1 00:00:04,484 --> 00:00:06,253 Eerder in 'Criminal Minds'... 2 00:00:06,386 --> 00:00:08,479 Een goede vriend van me, sheriff Peter Coleman, 3 00:00:08,504 --> 00:00:11,616 in Briscoe county, Texas, benaderde me met een mogelijke zaak. 4 00:00:11,641 --> 00:00:14,294 De verdachte vermoordde een hoerenloper en twee hoeren. 5 00:00:14,903 --> 00:00:17,837 Als mijn teven niet veilig zijn, wat is het nut van jou hier? 6 00:00:17,862 --> 00:00:19,996 Voordat hij Justin Mills was, was hij Gordon Borell 7 00:00:20,005 --> 00:00:22,743 en werd hij gearresteerd voor het snijden van een van zijn dames. 8 00:00:22,768 --> 00:00:25,568 Maar je zei dat de verdachte wil dat wij hem pakken en straffen. 9 00:00:25,688 --> 00:00:28,250 Wat hij echt wilde was dat wij de priester pakten. 10 00:00:28,275 --> 00:00:30,275 We moeten hem zeggen dat hij onschuldig is. 11 00:00:30,385 --> 00:00:32,936 Priester, wat heeft u zich op de hals gehaald? 12 00:00:37,116 --> 00:00:39,067 Schoten afgevuurd. 13 00:00:42,571 --> 00:00:43,822 Blake. 14 00:00:45,275 --> 00:00:46,475 Reid. 15 00:02:13,181 --> 00:02:16,423 We hebben een verpleegkundige nodig. Er is teveel bloed. 16 00:02:18,480 --> 00:02:20,701 Hé, het gaat goed met je, oké? 17 00:02:21,206 --> 00:02:24,948 Ja. Hier blijven, oké? Kijk me aan. 18 00:02:25,254 --> 00:02:27,401 Kijk me aan. Ja. 19 00:02:29,895 --> 00:02:31,489 Nee, nee, nee. 20 00:02:32,325 --> 00:02:36,021 Ethan? Ethan. Doe je ogen open. 21 00:02:37,499 --> 00:02:39,877 Snel. Snel. 22 00:04:55,190 --> 00:04:57,502 Verdachte is geraakt. Herhaal, verdachte is geraakt. 23 00:04:57,527 --> 00:04:59,837 Het is onder controle. Een van jullie is erg slecht. 24 00:05:00,294 --> 00:05:01,662 We gaan. 25 00:05:04,133 --> 00:05:07,562 Begrepen. Twee van ons, drie van hen. Zijn er slachtoffers? 26 00:05:07,587 --> 00:05:10,532 Een. Coleman. - Coleman? 27 00:05:11,173 --> 00:05:12,517 Hoe is het met Reid? 28 00:05:12,666 --> 00:05:16,067 Niet goed. Hij is naar het ziekenhuis. Ik bel je terug. 29 00:05:16,740 --> 00:05:19,941 Oké, Derek, je moet daar naar laten kijken. We zien je daar. 30 00:05:21,501 --> 00:05:24,720 De snelste weg naar het ziekenhuis is route 17. - Dank je. 31 00:05:31,232 --> 00:05:33,421 Het geluid is net een fluitketel. 32 00:05:34,365 --> 00:05:36,785 Hoor je dat? - Wat? 33 00:05:38,213 --> 00:05:39,418 Reid. 34 00:05:41,036 --> 00:05:43,860 Bloeddruk daalt. Pols is zwak. Ik leg een diep infuus aan. 35 00:05:44,602 --> 00:05:47,402 Agent, u moet gaan zitten. - Je moet hem helpen, man. 36 00:05:48,495 --> 00:05:51,556 Menneke, kom op. Blijf bij me. Ik ben hier. 37 00:05:55,175 --> 00:05:56,801 Blijf bij me. 38 00:06:00,851 --> 00:06:04,418 Vertaling het Criminal Minds Team. 39 00:06:43,813 --> 00:06:46,379 Als de waarheid begraven is, groeit ze. 40 00:06:46,918 --> 00:06:51,413 'Ze verstikt. Ze vergaart een explosieve kracht 41 00:06:51,881 --> 00:06:55,881 dat op de dag dat ze barst, ze alles met haar opblaast.' 42 00:06:56,277 --> 00:06:57,859 Emile Zola. 43 00:07:33,448 --> 00:07:35,432 Is er al iets bekend? - Nee. 44 00:07:37,867 --> 00:07:41,180 Spence had nu al twee boeken gelezen, misschien drie. 45 00:07:41,205 --> 00:07:44,748 Ik had het moeten zijn. - Of ik, of iemand van ons. 46 00:07:45,104 --> 00:07:46,304 Nee. 47 00:07:46,910 --> 00:07:48,655 Hij duwde me aan de kant. 48 00:07:51,568 --> 00:07:53,397 Als hij het niet redt... - Hij redt het. 49 00:07:54,295 --> 00:07:55,610 Dat moet wel. 50 00:07:57,504 --> 00:07:59,076 Hij is... hij is te jong. 51 00:08:00,256 --> 00:08:02,393 Ja, hij moet nog dingen doen. 52 00:08:04,839 --> 00:08:06,467 Weet je, hij wil kinderen. 