een gevaarlijke plek is. Wat we jullie bieden is...
veiligheid.
Wat willen we hebben? Ik zie een zijspan. - Daar is een Humvee, die heeft meer vuurwerk.
Wacht even.
Dat is nog beter. - Heb je de lawaaimaker bij je?
Meneer, ik breng het lawaai en de funk waar ik ook naar toe ga.
Hallo, vrienden. De vijand nadert. Pas op, of ze zullen overwinnen.
Je weet waar de volgende moet komen.
Goed werk, mannen. Er is een opening.
Rustig maar. Een oefening. De basis is veilig. U hoeft zich geen zorgen te maken.
Zeg wat er buiten aan de hand is, of je kunt een overheidscontract wel vergeten.
Heren, alstublieft, ik smeek u... - Niet smeken, Quinn. Je bent geen hond.
We hebben hun restjes niet nodig. - Wie is dit?
Dit is onze strategie consulent, John Garrett.
Ik wil volledige openheid, of onze soldaten zullen komen en de boel sluiten.
Waarom hoor ik schoten?
U hoort de laatste adem van een oude wereld, generaal.
Een nieuwe wereld komt er aan. Ik heb er van geproefd.
Dit is jullie strategie consulent? - Hij is hier tijdelijk.
Nieuwe strategie, je houdt je mond dicht en geeft ons alles wat we willen hebben.
Er zijn consequenties verbonden aan het bedreigen van een generaal van de Verenigde Staten.
Je voelt je erg machtig, of niet?
Maar jullie zijn de slaven van onze toekomst. - Luister, gestoorde klootzak...
Heren, een kleine demonstratie zal misschien... - Ja. Goed idee.
Een demonstratie.
Ik heb de toekomst gezien.
Ik heb het gezien door de ogen van elk creatie, dood, levend, of nog komend.
Dit is het begin.
Het begin van wat, John?
Het einde.
Jij gaat nergens heen.
Denk je het gravitonium te kunnen stelen? - Het is aan ons gegeven.
Wat heb je tegen Garrett gezegd? - Ik luisterde.
Hij is gek geworden. Heb je dat gemerkt? Ik heb zes officieren moeten opsluiten...
omdat hij er één heeft afgeslacht. Hij is compleet doorgedraaid.
Je hebt het mis. Garrett is niet doorgedraaid. Verre van dat. Hij is nu verbonden.
Zeg me niet dat je hem volgt in deze waanzin. Zijn gepraat over evolutie.
Ik ben het met hem eens. Jij bent degene die hem volgt.
Maar in dit geval moet je dat doen. Voor het eerst hebben jullie hetzelfde nodig, en ik ook.
Waar heb je het over? Ik wil dat hij weer normaal gaat doen.
We hebben Skye nodig. En dat is wat je altijd al hebt gewild, of niet?
De evolutie waar hij het over heft...
ze zal er een belangrijk onderdeel van zijn, dus pak haar, Grant Ward.
Waarvoor? - De wereld gaat veranderen...
en als het zo ver is, kan ze de jouwe zijn.
Je bent echt gek. Skye walgt van me.
Ze denkt dat ik een monster ben. - Ben je dat?
Is dat je ware aard, of is dat wat Garrett van je gemaakt heeft?
Dat weet ik niet.
We weten van Skye's ouders en over de duisternis die in haar schuilt.
Ik geloof in een wereld waar haar ware aard zich zal openbaren.
En als die dag komt... kunnen jullie misschien samen monsters zijn.
Nog meer op zes uur. Ze komen er aan.
Deze ramen kunnen niet veel meer hebben. - Laten we hopen, dat dat niet nodig is.
Coulson, we hebben het gevonden.
Dit is een bom. Jullie weten wat die doen.
En jullie hebben Agent May gezien door de ogen van jullie supersoldaten dus je weet wat zij kan.
Wat ik wil zeggen is, werk ons niet tegen. - Je kunt onze soldaten niet hacken.
We hebben elke noodsituatie doordacht, inclusief deze.
Zeg me niet, dat je net de soldaten de opdracht 'standaard richtlijn' hebt gegeven.
Ja, dat heb ik wel gedaan.
Hoe wist jij dat?
Tijd voor de wapens? - Tijd voor de wapens.
STANDAARD RICHTLIJN
Blijf...
VERDEDIG JOHN GARRETT TEN KOSTE VAN ALLES.
Brave jongen.
Ze gaan Garrett verdedigen. - En leiden mij naar hem.
Nu we binnen zijn, ga contact opnemen met het leger en maak onderweg wat lawaai.
Trip, als de rest het niet overleeft, ik wil nog steeds dat deze plek wordt verwoest.
Ik heb liever dat u het overleeft, meneer. - Ik ook.
De basis ligt onder vuur. Raina en Quinn zijn weg. We moeten actie ondernemen. Wat zijn mijn orders?
