1 00:00:00,873 --> 00:00:02,214 Vorige keer... 2 00:00:02,415 --> 00:00:06,184 Het FBI weet af van Emmett en Leanne. - Ben je zeker? 3 00:00:06,252 --> 00:00:10,088 Stan Beeman is hun zoon gaan opzoeken. 4 00:00:10,156 --> 00:00:12,592 Ik ben niet stom. - Weet ik. 5 00:00:12,659 --> 00:00:14,192 Maar ik wil weten wat er gaande is. 6 00:00:14,260 --> 00:00:17,462 Er is een protest op een vliegbasis in Pennsylvania dit weekend. 7 00:00:17,530 --> 00:00:21,433 Een groep van kerk gaat er naartoe. Ik wil ook gaan. 8 00:00:21,501 --> 00:00:27,205 Ik wil jou niet, ik wil de smeerlappen die mijn vrienden hebben gedood. 9 00:00:27,273 --> 00:00:28,373 Waar zijn ze? 10 00:00:29,658 --> 00:00:31,059 Agent Beeman 11 00:00:31,169 --> 00:00:32,764 heeft toegang tot Stealth. 12 00:00:32,978 --> 00:00:35,646 Zijn persoonlijke leven ligt aan flarden en hij is verliefd. 13 00:00:35,824 --> 00:00:37,103 Op jou, Nina Sergeevna. 14 00:00:37,483 --> 00:00:38,826 Nu is het tijd om te handelen. 15 00:00:39,192 --> 00:00:45,296 Als je denkt dat Agent Beeman zijn land zal verraden voor jou, 16 00:00:46,158 --> 00:00:47,506 dan moet je vluchten. 17 00:00:47,526 --> 00:00:53,064 Wat gaat er met me gebeuren, Stan? - Ik vind wel een uitweg voor jou en voor mij. 18 00:00:53,132 --> 00:00:55,333 Ik kan niet terug gaan. 19 00:00:55,401 --> 00:00:58,370 Wat staat er? 20 00:00:59,437 --> 00:01:01,339 "Zorg dat Jared wegkomt." 21 00:01:08,268 --> 00:01:11,580 Kate is dood. - Waarschijnlijk wel. 22 00:01:11,647 --> 00:01:13,582 Ik ga er naartoe. Ik ga Jared ophalen. 23 00:01:13,649 --> 00:01:17,319 Degene die Emmett en Leanne doodde, heeft waarschijnlijk Kate ook gedood. 24 00:01:18,821 --> 00:01:24,359 Het Centrum moet bevestigen dat Larrick nog in Nicaragua is. 25 00:01:24,427 --> 00:01:27,596 Ik zal ze seinen. - Wacht. 26 00:01:27,663 --> 00:01:31,700 Tot we weten wat er gaande is. - Je hebt gelijk, ik blijf hier. 27 00:01:31,768 --> 00:01:35,437 De kinderen mogen niet alleen blijven. - Sein ze vanaf hier. 28 00:01:35,505 --> 00:01:36,772 Dat is geen goed idee. 29 00:01:36,839 --> 00:01:39,674 Wat zijn de kansen dat het FBI nu op signaaljacht is in Falls Church? 30 00:01:39,742 --> 00:01:42,410 Goed, ga maar. Ik doe het, als de kinderen in bed liggen. 31 00:01:54,590 --> 00:01:58,560 Er is een noodsituatie op het werk. Ik ga naar kantoor. 32 00:01:58,628 --> 00:02:03,265 Is een vliegtuig vol klanten neergestort? - Dat is niet grappig. 33 00:02:03,332 --> 00:02:05,400 Sorry. 34 00:02:05,468 --> 00:02:09,337 Wat is dan precies gebeurd op het werk? - Wat scheelt er met jou, Paige? 35 00:02:09,405 --> 00:02:11,339 Een belangrijke klant vloog naar Phoenix 36 00:02:11,407 --> 00:02:13,508 met het hele verkoopteam en de reservaties werden geannuleerd. 37 00:02:13,576 --> 00:02:16,645 Het hotel was overgeboekt, dus moeten we nu andere kamers voor hen zoeken. 38 00:02:16,712 --> 00:02:19,347 En dat kan je niet van hier via de telefoon doen? 39 00:02:19,415 --> 00:02:23,518 Al onze contacten liggen op kantoor. Vergeet de afwas niet, na je huiswerk. 40 00:02:23,586 --> 00:02:26,354 Ik dacht dat je me zou helpen met inpakken voor mijn reis. 41 00:02:28,758 --> 00:02:31,593 Kunnen we dat morgen doen? 42 00:02:31,661 --> 00:02:35,597 Ik vertrek morgen meteen na school. Ik moet vanavond inpakken. 43 00:02:35,665 --> 00:02:39,701 Paige, het spijt me. Ik wilde je echt helpen, maar ik... 44 00:02:39,769 --> 00:02:42,504 De zaak. Ik kan vanavond echt niet. 45 00:02:46,475 --> 00:02:48,710 Prima. 46 00:03:00,000 --> 00:03:06,000 - Operation Chronicle - 47 00:03:08,000 --> 00:03:13,000 Vertaling: Dweez 48 00:04:26,621 --> 00:04:30,290 Vier, drie, 49 00:04:30,358 --> 00:04:35,529 vijf, een, acht. 50 00:05:07,295 --> 00:05:11,565 Ik dacht je aan het slapen was. - Ik dacht dat jij al sliep. 51 00:05:11,632 --> 00:05:15,335 Nee, ik was met huiswerk bezig. 52 00:05:15,403 --> 00:05:19,406 Is mam nog niet terug? - Nee, ze is nog op haar werk. 53 00:05:19,473 --> 00:05:23,543 In Arizona is het twee uur vroeger. 54 00:05:23,611 --> 00:05:28,348 Het vergt heel wat werk, dat hotelgedoe. 55 00:05:28,416 --> 00:05:29,482 Juist. 56 00:05:31,752 --> 00:05:33,453 Hallo? 