53 00:08:07,557 --> 00:08:09,690 Kun jij je Spence als vader voorstellen? 54 00:08:12,783 --> 00:08:16,143 Dat wordt het gelukkigste kind op aarde. - Ongetwijfeld. 55 00:08:18,409 --> 00:08:20,419 Je hebt het gehaald. - Ja, het blijkt 56 00:08:20,444 --> 00:08:23,733 dat niet alleen wij connecties hebben en hij kent iemand met een vliegtuig. 57 00:08:23,784 --> 00:08:25,026 Hoe gaat het met hem? 58 00:08:25,823 --> 00:08:28,621 Nog steeds onder het mes. - U kunt allen nu bij agent Morgan. 59 00:08:28,892 --> 00:08:31,159 Als jullie het niet erg vinden blijf ik liever hier. 60 00:08:33,007 --> 00:08:36,084 Zodra je iets hoort, bel je me. 61 00:08:39,962 --> 00:08:41,546 Ik ben zo terug. 62 00:08:46,836 --> 00:08:48,961 Hoe is het met Reid? - Hij is nog in de OK. 63 00:08:51,437 --> 00:08:53,165 Nee. Waar ben je mee bezig? 64 00:08:53,212 --> 00:08:56,184 Geloof me, ik blijf niet op mijn luie kont zitten. Kom op help me overeind. 65 00:08:56,231 --> 00:08:58,307 Geloof me, dus wel. In ieder geval voorlopig. 66 00:08:58,373 --> 00:09:00,551 In ieder geval tot we hoe of wat weten. Vertel. 67 00:09:00,567 --> 00:09:02,711 De drie slachtoffers waren dood voordat het schieten begon. 68 00:09:02,736 --> 00:09:04,710 De verkleuring was al bezig en er waren geen bloedspatten. 69 00:09:04,757 --> 00:09:06,015 Ze zijn niet daar vermoord. 70 00:09:06,040 --> 00:09:09,374 De auto van de priester was schoon, dus daarin zijn geen lijken vervoerd. 71 00:09:09,407 --> 00:09:11,720 Dus je had gelijk? Hij wordt er ingeluisd. Door wie? 72 00:09:11,745 --> 00:09:13,222 Dat vertellen de slachtoffers. 73 00:09:13,247 --> 00:09:16,525 Belinda Clark en Jesse Moore deden beiden aan prostitutie net als de anderen. 74 00:09:16,550 --> 00:09:19,528 Travis Henson kwam regelmatig in het poolcafé, maar werkte daar niet. 75 00:09:19,553 --> 00:09:22,625 Nou, ik begrijp niet waarom de priester je niet alles vertelde. 76 00:09:22,688 --> 00:09:26,568 Hij was een vastgepinde narcistische sociopaat, maar hij dacht dat hij er mee weg kon komen. 77 00:09:26,593 --> 00:09:30,327 Toen hij begon te schieten, nam hij het besluit. Opbiechten was geen optie meer. 78 00:09:30,330 --> 00:09:32,508 Mensen, ik denk niet dat hij als eerste schoot. 79 00:09:32,784 --> 00:09:36,354 Degene die hem erin luisde was er ook. - Dat is onzin. Waarom denk je dat? 80 00:09:36,410 --> 00:09:39,388 Omdat ik bijna zeker weet dat Reid en ik de eerste schoten hoorden. 81 00:09:39,829 --> 00:09:41,774 We waren allemaal niet in de diner. 82 00:09:42,706 --> 00:09:43,969 Heeft iemand foto's? 83 00:09:43,994 --> 00:09:46,778 Ja. Ik heb de foto's van de plaats delict gedownload. 84 00:09:47,780 --> 00:09:50,416 Oké, laat Coleman zien. - Hier. 85 00:09:54,723 --> 00:09:56,723 Waar is mijn vest. Ik wil iets laten zien. 86 00:10:04,297 --> 00:10:06,274 Oké. Zien jullie die? 87 00:10:06,683 --> 00:10:09,244 Die zijn van een Mac-10. En kijk nu hier naar. 88 00:10:09,269 --> 00:10:11,747 Zie je hoe de impact op een champignon lijkt? 89 00:10:11,772 --> 00:10:14,065 Dat is van een half-omhulde hydroshock kogel. 90 00:10:14,090 --> 00:10:16,256 Die heeft een hoog geluid. En ik hoorde dat. 91 00:10:16,333 --> 00:10:18,619 Dat is uitgegeven aan de politie. - Eigen schoten? 92 00:10:18,666 --> 00:10:21,757 Nee. Alle agenten schoten op de diner. 93 00:10:21,782 --> 00:10:23,871 De kogel kwam van dezelfde kant als de priester. 