Dat is aan jou, jongen. - Word wakker. Kom terug naar de realiteit, John.
Wat wil je dat ik doe. - Dat heb je al gedaan.
Het is jouw begeleider. Waarschijnlijk om mij te vertellen wat de soldaten zien.
Hallo, John. Ik bel even om bij te praten.
Je klinkt anders aan de telefoon... heser.
Benieuwd waarom ik vanuit je controlecentrum bel? - Nee, ik maak me geen zorgen, weet je...
als iemand anders, dan de toegewezen begeleider een opdracht geeft aan de soldaten dan... kaboem.
Verdikkeme. Coulson heeft daar niet aan gedacht. Je bent ons weer te slim af.
Is Phil in de buurt? Mooi. We hebben veel te bepraten.
Dit moet je weten, je vrienden de wetenschappers...
ze waren tot het laatste moment erg dapper.
Raina vertelde me hoe speciaal Skye is. Jij zag dat al vanaf het begin.
Je wilt orders. Haal haar op. - Dankjewel.
Hij is altijd al teder geweest.
Jij hoeft niet te worden gereset. Je bent de hele dag al bij me.
Mijn opdracht is niet van uw zijde te wijken, meneer.
Ik hou ook van jou.
We moeten opschieten. We moeten dit snel doen.
We moeten voldoende zuur... - Zuurstof hebben om te ontsteken.
Als ik op de knop druk... - Het glas breekt en water stroomt naar binnen.
Wat zal aanvoelen als 100 stompen in de maag. De lucht zal uit ons worden geslagen.
Deze is bijna leeg, maar ik heb het zo gemaakt dat hij nog één stoot lucht geeft...
het duwt de lucht naar je longen, maar je moet het goed vasthouden.
Het is genoeg om de oppervlakte te bereiken. - Maar we zijn met zijn tweeën?
Ja, ik heb het uitgerekend.
Daarom neem jij het. Je kunt beter zwemmen. - Nee.
Nee, ik laat je niet achter. Dat is belachelijk. We hebben een nieuw plan nodig.
We gaan er niet over discussiëren. Jij neemt het, klaar.
Ik zou het niet anders willen. - Ik ook niet. Er moet een andere manier zijn.
Jij neemt het - Waarom dwing je me? Jij bent mijn beste vriend.
Jij betekent meer voor mij dan dat, Jemma.
Ik had niet de moed om het je te vertellen.
Alsjeblieft...
laat het me je tonen.
Jemma, we moeten opschieten. - Nee...
Pak het aan, Jemma. - Nee...
Help.
Je bent in decompressie op een vliegtuig terug naar het vasteland.
Ze zeiden dat u dood was. - Mooi. Dat wilden we ze laten geloven.
Fitz. - Rustig.
Zijn hart klopt nog, wel heel zwak. Er is een medisch team bij hem.
Maar jij moet in deze ruimte blijven, oké?
Zijn hersenen waren lange tijd zonder zuurstof, maar jij hebt hem gered.
Hij heeft mij gered.
Hoe heeft u ons gevonden? - Die zelfgemaakte baken van jou. Goed bedacht.
Leidde ons zo naar jullie toe. Goed dat we aan het zoeken waren.
Jullie waren aan het zoeken? - Naar Coulson.
Ik begrijp dat je betrokken bent bij een gevecht waar ik me in wil mengen.
Heb je iets waardoor ik hem kan vinden?
De achteringang van de fabriek is aan de zuidkant. - Begrepen.
Ik moet elke minuut op de snooze-knop drukken om te voorkomen dat de boel ontploft.
Ik zal sterven voordat ik iets kan zeggen, maar er valt niks te zeggen.
Je kunt de soldaten niet besturen als er geen handler achter de machine zit.
Daar ben ik niet in geïnteresseerd. Ik wil liever weten waarom jij voor HYDRA wilt sterven.
Ben jij een ware gelovige? Is HYDRA de familie die je nooit hebt gehad?
Of ben je hier vanwege het Incentives programma?
Ze gaat je niet vermoorden.
Ze had een kans om mij te vermoorden, maar ze kon het niet.
En ze haat mij. Heel erg.
Ik heb medelijden met je, het verraden van de enige mensen...
die je een kans gaven tot het zijn van een fatsoenlijk persoon.
Fitz was een held, omdat hij jou nog steeds die kans wilde geven.
Maar sommige mensen worden nou eenmaal kwaadaardig geboren.
Misschien wel.
Ik heb dingen over je geleerd, Skye. Geschiedenis, dingen die jij wilt weten.
Wij verschillen niet zoveel.
Jij bent niet het kwaadaardige dat ik bedoelde. Garrett is kwaadaardig.
Jij bent gewoon zwak, alles doen wat je gevraagd wordt.