57 00:05:33,521 --> 00:05:35,422 Dag, schat. Is alles in orde? 58 00:05:35,489 --> 00:05:38,692 Huis, buurt, alles is stil. En bij jou? 59 00:05:40,661 --> 00:05:44,564 Ik navraag gedaan naar onze vriendin. Niemand weet waar ze uithangt. 60 00:05:44,632 --> 00:05:48,435 Wij zijn ook niet de enigen die onze antwoorddienst niet kunnen bereiken. 61 00:05:48,502 --> 00:05:52,539 Ze willen dat de jongen... Paige? 62 00:05:54,375 --> 00:05:56,443 Paige? 63 00:05:59,447 --> 00:06:02,515 Paige, leg de telefoon neer en laat me met mama praten, alsjeblieft. 64 00:06:02,583 --> 00:06:06,253 Als we je nog eens betrappen op meeluisteren, dan gaat de telefoon uit je kamer. 65 00:06:23,671 --> 00:06:29,643 De jongeman waar we het over hadden, onze klant wil hem zo snel mogelijk een ticket bezorgen. 66 00:06:29,710 --> 00:06:35,582 Hij weet ook waarom zijn ouders zoveel reisden. 67 00:06:35,650 --> 00:06:38,618 Wat? - Ja, ik weet het. 68 00:06:38,686 --> 00:06:43,323 Waarom hebben ze hem dat verteld? 69 00:06:43,391 --> 00:06:45,325 Meer weet ik niet. Het was blijkbaar maar een kort gesprek. 70 00:06:45,393 --> 00:06:47,694 Weet je nog wat we een paar jaar geleden gebruikten 71 00:06:47,762 --> 00:06:50,630 om die Andy te laten weten dat we vrienden waren? 72 00:06:50,698 --> 00:06:53,399 Ze zeiden dat het ook bij de jongen zou werken. 73 00:06:56,437 --> 00:07:01,508 Heeft niemand Kate gezien? - Nee, George ook niet. 74 00:07:01,575 --> 00:07:02,676 Verdomme. 75 00:07:02,743 --> 00:07:08,515 Kom snel naar huis. - Zal ik doen. 76 00:07:31,739 --> 00:07:35,508 We brengen je naar een grote stad, geen Sovjet-consulaat. 77 00:07:35,576 --> 00:07:37,677 Ergens waar je niet opvalt. 78 00:07:37,745 --> 00:07:42,415 Ik kom je elke weekend opzoeken als het gaat. 79 00:07:42,483 --> 00:07:44,484 En jij dan? 80 00:07:47,555 --> 00:07:50,690 Oleg zal een manier vinden om het FBI te laten weten 81 00:07:50,758 --> 00:07:55,261 wat je gedaan hebt met die surveillancerapporten. 82 00:07:55,329 --> 00:07:59,265 Je zei dat je de cel kon ingaan. - Hij kan het niet bewijzen. 83 00:07:59,333 --> 00:08:02,435 Er kan een mol in het FBI zitten. 84 00:08:02,503 --> 00:08:05,605 Iedereen laat die zooi altijd bovenop de postrobot liggen. 85 00:08:05,673 --> 00:08:11,244 Het zal lijken op honderden andere provocaties, die de KGB gemaakt heeft. 86 00:08:11,312 --> 00:08:15,515 Het komt wel goed. 87 00:08:15,583 --> 00:08:20,653 Ik zal je een auto bezorgen en wat geld. 88 00:08:20,721 --> 00:08:25,258 Je kan morgen al vertrekken. 89 00:08:25,326 --> 00:08:31,498 En dan? Ik rij gewoon naar waar je me stuurt? 90 00:08:31,565 --> 00:08:33,466 Je weet wat je moet doen. 91 00:08:33,534 --> 00:08:37,437 Je weet hoe je moet verdwijnen, als het nodig is. 92 00:08:37,505 --> 00:08:40,640 Ik kom je opzoeken telkens ik maar kan. 93 00:08:46,781 --> 00:08:51,251 Voor hoelang? 94 00:08:51,318 --> 00:08:54,387 Zolang het nodig is. 95 00:08:56,624 --> 00:09:00,527 Later verzinnen we een betere regeling. 96 00:09:38,332 --> 00:09:40,566 Hoi, Jared. 97 00:09:43,504 --> 00:09:47,707 Ik denk dat de drie dingen waar iemand zich elke dag op moet focussen 98 00:09:47,775 --> 00:09:50,577 gezondheid, groei en gemeenschap zijn. 99 00:09:50,644 --> 00:09:54,414 Vind jij dat ook niet? 100 00:09:54,482 --> 00:09:57,350 Stap alsjeblieft even in. Ik wil met je praten. 101 00:10:14,401 --> 00:10:17,337 Ik weet dat het een verrassing is. Ik weet dat het moeilijk is. 102 00:10:17,404 --> 00:10:20,507 Maar ik wil iets met je bespreken. - Jij bent dus geen sociaal werkster? 103 00:10:24,345 --> 00:10:26,279 Ik kende je ouders heel goed. 104 00:10:26,347 --> 00:10:31,351 Ik kwam eerder al kijken hoe het met je was, omdat ik wist dat zij dat wilden. 105 00:10:31,418 --> 00:10:36,756 Jij kende mijn ouders? - Ja, ik heb soms met hen samen gewerkt. 106 00:10:36,824 --> 00:10:41,394 We hadden dezelfde baan. Maar dat wist ja al, niet? 107 00:10:43,697 --> 00:10:47,534 We moeten een ritje maken, over wat belangrijke dingen praten. 108 00:10:47,601 --> 00:10:48,635 Goed? 109 00:11:11,325 --> 00:11:15,095 Hij komt in juni uit, maar ik kan me niet voorstellen dat hij goed zal zijn. 110 00:11:15,162 --> 00:11:19,065 De eerste was vreselijk. Hij leek helemaal niet op de serie. 111 00:11:19,133 --> 00:11:23,136 Maar Khan zat ook in de serie, dus misschien is deze beter. 