1 00:00:00,610 --> 00:00:03,060 Wat voorafging: 2 00:00:03,090 --> 00:00:04,466 We hadden HYDRA moeten zien aankomen... 3 00:00:04,496 --> 00:00:07,059 maar ze maken geen enkele kans. - John Garrett wel. 4 00:00:07,089 --> 00:00:10,147 Als je binnen S.H.I.E.L.D. gaat werken voor HYDRA, mag je je niet binden. 5 00:00:10,177 --> 00:00:13,629 Ik weet dat je om ons geeft, Ward. - Dat klopt. 6 00:00:14,510 --> 00:00:16,842 Het is een zwakte. - Je bent nog altijd Mike Peterson. 7 00:00:16,872 --> 00:00:18,730 Je hebt een zoon. - Wat zijn we? 8 00:00:18,760 --> 00:00:20,307 Een team. - Dus iemand ziet... 9 00:00:20,337 --> 00:00:24,829 alles wat jij ziet, en als je niet gehoorzaamt blazen ze je hoofd eraf? 10 00:00:24,859 --> 00:00:28,220 Garrett wil het GH-325 niet alleen voor z'n Centipede-soldaten. 11 00:00:28,250 --> 00:00:29,709 Hij wil het voor zichzelf. 12 00:00:29,739 --> 00:00:32,110 Wat voel je? - Het universum. 13 00:00:32,250 --> 00:00:34,407 Skye heeft iets achtergelaten. - Een Trojaans paard... 14 00:00:34,437 --> 00:00:37,131 dat langzaam al hun systemen in kaart brengt. 15 00:00:37,161 --> 00:00:40,352 Als die kapperszaak een computersysteem heeft hoeven we hem niet te achtervolgen. 16 00:00:40,833 --> 00:00:43,280 Quality over Quantity (QoQ) Releases Agents of S.H.I.E.L.D. S01E22 - Beginning of the End 17 00:00:43,310 --> 00:00:46,905 Mijn excuses voor alle veiligheidsmaatregelen. Iets met intellectueel eigendom en zo. 18 00:00:46,935 --> 00:00:50,090 Het went vanzelf. Ik ben hier al sinds het begin. 19 00:00:50,120 --> 00:00:53,995 Achter m'n computer in de kelder. En moet je ons nu zien. 20 00:00:54,025 --> 00:00:57,005 Twintig actieve systemen, en we groeien hard. 21 00:00:57,035 --> 00:00:59,060 Ik wilde iets vragen over die constructie hiernaast. 22 00:00:59,090 --> 00:01:01,560 We verwachten 100 nieuwe systemen voor het einde van de maand. 23 00:01:01,590 --> 00:01:03,390 Dat is Sally. Hoi Sally. 24 00:01:03,420 --> 00:01:07,156 Ligt dit je helemaal? Of wat brengt je bij dit bedrijf? 25 00:01:08,573 --> 00:01:10,223 Het Incentives programma. 26 00:01:13,407 --> 00:01:15,127 Dat heeft nog niemand afgeslagen. 27 00:01:15,649 --> 00:01:19,058 Maar goed, elke operateur heeft de leiding over één enkele unit. 28 00:01:19,088 --> 00:01:22,399 Jij ontvangt een e-mail 24 uur voordat die online gaat. 29 00:01:22,429 --> 00:01:25,120 Sommigen zijn hier vrijwillig, anderen om dezelfde reden als jij... 30 00:01:25,150 --> 00:01:27,537 Zeller, we zijn in positie. 31 00:01:30,299 --> 00:01:32,530 Mooi om te leren op je eerste dag. 32 00:01:32,560 --> 00:01:34,693 Wat is er aan de hand? - Deze gasten... 33 00:01:36,430 --> 00:01:37,780 vinden we niet leuk. 34 00:01:38,199 --> 00:01:41,250 Ja, meneer, ze zijn in zicht. Begrepen. 35 00:01:42,323 --> 00:01:43,623 Goed mensen... 36 00:01:45,228 --> 00:01:46,504 geef ze ervan langs. 37 00:01:46,524 --> 00:01:49,526 Vertaling: Rickth64, Inartie & Big0Bertha Controle: Xandecs 38 00:01:49,546 --> 00:01:52,510 Ik kan wel wat licht gebruiken. - Ik heb al iets. 39 00:01:57,100 --> 00:01:59,181 Bij wie kunnen we terecht voor een knipbeurt? 40 00:02:07,658 --> 00:02:09,399 Als dat de Cavalerie niet is. 41 00:02:13,171 --> 00:02:14,805 Noem me niet zo. 42 00:02:22,410 --> 00:02:23,909 Haal de boel naar beneden. 43 00:02:26,261 --> 00:02:27,724 We moeten gaan. 44 00:02:34,950 --> 00:02:36,400 Kom mee. 45 00:02:45,945 --> 00:02:51,025 Onze mannen graven zichzelf nog steeds uit, maar het lijkt erop dat Coulson ontsnapt is. 46 00:02:51,109 --> 00:02:53,582 Wilt u... - Niet belangrijk. 47 00:03:00,519 --> 00:03:02,656 Alles in orde? - Waar lijkt het op? 48 00:03:03,268 --> 00:03:06,498 Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld. Ik heb een spijker nodig. 49 00:03:06,528 --> 00:03:08,742 Breng me een spijker, een grote. 50 00:03:08,772 --> 00:03:12,658 Wat doet hij nou? - Hij spant z'n nieuwe spieren aan. 51 00:03:12,729 --> 00:03:16,067 Elk grammetje van ons onderzoek stroomt door z'n aderen. 52 00:03:16,097 --> 00:03:19,887 Hij voelt zich goed. - Omdat hij al het wondermiddel heeft gebruikt. 53 00:03:20,869 --> 00:03:25,893 De investeerders bij Cybertek verwachten een demonstratie, en ik heb ze... 54 00:03:25,923 --> 00:03:27,873 onverwoestbare supersoldaten beloofd. 55 00:03:27,922 --> 00:03:29,930 Geen soldaten voor eenmalig gebruik. 56 00:03:30,180 --> 00:03:33,498 Met HYDRA erbij, hebben we genoeg vrijwilligers. 57 00:03:34,591 --> 00:03:36,009 En als er geen meer zijn... 58 00:03:36,039 --> 00:03:38,757 zal ons Incentives programma de gelederen versterken. 59 00:03:41,189 --> 00:03:45,070 Ik schrijf wat ideeën op. Ik kan niet alles onthouden. 60 00:03:45,100 --> 00:03:48,761 Ik moet eerlijk zijn, John. Je komt nogal gestoord over. 61 00:03:48,791 --> 00:03:51,280 Ik leef voor het eerst, dankzij jullie. 62 00:03:51,310 --> 00:03:54,586 We hebben wat klappen gehad, maar het is ons gelukt. 63 00:03:54,616 --> 00:03:57,644 Het is gelukt. - Niet te geloven. 64 00:03:58,221 --> 00:04:01,146 Hier hebben we naartoe gewerkt. Jouw leven redden. 65 00:04:03,058 --> 00:04:07,004 Ons verbond met HYDRA bestond daartoe, toch? - Symbiotisch. 66 00:04:07,481 --> 00:04:11,450 Hier staan we dan. We geloven er toch niet echt in? 67 00:04:11,471 --> 00:04:16,546 Ik volg je nog altijd hoor. Onze soldaten in hoge posities is geweldig... 