1 00:00:00,889 --> 00:00:02,412 Wat voorafging... 2 00:00:04,463 --> 00:00:06,882 Beweeg en ik snij je strot open. 3 00:00:10,053 --> 00:00:13,295 Zal ik je laten zien hoe ik zou moeten sterven? 4 00:00:14,636 --> 00:00:17,611 Er zit misschien toch nog een vechter in je. 5 00:00:25,333 --> 00:00:27,098 Sorry. 6 00:00:27,432 --> 00:00:30,839 Waarvoor? - Voor het niet vertellen wat ik echt voel. 7 00:00:32,774 --> 00:00:36,435 Tijd om te kiezen, wie blijft leven en wie er sterft. 8 00:00:42,755 --> 00:00:46,487 Wie haar dit heeft aangedaan, zal lijden. 9 00:00:46,569 --> 00:00:52,310 Je mag pas doodgaan als je weet wat volledige wanhoop is. 10 00:00:52,330 --> 00:00:54,779 En dat gaat gebeuren. Dat beloof ik. 11 00:00:56,638 --> 00:01:01,318 Er is een nieuwe speler die we volgen. We hebben hem Deathstroke genoemd. 12 00:01:02,772 --> 00:01:05,748 Slade's doel is om een leger van menselijke wapens te maken met behulp van de Mirakuru. 13 00:01:08,143 --> 00:01:10,512 Ik kan hem in niets tegenhouden. 14 00:01:11,372 --> 00:01:15,272 Vijf jaar geleden heb ik je een belofte gedaan. Ik ben hier om die te vervullen. 15 00:01:18,687 --> 00:01:23,334 Er moet nog een persoon sterven voordat dit kan eindigen. 16 00:01:30,158 --> 00:01:31,576 Ben je in orde? 17 00:01:35,705 --> 00:01:39,293 Het medicijn werkt niet. - Dat weten we nog niet. 18 00:01:40,009 --> 00:01:43,065 Hij heeft nog steeds veel Tibetaans slangengif in zijn lichaam. 19 00:01:44,420 --> 00:01:46,141 Wat is dat? - Omgevingsalarm. 20 00:01:47,309 --> 00:01:50,490 Ik heb sensoren in de toren aangepast voor als Slade's handlangers ons zouden komen vermoorden. 21 00:01:53,205 --> 00:01:54,905 Slade zijn handlangers zijn hier om ons te vermoorden. 22 00:01:57,742 --> 00:02:00,603 Praat tegen me. - Ze zijn binnen, ze zijn recht onder ons. 23 00:02:02,942 --> 00:02:04,314 Waar ben ik? 24 00:02:18,447 --> 00:02:20,047 Langs de kabel naar beneden. 25 00:02:58,081 --> 00:03:00,581 Quality over Quantity (QoQ) Releases Arrow S02E23 ~ Unthinkable 26 00:03:01,000 --> 00:03:03,500 Vertaling: Dream, Bee-TeeVee & Inartie Controle: MrZazou 27 00:03:18,874 --> 00:03:20,580 Wat is hier gebeurd? 28 00:03:20,600 --> 00:03:22,843 Slade's leger. Je had gelijk toen je zei dat deze plek bekend was. 29 00:03:22,863 --> 00:03:25,157 Je baas gaat bij zonsopkomst bommen op de stad gooien. 30 00:03:25,177 --> 00:03:28,077 Waller is nog nooit een probleem tegengekomen die ze niet kon oplossen met een luchtaanval. 31 00:03:28,097 --> 00:03:29,816 Waarom denk je dat ik hier ben? 32 00:03:30,154 --> 00:03:32,767 Je wist dat Waller de stad wou platgooien maar je bent toch gekomen? 33 00:03:32,787 --> 00:03:34,188 Jij bent hier. 34 00:03:34,999 --> 00:03:36,482 Je moet terug gaan naar A.R.G.U.S. 35 00:03:36,709 --> 00:03:39,549 Je moet Waller tegenhouden of ons genoeg tijd geven om Slade te laten stoppen. 36 00:03:39,569 --> 00:03:45,006 Niet zonder mij. Tot de dood ons scheidt, toch? - Deze keer misschien wel. 37 00:03:45,830 --> 00:03:49,715 Probeer zo veel mogelijk wapens bij elkaar te sprokkelen, vooral injectiepijlen. 38 00:03:49,739 --> 00:03:52,861 We gaan ze vullen met het medicijn, wat duidelijk schijnt te werken. 39 00:03:52,881 --> 00:03:55,362 We eindigen dit vanavond, zonder te doden. 40 00:03:57,537 --> 00:03:59,417 Er zijn al genoeg gestorven. 41 00:04:41,454 --> 00:04:43,054 Het heet Kevlar. 42 00:04:46,594 --> 00:04:49,424 Als je me wilt vermoorden, doe het dan. 43 00:04:49,444 --> 00:04:53,472 Omdat je me neerschoot? Ik ben blij dat je dat deed. 44 00:04:53,492 --> 00:04:56,079 Je bent ziek. - Misschien. 45 00:04:56,371 --> 00:05:01,095 Hoe kan je anders verklaren dat nog geen jaar geleden je broer ook met een pistool voor me stond. 46 00:05:02,127 --> 00:05:06,398 Hij miste de overtuiging, de kracht om de trekker over te halen, maar jij niet. 47 00:05:06,812 --> 00:05:11,555 Jij bent gemaakt uit ijzer. Jij bent duidelijk mijn dochter en ik kon niet trotser zijn. 48 00:05:20,234 --> 00:05:21,715 Denk aan je training. 