Vorige keer...
Het FBI weet af van Emmett en Leanne. - Ben je zeker?
Stan Beeman is hun zoon gaan opzoeken.
Ik ben niet stom. - Weet ik.
Maar ik wil weten wat er gaande is.
Er is een protest op een vliegbasis in Pennsylvania dit weekend.
Een groep van kerk gaat er naartoe. Ik wil ook gaan.
Ik wil jou niet, ik wil de smeerlappen die mijn vrienden hebben gedood.
Waar zijn ze?
Agent Beeman
heeft toegang tot Stealth.
Zijn persoonlijke leven ligt aan flarden en hij is verliefd.
Op jou, Nina Sergeevna.
Nu is het tijd om te handelen.
Als je denkt dat Agent Beeman zijn land zal verraden voor jou,
dan moet je vluchten.
Wat gaat er met me gebeuren, Stan? - Ik vind wel een uitweg voor jou en voor mij.
Ik kan niet terug gaan.
Wat staat er?
"Zorg dat Jared wegkomt."
Kate is dood. - Waarschijnlijk wel.
Ik ga er naartoe. Ik ga Jared ophalen.
Degene die Emmett en Leanne doodde, heeft waarschijnlijk Kate ook gedood.
Het Centrum moet bevestigen dat Larrick nog in Nicaragua is.
Ik zal ze seinen. - Wacht.
Tot we weten wat er gaande is. - Je hebt gelijk, ik blijf hier.
De kinderen mogen niet alleen blijven. - Sein ze vanaf hier.
Dat is geen goed idee.
Wat zijn de kansen dat het FBI nu op signaaljacht is in Falls Church?
Goed, ga maar. Ik doe het, als de kinderen in bed liggen.
Er is een noodsituatie op het werk. Ik ga naar kantoor.
Is een vliegtuig vol klanten neergestort? - Dat is niet grappig.
Sorry.
Wat is dan precies gebeurd op het werk? - Wat scheelt er met jou, Paige?
Een belangrijke klant vloog naar Phoenix
met het hele verkoopteam en de reservaties werden geannuleerd.
Het hotel was overgeboekt, dus moeten we nu andere kamers voor hen zoeken.
En dat kan je niet van hier via de telefoon doen?
Al onze contacten liggen op kantoor. Vergeet de afwas niet, na je huiswerk.
Ik dacht dat je me zou helpen met inpakken voor mijn reis.
Kunnen we dat morgen doen?
Ik vertrek morgen meteen na school. Ik moet vanavond inpakken.
Paige, het spijt me. Ik wilde je echt helpen, maar ik...
De zaak. Ik kan vanavond echt niet.
Prima.
- Operation Chronicle -
Vertaling: Dweez
Vier, drie,
vijf, een, acht.
Ik dacht je aan het slapen was. - Ik dacht dat jij al sliep.
Nee, ik was met huiswerk bezig.
Is mam nog niet terug? - Nee, ze is nog op haar werk.
In Arizona is het twee uur vroeger.
Het vergt heel wat werk, dat hotelgedoe.
Juist.
Hallo?
Dag, schat. Is alles in orde?
Huis, buurt, alles is stil. En bij jou?
Ik navraag gedaan naar onze vriendin. Niemand weet waar ze uithangt.
Wij zijn ook niet de enigen die onze antwoorddienst niet kunnen bereiken.
Ze willen dat de jongen... Paige?
Paige, leg de telefoon neer en laat me met mama praten, alsjeblieft.
Als we je nog eens betrappen op meeluisteren, dan gaat de telefoon uit je kamer.
De jongeman waar we het over hadden, onze klant wil hem zo snel mogelijk een ticket bezorgen.
Hij weet ook waarom zijn ouders zoveel reisden.
Wat? - Ja, ik weet het.
Waarom hebben ze hem dat verteld?
Meer weet ik niet. Het was blijkbaar maar een kort gesprek.
Weet je nog wat we een paar jaar geleden gebruikten
om die Andy te laten weten dat we vrienden waren?
Ze zeiden dat het ook bij de jongen zou werken.
Heeft niemand Kate gezien? - Nee, George ook niet.