68 00:04:16,989 --> 00:04:18,289 maar wat dan? 69 00:04:18,616 --> 00:04:22,235 Wordt dit echt een staatsgreep? - Eerder een opstand. 70 00:04:22,661 --> 00:04:24,566 Het is groter dan HYDRA. 71 00:04:25,427 --> 00:04:31,413 Ward, je hebt me alles gegeven wat ik wilde. Jij moet nu bepalen wat jij wilt. 72 00:04:31,471 --> 00:04:33,552 Dan zorg ik daarvoor, jongen. 73 00:04:36,361 --> 00:04:38,011 Ik ben nu tot alles in staat. 74 00:04:41,932 --> 00:04:45,836 Het Trojaans paard heeft gewerkt. We hebben toegang tot het gewenste systeem. 75 00:04:46,180 --> 00:04:50,725 Ons geheime wapen. Toezicht op hun operatie binnen handbereik. 76 00:04:50,755 --> 00:04:53,909 We hebben meer nodig dan toezicht om Garrett te verslaan. 77 00:04:55,860 --> 00:04:57,060 Wat is er? 78 00:04:57,490 --> 00:05:01,060 De zender van Fitz-Simmons ging de oceaan over. Die bevindt zich nu in Nieuw-Mexico. 79 00:05:01,090 --> 00:05:05,791 Hebben ze het vliegtuig kunnen volgen? - Daar lijkt het op, maar ze antwoorden niet. 80 00:05:06,841 --> 00:05:09,341 Nee... - Daar mogen we nu niet aan denken. 81 00:05:10,011 --> 00:05:11,482 Ze zijn wellicht gevangen genomen. 82 00:05:11,769 --> 00:05:15,070 Ze hebben koste wat kost dat vliegtuig kunnen volgen. 83 00:05:15,100 --> 00:05:18,806 Nu weten we waar Garrett is en Skye kan alles zien wat hij doet. 84 00:05:21,341 --> 00:05:26,187 Als Fitz en Simmons nog leven, dan vinden we ze alleen via Garrett. 85 00:05:36,636 --> 00:05:38,385 Je ziet er vredig uit als je slaapt. 86 00:05:38,630 --> 00:05:40,811 Ik wilde je niet wekken, maar ik ben blij dat je wakker bent. 87 00:05:40,841 --> 00:05:42,237 Wat gebeurt er? 88 00:05:43,308 --> 00:05:46,374 Ik heb een uur onderzocht waarom we gezonken zijn. 89 00:05:49,031 --> 00:05:52,592 We liggen op de bodem van de oceaan. Mocht je dat gemist hebben. 90 00:05:53,511 --> 00:05:54,781 Deze capsules zijn... 91 00:05:54,811 --> 00:05:58,601 compatibel gemaakt met alle vliegtuigen, onderzeeërs en ruimtevaartuigen van S.H.I.E.L.D. 92 00:05:58,631 --> 00:06:01,848 Door de inslag heeft de atmosferische adaptatie willen compenseren. 93 00:06:01,878 --> 00:06:06,076 We zijn langzaam gezonken... doordat de buitenwanden in dichtheid veranderden. 94 00:06:06,723 --> 00:06:09,050 Ik heb gemeten hoe het water steeg op het glas. 95 00:06:09,131 --> 00:06:11,538 Ik heb berekend dat we op ongeveer 30 meter diepte liggen. 96 00:06:11,621 --> 00:06:13,426 Het oppervlak is niet te zien. 97 00:06:14,081 --> 00:06:18,041 Hoe hebben we de val overleefd? - Het vliegtuig zal verticaal gevlogen hebben. 98 00:06:18,071 --> 00:06:20,861 Ik heb ons nog vast kunnen maken voor we de zee raakten. 99 00:06:20,891 --> 00:06:25,371 Mijn arm is gebroken. Op dezelfde twee plaatsen als in groep vier. 100 00:06:25,566 --> 00:06:27,147 Dat is vreemd. 101 00:06:27,508 --> 00:06:31,094 Ik dacht echt dat we dood waren. Wat hebben wij een geluk. 102 00:06:31,176 --> 00:06:37,439 We hoeven alleen maar een uitweg te vinden. Die vinden we wel, toch? 103 00:06:38,705 --> 00:06:41,552 En dan liggen we midden in de oceaan zonder dat we kunnen drijven... 104 00:06:41,582 --> 00:06:43,176 en niemand die ons zoekt. 105 00:06:43,206 --> 00:06:47,111 Ik heb de elektrocardiograaf aangepast... 106 00:06:47,141 --> 00:06:50,023 om een noodsignaal uit te zenden, maar het is een S.H.I.E.L.D-frequentie... 107 00:06:50,053 --> 00:06:51,386 dus niemand luistert. 108 00:06:51,416 --> 00:06:55,398 Dat is nog niet het probleem. Er is maar weinig voorraad... 109 00:06:55,428 --> 00:06:57,665 dus ik heb al berekend... - Genoeg met je berekeningen. 110 00:06:57,916 --> 00:06:59,334 Wat bedoel je nou precies? 111 00:07:03,353 --> 00:07:05,083 Is er geen uitweg? 112 00:07:07,917 --> 00:07:09,573 Sterven we hier? 113 00:07:18,811 --> 00:07:24,416 We hebben maar één kans, dus we nemen het plan nog één keer door, zodat we zeker alles goed doen. 114 00:07:24,446 --> 00:07:27,606 Trip en ik gaan via de heuvelrug, gebruiken een lawaaimaker voor vervoer... 115 00:07:27,636 --> 00:07:31,061 iets met meer vuurwerk, waarmee we een ingang kunnen maken voor jullie. 116 00:07:31,091 --> 00:07:33,861 Jullie gaan naar binnen, dwingen de dealer tot actie. 117 00:07:33,891 --> 00:07:36,506 Hij zorgt voor toegang tot Ace en klaar is kees. 118 00:07:36,536 --> 00:07:38,696 Duidelijk. - Het klinkt zo gemakkelijk. 119 00:07:38,726 --> 00:07:43,236 Coulson, prima plan, maar het blijft een grote gok. 120 00:07:43,266 --> 00:07:46,253 En er is geen versterking. Alleen wij vieren. 121 00:07:46,283 --> 00:07:49,995 We zijn in de minderheid. Fury zei altijd... 122 00:07:50,061 --> 00:07:53,726 dat iemand alles kan bereiken als hij ziet dat hij deel uitmaakt van iets groters. 123 00:07:53,756 --> 00:07:57,233 Een team van leden met diezelfde gedachte kan de wereld veranderen. 124 00:07:57,921 --> 00:08:01,705 Wat zeggen jullie ervan? Klaar om de wereld te veranderen? 125 00:08:03,221 --> 00:08:04,421 Nee... 126 00:08:05,621 --> 00:08:08,430 Ik ben klaar om iemand in elkaar te rossen. 127 00:08:08,861 --> 00:08:10,198 Dat kan ook. 128 00:08:10,991 --> 00:08:12,326 Praat maar is met 'm. 129 00:08:12,356 --> 00:08:14,850 Hij zegt dat alles in orde is, maar zo gedraagt hij zich niet. 130 00:08:15,056 --> 00:08:19,229 Ik weet niet wat er aan de hand is. Het staat me niet aan. 131 00:08:33,251 --> 00:08:35,051 Fascinerend, nietwaar? 