49 00:05:21,740 --> 00:05:24,589 Wees slim, schiet wanneer het kan en vergeet niet... 50 00:05:24,609 --> 00:05:26,289 Terugtrekken naar Meltzer Avenue. 51 00:05:26,309 --> 00:05:30,031 We hebben SWAT nodig op Union Plaza. Stadhuis is een oorlogsgebied. 52 00:05:30,916 --> 00:05:36,349 Ze zijn overal. Terugtrekken. Ik ben geraakt. 53 00:05:40,800 --> 00:05:44,417 Ik weet dat jullie bang zijn. Je zou niet menselijk zijn als je het niet zou zijn. 54 00:05:44,577 --> 00:05:49,549 Maar vanavond, deze stad, onze stad, rekent op een ieder van jullie. 55 00:05:49,834 --> 00:05:53,481 Dus ga naar buiten en wees die held die ik weet die jullie zijn. 56 00:05:54,805 --> 00:05:56,005 Ga. 57 00:05:58,893 --> 00:06:01,780 Waar is je zus? - Geen idee. 58 00:06:02,891 --> 00:06:07,601 Ik heb 1-P-P aan de lijn. Nu luitenant Pike erop uit is, bent u de hoogste officier. 59 00:06:07,856 --> 00:06:09,980 Je moet gaan. Ik zoek Sara wel. 60 00:06:10,000 --> 00:06:12,467 Ik wil dat je geen voet buiten dit bureau zet, begrepen? 61 00:06:12,487 --> 00:06:15,386 Doe ik niet. dat beloof ik. - Oké, lieverd. 62 00:06:15,493 --> 00:06:16,993 Wat hebben we? 63 00:06:17,295 --> 00:06:20,234 Mijn zus mag hier geen deel van uitmaken. Ik wil niet dat ze gewond raakt. 64 00:06:20,798 --> 00:06:22,198 Wat is er aan de hand? 65 00:06:38,030 --> 00:06:42,406 Ik heb precies veel gemist. - Wat kan je je nog wel herinneren? 66 00:06:42,426 --> 00:06:45,134 Dat ik de stad verliet en dat ik onderweg naar Bludhaven was. 67 00:06:46,117 --> 00:06:47,623 Was ik de hele tijd buiten bewustzijn? 68 00:06:51,462 --> 00:06:54,595 Je was bewusteloos. De gehele tijd. 69 00:06:55,936 --> 00:06:58,318 Slade heeft minstens 50 menselijke wapens. 70 00:06:58,517 --> 00:07:00,851 We hebben een compleet leger nodig als we ze willen raken met het medicijn. 71 00:07:00,871 --> 00:07:02,211 Ik weet het. 72 00:07:04,480 --> 00:07:07,247 Daarom heb ik een leger meegenomen. 73 00:07:17,769 --> 00:07:23,325 Je had eerst even kunnen bellen voordat je zeven moordenaars meenam naar onze geheime schuilplaats. 74 00:07:23,345 --> 00:07:26,283 Wat doet zij hier? - Ik heb haar gevraagd om te komen. 75 00:07:26,303 --> 00:07:30,069 Ik ben Nyssa, dochter van Ra's al Ghul. Erfgenaam van de demon. 76 00:07:30,089 --> 00:07:33,329 Felicity Smoak, MIT, klas van '09. 77 00:07:33,349 --> 00:07:38,028 Je was naar Nanda Parbat? De League of Assassins? Die mensen zijn huurlingen. 78 00:07:38,048 --> 00:07:40,779 En wat ze je beloofd hebben, je betaalt er een prijs voor. 79 00:07:41,008 --> 00:07:43,862 Daar hoef je je geen zorgen om te maken, die heb ik al betaald. 80 00:07:45,089 --> 00:07:46,896 Je hebt toegezegd terug te komen. 81 00:07:47,640 --> 00:07:51,051 Ik kan niet toestaan dat Slade Wilson Laurel of mijn vader pijn doet. 82 00:07:51,305 --> 00:07:56,124 Ik doe alles om de mensen waar ik van hou veilig te houden en ik hoop dat jij dat ook doet. 83 00:07:58,117 --> 00:08:00,594 Zeker na wat er is gebeurd. 84 00:08:00,938 --> 00:08:03,094 Het spijt me van je moeder. 85 00:08:05,057 --> 00:08:10,548 Ik ben bereid te doen wat nodig is, maar dat betekent niet dat doden de oplossing is. 86 00:08:10,568 --> 00:08:13,602 We hebben nu een medicijn. 87 00:08:13,900 --> 00:08:18,302 Om te vechten tegen het ondenkbare, moet je bereid zijn het ondenkbare te doen. 88 00:08:20,038 --> 00:08:25,379 Misschien wil je mijn hulp niet, maar de vraag is hoe wanhopig je bent. 89 00:08:25,399 --> 00:08:28,100 Eerst moeten we Slade's uitvalsbasis vinden. 90 00:08:28,120 --> 00:08:32,381 Slade Wilson en Isabel Rochev gebruiken je voormalige kantoorpand als uitvalsbasis. 91 00:08:37,555 --> 00:08:40,680 Hoe voel je je? - Klaar om wraak te nemen. 92 00:08:41,394 --> 00:08:45,888 Onthou dan je training. Onthou alles wat je hebt geleerd. 93 00:08:53,742 --> 00:08:58,168 Meen je dit? - lemand, een vriend... 