Verdomme.
Kom snel naar huis. - Zal ik doen.
We brengen je naar een grote stad, geen Sovjet-consulaat.
Ergens waar je niet opvalt.
Ik kom je elke weekend opzoeken als het gaat.
En jij dan?
Oleg zal een manier vinden om het FBI te laten weten
wat je gedaan hebt met die surveillancerapporten.
Je zei dat je de cel kon ingaan. - Hij kan het niet bewijzen.
Er kan een mol in het FBI zitten.
Iedereen laat die zooi altijd bovenop de postrobot liggen.
Het zal lijken op honderden andere provocaties, die de KGB gemaakt heeft.
Het komt wel goed.
Ik zal je een auto bezorgen en wat geld.
Je kan morgen al vertrekken.
En dan? Ik rij gewoon naar waar je me stuurt?
Je weet wat je moet doen.
Je weet hoe je moet verdwijnen, als het nodig is.
Ik kom je opzoeken telkens ik maar kan.
Voor hoelang?
Zolang het nodig is.
Later verzinnen we een betere regeling.
Hoi, Jared.
Ik denk dat de drie dingen waar iemand zich elke dag op moet focussen
gezondheid, groei en gemeenschap zijn.
Vind jij dat ook niet?
Stap alsjeblieft even in. Ik wil met je praten.
Ik weet dat het een verrassing is. Ik weet dat het moeilijk is.
Maar ik wil iets met je bespreken. - Jij bent dus geen sociaal werkster?
Ik kende je ouders heel goed.
Ik kwam eerder al kijken hoe het met je was, omdat ik wist dat zij dat wilden.
Jij kende mijn ouders? - Ja, ik heb soms met hen samen gewerkt.
We hadden dezelfde baan. Maar dat wist ja al, niet?
We moeten een ritje maken, over wat belangrijke dingen praten.
Goed?
Hij komt in juni uit, maar ik kan me niet voorstellen dat hij goed zal zijn.
De eerste was vreselijk. Hij leek helemaal niet op de serie.
Maar Khan zat ook in de serie, dus misschien is deze beter.
Maar ik ben niet zeker. Ik heb er gewoon geen hoge verwachtingen van.
Wel, nieuwe dag andere zorgen.
Wees voorzichtig bij het protest. Zorg dat je niet wordt gearresteerd.
Mam zal zeker niet komen? - Ze wenst je ook een goede reis.
Heeft iedereen nu een kamer?
Tot zondagavond dan maar.
Als ze gearresteerd wordt, gaan we dan naar Pennsylvania om haar borg te betalen?
Ze wordt niet gearresteerd. - O, jawel.
Je bent al laat, ga dus maar. - Tot later.
Je hebt een vrouw van onze organisatie ontmoet.
Zij leerde je dat signaal.
Wanneer iemand dat zei, betekende dat, dat je hen kon vertrouwen.
Waar is zij?
Ik weet niet waar ze nu is.
De reden dat ik hier ben, en ik zal compleet eerlijk met je zijn Jared,
is dat er wat problemen zijn en dat jij mogelijk in gevaar bent.
Door wat er met je familie is gebeurd, snap je wel dat we voorzichtig moeten zijn.
We willen zo goed mogelijk voor je zorgen.
Welke problemen? En waarom weet je niet waar ze is?
Er zijn mensen die ons altijd kwaad willen doen, door het werk dat we doen.
We vrezen dat er nu specifiek gevaar dreigt.
Voor mij?
Jared, ik heb je moeder beloofd dat ik op je zou letten en dat ga ik ook doen.
Ik ga je naar een veilige plek brengen.
Ik zei dat ik eerlijk tegen je zou zijn en zal ik ook doen.
Je zult iets moeten begrijpen dat heel moeilijk is.
Je zult niet terug kunnen gaan naar je oude leven.
Wat bedoel je?
Nooit meer? - Ik weet dat het nu vreselijk klinkt,
maar het zal allemaal makkelijker worden, dat beloof ik je.
Omdat ik je mam en pap kende, weet wie zij waren,
het soort mensen dat ze waren,
weet ik dat jij de kracht hebt om hier doorheen te komen.