132 00:08:35,486 --> 00:08:38,532 De eerste keer deed het me denken aan een lavalamp. 133 00:08:39,056 --> 00:08:41,473 Toen kon ik er nog niet doorheen kijken. 134 00:08:43,226 --> 00:08:46,025 Quinn verwacht het gravitonium als zijn betaling. 135 00:08:46,721 --> 00:08:49,466 Het is verstandig om het dan ook aan hem te geven. 136 00:08:49,496 --> 00:08:53,612 Wees niet bang. Ik weet dat je plannen hebt met het spul. 137 00:08:53,888 --> 00:08:56,392 Ik begrijp het nu. Ik zie de ziel ervan. 138 00:08:57,213 --> 00:08:58,819 En die van jou ook. 139 00:08:59,483 --> 00:09:01,987 Ward is bang dat je gek wordt. 140 00:09:02,186 --> 00:09:04,773 Het middel heeft niet alleen m'n lichaam versterkt... 141 00:09:05,216 --> 00:09:07,211 maar ook m'n geest. 142 00:09:07,466 --> 00:09:11,716 Ik kreeg een visie van de wereld die wacht onder het oppervlak van deze wereld. 143 00:09:13,396 --> 00:09:15,317 Dat vind je toch zeker niet gestoord? 144 00:09:15,754 --> 00:09:18,911 Je weet precies wat ik bedoel. Dat heb je altijd al geweten. 145 00:09:21,881 --> 00:09:27,791 Ik ben niet trouw aan HYDRA. Niet aan Centipede, aan Cybertek of aan jou. 146 00:09:28,700 --> 00:09:31,491 Ik was alleen maar geïnteresseerd in... - Evolutie. 147 00:09:33,251 --> 00:09:37,197 We zijn prehistorische wezens die uit de moerassen zijn gekropen... 148 00:09:37,227 --> 00:09:40,663 om daarna eindelijk op het land te kunnen staan. 149 00:09:40,686 --> 00:09:45,176 Of te planten, of te vliegen. - Precies. 150 00:09:46,323 --> 00:09:49,141 Ik vond het jammer dat je niet echt helderziend bent. 151 00:09:50,358 --> 00:09:52,666 Ik had een vraag die ik niet heb kunnen stellen, maar nu... 152 00:09:52,696 --> 00:09:57,238 Nu staat de waarheid in de binnenkant van mijn ogen. 153 00:09:57,736 --> 00:10:00,758 Dus, ga je gang, bloempje. 154 00:10:02,186 --> 00:10:03,486 Vraag maar raak. 155 00:10:07,021 --> 00:10:08,241 Wat zal ik worden? 156 00:10:11,488 --> 00:10:12,956 Ben je bang? 157 00:10:17,801 --> 00:10:20,740 En hongerig. - Ik ook. 158 00:10:20,956 --> 00:10:22,643 Bang, niet hongerig. 159 00:10:23,106 --> 00:10:26,077 Hoe zou het zijn? - De dood? 160 00:10:26,495 --> 00:10:28,640 Dat hangt af van de manier waarop. 161 00:10:29,256 --> 00:10:31,481 De verdrinkingsdood schijnt mee te vallen op het einde... 162 00:10:31,511 --> 00:10:33,605 als je longen vol water... - Ik bedoel daarna. 163 00:10:33,642 --> 00:10:34,983 O, nou ja... 164 00:10:35,328 --> 00:10:39,802 M'n moeder zei me altijd niet bang te zijn... 165 00:10:39,832 --> 00:10:42,689 want het is precies zoals voor je geboorte. 166 00:10:44,431 --> 00:10:46,131 Zo slecht was dat toch niet? 167 00:10:46,165 --> 00:10:47,465 Lief... 168 00:10:48,405 --> 00:10:51,067 Maar ik was een opdonder voor ik geboren werd. 169 00:10:51,097 --> 00:10:53,595 Ondersteboven, navelstreng om m'n hoofd... 170 00:10:53,625 --> 00:10:55,940 Ze bedoelde voor de bevruchting. - Weet ik. 171 00:10:55,970 --> 00:10:57,696 Ik weet dat je een grapje maakt. 172 00:10:59,817 --> 00:11:02,756 Ik denk graag aan de eerste wet van de thermodynamica. 173 00:11:02,904 --> 00:11:06,949 Energie ontstaat niet uit het niets en kan niet verloren gaan. 174 00:11:09,886 --> 00:11:13,744 Dus elk beetje energie in ons, elk deeltje... 175 00:11:14,386 --> 00:11:19,925 leeft straks voort in iets anders. Misschien als een draakvis of een microbe. 176 00:11:20,546 --> 00:11:23,855 Of brandt het in een supernova over tien miljard jaar. 177 00:11:24,684 --> 00:11:28,199 En elk deeltje waar wij uit bestaan was ooit ergens anders van. 178 00:11:28,262 --> 00:11:32,765 Een maan, een storm, een mammoet. - Een aap. 179 00:11:32,933 --> 00:11:34,300 Een aap. 180 00:11:36,467 --> 00:11:42,408 Duizenden en duizenden andere mooie dingen, die net zo bang waren om te sterven als wij. 181 00:11:42,509 --> 00:11:46,712 We gaven hen een nieuw leven. Een mooi leven hoop ik. 182 00:11:47,780 --> 00:11:53,352 Het is wel toepasselijk dat we hier zijn, Fitz. Hier begon al het leven op onze planeet. 183 00:11:54,220 --> 00:11:57,781 Achter dat glas. - Jemma. 184 00:11:59,760 --> 00:12:02,094 Wat? - Het glas. 185 00:12:02,462 --> 00:12:04,364 Fitz, het glas. 186 00:12:05,432 --> 00:12:09,769 Het is kogelvrij en drukbestendig. - De zegeling is van hydroxyde, methyl en pentanon. 187 00:12:09,837 --> 00:12:12,639 Ja, ik weet wat je denkt, maar het ontvlammingspunt is te hoog om te branden. 188 00:12:12,707 --> 00:12:15,474 Maar medische ethanol heeft een lager ontvlammingspunt en brandt daarom... 189 00:12:15,542 --> 00:12:18,743 Heter. Als we de defibrillator kunnen gebruiken als een ontstekingsbron... 190 00:12:18,811 --> 00:12:22,281 En een gecomprimeerd explosief maken. - Om de zegeling te ontsteken, dan zal de druk... 191 00:12:22,349 --> 00:12:24,283 Het glas doen breken. 192 00:12:26,019 --> 00:12:27,920 Dit doet pijn aan mijn arm. 193 00:12:27,988 --> 00:12:31,991 Nu we dit weten hebben we heel veel nieuwe problemen, maar waar beginnen we? 194 00:12:35,762 --> 00:12:39,165 En tot slot, welkom in onze cybernetische sub-sectie. 