112 00:11:23,204 --> 00:11:27,207 Maar ik ben niet zeker. Ik heb er gewoon geen hoge verwachtingen van. 113 00:11:27,275 --> 00:11:30,010 Wel, nieuwe dag andere zorgen. 114 00:11:30,077 --> 00:11:34,147 Wees voorzichtig bij het protest. Zorg dat je niet wordt gearresteerd. 115 00:11:34,215 --> 00:11:38,318 Mam zal zeker niet komen? - Ze wenst je ook een goede reis. 116 00:11:38,386 --> 00:11:41,187 Heeft iedereen nu een kamer? 117 00:11:41,255 --> 00:11:43,990 Tot zondagavond dan maar. 118 00:11:44,058 --> 00:11:48,361 Als ze gearresteerd wordt, gaan we dan naar Pennsylvania om haar borg te betalen? 119 00:11:48,429 --> 00:11:50,163 Ze wordt niet gearresteerd. - O, jawel. 120 00:11:50,231 --> 00:11:54,267 Je bent al laat, ga dus maar. - Tot later. 121 00:11:56,237 --> 00:11:59,205 Je hebt een vrouw van onze organisatie ontmoet. 122 00:12:02,310 --> 00:12:04,144 Zij leerde je dat signaal. 123 00:12:04,211 --> 00:12:07,314 Wanneer iemand dat zei, betekende dat, dat je hen kon vertrouwen. 124 00:12:07,381 --> 00:12:10,283 Waar is zij? 125 00:12:10,351 --> 00:12:13,987 Ik weet niet waar ze nu is. 126 00:12:14,055 --> 00:12:19,224 De reden dat ik hier ben, en ik zal compleet eerlijk met je zijn Jared, 127 00:12:21,062 --> 00:12:23,964 is dat er wat problemen zijn en dat jij mogelijk in gevaar bent. 128 00:12:24,031 --> 00:12:29,235 Door wat er met je familie is gebeurd, snap je wel dat we voorzichtig moeten zijn. 129 00:12:29,303 --> 00:12:33,073 We willen zo goed mogelijk voor je zorgen. 130 00:12:33,140 --> 00:12:37,077 Welke problemen? En waarom weet je niet waar ze is? 131 00:12:39,413 --> 00:12:44,050 Er zijn mensen die ons altijd kwaad willen doen, door het werk dat we doen. 132 00:12:44,118 --> 00:12:47,287 We vrezen dat er nu specifiek gevaar dreigt. 133 00:12:47,355 --> 00:12:50,223 Voor mij? 134 00:12:52,460 --> 00:12:58,298 Jared, ik heb je moeder beloofd dat ik op je zou letten en dat ga ik ook doen. 135 00:12:58,366 --> 00:13:01,100 Ik ga je naar een veilige plek brengen. 136 00:13:07,475 --> 00:13:11,044 Ik zei dat ik eerlijk tegen je zou zijn en zal ik ook doen. 137 00:13:11,112 --> 00:13:14,406 Je zult iets moeten begrijpen dat heel moeilijk is. 138 00:13:15,236 --> 00:13:18,141 Je zult niet terug kunnen gaan naar je oude leven. 139 00:13:23,437 --> 00:13:24,851 Wat bedoel je? 140 00:13:26,059 --> 00:13:29,295 Nooit meer? - Ik weet dat het nu vreselijk klinkt, 141 00:13:29,362 --> 00:13:33,365 maar het zal allemaal makkelijker worden, dat beloof ik je. 142 00:13:37,504 --> 00:13:42,374 Omdat ik je mam en pap kende, weet wie zij waren, 143 00:13:42,442 --> 00:13:45,411 het soort mensen dat ze waren, 144 00:13:45,479 --> 00:13:51,083 weet ik dat jij de kracht hebt om hier doorheen te komen. 145 00:14:01,461 --> 00:14:04,930 Dag, schat. 146 00:14:04,998 --> 00:14:08,367 Sorry dat ik gisteren niet terug tot hier kon geraken, 147 00:14:08,435 --> 00:14:12,338 maar ik heb je favoriete broodje bij. - O, goed. 148 00:14:38,064 --> 00:14:44,103 Waar heb je dit vandaan? - Ze worden achtergelaten bovenop de postrobot. 149 00:14:44,171 --> 00:14:46,071 Compleet onbeveiligd. 150 00:14:46,139 --> 00:14:49,275 Ik heb al meermaals geklaagd, maar niemand luistert. 151 00:14:49,342 --> 00:14:52,411 Ik denk dat jouw kantoor ervan moet weten. 152 00:14:56,082 --> 00:14:59,084 Je hebt ze gewoon weggepakt? - Inderdaad. 153 00:14:59,152 --> 00:15:02,054 Je wilde bewijs dat Agent Gaad geen beveiligde afdeling leidt. 154 00:15:02,122 --> 00:15:04,222 Nu heb je het. 155 00:15:06,026 --> 00:15:10,129 Martha, dit helpt onvoorstelbaar veel, maar je moet voorzichtig zijn. 156 00:15:10,197 --> 00:15:15,034 Geheime documenten worden nauwgezet opgevolgd. - Niet waar, dat is het hem nou net. 157 00:15:15,101 --> 00:15:18,037 Vind je de beveiliging daar slecht? Je hebt er geen idee van. 158 00:15:18,104 --> 00:15:22,174 Ze vragen ze op uit het archief, lezen ze en laten ze dan een halve dag liggen 159 00:15:22,242 --> 00:15:25,945 terwijl er veel verloop is. Iedereen kan ze zomaar meenemen. 160 00:15:26,012 --> 00:15:28,113 Als ze teruggestuurd worden, 161 00:15:28,181 --> 00:15:31,016 willen de klerken er niet naar kijken, als het na kantoortijd is, 162 00:15:31,084 --> 00:15:35,354 dus worden ze op de vloer buiten het archief achtergelaten, de hele nacht. 