Dag, schat.
Sorry dat ik gisteren niet terug tot hier kon geraken,
maar ik heb je favoriete broodje bij. - O, goed.
Waar heb je dit vandaan? - Ze worden achtergelaten bovenop de postrobot.
Compleet onbeveiligd.
Ik heb al meermaals geklaagd, maar niemand luistert.
Ik denk dat jouw kantoor ervan moet weten.
Je hebt ze gewoon weggepakt? - Inderdaad.
Je wilde bewijs dat Agent Gaad geen beveiligde afdeling leidt.
Nu heb je het.
Martha, dit helpt onvoorstelbaar veel, maar je moet voorzichtig zijn.
Geheime documenten worden nauwgezet opgevolgd. - Niet waar, dat is het hem nou net.
Vind je de beveiliging daar slecht? Je hebt er geen idee van.
Ze vragen ze op uit het archief, lezen ze en laten ze dan een halve dag liggen
terwijl er veel verloop is. Iedereen kan ze zomaar meenemen.
Als ze teruggestuurd worden,
willen de klerken er niet naar kijken, als het na kantoortijd is,
dus worden ze op de vloer buiten het archief achtergelaten, de hele nacht.
Ik wil enkel zeker zijn dat jij voorzichtig bent.
Clark, ik hou van de manier waarop jij van me houdt.
Je hoeft niets voor me te verbergen.
Ik hou zelfs van je toupet.
Weet je dat dan?
Ik kan vandaag wel wat later op mijn werk komen, jij ook?
Hoe lang weet je dat al?
Hoe is het vandaag, mijnheer? - Goed.
Zoek je naar iets speciaal?
Iets betrouwbaar, dat het niet opgeeft van zodra ik ermee wegrijd.
Voor mijn nicht.
Nee, bedankt. - Ja, een smerige gewoonte.
Dat zijn de moeilijkste om op te geven. Ik heb hier iets voor je "nicht" staan.
Eerste eigenaar. - Een oud vrouwtje?
Reed er enkel mee naar de kerk? - Eigenlijk naar Atlantic City.
Heel wat keren op en neer. Ze had een gokprobleem.
Nog zo een smerige gewoonte. Deed hem goedkoop van de hand.
Hij is brandschoon. Hij heeft heel wat kilometers, maar het is een koopje.
Wel,3.400 dollar ligt een beetje boven mijn budget.
Wat had jij dan in gedachten? - Meer iets als de Maverick.
De Maverick is een roestbak. Als ik je die verkoop, moet ik gaan biechten.
Waarom elkaar niet halfweg ontmoeten?
Ik heb heel wagens in jouw prijsklasse, functionele voertuigen.
Maar als je voor je nicht een veilige, comfortabele wagen wilt,
een wagen die bewijst hoeveel ze voor je betekent,
dan is dit hem.
En als ik contant betaal? - We aanvaarden contant geld.
Ik zou hem zelf kopen als ik iemand had die veel voor me betekende,
want dat is het wat die wagen zegt, "Je betekent heel wat voor me".
Maar ik ben een arme klootzak.
Ik heb geen nicht. Ik heb zelfs geen neef.
Ik kan de registratie nu niet invullen.
Ik heb een beetje haast. - Geen probleem, voor mij.
Daar is een toiletruimte. Je moet daar naar binnen gaan
en je moet deze kleren aantrekken. - Waarom?
Dat is een gewoonte van ons. We maken ons schoon.
Je mag niets meenemen. Als je klaar bent, doe dan alles
ook je schoenen in je rugzak en breng die naar mij.
Kan je...?
Bedankt.
Ik ben zo blij dat je langskwam.
Ik ook. - Clark.
Het is fijn, enkel wij tweeën.
Maar wanneer zou het passen
om beginnen te denken aan drie of vier?
Martha, dat is niets voor mij.
Ik dacht dat je dat begrepen had.
Wat bedoel je daarmee?
Mijn leven, mijn loopbaan, ik kan niet altijd in de buurt zijn.
Zo kun je geen kinderen grootbrengen. - Weet ik, maar deze regeling geldt niet eeuwig.