195 00:12:39,233 --> 00:12:44,570 Waar we ontwerpen, produceren en met dit onze meest geavanceerde systeem installeren. 196 00:12:44,638 --> 00:12:49,341 Dames en heren, dit prototype vervangt... 197 00:12:49,409 --> 00:12:54,247 de afgehakte ledematen van een militair binnen minuten, en tien keer sterker. 198 00:12:54,315 --> 00:12:58,384 Volledig gekoppeld aan het biometrisch systeem van de soldaat en aan zijn optische doelgerichtheid. 199 00:12:58,452 --> 00:13:03,324 Als je wilt dat ik je belastinggeld ga geven, heb ik iets concreets nodig. 200 00:13:04,691 --> 00:13:08,294 Concreet zou ik graag tientallen van deze machines willen produceren... 201 00:13:08,362 --> 00:13:11,529 deze afdeling uitbreiden en 100 soldaten per dag produceren. 202 00:13:11,597 --> 00:13:14,833 Om ze bij onze eenheden te voegen. - Nee, om ze te vervangen. 203 00:13:14,900 --> 00:13:17,169 Navy Seals, de Geheime Dienst. 204 00:13:17,237 --> 00:13:22,777 Heren, we weten nu dat de wereld een gevaarlijke plek is. Wat we jullie bieden is... 205 00:13:23,807 --> 00:13:25,007 veiligheid. 206 00:13:26,045 --> 00:13:30,549 Wat willen we hebben? Ik zie een zijspan. - Daar is een Humvee, die heeft meer vuurwerk. 207 00:13:30,617 --> 00:13:32,084 Wacht even. 208 00:13:36,123 --> 00:13:41,494 Dat is nog beter. - Heb je de lawaaimaker bij je? 209 00:13:41,562 --> 00:13:45,131 Meneer, ik breng het lawaai en de funk waar ik ook naar toe ga. 210 00:13:51,237 --> 00:13:56,109 Hallo, vrienden. De vijand nadert. Pas op, of ze zullen overwinnen. 211 00:14:25,806 --> 00:14:27,439 Je weet waar de volgende moet komen. 212 00:14:34,781 --> 00:14:37,183 Goed werk, mannen. Er is een opening. 213 00:14:37,251 --> 00:14:40,820 Rustig maar. Een oefening. De basis is veilig. U hoeft zich geen zorgen te maken. 214 00:14:40,888 --> 00:14:46,726 Zeg wat er buiten aan de hand is, of je kunt een overheidscontract wel vergeten. 215 00:14:46,993 --> 00:14:52,131 Heren, alstublieft, ik smeek u... - Niet smeken, Quinn. Je bent geen hond. 216 00:14:52,598 --> 00:14:55,801 We hebben hun restjes niet nodig. - Wie is dit? 217 00:14:55,869 --> 00:14:58,738 Dit is onze strategie consulent, John Garrett. 218 00:14:58,806 --> 00:15:04,277 Ik wil volledige openheid, of onze soldaten zullen komen en de boel sluiten. 219 00:15:04,344 --> 00:15:06,512 Waarom hoor ik schoten? 220 00:15:06,580 --> 00:15:08,881 U hoort de laatste adem van een oude wereld, generaal. 221 00:15:08,948 --> 00:15:12,785 Een nieuwe wereld komt er aan. Ik heb er van geproefd. 222 00:15:12,853 --> 00:15:16,956 Dit is jullie strategie consulent? - Hij is hier tijdelijk. 223 00:15:17,024 --> 00:15:22,261 Nieuwe strategie, je houdt je mond dicht en geeft ons alles wat we willen hebben. 224 00:15:22,329 --> 00:15:26,632 Er zijn consequenties verbonden aan het bedreigen van een generaal van de Verenigde Staten. 225 00:15:26,700 --> 00:15:29,301 Je voelt je erg machtig, of niet? 226 00:15:29,469 --> 00:15:34,140 Maar jullie zijn de slaven van onze toekomst. - Luister, gestoorde klootzak... 227 00:15:34,207 --> 00:15:37,342 Heren, een kleine demonstratie zal misschien... - Ja. Goed idee. 228 00:15:38,510 --> 00:15:40,079 Een demonstratie. 229 00:15:47,053 --> 00:15:48,954 Ik heb de toekomst gezien. 230 00:15:49,422 --> 00:15:54,794 Ik heb het gezien door de ogen van elk creatie, dood, levend, of nog komend. 231 00:15:55,896 --> 00:15:57,897 Dit is het begin. 232 00:16:04,337 --> 00:16:06,438 Het begin van wat, John? 233 00:16:07,908 --> 00:16:09,469 Het einde. 234 00:16:17,270 --> 00:16:19,135 Jij gaat nergens heen. 235 00:16:20,303 --> 00:16:24,073 Denk je het gravitonium te kunnen stelen? - Het is aan ons gegeven. 236 00:16:24,141 --> 00:16:27,076 Wat heb je tegen Garrett gezegd? - Ik luisterde. 237 00:16:27,144 --> 00:16:31,180 Hij is gek geworden. Heb je dat gemerkt? Ik heb zes officieren moeten opsluiten... 238 00:16:31,248 --> 00:16:34,551 omdat hij er één heeft afgeslacht. Hij is compleet doorgedraaid. 239 00:16:34,618 --> 00:16:38,220 Je hebt het mis. Garrett is niet doorgedraaid. Verre van dat. Hij is nu verbonden. 240 00:16:38,288 --> 00:16:42,158 Zeg me niet dat je hem volgt in deze waanzin. Zijn gepraat over evolutie. 241 00:16:42,226 --> 00:16:44,961 Ik ben het met hem eens. Jij bent degene die hem volgt. 242 00:16:45,228 --> 00:16:49,399 Maar in dit geval moet je dat doen. Voor het eerst hebben jullie hetzelfde nodig, en ik ook. 243 00:16:49,433 --> 00:16:53,369 Waar heb je het over? Ik wil dat hij weer normaal gaat doen. 244 00:16:54,037 --> 00:16:58,141 We hebben Skye nodig. En dat is wat je altijd al hebt gewild, of niet? 245 00:16:58,509 --> 00:17:00,543 De evolutie waar hij het over heft... 246 00:17:00,611 --> 00:17:04,514 ze zal er een belangrijk onderdeel van zijn, dus pak haar, Grant Ward. 247 00:17:04,581 --> 00:17:08,551 Waarvoor? - De wereld gaat veranderen... 248 00:17:08,719 --> 00:17:12,055 en als het zo ver is, kan ze de jouwe zijn. 249 00:17:12,922 --> 00:17:17,124 Je bent echt gek. Skye walgt van me. 250 00:17:17,792 --> 00:17:20,395 Ze denkt dat ik een monster ben. - Ben je dat? 251 00:17:20,863 --> 00:17:25,668 Is dat je ware aard, of is dat wat Garrett van je gemaakt heeft? 252 00:17:29,311 --> 00:17:30,776 Dat weet ik niet. 253 00:17:32,144 --> 00:17:37,113 We weten van Skye's ouders en over de duisternis die in haar schuilt. 