163 00:15:37,157 --> 00:15:41,227 Ik wil enkel zeker zijn dat jij voorzichtig bent. 164 00:15:41,294 --> 00:15:47,132 Clark, ik hou van de manier waarop jij van me houdt. 165 00:15:47,200 --> 00:15:49,435 Je hoeft niets voor me te verbergen. 166 00:15:51,271 --> 00:15:54,240 Ik hou zelfs van je toupet. 167 00:16:01,181 --> 00:16:02,915 Weet je dat dan? 168 00:16:07,020 --> 00:16:10,923 Ik kan vandaag wel wat later op mijn werk komen, jij ook? 169 00:16:13,226 --> 00:16:16,195 Hoe lang weet je dat al? 170 00:16:39,290 --> 00:16:42,459 Hoe is het vandaag, mijnheer? - Goed. 171 00:16:42,526 --> 00:16:45,095 Zoek je naar iets speciaal? 172 00:16:45,162 --> 00:16:49,432 Iets betrouwbaar, dat het niet opgeeft van zodra ik ermee wegrijd. 173 00:16:49,500 --> 00:16:51,301 Voor mijn nicht. 174 00:16:55,239 --> 00:16:58,241 Nee, bedankt. - Ja, een smerige gewoonte. 175 00:16:58,309 --> 00:17:02,212 Dat zijn de moeilijkste om op te geven. Ik heb hier iets voor je "nicht" staan. 176 00:17:02,279 --> 00:17:06,082 Eerste eigenaar. - Een oud vrouwtje? 177 00:17:06,150 --> 00:17:10,020 Reed er enkel mee naar de kerk? - Eigenlijk naar Atlantic City. 178 00:17:10,087 --> 00:17:13,256 Heel wat keren op en neer. Ze had een gokprobleem. 179 00:17:13,324 --> 00:17:16,292 Nog zo een smerige gewoonte. Deed hem goedkoop van de hand. 180 00:17:16,360 --> 00:17:22,165 Hij is brandschoon. Hij heeft heel wat kilometers, maar het is een koopje. 181 00:17:22,233 --> 00:17:25,969 Wel,3.400 dollar ligt een beetje boven mijn budget. 182 00:17:26,037 --> 00:17:29,272 Wat had jij dan in gedachten? - Meer iets als de Maverick. 183 00:17:29,340 --> 00:17:33,209 De Maverick is een roestbak. Als ik je die verkoop, moet ik gaan biechten. 184 00:17:38,115 --> 00:17:40,383 Waarom elkaar niet halfweg ontmoeten? 185 00:17:40,451 --> 00:17:45,121 Ik heb heel wagens in jouw prijsklasse, functionele voertuigen. 186 00:17:45,189 --> 00:17:50,093 Maar als je voor je nicht een veilige, comfortabele wagen wilt, 187 00:17:50,161 --> 00:17:53,428 een wagen die bewijst hoeveel ze voor je betekent, 188 00:17:53,429 --> 00:17:54,608 dan is dit hem. 189 00:17:56,132 --> 00:17:59,534 En als ik contant betaal? - We aanvaarden contant geld. 190 00:17:59,602 --> 00:18:02,103 Ik zou hem zelf kopen als ik iemand had die veel voor me betekende, 191 00:18:02,171 --> 00:18:06,207 want dat is het wat die wagen zegt, "Je betekent heel wat voor me". 192 00:18:06,275 --> 00:18:09,044 Maar ik ben een arme klootzak. 193 00:18:09,111 --> 00:18:12,280 Ik heb geen nicht. Ik heb zelfs geen neef. 194 00:18:14,350 --> 00:18:17,285 Ik kan de registratie nu niet invullen. 195 00:18:17,353 --> 00:18:22,223 Ik heb een beetje haast. - Geen probleem, voor mij. 196 00:18:39,275 --> 00:18:43,078 Daar is een toiletruimte. Je moet daar naar binnen gaan 197 00:18:43,145 --> 00:18:49,217 en je moet deze kleren aantrekken. - Waarom? 198 00:18:49,285 --> 00:18:52,187 Dat is een gewoonte van ons. We maken ons schoon. 199 00:18:52,254 --> 00:18:56,057 Je mag niets meenemen. Als je klaar bent, doe dan alles 200 00:18:56,125 --> 00:18:59,336 ook je schoenen in je rugzak en breng die naar mij. 201 00:19:44,141 --> 00:19:46,042 Kan je...? 202 00:19:46,110 --> 00:19:47,143 Bedankt. 203 00:20:07,231 --> 00:20:10,300 Ik ben zo blij dat je langskwam. 204 00:20:10,367 --> 00:20:13,469 Ik ook. - Clark. 205 00:20:15,506 --> 00:20:19,175 Het is fijn, enkel wij tweeën. 206 00:20:19,243 --> 00:20:24,280 Maar wanneer zou het passen 207 00:20:24,348 --> 00:20:29,452 om beginnen te denken aan drie of vier? 208 00:20:35,259 --> 00:20:38,094 Martha, dat is niets voor mij. 209 00:20:38,162 --> 00:20:41,331 Ik dacht dat je dat begrepen had. 210 00:20:45,436 --> 00:20:47,170 Wat bedoel je daarmee? 211 00:20:49,373 --> 00:20:54,145 Mijn leven, mijn loopbaan, ik kan niet altijd in de buurt zijn. 212 00:20:54,213 --> 00:20:58,249 Zo kun je geen kinderen grootbrengen. - Weet ik, maar deze regeling geldt niet eeuwig. 213 00:20:58,317 --> 00:21:01,318 Op een bepaald punt zullen we... - Het spijt me, Martha. 214 00:21:02,188 --> 00:21:05,389 Kinderen zitten niet in mijn toekomst. 