Op een bepaald punt zullen we... - Het spijt me, Martha.
Kinderen zitten niet in mijn toekomst.
Waar neem je me mee naartoe?
Dat is nog niet beslist. Ik kom over een paar dagen terug.
Ik laat het je weten en help je met alles. - Maar het is toch in dit land?
Neen.
Nu breng ik je naar waar je vandaag moet zijn. Weet je nog waar je van de trein moet afstappen?
Ik geef je water en broodjes mee.
Je trein vertrekt over 10 minuten.
Je kunt maar beter vertrekken. Wacht even.
Dit is het nummer dat je moet bellen als je aangekomen bent.
Dit mag je niet verliezen. - Zal ik niet doen.
Tot snel.
Nina, alles is klaar.
Weet je wie ik ben? - Wat is hier verdomme aan de hand?
Dit kan je niet maken. - Je geliefde heeft verraad gepleegd tegen ons
en jij hebt verraad gepleegd tegen je vaderland.
Dat is een leugen. - Vertel het hem, Nina Sergeevna.
Ze zullen me gaan berechten, Stan.
Voor wat wij samen hebben gedaan. Daarna zullen ze me executeren.
Laten we niet over de rest praten.
Laten we praten over hoe het vanaf hier verder moet.
Er zijn betere alternatieven dan dit document naar je oversten te sturen
en haar naar Moskou voor een proces en executie.
Jullie kunnen er samen aan ontsnappen, vrij en blij.
Interesseert jou dat, Agent Beeman?
Het is een simpele transactie.
Jij hebt toegang tot een computer- programma dat Echo heet.
Een onderdeel van Stealth. Als jij me dat Echo-programma bezorgt,
laat ik Nina Sergeevna vrij.
En kunnen jullie twee liefdes- vogeltjes samen wegvliegen.
Ik ben blij dat je mocht komen van je ouders. - Ja, dat was een verrassing.
Maar waardoor zijn ze van gedacht veranderd?
Ik denk dat ze bang waren voor wat ik zou doen als ze nee zeiden.
Wat ging je dan doen? - Iets.
Niets. Ik weet het niet.
Ze wisten dat het belangrijk voor je was. - Denk ik wel.
Is je vader streng voor je?
Weet ik niet. Meestal is het meer mijn mam.
Ik hou van hen, echt waar.
Maar het lijkt wel alsof ik niet weet wie ze zijn.
Soms denk ik dat hij een verhouding heeft,
of dat zij een verhouding heeft, of allebei.
Ik weet alleen dat ik geen woord meer geloof dat uit hun mond komt.
Het is moeilijk een ouder te zijn.
Maar dat is ouders hebben ook.
Waar is Henry? - Bij Peter thuis.
Hij ging vlak na school. Paige zal nu wel in Pennsylvania zijn.
En iedereen... - De anderen zijn onbesproken.
Er is geen spoor van surveillance naar ons.
Nog iets van het Centrum gehoord over Kate of George?
Ze willen dat we een klus klaren. Nu.
Verfstalen die ze gebruiken op het Stealthvliegtuig.
Geweldig. - Inderdaad.
Hoe was hij?
Hij is vertrokken. Is niet ingestort.
Een sterk joch. - Net zoals zijn ouders.
Dat heb ik hem ook gezegd. Ik vraag me alleen af,
waarom Kate hem zonder vermomming ontmoette? Waarom vertelde het Centrum hem over zijn ouders?
Dat hoeven ze niet doen om hem geld te geven en voor hem te zorgen.
Ze zullen wel weten wat ze doen. - Ze hadden ons moeten inlichten.
Ze denken vast dat het onze zaken niet zijn. Als er iets anders gaande was,
als ze dachten dat we risico liepen, dan zouden ze ons dat zeggen.
Ga je terug naar Fred voor de Stealth-verf? - Ja, hij is ons toegangsticket.
We moeten snel zijn, maar... - Maar wat?
Ik heb hem niet overgedragen. Hij is nog steeds Emmetts agent.
Wat voor iemand is hij?