254 00:17:37,180 --> 00:17:41,384 Ik geloof in een wereld waar haar ware aard zich zal openbaren. 255 00:17:42,553 --> 00:17:48,311 En als die dag komt... kunnen jullie misschien samen monsters zijn. 256 00:17:59,667 --> 00:18:02,873 Nog meer op zes uur. Ze komen er aan. 257 00:18:03,941 --> 00:18:07,877 Deze ramen kunnen niet veel meer hebben. - Laten we hopen, dat dat niet nodig is. 258 00:18:17,654 --> 00:18:19,755 Coulson, we hebben het gevonden. 259 00:18:22,259 --> 00:18:25,528 Dit is een bom. Jullie weten wat die doen. 260 00:18:25,696 --> 00:18:29,566 En jullie hebben Agent May gezien door de ogen van jullie supersoldaten dus je weet wat zij kan. 261 00:18:29,634 --> 00:18:34,537 Wat ik wil zeggen is, werk ons niet tegen. - Je kunt onze soldaten niet hacken. 262 00:18:34,605 --> 00:18:38,507 We hebben elke noodsituatie doordacht, inclusief deze. 263 00:18:38,575 --> 00:18:42,312 Zeg me niet, dat je net de soldaten de opdracht 'standaard richtlijn' hebt gegeven. 264 00:18:42,379 --> 00:18:44,013 Ja, dat heb ik wel gedaan. 265 00:18:46,216 --> 00:18:47,984 Hoe wist jij dat? 266 00:18:48,685 --> 00:18:51,420 Tijd voor de wapens? - Tijd voor de wapens. 267 00:18:53,716 --> 00:18:55,551 STANDAARD RICHTLIJN 268 00:18:55,571 --> 00:18:56,771 Blijf... 269 00:18:58,986 --> 00:19:00,286 Blijf... 270 00:19:00,306 --> 00:19:03,092 VERDEDIG JOHN GARRETT TEN KOSTE VAN ALLES. 271 00:19:03,112 --> 00:19:04,312 Brave jongen. 272 00:19:08,939 --> 00:19:11,831 Ze gaan Garrett verdedigen. - En leiden mij naar hem. 273 00:19:12,101 --> 00:19:16,045 Nu we binnen zijn, ga contact opnemen met het leger en maak onderweg wat lawaai. 274 00:19:16,113 --> 00:19:19,983 Trip, als de rest het niet overleeft, ik wil nog steeds dat deze plek wordt verwoest. 275 00:19:20,050 --> 00:19:22,986 Ik heb liever dat u het overleeft, meneer. - Ik ook. 276 00:19:33,130 --> 00:19:38,034 De basis ligt onder vuur. Raina en Quinn zijn weg. We moeten actie ondernemen. Wat zijn mijn orders? 277 00:19:38,402 --> 00:19:43,506 Dat is aan jou, jongen. - Word wakker. Kom terug naar de realiteit, John. 278 00:19:43,574 --> 00:19:47,109 Wat wil je dat ik doe. - Dat heb je al gedaan. 279 00:19:49,445 --> 00:19:53,683 Het is jouw begeleider. Waarschijnlijk om mij te vertellen wat de soldaten zien. 280 00:19:53,950 --> 00:19:57,286 Hallo, John. Ik bel even om bij te praten. 281 00:19:59,023 --> 00:20:02,325 Je klinkt anders aan de telefoon... heser. 282 00:20:02,393 --> 00:20:07,162 Benieuwd waarom ik vanuit je controlecentrum bel? - Nee, ik maak me geen zorgen, weet je... 283 00:20:07,330 --> 00:20:11,634 als iemand anders, dan de toegewezen begeleider een opdracht geeft aan de soldaten dan... kaboem. 284 00:20:11,702 --> 00:20:16,406 Verdikkeme. Coulson heeft daar niet aan gedacht. Je bent ons weer te slim af. 285 00:20:16,473 --> 00:20:20,243 Is Phil in de buurt? Mooi. We hebben veel te bepraten. 286 00:20:20,311 --> 00:20:24,113 Dit moet je weten, je vrienden de wetenschappers... 287 00:20:25,282 --> 00:20:27,817 ze waren tot het laatste moment erg dapper. 288 00:20:33,123 --> 00:20:37,760 Raina vertelde me hoe speciaal Skye is. Jij zag dat al vanaf het begin. 289 00:20:37,828 --> 00:20:43,363 Je wilt orders. Haal haar op. - Dankjewel. 290 00:20:46,070 --> 00:20:48,606 Hij is altijd al teder geweest. 291 00:20:50,474 --> 00:20:54,343 Jij hoeft niet te worden gereset. Je bent de hele dag al bij me. 292 00:20:54,511 --> 00:20:57,112 Mijn opdracht is niet van uw zijde te wijken, meneer. 293 00:20:57,580 --> 00:20:59,282 Ik hou ook van jou. 294 00:20:59,650 --> 00:21:02,406 We moeten opschieten. We moeten dit snel doen. 295 00:21:02,536 --> 00:21:05,154 We moeten voldoende zuur... - Zuurstof hebben om te ontsteken. 296 00:21:10,493 --> 00:21:13,997 Als ik op de knop druk... - Het glas breekt en water stroomt naar binnen. 297 00:21:14,064 --> 00:21:19,302 Wat zal aanvoelen als 100 stompen in de maag. De lucht zal uit ons worden geslagen. 298 00:21:19,570 --> 00:21:23,072 Deze is bijna leeg, maar ik heb het zo gemaakt dat hij nog één stoot lucht geeft... 299 00:21:23,140 --> 00:21:26,709 het duwt de lucht naar je longen, maar je moet het goed vasthouden. 300 00:21:26,777 --> 00:21:30,146 Het is genoeg om de oppervlakte te bereiken. - Maar we zijn met zijn tweeën? 301 00:21:30,214 --> 00:21:32,129 Ja, ik heb het uitgerekend. 302 00:21:32,764 --> 00:21:36,486 Daarom neem jij het. Je kunt beter zwemmen. - Nee. 303 00:21:37,253 --> 00:21:40,323 Nee, ik laat je niet achter. Dat is belachelijk. We hebben een nieuw plan nodig. 304 00:21:40,391 --> 00:21:43,792 We gaan er niet over discussiëren. Jij neemt het, klaar. 305 00:21:44,795 --> 00:21:49,131 Ik zou het niet anders willen. - Ik ook niet. Er moet een andere manier zijn. 306 00:21:49,199 --> 00:21:52,602 Jij neemt het - Waarom dwing je me? Jij bent mijn beste vriend. 307 00:21:52,669 --> 00:21:54,971 Jij betekent meer voor mij dan dat, Jemma. 308 00:22:00,443 --> 00:22:03,012 Ik had niet de moed om het je te vertellen. 309 00:22:05,482 --> 00:22:07,049 Alsjeblieft... 310 00:22:10,855 --> 00:22:12,622 laat het me je tonen. 311 00:22:29,340 --> 00:22:33,344 Jemma, we moeten opschieten. - Nee... 312 00:22:35,511 --> 00:22:39,116 Pak het aan, Jemma. - Nee... 313 00:23:23,026 --> 00:23:24,627 Help. 314 00:23:52,368 --> 00:23:56,171 Je bent in decompressie op een vliegtuig terug naar het vasteland. 