215 00:21:26,512 --> 00:21:30,148 Waar neem je me mee naartoe? 216 00:21:30,216 --> 00:21:33,483 Dat is nog niet beslist. Ik kom over een paar dagen terug. 217 00:21:33,551 --> 00:21:37,222 Ik laat het je weten en help je met alles. - Maar het is toch in dit land? 218 00:21:39,358 --> 00:21:40,358 Neen. 219 00:21:43,562 --> 00:21:48,065 Nu breng ik je naar waar je vandaag moet zijn. Weet je nog waar je van de trein moet afstappen? 220 00:21:52,137 --> 00:21:55,039 Ik geef je water en broodjes mee. 221 00:21:56,442 --> 00:21:59,110 Je trein vertrekt over 10 minuten. 222 00:21:59,178 --> 00:22:03,314 Je kunt maar beter vertrekken. Wacht even. 223 00:22:03,382 --> 00:22:06,017 Dit is het nummer dat je moet bellen als je aangekomen bent. 224 00:22:06,085 --> 00:22:08,219 Dit mag je niet verliezen. - Zal ik niet doen. 225 00:22:10,389 --> 00:22:12,156 Tot snel. 226 00:24:22,221 --> 00:24:25,123 Nina, alles is klaar. 227 00:24:29,328 --> 00:24:33,398 Weet je wie ik ben? - Wat is hier verdomme aan de hand? 228 00:24:33,465 --> 00:24:36,501 Dit kan je niet maken. - Je geliefde heeft verraad gepleegd tegen ons 229 00:24:36,568 --> 00:24:39,404 en jij hebt verraad gepleegd tegen je vaderland. 230 00:24:39,471 --> 00:24:43,041 Dat is een leugen. - Vertel het hem, Nina Sergeevna. 231 00:24:43,108 --> 00:24:46,177 Ze zullen me gaan berechten, Stan. 232 00:24:46,245 --> 00:24:51,416 Voor wat wij samen hebben gedaan. Daarna zullen ze me executeren. 233 00:24:54,186 --> 00:24:56,220 Laten we niet over de rest praten. 234 00:24:56,288 --> 00:25:00,021 Laten we praten over hoe het vanaf hier verder moet. 235 00:25:01,025 --> 00:25:07,195 Er zijn betere alternatieven dan dit document naar je oversten te sturen 236 00:25:07,263 --> 00:25:11,266 en haar naar Moskou voor een proces en executie. 237 00:25:11,334 --> 00:25:16,004 Jullie kunnen er samen aan ontsnappen, vrij en blij. 238 00:25:16,072 --> 00:25:19,974 Interesseert jou dat, Agent Beeman? 239 00:25:21,043 --> 00:25:23,144 Het is een simpele transactie. 240 00:25:23,212 --> 00:25:28,183 Jij hebt toegang tot een computer- programma dat Echo heet. 241 00:25:28,250 --> 00:25:33,421 Een onderdeel van Stealth. Als jij me dat Echo-programma bezorgt, 242 00:25:33,489 --> 00:25:37,325 laat ik Nina Sergeevna vrij. 243 00:25:37,393 --> 00:25:43,465 En kunnen jullie twee liefdes- vogeltjes samen wegvliegen. 244 00:26:14,522 --> 00:26:17,827 Ik ben blij dat je mocht komen van je ouders. - Ja, dat was een verrassing. 245 00:26:17,828 --> 00:26:21,125 Maar waardoor zijn ze van gedacht veranderd? 246 00:26:21,193 --> 00:26:23,961 Ik denk dat ze bang waren voor wat ik zou doen als ze nee zeiden. 247 00:26:24,029 --> 00:26:26,430 Wat ging je dan doen? - Iets. 248 00:26:26,498 --> 00:26:29,500 Niets. Ik weet het niet. 249 00:26:31,236 --> 00:26:35,540 Ze wisten dat het belangrijk voor je was. - Denk ik wel. 250 00:26:35,607 --> 00:26:38,209 Is je vader streng voor je? 251 00:26:39,645 --> 00:26:44,115 Weet ik niet. Meestal is het meer mijn mam. 252 00:26:44,183 --> 00:26:46,184 Ik hou van hen, echt waar. 253 00:26:46,251 --> 00:26:49,453 Maar het lijkt wel alsof ik niet weet wie ze zijn. 254 00:26:49,521 --> 00:26:53,191 Soms denk ik dat hij een verhouding heeft, 255 00:26:53,258 --> 00:26:56,127 of dat zij een verhouding heeft, of allebei. 256 00:26:56,195 --> 00:27:00,398 Ik weet alleen dat ik geen woord meer geloof dat uit hun mond komt. 257 00:27:02,167 --> 00:27:03,401 Het is moeilijk een ouder te zijn. 258 00:27:05,237 --> 00:27:07,271 Maar dat is ouders hebben ook. 259 00:27:22,487 --> 00:27:24,422 Waar is Henry? - Bij Peter thuis. 260 00:27:24,489 --> 00:27:27,325 Hij ging vlak na school. Paige zal nu wel in Pennsylvania zijn. 261 00:27:27,392 --> 00:27:29,093 En iedereen... - De anderen zijn onbesproken. 262 00:27:29,161 --> 00:27:32,463 Er is geen spoor van surveillance naar ons. 263 00:27:34,433 --> 00:27:38,369 Nog iets van het Centrum gehoord over Kate of George? 264 00:27:38,437 --> 00:27:42,540 Ze willen dat we een klus klaren. Nu. 265 00:27:42,608 --> 00:27:45,243 Verfstalen die ze gebruiken op het Stealthvliegtuig. 266 00:27:45,310 --> 00:27:48,212 Geweldig. - Inderdaad. 267 00:27:48,280 --> 00:27:51,215 Hoe was hij? 268 00:27:54,186 --> 00:27:57,188 Hij is vertrokken. Is niet ingestort. 