Een eenzaat, pompeus. Maakt zichzelf wijs dat hij het voor de zaak deed,
maar Emmett kon hem net zo goed voor Marsmannetjes laten werken
als hij zich daardoor beter voelde dan de rest. Geen vrienden, geen vriendin.
Lefgozer, slim, betrouwbaar. Ik mag hem wel.
Hoe is Emmett tot hem doorgedrongen?
Familie, hij praatte tegen hem over zijn familie.
Die kerel had een kast vol met geschenken voor Jared.
Pardon, mevrouw.
Ik ben detective Korrigan, van Petersburg County.
We zijn op zoek naar een weggelopen jongen,
zestien jaar, tenger gebouwd, donker haar.
Reist misschien met een vrouw, midden tot einde 30.
We denken dat hij mogelijk vanuit dit station is vertrokken,
met of zonder de vrouw, in het afgelopen uur of zo.
Er was een jongen met bruin haar.
Hij nam de trein alleen, ongeveer een uur geleden.
Waar ging hij naartoe? - Ten noorden van New York.
Ik zal het station voor je opzoeken.
Fijn je te ontmoeten. - Ik ook, ik heb zoveel over je gehoord.
Gedurende al die jaren, heb ik Emmetts vrouw nooit ontmoet.
Dat mag eigenlijk ook niet. - Maar je kan niet altijd de regels volgen.
Hoe is het?
Iedereen thuis is bezorgd omdat we achterlopen op belangrijke gebieden.
Ik heb met Skeevers gepraat.
Hij vertelde me over factie 237. Ken je die?
Ik heb erover gehoord. - Kan je daar binnen raken?
Voor een budgetherziening of zo?
Dat denk ik wel.
Ze maken radarabsorberende verf en wij hebben een staal nodig
maar dan moet je op de werkvloer geraken.
Dat is niet de meest natuurlijke plek om het budget te gaan herzien.
Afgesloten gebied.
Je hebt maar 45 seconden nodig om de werkvloer over te steken, dat is alles.
We hebben schoenen met speciale zolen, die de stalen kunnen oppakken, die we willen.
Er is heel wat beveiliging.
Fred, ik kan je niet vertellen hoe belangrijk dit is.
Van alles dat er nu gaande is, is dit hetgene dat het verschil zal maken.
Ik zal rondbellen. Ik laat je weten wanneer ik de fabriek kan bezoeken.
Wat betreft de werkvloer, eens dat ik erop geraak, zal ik kunnen rondlopen.
Doe net alsof ik verloren liep. Budgetkerels lopen altijd verloren.
Emmett en Leanne Connors, het koppel dat vermoord werd met hun dochter.
We hebben met iedereen gepraat die met hen werkte, op welk vlak ook.
Juist, en voordat de agent je komt ondervragen
zou een lijst helpen van iedereen die zaken deed met mijnheer Connors.
Prachtig.
Goed, dan bellen we nog wel. Dank je wel.
Mijnheer?
Dat is alles.
Toen ik Stealth bekeek, ontdekte ik een computerprogramma, dat Echo heet.
Ik denk dat het een zwakke plek is, iets waar de Sovjets achteraan zullen gaan.
Ik ga het bekijken en zien of ik hun beveiliging kan opschroeven.
Mooi zo. - Het heet Echo.
Ik begrijp er niets van. Computer gedoe. - Wie begrijpt dat wel?
Kom, ik heb eten voor je klaar.
Om 11.00 uur wordt de volgende fase van Operatie Chronicle verwacht.
Rezident aanwezig, ORIOLE's antwoord is geschikt gezien de omstandigheden.
Agenten van Directoraat S zeggen dat CARDINAL klaar is om stalen te krijgen.
De Rezidentura zal het Centrum informeren over ontwikkelingen.
Hebben we iets gehoord van Beeman?
Geef hem wat tijd, Arkady Ivanovich. Dit is een moeilijke beslissing voor hem.
Nina heeft het goed gedaan.
Dat is haar taak.
Ze deed het zo goed als maar mogelijk was.
Om hem er zo dichtbij te krijgen.
Ja?
Wat kunnen we nog meer van haar vragen?
Om haar hierna te berechten, als het niet goed uitpakt...
Lijkt het oneerlijk voor jou?