94 00:08:58,644 --> 00:09:02,265 heeft ooit een tegen me gezegd, dat als je een vuurproef hebt doorstaan, kom je er sterker uit. 95 00:09:03,641 --> 00:09:05,231 Dit is om je eraan te helpen herinneren. 96 00:09:07,869 --> 00:09:10,440 Wat is er gebeurd met Thea? Is ze in orde? 97 00:09:10,785 --> 00:09:14,441 Ze is in orde. Ze ging juist de stad uit voordat dit alles begon. 98 00:09:18,874 --> 00:09:20,182 We doen het op mijn manier. 99 00:09:20,202 --> 00:09:23,086 De League neemt geen gevangenen. - Vanavond wel. 100 00:09:29,354 --> 00:09:31,518 Het is gevaarlijk daarbuiten. 101 00:09:31,538 --> 00:09:37,224 Beter dan hier met mijn gestoorde schurken vader die blij is dat ik hem probeerde te vermoorden. 102 00:09:44,897 --> 00:09:48,882 Ja, ik ben het. Ik wilde zeker weten dat het goed met je ging. 103 00:09:50,530 --> 00:09:53,545 Ik ben in orde. ik ben op het trein station. 104 00:09:54,000 --> 00:09:57,648 Je bent daar niet veilig. Kan je me bij mij thuis ontmoeten? 105 00:09:59,243 --> 00:10:04,255 Ik zal er zijn. Zo snel mogelijk. - Wees voorzichtig. 106 00:10:05,217 --> 00:10:08,428 Wie was dat? Roy? 107 00:10:10,044 --> 00:10:12,808 Je bent mijn dochter. Er is weinig wat ik niet van je weet. 108 00:10:13,871 --> 00:10:15,674 Interessant om te zien hoe je naar hem terug gaat... 109 00:10:15,694 --> 00:10:20,047 nadat je eerst van hem weg wou vanwege de leugens en halve waarheden. 110 00:10:20,603 --> 00:10:24,855 Hij is niet anders. Niet anders dan je moeder of Oliver. 111 00:10:26,054 --> 00:10:30,091 Als je me niet gelooft, ga dan naar hem toe. 112 00:10:31,825 --> 00:10:36,794 Dat doe ik ook. En als je me volgt, schiet ik je weer neer. 113 00:10:39,444 --> 00:10:41,516 Als je me nodig bent, zal ik er zijn. 114 00:10:59,431 --> 00:11:00,783 Liftruimte is schoon. 115 00:11:05,638 --> 00:11:07,313 Vergaderruimte is schoon. 116 00:11:13,267 --> 00:11:17,323 Je moet een behoorlijk vertrouwen in dat medicijn hebben als je alleen bent gekomen. 117 00:11:17,343 --> 00:11:18,815 We zijn niet alleen gekomen. 118 00:11:43,575 --> 00:11:45,122 Niet doen. 119 00:11:49,905 --> 00:11:52,663 Vermoord me. Vermoord me niet. 120 00:11:53,798 --> 00:11:57,764 Het maakt niet uit. Ik heb je verslagen. Ik nam het enige weg wat je... 121 00:12:01,735 --> 00:12:06,272 Je terughoudendheid om te doen wat je moet doen is de reden waarom je stad in brand staat. 122 00:12:09,925 --> 00:12:14,038 Dit werkt niet. Ik kan niet dichtbij Slade komen om hem het medicijn toe te dienen. 123 00:12:14,058 --> 00:12:15,495 Wat kunnen we doen? 124 00:12:24,324 --> 00:12:27,465 Alweer een teleurstelling. Breng me een andere. 125 00:12:27,485 --> 00:12:29,555 Waar ben je mee bezig? 126 00:12:32,741 --> 00:12:36,234 Het bevorderen van de wetenschap. 127 00:12:37,637 --> 00:12:40,737 Ik weet dat je mij de schuld voor de dood van Shado geeft. 128 00:12:41,152 --> 00:12:43,422 Dat doe ik ook mijzelf. - Dat zou hij inderdaad moeten doen. 129 00:12:43,626 --> 00:12:50,126 Het is zijn schuld dat we niet samen zijn. - Je zei ooit dat we broers waren. 130 00:12:50,641 --> 00:12:55,848 En nu, ik smeek je, van broer tot broer, luister naar me. 131 00:12:55,977 --> 00:12:59,519 Luister niet naar hem. Het zijn allemaal leugens. 132 00:12:59,539 --> 00:13:02,551 Ik zou nu niet meer in leven zijn als jij er niet was geweest. 133 00:13:02,571 --> 00:13:04,748 Ik zou nog in leven zijn als hij er niet was geweest. 134 00:13:04,768 --> 00:13:10,488 Denk aan Shado. Ze hield van ons beiden. 135 00:13:10,640 --> 00:13:14,150 Ze zou dit niet hebben gewild. Ze wil dat wij Lian Yu kunnen verlaten. 136 00:13:14,170 --> 00:13:19,776 Ze zou dit allemaal hebben willen zien eindigen. - Hij heeft gelijk. Dit moet eindigen. 137 00:13:20,287 --> 00:13:22,630 Je moet hem doden. 138 00:13:36,110 --> 00:13:37,595 Twee uur nu. 139 00:13:42,627 --> 00:13:48,118 Prosti Menya, moy drug. Het spijt me, Oliver. 