269 00:27:57,256 --> 00:28:00,224 Een sterk joch. - Net zoals zijn ouders. 270 00:28:00,292 --> 00:28:04,128 Dat heb ik hem ook gezegd. Ik vraag me alleen af, 271 00:28:04,196 --> 00:28:09,467 waarom Kate hem zonder vermomming ontmoette? Waarom vertelde het Centrum hem over zijn ouders? 272 00:28:09,534 --> 00:28:13,271 Dat hoeven ze niet doen om hem geld te geven en voor hem te zorgen. 273 00:28:13,338 --> 00:28:16,440 Ze zullen wel weten wat ze doen. - Ze hadden ons moeten inlichten. 274 00:28:16,508 --> 00:28:20,344 Ze denken vast dat het onze zaken niet zijn. Als er iets anders gaande was, 275 00:28:20,412 --> 00:28:24,513 als ze dachten dat we risico liepen, dan zouden ze ons dat zeggen. 276 00:28:27,452 --> 00:28:31,088 Ga je terug naar Fred voor de Stealth-verf? - Ja, hij is ons toegangsticket. 277 00:28:31,156 --> 00:28:35,159 We moeten snel zijn, maar... - Maar wat? 278 00:28:35,227 --> 00:28:37,561 Ik heb hem niet overgedragen. Hij is nog steeds Emmetts agent. 279 00:28:37,629 --> 00:28:40,431 Wat voor iemand is hij? 280 00:28:40,499 --> 00:28:44,502 Een eenzaat, pompeus. Maakt zichzelf wijs dat hij het voor de zaak deed, 281 00:28:44,569 --> 00:28:47,271 maar Emmett kon hem net zo goed voor Marsmannetjes laten werken 282 00:28:47,339 --> 00:28:52,176 als hij zich daardoor beter voelde dan de rest. Geen vrienden, geen vriendin. 283 00:28:52,244 --> 00:28:55,313 Lefgozer, slim, betrouwbaar. Ik mag hem wel. 284 00:28:55,380 --> 00:28:58,182 Hoe is Emmett tot hem doorgedrongen? 285 00:28:58,250 --> 00:29:01,385 Familie, hij praatte tegen hem over zijn familie. 286 00:29:01,453 --> 00:29:05,122 Die kerel had een kast vol met geschenken voor Jared. 287 00:29:15,267 --> 00:29:17,234 Pardon, mevrouw. 288 00:29:17,302 --> 00:29:20,438 Ik ben detective Korrigan, van Petersburg County. 289 00:29:20,505 --> 00:29:23,307 We zijn op zoek naar een weggelopen jongen, 290 00:29:23,375 --> 00:29:26,444 zestien jaar, tenger gebouwd, donker haar. 291 00:29:26,511 --> 00:29:30,481 Reist misschien met een vrouw, midden tot einde 30. 292 00:29:30,549 --> 00:29:33,484 We denken dat hij mogelijk vanuit dit station is vertrokken, 293 00:29:33,552 --> 00:29:36,387 met of zonder de vrouw, in het afgelopen uur of zo. 294 00:29:36,455 --> 00:29:39,423 Er was een jongen met bruin haar. 295 00:29:39,491 --> 00:29:42,393 Hij nam de trein alleen, ongeveer een uur geleden. 296 00:29:42,461 --> 00:29:45,196 Waar ging hij naartoe? - Ten noorden van New York. 297 00:29:45,263 --> 00:29:48,498 Ik zal het station voor je opzoeken. 298 00:30:12,657 --> 00:30:16,360 Fijn je te ontmoeten. - Ik ook, ik heb zoveel over je gehoord. 299 00:30:17,596 --> 00:30:20,531 Gedurende al die jaren, heb ik Emmetts vrouw nooit ontmoet. 300 00:30:20,599 --> 00:30:24,535 Dat mag eigenlijk ook niet. - Maar je kan niet altijd de regels volgen. 301 00:30:26,204 --> 00:30:27,405 Hoe is het? 302 00:30:27,472 --> 00:30:33,244 Iedereen thuis is bezorgd omdat we achterlopen op belangrijke gebieden. 303 00:30:33,345 --> 00:30:36,147 Ik heb met Skeevers gepraat. 304 00:30:36,214 --> 00:30:38,582 Hij vertelde me over factie 237. Ken je die? 305 00:30:38,650 --> 00:30:43,554 Ik heb erover gehoord. - Kan je daar binnen raken? 306 00:30:43,622 --> 00:30:46,590 Voor een budgetherziening of zo? 307 00:30:46,658 --> 00:30:49,326 Dat denk ik wel. 308 00:30:49,394 --> 00:30:53,164 Ze maken radarabsorberende verf en wij hebben een staal nodig 309 00:30:53,231 --> 00:30:56,200 maar dan moet je op de werkvloer geraken. 310 00:30:58,336 --> 00:31:02,139 Dat is niet de meest natuurlijke plek om het budget te gaan herzien. 311 00:31:02,207 --> 00:31:03,474 Afgesloten gebied. 312 00:31:03,542 --> 00:31:06,544 Je hebt maar 45 seconden nodig om de werkvloer over te steken, dat is alles. 313 00:31:06,611 --> 00:31:10,214 We hebben schoenen met speciale zolen, die de stalen kunnen oppakken, die we willen. 314 00:31:10,282 --> 00:31:12,416 Er is heel wat beveiliging. 315 00:31:12,484 --> 00:31:17,221 Fred, ik kan je niet vertellen hoe belangrijk dit is. 316 00:31:17,289 --> 00:31:21,358 Van alles dat er nu gaande is, is dit hetgene dat het verschil zal maken. 