315 00:23:56,738 --> 00:24:01,042 Ze zeiden dat u dood was. - Mooi. Dat wilden we ze laten geloven. 316 00:24:02,310 --> 00:24:04,646 Fitz. - Rustig. 317 00:24:05,214 --> 00:24:09,418 Zijn hart klopt nog, wel heel zwak. Er is een medisch team bij hem. 318 00:24:09,585 --> 00:24:12,687 Maar jij moet in deze ruimte blijven, oké? 319 00:24:12,855 --> 00:24:16,991 Zijn hersenen waren lange tijd zonder zuurstof, maar jij hebt hem gered. 320 00:24:17,359 --> 00:24:19,663 Hij heeft mij gered. 321 00:24:20,030 --> 00:24:24,399 Hoe heeft u ons gevonden? - Die zelfgemaakte baken van jou. Goed bedacht. 322 00:24:24,567 --> 00:24:27,568 Leidde ons zo naar jullie toe. Goed dat we aan het zoeken waren. 323 00:24:27,636 --> 00:24:30,004 Jullie waren aan het zoeken? - Naar Coulson. 324 00:24:30,072 --> 00:24:34,409 Ik begrijp dat je betrokken bent bij een gevecht waar ik me in wil mengen. 325 00:24:35,277 --> 00:24:37,746 Heb je iets waardoor ik hem kan vinden? 326 00:24:39,582 --> 00:24:43,718 De achteringang van de fabriek is aan de zuidkant. - Begrepen. 327 00:24:43,786 --> 00:24:47,656 Ik moet elke minuut op de snooze-knop drukken om te voorkomen dat de boel ontploft. 328 00:24:47,723 --> 00:24:51,425 Ik zal sterven voordat ik iets kan zeggen, maar er valt niks te zeggen. 329 00:24:51,445 --> 00:24:54,754 Je kunt de soldaten niet besturen als er geen handler achter de machine zit. 330 00:24:54,775 --> 00:24:59,367 Daar ben ik niet in geïnteresseerd. Ik wil liever weten waarom jij voor HYDRA wilt sterven. 331 00:24:59,435 --> 00:25:03,905 Ben jij een ware gelovige? Is HYDRA de familie die je nooit hebt gehad? 332 00:25:03,973 --> 00:25:06,941 Of ben je hier vanwege het Incentives programma? 333 00:25:08,793 --> 00:25:10,450 Ze gaat je niet vermoorden. 334 00:25:11,659 --> 00:25:14,428 Ze had een kans om mij te vermoorden, maar ze kon het niet. 335 00:25:14,654 --> 00:25:18,024 En ze haat mij. Heel erg. 336 00:25:18,044 --> 00:25:21,313 Ik heb medelijden met je, het verraden van de enige mensen... 337 00:25:21,342 --> 00:25:24,011 die je een kans gaven tot het zijn van een fatsoenlijk persoon. 338 00:25:24,732 --> 00:25:28,763 Fitz was een held, omdat hij jou nog steeds die kans wilde geven. 339 00:25:29,331 --> 00:25:32,834 Maar sommige mensen worden nou eenmaal kwaadaardig geboren. 340 00:25:32,893 --> 00:25:35,362 Misschien wel. 341 00:25:35,896 --> 00:25:41,259 Ik heb dingen over je geleerd, Skye. Geschiedenis, dingen die jij wilt weten. 342 00:25:41,756 --> 00:25:43,482 Wij verschillen niet zoveel. 343 00:25:43,771 --> 00:25:46,881 Jij bent niet het kwaadaardige dat ik bedoelde. Garrett is kwaadaardig. 344 00:25:46,949 --> 00:25:50,585 Jij bent gewoon zwak, alles doen wat je gevraagd wordt. 345 00:25:50,653 --> 00:25:53,388 Ik hoop dat Garrett jou beveelt om het verkeer in te lopen. 346 00:25:53,456 --> 00:25:55,056 Je hebt gelijk, Skye. 347 00:25:55,861 --> 00:25:58,231 Jij hebt een zwakte in me opgeroepen. 348 00:25:59,467 --> 00:26:03,200 En voor het eerst in mijn leven, wilde ik iets voor mijzelf. 349 00:26:05,501 --> 00:26:11,239 Misschien pak ik wel wat ik wil en maak ik iets wakker binnenin jou. 350 00:26:11,989 --> 00:26:14,943 Ik ben niet bang voor je, Ward. - Je gaat ons niet vermoorden met die bom. 351 00:26:15,011 --> 00:26:17,212 Dan ga jij ook dood. - Nee. 352 00:26:17,279 --> 00:26:21,249 Ik heb een veel beter wapen, dat jou volledig zal vernietigen. 353 00:26:22,071 --> 00:26:23,418 Is dat zo? 354 00:26:23,891 --> 00:26:27,222 Je sliep met haar, en ze is pisnijdig op je. 355 00:26:33,463 --> 00:26:36,231 Wij gaan praten over Incentives. - Wat doe je, nee... 356 00:26:50,419 --> 00:26:52,753 Onze relatie was toch zonder verplichtingen? 357 00:26:52,915 --> 00:26:56,084 Zo te zien zijn de gevoelens van de ijskoningin gekwetst. 358 00:26:59,314 --> 00:27:01,923 Vrienden, de tegenstander nadert. - Doorzoek de omgeving. 359 00:27:02,006 --> 00:27:04,107 Voorzichtig nu, anders winnen ze. 360 00:27:04,500 --> 00:27:05,791 Hoi, John. 361 00:27:07,951 --> 00:27:09,170 Hoi, Phil. 362 00:27:14,227 --> 00:27:16,028 Dat is nieuw. 363 00:27:23,078 --> 00:27:24,479 Meneer? 364 00:27:24,547 --> 00:27:26,357 Je hoeft me geen 'meneer' meer te noemen, Coulson. 365 00:27:26,378 --> 00:27:29,350 Kijk nou toch. Ik zie eruit alsof ik onder de brug leef. 366 00:27:29,407 --> 00:27:30,609 Wat doet u hier? 367 00:27:30,630 --> 00:27:34,365 Simmons activeerde die tracker die Fitz op jouw bus geplaatst had. 368 00:27:37,460 --> 00:27:41,129 Ik heb de eerste keer veel moeite gedaan om je in leven te houden. 369 00:27:41,196 --> 00:27:44,132 Nu is niet het beste moment ervoor, maar... 370 00:27:44,934 --> 00:27:48,102 ik wil daar even uitgebreid met u over praten. 371 00:27:48,381 --> 00:27:50,872 Dat wordt misschien luidruchtig. - Dat ben ik je ook verschuldigd. 372 00:27:50,940 --> 00:27:54,976 Maar nu zijn we Garrett een klap voor z'n bek verschuldigd. Vind je ook niet? 373 00:27:55,578 --> 00:27:58,846 Dit zorgt voor een behoorlijke klap. 374 00:28:00,326 --> 00:28:01,916 Ik weet wat het doet. 375 00:28:37,420 --> 00:28:40,755 Doet me denken aan vroeger. - Jij was nooit bovenop. 376 00:28:43,726 --> 00:28:45,227 We raken in tijdnood. 