Absoluut.
Ze heeft het Centrum verraden.
Het Centrum heeft enkel de mogelijkheid om ons te vertrouwen.
Ze hebben ons de hele tijd in de gaten gehouden,
bang dat ze nog steeds samenwerkt met Beeman en de Amerikanen.
En jij?
Er is maar een manier om zeker te zijn,
ze moet hem ons iets laten geven dat zo waardevol is,
dat de Amerikanen nooit zullen afgeven,
zelfs niet om haar tegen ons op te zetten.
En als hij het niet doet?
Zullen ze haar dan doden?
Ze krijgt een proces,
en de Staat beslist wat juist is.
We hebben informatie over een actieve KGB-bedreiging tegen iets dat Echo heet.
Weet jij wat dat is? - Natuurlijk.
Ik heb begrepen dat het een soort computer- programma is, maar meer weet ik niet.
En het feit dat de KGB het in handen wil krijgen.
Ze zouden niet weten wat er mee te doen. - Ik moet de volledige beveiliging doorlichten.
Ik wil de dossiers van iedereen die toegang heeft tot het programma
samen met locaties en veiligheidsprocedures van elk bedrijf dat het heeft draaien.
Dat is er maar eentje. Ik kan je toegang geven, om het morgen te gaan controleren.
Heb je pijn?
Ze probeerden het niet teveel pijn te laten doen,
maar het moest er echt uitzien.
Ik heb begrepen van
Arkady Ivanovich dat de operatie goed loopt.
Iedereen verwacht
een positieve uitkomst, na al ons harde werk.
Dat hopen we allemaal.
Ik heb veel vertrouwen in jou, Nina Sergeevna.
Ik ken geen enkele agent
die slimmer is,
of meer geschikt.
Oleg.
Ik geloof dat je een schitterende toekomst hebt.
O, hallo. Wil je iets hebben? - Nee bedankt, ik heb geen honger.
Ik heb iets voor je gestolen.
Rocky Horror.
Ik heb nu een hele kast vol van dat spul.
Bedankt.
Misschien kan je wat vrienden vragen om er samen naar te kijken.
Ik heb afgesproken met Kyle. - O, ik zal je wel even brengen.
Niet nodig, ik loop wel.
Ik ga vertrekken. - Goed, tot straks.
Veel plezier.
Wil je dat ik verhuis?
Neen.
Ik ga bij hem intrekken.
Is hij een geschikte vent?
Hij is in staat om mee te drijven op de golven van het leven.
Ja, hij is een geschikte vent.
Hij zit in de hut. Ze zijn bezig met de paspoorten en papieren.
Het exfiltratieteam is onderweg. - Goed.
Heeft Paige gebeld? - Ik sprak met de secretaris van de kerk.
Ze zijn ter plaatse. Ze maken het goed.
Wat? Wat is er?
Waar sturen we hem verdomme naartoe? Zwitserland? Hongarije?
Misschien willen ze hem wel dichtbij houden.
Of Australië. Ergens waar hij zich kan behelpen in het Engels.
Dat joch dat opgroeide in Virginia Beach, die gaan we dus ergens neerpoten?
Op een van die plekken? Hij kent er niemand.
Dat klinkt als wij. - Wij hadden elkaar, wij waren ouder.
Onze ouders waren niet net gedood. - Ik bedoel dat hij geen keuze heeft.
Maar hij vogelt het wel uit.
Hij redt het wel.
Als het Paige en Henry waren, dan zouden ze het niet kunnen.
Die lagen binnen de week dood in een steegje. - Paige is slimmer dan om het even wie.
Ze kan mensen gek praten. Ze kan mensen gek denken.
En Henry is inderdaad nog een kind. Maar over enkele jaren, wie weet?
Op een dag komt het eraan. Dat weet jij ook wel.
Doe nou maar rustig, ja?
Want niemand weet echt iets,
blijf dus maar gewoon rustig.
We denken dat hij aangekomen is met de laatste trein.
Ja, ik heb hem gezien. - Mooi, heeft iemand hem opgepakt?
Ja, een dame in een bestelwagen.
Wat voor soort bestelwagen?