317 00:31:29,301 --> 00:31:33,237 Ik zal rondbellen. Ik laat je weten wanneer ik de fabriek kan bezoeken. 318 00:31:33,305 --> 00:31:39,243 Wat betreft de werkvloer, eens dat ik erop geraak, zal ik kunnen rondlopen. 319 00:31:39,311 --> 00:31:43,481 Doe net alsof ik verloren liep. Budgetkerels lopen altijd verloren. 320 00:31:46,651 --> 00:31:50,454 Emmett en Leanne Connors, het koppel dat vermoord werd met hun dochter. 321 00:31:50,522 --> 00:31:55,259 We hebben met iedereen gepraat die met hen werkte, op welk vlak ook. 322 00:31:55,327 --> 00:31:59,530 Juist, en voordat de agent je komt ondervragen 323 00:31:59,598 --> 00:32:04,502 zou een lijst helpen van iedereen die zaken deed met mijnheer Connors. 324 00:32:04,569 --> 00:32:06,570 Prachtig. 325 00:32:06,638 --> 00:32:11,175 Goed, dan bellen we nog wel. Dank je wel. 326 00:32:24,523 --> 00:32:26,157 Mijnheer? 327 00:32:26,191 --> 00:32:28,125 Dat is alles. 328 00:32:28,193 --> 00:32:33,130 Toen ik Stealth bekeek, ontdekte ik een computerprogramma, dat Echo heet. 329 00:32:33,198 --> 00:32:36,467 Ik denk dat het een zwakke plek is, iets waar de Sovjets achteraan zullen gaan. 330 00:32:36,535 --> 00:32:40,137 Ik ga het bekijken en zien of ik hun beveiliging kan opschroeven. 331 00:32:40,205 --> 00:32:43,340 Mooi zo. - Het heet Echo. 332 00:32:43,408 --> 00:32:48,179 Ik begrijp er niets van. Computer gedoe. - Wie begrijpt dat wel? 333 00:33:19,835 --> 00:33:22,703 Kom, ik heb eten voor je klaar. 334 00:33:31,636 --> 00:33:37,345 Om 11.00 uur wordt de volgende fase van Operatie Chronicle verwacht. 335 00:33:37,670 --> 00:33:43,026 Rezident aanwezig, ORIOLE's antwoord is geschikt gezien de omstandigheden. 336 00:33:44,210 --> 00:33:50,553 Agenten van Directoraat S zeggen dat CARDINAL klaar is om stalen te krijgen. 337 00:33:51,610 --> 00:33:57,088 De Rezidentura zal het Centrum informeren over ontwikkelingen. 338 00:34:05,374 --> 00:34:07,327 Hebben we iets gehoord van Beeman? 339 00:34:07,456 --> 00:34:12,399 Geef hem wat tijd, Arkady Ivanovich. Dit is een moeilijke beslissing voor hem. 340 00:34:15,777 --> 00:34:17,602 Nina heeft het goed gedaan. 341 00:34:17,745 --> 00:34:19,369 Dat is haar taak. 342 00:34:19,472 --> 00:34:23,257 Ze deed het zo goed als maar mogelijk was. 343 00:34:26,119 --> 00:34:28,047 Om hem er zo dichtbij te krijgen. 344 00:34:29,021 --> 00:34:30,171 Ja? 345 00:34:32,937 --> 00:34:35,690 Wat kunnen we nog meer van haar vragen? 346 00:34:36,672 --> 00:34:39,680 Om haar hierna te berechten, als het niet goed uitpakt... 347 00:34:40,634 --> 00:34:42,302 Lijkt het oneerlijk voor jou? 348 00:34:42,408 --> 00:34:43,824 Absoluut. 349 00:34:48,243 --> 00:34:50,305 Ze heeft het Centrum verraden. 350 00:34:51,890 --> 00:34:55,433 Het Centrum heeft enkel de mogelijkheid om ons te vertrouwen. 351 00:34:56,365 --> 00:34:58,831 Ze hebben ons de hele tijd in de gaten gehouden, 352 00:34:59,407 --> 00:35:02,443 bang dat ze nog steeds samenwerkt met Beeman en de Amerikanen. 353 00:35:03,394 --> 00:35:05,347 En jij? 354 00:35:07,857 --> 00:35:11,055 Er is maar een manier om zeker te zijn, 355 00:35:11,268 --> 00:35:16,785 ze moet hem ons iets laten geven dat zo waardevol is, 356 00:35:16,945 --> 00:35:19,637 dat de Amerikanen nooit zullen afgeven, 357 00:35:19,863 --> 00:35:22,959 zelfs niet om haar tegen ons op te zetten. 358 00:35:24,991 --> 00:35:27,430 En als hij het niet doet? 359 00:35:29,454 --> 00:35:31,627 Zullen ze haar dan doden? 360 00:35:35,035 --> 00:35:38,112 Ze krijgt een proces, 361 00:35:39,027 --> 00:35:42,053 en de Staat beslist wat juist is. 362 00:35:47,849 --> 00:35:53,821 We hebben informatie over een actieve KGB-bedreiging tegen iets dat Echo heet. 363 00:35:53,888 --> 00:35:56,590 Weet jij wat dat is? - Natuurlijk. 364 00:35:56,658 --> 00:36:00,828 Ik heb begrepen dat het een soort computer- programma is, maar meer weet ik niet. 365 00:36:00,895 --> 00:36:04,365 En het feit dat de KGB het in handen wil krijgen. 366 00:36:04,432 --> 00:36:09,303 Ze zouden niet weten wat er mee te doen. - Ik moet de volledige beveiliging doorlichten. 367 00:36:09,371 --> 00:36:12,539 Ik wil de dossiers van iedereen die toegang heeft tot het programma 368 00:36:12,607 --> 00:36:15,409 samen met locaties en veiligheidsprocedures van elk bedrijf dat het heeft draaien. 