140 00:13:56,875 --> 00:13:58,483 Doe het. 141 00:14:02,424 --> 00:14:04,182 Haal de trekker over. 142 00:14:12,034 --> 00:14:15,313 Lieverd. Wat is er gebeurd? 143 00:14:16,043 --> 00:14:18,278 Ze is weg, lieverd. Ben je in orde? 144 00:14:18,298 --> 00:14:21,173 Ze is met die vrouw. De vrouw die mam meenam. 145 00:14:23,136 --> 00:14:24,433 Blijf hier. 146 00:14:28,786 --> 00:14:32,457 Staan blijven. Geen stap verder. Nog één stap.. 147 00:14:42,814 --> 00:14:45,595 De drone is op weg naar het doel. Starling City. 148 00:14:53,272 --> 00:14:56,155 Waarom is die vent zo woedend op de Queens? - Ik weet het niet. 149 00:14:56,175 --> 00:14:58,382 Het is goed dat Thea en Oliver op tijd uit de stad weg waren. 150 00:14:58,402 --> 00:15:00,503 Gaan ze nu achter mijn familie aan? 151 00:15:01,330 --> 00:15:04,862 Wat doet zij hier? - Ze is hier om te helpen. 152 00:15:06,365 --> 00:15:08,028 Vertrouw op me alstublieft. 153 00:15:09,514 --> 00:15:13,121 Ik denk dat ik nu met iedereen moet samenwerken om mijn dochter terug te krijgen. 154 00:15:13,929 --> 00:15:18,789 Een van die gemaskerde kerels nam Laurel mee. Ik kon hem niet tegenhouden. 155 00:15:18,809 --> 00:15:21,090 Ik probeerde het, geloof me. 156 00:15:21,110 --> 00:15:25,165 We hebben een nieuw, groot probleem. Gezien de andere problemen is deze ernstiger. 157 00:15:25,185 --> 00:15:28,798 Ik heb een satelliet gehackt die thermografische beelden opneemt. 158 00:15:28,818 --> 00:15:30,695 Die laat zien dat Slade's leger zich bij de Giordano Tunnel verzamelt. 159 00:15:30,715 --> 00:15:33,078 Ik dacht dat deze kerels de stad probeerden te vernietigen en niet om eruit te ontsnappen. 160 00:15:33,098 --> 00:15:35,990 A.R.G.U.S. gaat de stad platgooien om te voorkomen dat ze uitbreken. 161 00:15:36,010 --> 00:15:38,798 Daar rekent Slade op. Hij kent Wallers tactiek. 162 00:15:38,842 --> 00:15:42,527 Als Slade's leger via de tunnel probeert weg te geraken... 163 00:15:42,629 --> 00:15:45,006 zullen ze allemaal op één plek samen zijn. 164 00:15:45,026 --> 00:15:47,194 We moeten ze daar pakken. Verzamel je mannen. 165 00:15:47,214 --> 00:15:49,499 Hoe zit het met Laurel? Wilson nam haar mee met een reden. 166 00:15:49,519 --> 00:15:53,993 Ik weet waarom, maar de stad komt eerst. 167 00:15:54,367 --> 00:16:00,319 Het is mijn dochter. Het is je zus. Dat kan je niet zomaar laten gebeuren. 168 00:16:02,641 --> 00:16:05,629 Ik weet dat je zei dat je een andere manier aan het proberen was, dat respecteer ik. 169 00:16:05,649 --> 00:16:11,260 Maar Slade's mannen zijn monsters. En monsters moeten worden uitgeroeid. 170 00:16:13,356 --> 00:16:18,520 Je hebt eerder gemoord. Val vanavond maar weer terug in die gewoonte. 171 00:16:24,132 --> 00:16:25,687 Hij heeft het fout. 172 00:16:28,484 --> 00:16:29,962 Hij heeft gelijk. 173 00:16:31,196 --> 00:16:35,907 Ik heb alles verloren omdat ik Slade Wilson moest bevechten terwijl mijn handen gebonden waren. 174 00:16:37,134 --> 00:16:42,955 De man vermoordde mijn moeder. Ik moet hem doden. 175 00:16:42,992 --> 00:16:45,222 Je zei dat je ooit een keuze had... 176 00:16:45,391 --> 00:16:48,289 dat je jaren geleden Slade had kunnen genezen maar dat je er voor koos hem te doden. 177 00:16:48,321 --> 00:16:52,390 Dit gebeurt niet omdat je geen moordenaar wilt zijn maar omdat je er een was. 178 00:16:52,410 --> 00:16:57,661 Je hebt gelijk. Zo is dit alles begonnen. Zo moet dit ook eindigen. 179 00:16:58,342 --> 00:17:00,431 De enige uitweg die hij mij laat, is hem te doden. 180 00:17:00,451 --> 00:17:02,553 Ik kan hem niet genezen en ik kan hem niet gevangen nemen. 181 00:17:02,573 --> 00:17:05,335 Ik kan zelfs niet voorzien wat hij van plan is. - Doe dat dan niet. 182 00:17:06,960 --> 00:17:09,054 Hou hem voor de gek. 183 00:17:11,625 --> 00:17:14,232 De bewoners worden aangeraden in hun huizen te blijven ook al... 184 00:17:14,252 --> 00:17:17,964 ook al zijn er onbevestigde berichten zijn dat burgemeester Blood een van de slachtoffers is... 185 00:17:17,984 --> 00:17:20,878 van gemaskerde mannen die de stad terroriseren... 