377 00:28:50,299 --> 00:28:51,900 Zeg tegen deze man waarom ze je hier houden. 378 00:28:52,067 --> 00:28:55,837 Fury, krijg nou toch wat. 379 00:28:56,093 --> 00:29:01,175 Wanneer heeft iemand voor het laatst een worstelpartij met vier dooien gezien? 380 00:29:02,445 --> 00:29:04,579 Ik zie maar één dooie hier. 381 00:29:05,047 --> 00:29:08,383 De kracht staat aan deze kant van de kamer, heren. 382 00:29:08,668 --> 00:29:11,452 Phil, het verbaast me dat jij me wilt tegenhouden. 383 00:29:11,520 --> 00:29:13,521 Van jou snap ik het, Nick. 384 00:29:13,589 --> 00:29:18,528 Jij hebt het grote geheel niet gezien, de grote knal, de tijdloze oceaan. 385 00:29:18,596 --> 00:29:23,465 Maar Phil wel. Wij delen een band. Wij zijn bloedbroeders. 386 00:29:24,433 --> 00:29:29,237 Je zei niet dat hij zo doorgedraaid is geworden. - Hij heeft het naar een nieuw niveau gebracht. 387 00:29:49,525 --> 00:29:51,125 Wacht... May. 388 00:29:53,129 --> 00:29:56,197 Ik heb hier lang genoeg op gewacht. 389 00:30:09,843 --> 00:30:11,970 Kyle? - Schatje. 390 00:30:14,699 --> 00:30:17,169 Het spijt me zo voor wat ze je hebben aangedaan. 391 00:30:20,822 --> 00:30:22,256 Waar ben je naar op zoek? 392 00:30:23,826 --> 00:30:25,794 Onze troefkaart. 393 00:30:25,861 --> 00:30:30,632 Weet je nog dat je ons die speech gaf, Nick? Over hoe één man alles kan bereiken... 394 00:30:30,700 --> 00:30:35,770 als hij zich realiseert dat hij iets groters kan zijn? Dat ben ik nu. 395 00:30:36,674 --> 00:30:40,141 Een onderdeel. Een onderdeel van iets groters. 396 00:30:40,767 --> 00:30:43,845 Ging het zo? - Hij luistert niet zo goed. 397 00:30:43,913 --> 00:30:48,700 Zeg nou niet dat je bij HYDRA bent gekomen, omdat je mijn speech verkeerd gehoord heb? 398 00:30:48,720 --> 00:30:52,027 Ik ben de sleutel tot de toekomst van het universum. Ik ben de oorsprong... 399 00:30:52,060 --> 00:30:55,668 Jij begreep het toch wel? - Zeker. Luid en duidelijk. 400 00:31:11,674 --> 00:31:15,777 Oké Ace, jij moet mij een berichtje geven. 401 00:31:15,845 --> 00:31:20,148 Iets waarvan je vader weet dat het van jou afkomt. Ik moet bewijzen dat ik jou heb. 402 00:31:20,216 --> 00:31:25,219 Het zal niets uitmaken. Ik heb je al verteld dat je vanuit hier niet met Deathlok kan communiceren. 403 00:31:25,287 --> 00:31:26,955 Dat hoeft ook niet. 404 00:31:28,123 --> 00:31:30,659 Ik communiceer al de hele tijd met hem. 405 00:31:30,726 --> 00:31:35,063 Fury leerde ons iets wat jij niet wilde horen, want je denkt alleen maar aan jezelf. 406 00:31:35,131 --> 00:31:39,634 Dat is het verschil tussen ons en dat is waarom wij altijd zullen winnen. 407 00:31:39,702 --> 00:31:42,548 Wat heeft hij ons geleerd, Phil? Verlicht mij. 408 00:31:42,568 --> 00:31:44,402 PAP, WAT ZIJN WIJ? 409 00:31:45,654 --> 00:31:47,947 WIJ ZIJN EEN TEAM. 410 00:31:57,987 --> 00:31:59,721 Dit kun je niet doen, Mike. 411 00:32:01,424 --> 00:32:03,791 Ik beveel je om te stoppen. 412 00:32:05,495 --> 00:32:07,395 Je moet me gehoorzamen. 413 00:32:08,040 --> 00:32:12,033 Je hebt me nodig om de woorden van creatie te vertalen. 414 00:32:13,088 --> 00:32:16,838 Dit wil je niet doen, Mike. Zeg het hem, Phil. 415 00:32:18,515 --> 00:32:21,376 Mr Peterson is vrij om te doen waar hij zin in heeft. 416 00:32:28,882 --> 00:32:32,551 Heeft hij z'n lesje geleerd? - Hij heeft wel iets geleerd. 417 00:32:42,908 --> 00:32:45,443 Zonder reguliere injecties zijn het gewone mensen. 418 00:32:45,511 --> 00:32:48,160 Als de doctoren hun cybernetische ogen verwijderd hebben, zijn ze... 419 00:32:48,180 --> 00:32:51,717 weer zo goed als normaal. - Wel een oog minder dan, natuurlijk. 420 00:32:53,987 --> 00:32:56,088 Heb je de kans gehad om je gevoelens te uiten? 421 00:32:56,156 --> 00:32:59,858 Ademt hij nog? - Ze heeft zich ingehouden. 422 00:33:01,561 --> 00:33:05,497 Hij heeft moeite met praten. Ik heb denk ik zijn strottenhoofd gebroken. 423 00:33:05,565 --> 00:33:06,798 Goed zo. 424 00:33:09,569 --> 00:33:12,371 Jouw eliminatiepoging op Fitz en Simmons is niet gelukt... 425 00:33:12,438 --> 00:33:14,239 maar Fitz zal niet meer hetzelfde zijn. 426 00:33:14,307 --> 00:33:17,209 Dus ik ga nieuwe manieren bedenken om de rest van je leven te ruïneren. 427 00:33:17,277 --> 00:33:20,105 En we doen wat nodig is om die HYDRA informatie uit je te krijgen... 428 00:33:20,126 --> 00:33:24,559 maar jouw marteling zal inwendig zijn. - En een klein beetje uitwendig. 429 00:33:24,651 --> 00:33:26,731 Natuurlijk. Dat ook een beetje. 430 00:33:26,843 --> 00:33:31,841 Maar je hebt je leven gewijd aan een ontspoorde egoïst, die nooit wat om iemand anders gaf. 431 00:33:31,862 --> 00:33:35,561 En nu is hij dood. En jij hebt de rest van je leven om na te denken over de vraag... 432 00:33:35,628 --> 00:33:37,963 "Wie ben ik zonder hem?" 433 00:33:53,012 --> 00:33:54,813 Waarom ga je niet naar hem toe? 434 00:33:55,779 --> 00:33:58,283 Ik wil niet dat hij ziet wat ik geworden ben. 435 00:33:58,351 --> 00:34:02,821 Die brandwonden interesseren hem niet. - Dat bedoel ik niet. 436 00:34:05,491 --> 00:34:10,629 Coulson zei dat ik je in moest rekenen. - Je mag iedere stap van mij volgen. 437 00:34:10,697 --> 00:34:15,267 Ga je gang. Ik ga het proberen goed te maken. 