369 00:36:15,477 --> 00:36:19,446 Dat is er maar eentje. Ik kan je toegang geven, om het morgen te gaan controleren. 370 00:36:47,747 --> 00:36:49,118 Heb je pijn? 371 00:36:50,294 --> 00:36:52,915 Ze probeerden het niet teveel pijn te laten doen, 372 00:36:53,188 --> 00:36:56,819 maar het moest er echt uitzien. 373 00:36:59,805 --> 00:37:02,293 Ik heb begrepen van 374 00:37:03,447 --> 00:37:10,039 Arkady Ivanovich dat de operatie goed loopt. 375 00:37:14,235 --> 00:37:17,115 Iedereen verwacht 376 00:37:18,068 --> 00:37:23,425 een positieve uitkomst, na al ons harde werk. 377 00:37:26,036 --> 00:37:27,805 Dat hopen we allemaal. 378 00:37:33,341 --> 00:37:36,054 Ik heb veel vertrouwen in jou, Nina Sergeevna. 379 00:37:36,182 --> 00:37:38,240 Ik ken geen enkele agent 380 00:37:38,766 --> 00:37:40,184 die slimmer is, 381 00:37:42,502 --> 00:37:44,899 of meer geschikt. 382 00:37:47,817 --> 00:37:49,428 Oleg. 383 00:37:49,546 --> 00:37:55,311 Ik geloof dat je een schitterende toekomst hebt. 384 00:38:27,809 --> 00:38:32,379 O, hallo. Wil je iets hebben? - Nee bedankt, ik heb geen honger. 385 00:38:33,581 --> 00:38:35,616 Ik heb iets voor je gestolen. 386 00:38:35,683 --> 00:38:38,752 Rocky Horror. 387 00:38:38,820 --> 00:38:42,556 Ik heb nu een hele kast vol van dat spul. 388 00:38:42,624 --> 00:38:44,391 Bedankt. 389 00:38:44,459 --> 00:38:47,528 Misschien kan je wat vrienden vragen om er samen naar te kijken. 390 00:38:47,595 --> 00:38:51,331 Ik heb afgesproken met Kyle. - O, ik zal je wel even brengen. 391 00:38:51,399 --> 00:38:53,600 Niet nodig, ik loop wel. 392 00:38:53,668 --> 00:38:55,536 Ik ga vertrekken. - Goed, tot straks. 393 00:38:56,738 --> 00:38:58,472 Veel plezier. 394 00:39:27,669 --> 00:39:29,703 Wil je dat ik verhuis? 395 00:39:32,574 --> 00:39:34,341 Neen. 396 00:39:34,409 --> 00:39:35,709 Ik ga bij hem intrekken. 397 00:39:58,600 --> 00:40:01,601 Is hij een geschikte vent? 398 00:40:05,607 --> 00:40:11,611 Hij is in staat om mee te drijven op de golven van het leven. 399 00:40:14,782 --> 00:40:18,552 Ja, hij is een geschikte vent. 400 00:40:56,591 --> 00:41:00,627 Hij zit in de hut. Ze zijn bezig met de paspoorten en papieren. 401 00:41:00,695 --> 00:41:04,464 Het exfiltratieteam is onderweg. - Goed. 402 00:41:04,532 --> 00:41:08,568 Heeft Paige gebeld? - Ik sprak met de secretaris van de kerk. 403 00:41:08,636 --> 00:41:11,671 Ze zijn ter plaatse. Ze maken het goed. 404 00:41:15,743 --> 00:41:18,312 Wat? Wat is er? 405 00:41:19,881 --> 00:41:24,718 Waar sturen we hem verdomme naartoe? Zwitserland? Hongarije? 406 00:41:24,786 --> 00:41:28,555 Misschien willen ze hem wel dichtbij houden. 407 00:41:28,623 --> 00:41:33,360 Of Australië. Ergens waar hij zich kan behelpen in het Engels. 408 00:41:35,663 --> 00:41:40,467 Dat joch dat opgroeide in Virginia Beach, die gaan we dus ergens neerpoten? 409 00:41:40,535 --> 00:41:43,437 Op een van die plekken? Hij kent er niemand. 410 00:41:44,772 --> 00:41:48,475 Dat klinkt als wij. - Wij hadden elkaar, wij waren ouder. 411 00:41:48,543 --> 00:41:51,812 Onze ouders waren niet net gedood. - Ik bedoel dat hij geen keuze heeft. 412 00:41:51,879 --> 00:41:55,582 Maar hij vogelt het wel uit. 413 00:41:55,650 --> 00:41:57,718 Hij redt het wel. 414 00:41:57,785 --> 00:42:00,554 Als het Paige en Henry waren, dan zouden ze het niet kunnen. 415 00:42:00,621 --> 00:42:05,459 Die lagen binnen de week dood in een steegje. - Paige is slimmer dan om het even wie. 416 00:42:05,526 --> 00:42:08,762 Ze kan mensen gek praten. Ze kan mensen gek denken. 417 00:42:08,830 --> 00:42:11,732 En Henry is inderdaad nog een kind. Maar over enkele jaren, wie weet? 418 00:42:14,669 --> 00:42:18,805 Op een dag komt het eraan. Dat weet jij ook wel. 419 00:42:18,873 --> 00:42:21,408 Doe nou maar rustig, ja? 420 00:42:21,476 --> 00:42:24,778 Want niemand weet echt iets, 421 00:42:24,846 --> 00:42:28,682 blijf dus maar gewoon rustig. 422 00:42:33,855 --> 00:42:35,655 We denken dat hij aangekomen is met de laatste trein. 423 00:42:35,723 --> 00:42:39,826 Ja, ik heb hem gezien. - Mooi, heeft iemand hem opgepakt? 424 00:42:39,894 --> 00:42:42,662 Ja, een dame in een bestelwagen. 425 00:42:42,730 --> 00:42:44,498 Wat voor soort bestelwagen?