186 00:17:25,234 --> 00:17:30,177 Het spijt me. Voor alles. 187 00:17:34,231 --> 00:17:35,798 Het is in orde. 188 00:17:36,223 --> 00:17:39,695 Ik weet dat ik de afgelopen maanden niet mezelf ben geweest. 189 00:17:40,419 --> 00:17:44,357 Ik werd geïnjecteerd met... - Met een of andere drug. Ik weet het. 190 00:17:44,919 --> 00:17:49,829 Sin vertelde het me. Maar ben je nu in orde? 191 00:17:50,241 --> 00:17:55,901 Ja, ik ben in orde. Ik werd hier wakker. Ik weet er weinig meer van, maar... 192 00:17:56,350 --> 00:18:01,593 Hoe zit het met de Arrow? Hij zei dat hij voor je zou zorgen? 193 00:18:03,593 --> 00:18:05,751 Ik weet niets over de Arrow. 194 00:18:06,539 --> 00:18:09,406 Ik heb er schoon genoeg van, maar ik... 195 00:18:10,445 --> 00:18:14,111 Jij bent de enige persoon om wie ik ooit gaf. 196 00:18:23,197 --> 00:18:26,984 Gaat het? Is je iets overkomen? 197 00:18:27,991 --> 00:18:29,668 Het maakt niet uit. 198 00:18:31,616 --> 00:18:34,367 Laten we hier weggaan. Laten we opnieuw beginnen. 199 00:18:34,387 --> 00:18:39,141 We kunnen dan zijn wie we willen zonder dat iemand ons in de weg staat. 200 00:18:40,078 --> 00:18:42,265 Ik wil je nooit meer verliezen. 201 00:18:55,009 --> 00:18:58,861 Er is alleen nog één ding dat ik moet doen voordat we weggaan, oké? 202 00:18:58,881 --> 00:19:01,120 Blijf hier en pak wat spullen in. Ik ben snel terug. 203 00:19:01,140 --> 00:19:03,971 Het is daarbuiten gevaarlijk. - Ik weet het. 204 00:19:03,991 --> 00:19:09,084 Maar ik moet dit doen. Het zou niet juist zijn als ik vertrek zonder het te proberen. 205 00:19:10,345 --> 00:19:12,069 Vertrouw je me? 206 00:19:17,070 --> 00:19:19,486 En als ik terugkom, gaan we hier voor altijd weg. 207 00:19:21,577 --> 00:19:23,156 Ik hou van je. 208 00:19:34,870 --> 00:19:37,503 Wat doen we hier? De hele stad valt uit elkaar. 209 00:19:37,753 --> 00:19:42,282 Ik weet het. Je moet hier te blijven. 210 00:19:43,562 --> 00:19:46,473 Waarom? Je kunt mij niet zomaar vragen... - Ik vraag het niet. 211 00:19:47,809 --> 00:19:52,620 Ik zal je komen halen als dit allemaal voorbij is. - Niet tenzij je me vertelt waarom. 212 00:19:52,640 --> 00:19:55,310 Omdat ik wil dat je veilig bent. - Ik wil niet veilig zijn. 213 00:19:55,330 --> 00:19:58,310 Ik wil bij jou en de anderen zijn. Niet veilig. 214 00:19:58,330 --> 00:20:04,321 Ik kan dat niet toestaan. - Dat slaat nergens op. 215 00:20:06,613 --> 00:20:09,370 Slade nam Laurel mee omdat hij de vrouw die ik liefheb wil vermoorden. 216 00:20:09,390 --> 00:20:12,433 Dat weet ik. - Hij nam de verkeerde vrouw mee. 217 00:20:22,784 --> 00:20:24,317 Ik hou van je. 218 00:20:29,988 --> 00:20:31,804 Begrijp je het nu? 219 00:20:58,615 --> 00:21:03,936 Laat maar. - Ik hou van je. Dat weet je, toch? 220 00:21:04,678 --> 00:21:09,287 Ik weet het. Maar het is altijd goed om het te horen. 221 00:21:13,026 --> 00:21:16,142 Tijd tot de inslag? - Nog 52 minuten. 222 00:21:16,182 --> 00:21:17,979 Krijg sergeant Gomez aan de lijn. 223 00:21:19,830 --> 00:21:24,971 De Easy Compagnie geeft geen antwoord. - Ik wil een beeld hebben. 224 00:21:25,034 --> 00:21:27,326 Ze zitten in een tunnel, mevrouw, ik kan geen beeld ontvangen. 225 00:21:27,346 --> 00:21:30,347 Wat gebeurt er in die tunnel? 226 00:21:30,902 --> 00:21:34,370 Sergeant Gomez, meld u. 227 00:21:37,679 --> 00:21:40,841 Geen dodelijke schoten. Laat het medicijn zijn werk doen. 228 00:21:49,737 --> 00:21:52,452 Aanvallen. 229 00:22:05,371 --> 00:22:08,652 Agent Michaels, dit is verboden gebied voor iedereen die niet bevoegd is... 230 00:22:18,972 --> 00:22:20,846 Wat is dit? Een voorwaardelijke vrijlating? 231 00:22:20,866 --> 00:22:24,301 Waller wil Starling City bombarderen. We hebben jouw hulp nodig om haar tegen te houden. 232 00:22:24,321 --> 00:22:26,618 Hoe graag ik ook Waller wil laten zien wat we van haar denken... 