Ik hoop dat Garrett jou beveelt om het verkeer in te lopen.
Je hebt gelijk, Skye.
Jij hebt een zwakte in me opgeroepen.
En voor het eerst in mijn leven, wilde ik iets voor mijzelf.
Misschien pak ik wel wat ik wil en maak ik iets wakker binnenin jou.
Ik ben niet bang voor je, Ward. - Je gaat ons niet vermoorden met die bom.
Dan ga jij ook dood. - Nee.
Ik heb een veel beter wapen, dat jou volledig zal vernietigen.
Is dat zo?
Je sliep met haar, en ze is pisnijdig op je.
Wij gaan praten over Incentives. - Wat doe je, nee...
Onze relatie was toch zonder verplichtingen?
Zo te zien zijn de gevoelens van de ijskoningin gekwetst.
Vrienden, de tegenstander nadert. - Doorzoek de omgeving.
Voorzichtig nu, anders winnen ze.
Hoi, John.
Hoi, Phil.
Dat is nieuw.
Meneer?
Je hoeft me geen 'meneer' meer te noemen, Coulson.
Kijk nou toch. Ik zie eruit alsof ik onder de brug leef.
Wat doet u hier?
Simmons activeerde die tracker die Fitz op jouw bus geplaatst had.
Ik heb de eerste keer veel moeite gedaan om je in leven te houden.
Nu is niet het beste moment ervoor, maar...
ik wil daar even uitgebreid met u over praten.
Dat wordt misschien luidruchtig. - Dat ben ik je ook verschuldigd.
Maar nu zijn we Garrett een klap voor z'n bek verschuldigd. Vind je ook niet?
Dit zorgt voor een behoorlijke klap.
Ik weet wat het doet.
Doet me denken aan vroeger. - Jij was nooit bovenop.
We raken in tijdnood.
Zeg tegen deze man waarom ze je hier houden.
Fury, krijg nou toch wat.
Wanneer heeft iemand voor het laatst een worstelpartij met vier dooien gezien?
Ik zie maar één dooie hier.
De kracht staat aan deze kant van de kamer, heren.
Phil, het verbaast me dat jij me wilt tegenhouden.
Van jou snap ik het, Nick.
Jij hebt het grote geheel niet gezien, de grote knal, de tijdloze oceaan.
Maar Phil wel. Wij delen een band. Wij zijn bloedbroeders.
Je zei niet dat hij zo doorgedraaid is geworden. - Hij heeft het naar een nieuw niveau gebracht.
Wacht... May.
Ik heb hier lang genoeg op gewacht.
Kyle? - Schatje.
Het spijt me zo voor wat ze je hebben aangedaan.
Waar ben je naar op zoek?
Onze troefkaart.
Weet je nog dat je ons die speech gaf, Nick? Over hoe één man alles kan bereiken...
als hij zich realiseert dat hij iets groters kan zijn? Dat ben ik nu.
Een onderdeel. Een onderdeel van iets groters.
Ging het zo? - Hij luistert niet zo goed.
Zeg nou niet dat je bij HYDRA bent gekomen, omdat je mijn speech verkeerd gehoord heb?
Ik ben de sleutel tot de toekomst van het universum. Ik ben de oorsprong...
Jij begreep het toch wel? - Zeker. Luid en duidelijk.
Oké Ace, jij moet mij een berichtje geven.
Iets waarvan je vader weet dat het van jou afkomt. Ik moet bewijzen dat ik jou heb.
Het zal niets uitmaken. Ik heb je al verteld dat je vanuit hier niet met Deathlok kan communiceren.
Dat hoeft ook niet.
Ik communiceer al de hele tijd met hem.
Fury leerde ons iets wat jij niet wilde horen, want je denkt alleen maar aan jezelf.
Dat is het verschil tussen ons en dat is waarom wij altijd zullen winnen.
Wat heeft hij ons geleerd, Phil? Verlicht mij.
PAP, WAT ZIJN WIJ?
WIJ ZIJN EEN TEAM.
Dit kun je niet doen, Mike.
Ik beveel je om te stoppen.
Je moet me gehoorzamen.
Je hebt me nodig om de woorden van creatie te vertalen.
Dit wil je niet doen, Mike. Zeg het hem, Phil.
Mr Peterson is vrij om te doen waar hij zin in heeft.
Heeft hij z'n lesje geleerd? - Hij heeft wel iets geleerd.
Zonder reguliere injecties zijn het gewone mensen.
Als de doctoren hun cybernetische ogen verwijderd hebben, zijn ze...
weer zo goed als normaal. - Wel een oog minder dan, natuurlijk.
Heb je de kans gehad om je gevoelens te uiten?
Ademt hij nog? - Ze heeft zich ingehouden.
Hij heeft moeite met praten. Ik heb denk ik zijn strottenhoofd gebroken.