438 00:34:15,974 --> 00:34:19,905 Wat je deed, deed je voor Ace. 439 00:34:20,796 --> 00:34:25,778 En wat ik nu doe, zal ook voor hem zijn. 440 00:35:25,905 --> 00:35:29,911 Er is een reden waarom ze zeggen, "Snij het hoofd eraf". 441 00:35:31,644 --> 00:35:34,600 Nu ben ik niet meer te stop... 442 00:35:37,317 --> 00:35:40,619 Jongens, ik heb het gevonden. 443 00:35:41,650 --> 00:35:43,810 Ik zei toch dat het hier zou zijn. 444 00:35:48,294 --> 00:35:51,854 Stom, stom, stom, wreed en erg stom. 445 00:35:51,874 --> 00:35:54,833 Ik denk dat je je punt wel hebt gemaakt. - Waarom bracht je me eigenlijk terug? 446 00:35:54,901 --> 00:35:58,704 Ik vond het geen goed idee. Ik waarschuwde je dat mensen door konden draaien. 447 00:35:58,771 --> 00:36:02,307 Agent May hield het in de gaten. Ze zegt dat je in orde ben. 448 00:36:02,475 --> 00:36:03,908 Dat ben je toch? 449 00:36:04,148 --> 00:36:06,785 Het was een "In geval van nood, druk het glas in" situatie. 450 00:36:06,805 --> 00:36:10,262 Ja, maar dat noodgeval was bedoeld voor de val van een Avenger. 451 00:36:10,291 --> 00:36:12,217 Precies. 452 00:36:13,490 --> 00:36:16,084 En ik ben blij dat ik het gedaan heb. 453 00:36:16,405 --> 00:36:19,239 Als je iets wilt bouwen, heb je een sterke fundering nodig. 454 00:36:19,259 --> 00:36:21,360 Je weet hoe weinig mensen ik vertrouw. 455 00:36:21,427 --> 00:36:25,230 Je kunt ze op één hand tellen. - En ik knip er zo vingers af. 456 00:36:25,343 --> 00:36:28,500 Het principe waarop S.H.I.E.L.D. gebouwd is was puur. 457 00:36:28,520 --> 00:36:33,238 Bescherming. - Bescherming. Eén woord. 458 00:36:33,259 --> 00:36:35,665 Soms om de mensheid tegen zichzelf te beschermen. 459 00:36:35,686 --> 00:36:40,445 Een andere keer om de planeet te beschermen tegen een invasie van buitenaardse wezens. 460 00:36:41,004 --> 00:36:43,815 Het is een brede functie. - Vertel mij wat. 461 00:36:43,883 --> 00:36:46,685 Maar het geloof wat ons drijft is bij ons allen hetzelfde. 462 00:36:46,753 --> 00:36:50,786 Of het nou één persoon is of de mensheid. - Dat ze het waard zijn om gered te worden. 463 00:36:52,459 --> 00:36:56,928 Die waarheid leeft in jou, Coulson. 464 00:36:58,298 --> 00:37:02,467 Voor de val was S.H.I.E.L.D. een groot aantal bewegende delen. 465 00:37:02,535 --> 00:37:04,865 Mensen zoals jij waren het hart. 466 00:37:05,839 --> 00:37:10,375 En nu ben jij het hoofd. 467 00:37:13,375 --> 00:37:17,115 Wat is het? - Een toolbox om je te helpen met herbouwen. 468 00:37:18,994 --> 00:37:24,156 Je wilt dat ik S.H.I.E.L.D. herbouw. - Vanaf het begin. 469 00:37:24,224 --> 00:37:27,926 Neem je tijd en doe het goed. 470 00:37:29,095 --> 00:37:32,731 Jij dekt nog steeds zijn rug. - Natuurlijk. 471 00:37:33,706 --> 00:37:36,101 Ik vertrouw hier niemand anders mee. 472 00:37:36,551 --> 00:37:38,537 Bedankt. 473 00:37:39,575 --> 00:37:43,775 Hoe moet ik te werk gaan? 474 00:37:44,588 --> 00:37:46,078 Dat is aan jou... 475 00:37:47,196 --> 00:37:48,580 directeur. 476 00:37:57,187 --> 00:38:00,525 En waar gaat u nu heen? 477 00:38:00,842 --> 00:38:05,230 Ik vervang mijn vogelnest voor wat vierkante meter op de grond. 478 00:38:05,298 --> 00:38:08,233 Je zult me voor een lange tijd niet zien. 479 00:38:08,301 --> 00:38:12,137 Je verdwijnt, nergens meer te bekennen. 480 00:38:12,205 --> 00:38:17,276 Nergens? Je kent me beter dan dat, Phil. 481 00:38:20,547 --> 00:38:22,448 Ik zal overal zijn. 482 00:38:48,238 --> 00:38:53,445 Is Fitz in orde? Zeg me dat het goed met het gaat. 483 00:38:54,533 --> 00:38:56,081 Hij leeft. 484 00:38:59,041 --> 00:39:00,921 Wat is dit voor plek? 485 00:39:01,988 --> 00:39:05,105 Het eerste wat ik vond in die doos waren deze coördinaten. 486 00:39:05,125 --> 00:39:06,325 Nog een geheime basis? 487 00:39:06,393 --> 00:39:09,938 Ik noem het 'het Speelterrein', alhoewel het eigenlijk geen naam heeft... 488 00:39:09,959 --> 00:39:15,033 omdat het technisch gezien niet bestaat. Aangezien het een geheime basis is. 489 00:39:15,629 --> 00:39:19,853 Eric? - Billy Koenig, agent van S.H.I.E.L.D. 490 00:39:19,873 --> 00:39:22,207 Ik begrijp de verwarring wel. 491 00:39:22,275 --> 00:39:27,760 Eric is helaas overleden, maar het is fijn om gezelschap te hebben... 492 00:39:27,780 --> 00:39:30,649 ik vond het niet erg om op deze plek te passen. 493 00:39:32,413 --> 00:39:34,701 Agent Coulson. - Ik weet het. 494 00:39:34,721 --> 00:39:39,572 Het is een grote eer om u te ontmoeten. Ik regel zeer snel uw kaarthanger. 495 00:39:39,592 --> 00:39:43,877 Voor de rest... Kaarthangers worden uitgedeeld via individuele prestaties. 496 00:39:43,897 --> 00:39:47,733 Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn met al die HYDRA bedreigingen daarbuiten. 497 00:39:47,801 --> 00:39:53,238 Daarom zijn wij hier. Om jullie klaar te maken voor het gevecht, dat wordt cool. 498 00:39:53,306 --> 00:39:57,843 We hebben niet veel, maar wat we hebben is voor u. 499 00:39:59,279 --> 00:40:00,679 Bedankt. 500 00:40:03,326 --> 00:40:05,968 Waar wilt u beginnen? 501 00:40:39,052 --> 00:40:42,121 Ik weet dat je dacht dat je me nooit meer zou zien, maar... 502 00:40:53,700 --> 00:40:55,667 Ik heb jouw dochter gevonden. 503 00:42:06,277 --> 00:42:11,063 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Rickth64, Inartie & Big0Bertha 504 00:42:11,083 --> 00:42:14,448 Controle: Xandecs