233 00:22:26,638 --> 00:22:28,914 hebben we nog altijd dat explosief. 234 00:22:29,090 --> 00:22:30,973 We hebben ze allemaal in onze ruggengraat. 235 00:22:31,020 --> 00:22:32,560 Je zal me moeten vertrouwen. 236 00:22:32,645 --> 00:22:38,006 En geen doden. - Nu neem je ook nog eens de gein weg. 237 00:23:45,125 --> 00:23:48,172 Verlaat het schip. - Niet zonder jou. 238 00:23:50,147 --> 00:23:52,706 Geef het aan mij. Geef mij de Mirakuru. 239 00:24:37,766 --> 00:24:40,985 Bereid de drone voor om te vuren. - Wapens staan afgesteld om te vuren om 6:00 uur. 240 00:24:41,005 --> 00:24:43,179 Bereid de drone voor om te vuren. 241 00:24:49,307 --> 00:24:52,654 Op de grond, nu. ledereen op de grond. 242 00:24:53,862 --> 00:24:58,350 Roep die drone terug. - Dit is verraad, agent Michaels. 243 00:24:58,756 --> 00:25:02,291 Verraad dat honderdduizenden levens op het spel zet. 244 00:25:02,311 --> 00:25:03,980 Heb je daaraan gedacht? 245 00:25:04,000 --> 00:25:07,329 Heb je eraan gedacht hoe je dat aan je zoon gaat uitleggen? 246 00:25:07,572 --> 00:25:09,012 Of is het je dochter? 247 00:25:09,557 --> 00:25:14,057 Hebben de artsen het geslacht al bepaald of wilde je het als een verrassing bewaren? 248 00:25:16,884 --> 00:25:20,594 Gefeliciteerd, je wordt vader. 249 00:25:26,509 --> 00:25:32,032 Je bent erg druk geweest, jongen. - Het is voorbij, je leger is verslagen. 250 00:25:32,099 --> 00:25:38,162 Ik vind het jammer voor ze. Maar opnieuw sla je de plank mis. 251 00:25:39,098 --> 00:25:41,794 Ik heb degene van wie je houdt. 252 00:25:42,966 --> 00:25:47,982 We gaan elkaar ontmoeten waar ik wil. Anders vermoord ik haar. 253 00:25:48,037 --> 00:25:51,140 Doe wat je moet doen. Ik heb genoeg van je spelletjes. 254 00:25:51,160 --> 00:25:53,665 Je bent klaar als ik zeg dat je klaar bent. 255 00:25:53,895 --> 00:25:55,702 Ik was verbaasd. 256 00:25:56,032 --> 00:26:00,622 Ik dacht dat je op sterke vrouwen viel, maar nu ik haar heb ontmoet... 257 00:26:01,069 --> 00:26:03,470 begrijp ik waarom. 258 00:26:05,243 --> 00:26:10,777 Ze is erg leuk, jouw Felicity. 259 00:26:29,060 --> 00:26:32,380 Beweeg en ik snij je keel door. 260 00:26:32,565 --> 00:26:36,323 Herinner je nog mijn eerste woorden die ik tegen je zei? 261 00:26:36,501 --> 00:26:40,343 Ik wel. Ik weet het nog precies. 262 00:26:40,473 --> 00:26:43,227 Mijn zwaard tegen jouw nek. 263 00:26:43,247 --> 00:26:47,082 Net zoals mijn zwaard nu tegen de nek van jouw geliefde. 264 00:26:47,380 --> 00:26:52,017 Had ik je toen maar vermoord, zou alles anders zijn. 265 00:26:53,819 --> 00:26:56,120 Laat de boog vallen, knul. 266 00:26:59,024 --> 00:27:00,526 Doe het. 267 00:27:17,710 --> 00:27:23,758 Zolang heb ik gedroomd van dit moment om van jou af te pakken wat jij mij afpakte. 268 00:27:23,778 --> 00:27:29,110 Door de vrouw te vermoorden waar ik van hou? Zoals jij van Shado hield? 269 00:27:32,058 --> 00:27:36,080 Je ziet haar, nietwaar? 270 00:27:37,463 --> 00:27:43,039 Hoe ziet ze eruit in je waanzin? Wat zegt ze tegen jou? 271 00:27:43,369 --> 00:27:48,645 Ik herinner me haar als mooi, jong, lief. 272 00:27:49,878 --> 00:27:53,049 Ze zou geschokt zijn door wat je hebt gedaan in haar naam. 273 00:27:53,379 --> 00:27:55,353 Wat ik heb gedaan? 274 00:27:56,783 --> 00:28:02,859 Wat ik heb gedaan, is wat jij niet durfde te doen. 275 00:28:03,689 --> 00:28:05,827 Om voor haar te vechten. 276 00:28:06,257 --> 00:28:11,445 Dus wanneer haar lichaam aan je voeten ligt... 277 00:28:12,437 --> 00:28:18,937 haar bloed tegen jouw huid vloeit, dan weet je hoe ik mij voel. 278 00:28:18,957 --> 00:28:21,166 Ik weet al hoe jij je voelt. 279 00:28:21,186 --> 00:28:25,983 Ik weet hoe het is om te haten. Om wraak te willen nemen. 280 00:28:28,313 --> 00:28:34,223 En nu weet ik hoe het voelt om mijn vijand zo afgeleid te zien... 281 00:28:35,020 --> 00:28:38,422 dat hij niet ziet dat het gevaar vlak voor zijn neus staat. 