Goed zo.
Jouw eliminatiepoging op Fitz en Simmons is niet gelukt...
maar Fitz zal niet meer hetzelfde zijn.
Dus ik ga nieuwe manieren bedenken om de rest van je leven te ruïneren.
En we doen wat nodig is om die HYDRA informatie uit je te krijgen...
maar jouw marteling zal inwendig zijn. - En een klein beetje uitwendig.
Natuurlijk. Dat ook een beetje.
Maar je hebt je leven gewijd aan een ontspoorde egoïst, die nooit wat om iemand anders gaf.
En nu is hij dood. En jij hebt de rest van je leven om na te denken over de vraag...
"Wie ben ik zonder hem?"
Waarom ga je niet naar hem toe?
Ik wil niet dat hij ziet wat ik geworden ben.
Die brandwonden interesseren hem niet. - Dat bedoel ik niet.
Coulson zei dat ik je in moest rekenen. - Je mag iedere stap van mij volgen.
Ga je gang. Ik ga het proberen goed te maken.
Wat je deed, deed je voor Ace.
En wat ik nu doe, zal ook voor hem zijn.
Er is een reden waarom ze zeggen, "Snij het hoofd eraf".
Nu ben ik niet meer te stop...
Jongens, ik heb het gevonden.
Ik zei toch dat het hier zou zijn.
Stom, stom, stom, wreed en erg stom.
Ik denk dat je je punt wel hebt gemaakt. - Waarom bracht je me eigenlijk terug?
Ik vond het geen goed idee. Ik waarschuwde je dat mensen door konden draaien.
Agent May hield het in de gaten. Ze zegt dat je in orde ben.
Dat ben je toch?
Het was een "In geval van nood, druk het glas in" situatie.
Ja, maar dat noodgeval was bedoeld voor de val van een Avenger.
Precies.
En ik ben blij dat ik het gedaan heb.
Als je iets wilt bouwen, heb je een sterke fundering nodig.
Je weet hoe weinig mensen ik vertrouw.
Je kunt ze op één hand tellen. - En ik knip er zo vingers af.
Het principe waarop S.H.I.E.L.D. gebouwd is was puur.
Bescherming. - Bescherming. Eén woord.
Soms om de mensheid tegen zichzelf te beschermen.
Een andere keer om de planeet te beschermen tegen een invasie van buitenaardse wezens.
Het is een brede functie. - Vertel mij wat.
Maar het geloof wat ons drijft is bij ons allen hetzelfde.
Of het nou één persoon is of de mensheid. - Dat ze het waard zijn om gered te worden.
Die waarheid leeft in jou, Coulson.
Voor de val was S.H.I.E.L.D. een groot aantal bewegende delen.
Mensen zoals jij waren het hart.
En nu ben jij het hoofd.
Wat is het? - Een toolbox om je te helpen met herbouwen.
Je wilt dat ik S.H.I.E.L.D. herbouw. - Vanaf het begin.
Neem je tijd en doe het goed.
Jij dekt nog steeds zijn rug. - Natuurlijk.
Ik vertrouw hier niemand anders mee.
Bedankt.
Hoe moet ik te werk gaan?
Dat is aan jou...
directeur.
En waar gaat u nu heen?
Ik vervang mijn vogelnest voor wat vierkante meter op de grond.
Je zult me voor een lange tijd niet zien.
Je verdwijnt, nergens meer te bekennen.
Nergens? Je kent me beter dan dat, Phil.
Ik zal overal zijn.
Is Fitz in orde? Zeg me dat het goed met het gaat.
Hij leeft.
Wat is dit voor plek?
Het eerste wat ik vond in die doos waren deze coördinaten.
Nog een geheime basis?
Ik noem het 'het Speelterrein', alhoewel het eigenlijk geen naam heeft...
omdat het technisch gezien niet bestaat. Aangezien het een geheime basis is.
Eric? - Billy Koenig, agent van S.H.I.E.L.D.
Ik begrijp de verwarring wel.
Eric is helaas overleden, maar het is fijn om gezelschap te hebben...
ik vond het niet erg om op deze plek te passen.
Agent Coulson. - Ik weet het.
Het is een grote eer om u te ontmoeten. Ik regel zeer snel uw kaarthanger.
Voor de rest... Kaarthangers worden uitgedeeld via individuele prestaties.
Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn met al die HYDRA bedreigingen daarbuiten.
Daarom zijn wij hier. Om jullie klaar te maken voor het gevecht, dat wordt cool.
We hebben niet veel, maar wat we hebben is voor u.
Bedankt.
Waar wilt u beginnen?
Ik weet dat je dacht dat je me nooit meer zou zien, maar...
Ik heb jouw dochter gevonden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Rickth64, Inartie & Big0Bertha
Controle: Xandecs