282 00:28:56,508 --> 00:28:58,396 Begrijp je het? 283 00:29:02,947 --> 00:29:04,549 Vermoord haar. 284 00:29:07,219 --> 00:29:09,254 Haal ze hier weg. 285 00:29:15,127 --> 00:29:19,397 Arme Sara. Hoe vaak ga je nog toekijken hoe ze sterft? 286 00:29:44,188 --> 00:29:46,490 Je kunt mij niet doden. 287 00:29:56,000 --> 00:29:59,504 Het is niet de Mirakuru waardoor ik je haat. 288 00:30:05,343 --> 00:30:07,350 Het einde is nabij. 289 00:30:07,580 --> 00:30:13,741 Misschien toon ik wel genade genoeg om je te laten toekijken hoe jouw stad brand. 290 00:30:45,016 --> 00:30:49,476 We weten allebei dat dit maar op één manier kan eindigen. 291 00:30:50,822 --> 00:30:54,730 Door mij te verslaan, knul. Je zult me moeten vermoorden. 292 00:30:55,660 --> 00:31:00,824 Maar met mijn dood bewijs je één ding... 293 00:31:01,267 --> 00:31:04,935 dat je een moordenaar bent. 294 00:31:13,878 --> 00:31:18,221 Wat ga je doen, knul? Mij het geneesmiddel geven? 295 00:31:18,751 --> 00:31:23,785 Het maakt niet uit. Ik hou me aan mijn belofte. 296 00:31:23,805 --> 00:31:28,331 Ik neem alles en iedereen waar je van houdt van je af. 297 00:31:28,961 --> 00:31:33,002 Sara was nog maar de eerste. 298 00:31:33,232 --> 00:31:36,566 Je zus, Laurel, je moeder. 299 00:32:19,277 --> 00:32:22,385 Je kunt me vermoorden, of niet. 300 00:32:23,215 --> 00:32:26,517 Hoe dan ook, ik win. 301 00:32:35,961 --> 00:32:37,768 Amanda, het is voorbij. 302 00:32:38,298 --> 00:32:43,067 Slade is verslagen, zijn leger is uitgeschakeld. Roep de drones terug. 303 00:32:44,536 --> 00:32:46,570 Het is voorbij. 304 00:32:59,516 --> 00:33:01,752 Wat nu, knul? 305 00:33:13,665 --> 00:33:15,024 Het is tijd. 306 00:33:16,100 --> 00:33:19,908 Waarom moet je dit doen? Waarom moet ze dit doen? 307 00:33:20,038 --> 00:33:25,033 Pap, ze dwingt me nergens toe. Ik heb hier voor gekozen. 308 00:33:25,053 --> 00:33:26,882 Wat zeg ik tegen je moeder? 309 00:33:27,512 --> 00:33:32,785 Zeg haar maar dat voor het eerst in mijn leven, ik mijn eigen lot bepaal. 310 00:33:33,885 --> 00:33:35,852 Ze begrijpt het wel. 311 00:33:40,323 --> 00:33:43,700 Ik hou van je, lieverd. - Ik ook van jou, pap. 312 00:33:45,730 --> 00:33:51,479 Ik herken de liefde van een vader en ik sterf liever dan dat ik uw dochter iets laat overkomen. 313 00:33:51,499 --> 00:33:53,204 Laten we het hopen. 314 00:33:56,207 --> 00:34:00,293 Kun je e-mailen en bellen waar je heengaat? 315 00:34:00,313 --> 00:34:02,752 Ik zie je nog wel een keer. - Weet ik. 316 00:34:04,082 --> 00:34:07,656 Als ik iets heb geleerd in het afgelopen jaar, is dat jij altijd je weg naar huis vindt. 317 00:34:08,186 --> 00:34:10,892 En we zullen op je wachten. 318 00:34:11,822 --> 00:34:13,056 Ik hou van je. 319 00:34:15,425 --> 00:34:16,760 Ik hou van jou. 320 00:34:18,233 --> 00:34:20,301 Oliver heeft jou nodig. 321 00:34:26,670 --> 00:34:31,512 En ik denk dat dit jou goed zal staan. 322 00:34:45,126 --> 00:34:46,728 Het past. 323 00:34:50,531 --> 00:34:52,767 Tot ziens, pap. - Tot ziens, lieverd. 324 00:35:01,442 --> 00:35:05,811 Wat dat jasje betreft, haal je niks in het hoofd. 325 00:35:10,951 --> 00:35:15,128 Ik zou wel een bijeenkomst kunnen gebruiken. - Misschien wel een goed idee voor ons allebei. 326 00:35:15,458 --> 00:35:18,834 Ik moet onderweg iets kopen voor mijn maag, ik voel me een beetje misselijk. 327 00:35:18,854 --> 00:35:23,102 Het komt wel goed met haar, pap. - Dat weet ik, maar ik maak me wel zorgen. 328 00:35:33,179 --> 00:35:35,551 Ik kan geen adem halen. 329 00:35:39,319 --> 00:35:42,192 Pap, blijf wakker. 330 00:35:44,857 --> 00:35:49,131 Ik heb een ambulance nodig. Mijn vader zit bij de politie. Ja, nu. 331 00:35:49,443 --> 00:35:51,037 Pap, blijf bij me. 332 00:36:12,403 --> 00:36:17,271 Het spijt me. Ik heb een fout gemaakt. 333 00:36:17,401 --> 00:36:22,503 Ik dacht dat ik nog bij jou kon zijn. Ik dacht dat ik nog Thea Queen kon zijn. 334 00:36:23,073 --> 00:36:27,502 Maar Thea Queen was goed van vertrouwen. En ik vertrouw jou niet. 335 00:36:27,545 --> 00:36:30,610 Niemand. Niet meer. 336 00:36:31,815 --> 00:36:36,315 Thea Queen was ook zwak. En wat er ook voor nodig is, ik zal sterk zijn. 337 00:36:38,521 --> 00:36:44,299 Probeer me niet te vinden. Dat zal je niet lukken. Zelfs ik weet niet waar ik heen ga. 338 00:36:45,129 --> 00:36:49,883 Ik weet één ding zeker. Ik kom nooit meer terug. 339 00:37:11,311 --> 00:37:12,894 Waar ben ik? 340 00:37:15,177 --> 00:37:21,350 Zo ver weg als mogelijk van de bewoonde wereld. Waar je nooit meer iemand pijn kan doen. 341 00:37:22,337 --> 00:37:27,583 Dat is jouw zwakte, knul. Je hebt niet de moed mij te doden. 342 00:37:29,677 --> 00:37:32,421 Ik heb de kracht je te laten leven. 343 00:37:33,048 --> 00:37:38,725 Je bent een moordenaar. Ik weet dat, ik heb je gemaakt. 344 00:37:40,155 --> 00:37:44,387 Je hebt veel mensen vermoord. - Ja, dat heb ik. 345 00:37:45,760 --> 00:37:49,435 Je hielp me een moordenaar worden toen ik dat nodig had. 346 00:37:50,165 --> 00:37:52,881 En ik leef nog dankzij jou. 347 00:37:54,035 --> 00:37:56,743 Ik kwam thuis dankzij jou. 348 00:37:58,506 --> 00:38:01,141 En ik zag mijn familie weer. 349 00:38:05,413 --> 00:38:08,387 Maar het laatste jaar moest ik meer zijn. 350 00:38:09,817 --> 00:38:11,691 En ik wankelde. 351 00:38:15,089 --> 00:38:20,360 Maar toen stopte ik jou. Zonder te moorden. 352 00:38:32,776 --> 00:38:35,745 Je hielp mij een held te worden. 353 00:38:39,315 --> 00:38:40,817 Bedankt. 354 00:38:47,091 --> 00:38:49,959 Denk je dat ik hier niet uit kom? 355 00:38:54,231 --> 00:39:00,552 Denk je dat ik jouw geliefden niet vermoord? - Nee, want je zit in purgatorium. 356 00:39:05,108 --> 00:39:07,778 Ik hou me aan mijn beloftes, knul. 357 00:39:27,531 --> 00:39:30,539 De laatste keer viel het me niet zo op maar het is best mooi hier. 358 00:39:30,969 --> 00:39:34,743 Begrijp me niet verkeerd, ik kan niet wachten totdat we hier weer weg zijn. 359 00:39:36,273 --> 00:39:39,814 Denk je dat A.R.G.U.S. supergevangenis hem hier kan houden? 360 00:39:39,834 --> 00:39:42,132 Hem en alle anderen die we hierheen sturen. 361 00:39:42,613 --> 00:39:45,153 Deze slag mag dan voorbij zijn maar er komen er nog meer. 362 00:39:45,583 --> 00:39:50,158 Beginnend met het terugkrijgen van mijn bedrijf. - Dat wordt lastig aangezien je nu arm bent. 363 00:39:50,388 --> 00:39:54,596 Je moet een baan zoeken. Als je niet bang werd van Slade, dan daar wel van. 364 00:39:54,726 --> 00:39:58,638 Ken je iemand die ex-miljardairs aanneemt met superieure vaardigheden in het boogschieten? 365 00:40:02,431 --> 00:40:05,835 Zal ik jullie even alleen laten? 366 00:40:09,005 --> 00:40:12,903 Het is je gelukt. - Ik had hulp. 367 00:40:14,746 --> 00:40:18,281 Dat was goed bedacht. Hoe je hem te slim af was. 368 00:40:18,916 --> 00:40:23,200 Over ondenkbaar gesproken. Jij en ik bedoel ik. 369 00:40:24,688 --> 00:40:28,825 Toen je zei dat je van mij hield, trapte ik er zelfs eventjes in. 370 00:40:29,961 --> 00:40:35,195 Misschien meende je het. Wat je zei. 371 00:40:36,967 --> 00:40:39,002 Je bracht het goed. 372 00:40:42,305 --> 00:40:44,307 Wij allebei. 373 00:40:48,812 --> 00:40:50,613 Laten we naar huis gaan. 374 00:40:55,952 --> 00:41:00,477 Wat was dat voor nieuws over jou en Lyla? - Dat kan wachten. 375 00:41:00,725 --> 00:41:03,170 Ik vlieg terug. - Ga je gang. 376 00:41:03,190 --> 00:41:05,840 Ik heb nog een vraag. - Het zou ook eens niet zo zijn. 377 00:41:05,860 --> 00:41:09,610 Als jij vijf jaar op dit eiland hebt gezeten, wanneer heb je dan leren vliegen? 378 00:41:44,168 --> 00:41:48,748 Mijn naam is Amanda Waller, Mr Queen. We hebben veel te bespreken. 379 00:41:55,478 --> 00:41:57,575 Welkom in Hong Kong. 380 00:41:58,583 --> 00:42:02,083 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dream, Bee-TeeVee & Inartie 381 00:42:02,213 --> 00:42:04,213 Controle: MrZazou