94 00:10:24,051 --> 00:10:25,983 Oké, geen idee wie als eerste schoot, 95 00:10:26,030 --> 00:10:28,597 maar ik weet dat elke dode met het poolcafé verbonden is. 96 00:10:28,622 --> 00:10:31,353 De enige die vermist is, is Dinah. - Vind haar. 97 00:10:55,014 --> 00:10:57,862 Wat doe je, Dinah? - Kom op, Owen. 98 00:10:58,380 --> 00:10:59,867 Laat me met rust. 99 00:11:00,016 --> 00:11:03,643 Ik ben niet zo koppig als de priester. Ik veroorzaak geen problemen. 100 00:11:03,733 --> 00:11:06,641 Je weet dat ik niets zal zeggen. - Zou ik zeker niet doen. 101 00:11:07,778 --> 00:11:11,540 Alsjeblieft. Owen, ik houd mijn mond. 102 00:11:11,982 --> 00:11:13,699 Ik zweer het. 103 00:11:14,284 --> 00:11:17,819 We gaan. Kom op. Vort. 104 00:11:39,374 --> 00:11:42,530 Agent. - Hoe is het met hem? 105 00:11:42,608 --> 00:11:46,879 Erg gelukkig. Twee millimeter naar rechts en de kogel had de halsslagader doorboord. 106 00:11:47,183 --> 00:11:51,095 Het raakte aantal kleinere vaten, maar we hebben het bloeden gestopt. U kunt hem nu zien. 107 00:11:56,627 --> 00:11:59,764 Hé, hoe is hij? Geweldig. 108 00:12:01,426 --> 00:12:04,493 Oké. Bedankt, Alex. Tot ziens. 109 00:12:08,804 --> 00:12:11,316 Spence is herstellend. - Goed. 110 00:12:11,834 --> 00:12:13,518 De jongen is te slim om te sterven. 111 00:12:13,543 --> 00:12:17,178 Liet waarschijnlijk de kogels door kracht van suggestie ombuigen. 112 00:12:19,815 --> 00:12:21,716 Ik was bang. 113 00:12:23,569 --> 00:12:25,003 Ja, ik ook. 114 00:12:26,518 --> 00:12:31,053 Het lijkt erop dat ze een paar dingen inpakte voordat iemand hier binnen drong. 115 00:12:31,078 --> 00:12:32,638 Truck staat nog steeds voor. 116 00:12:32,780 --> 00:12:36,414 Lijkt ze jou het moederend type? - Als je haar ervoor betaalt. Waarom? 117 00:12:36,479 --> 00:12:38,155 Ze heeft dit ingelijst. 118 00:12:38,684 --> 00:12:43,211 Het lag op de bodem van haar tas, waarschijnlijk pakte ze het als eerste in. 119 00:12:43,290 --> 00:12:45,078 Het moet zeer belangrijk voor haar zijn. 120 00:12:48,012 --> 00:12:51,762 Ja, Hotch. Ze is weg, maar het ziet er niet naar uit dat het vrijwillig was. 121 00:12:51,965 --> 00:12:54,830 Nee, was het niet. Ontmoet ons op het bureau. - Goed. 122 00:13:07,096 --> 00:13:10,574 Waar hebben jullie haar gevonden? - Ze probeerde de stad uit te gaan. 123 00:13:10,861 --> 00:13:13,929 Adjunct McGregor vond haar onderweg op Route 13. 124 00:13:13,954 --> 00:13:17,766 Toen hij haar stopte, verzette ze zich. - Ik zou graag met adjunct McGregor praten. 125 00:13:18,415 --> 00:13:20,686 Hij is daar terug. Wat wil je weten? 126 00:13:20,986 --> 00:13:22,517 Waarin reed ze? 127 00:13:23,465 --> 00:13:26,792 Zei hij niet. Haar truck, neem ik aan. Waarom? - Gewoon nieuwsgierig. 128 00:13:26,966 --> 00:13:29,678 Het maakt niet veel uit. Het lijkt erop dat we haar nu hebben. 129 00:13:29,725 --> 00:13:31,237 Ze is moet wel hier achter zitten. 130 00:13:31,287 --> 00:13:34,730 Had er waarschijnlijk genoeg van dat de prediker haar beheerste en deed een machtsspel. 131 00:13:34,792 --> 00:13:38,284 Ik weet zeker dat jullie het goede woord hebben voor dat soort gedrag. 132 00:13:38,971 --> 00:13:40,507 Onbetrouwbaar. 133 00:13:42,694 --> 00:13:44,229 Excuseer me, mensen. 134 00:13:47,469 --> 00:13:50,082 Dinah's truck stond nog voor haar huis. 135 00:13:50,928 --> 00:13:53,412 We moeten met haar praten. - Zal ik graag doen. 136 00:13:59,137 --> 00:14:03,628 Hallo, Dinah. Soms lijden onderzoekers 137 00:14:03,918 --> 00:14:05,981 aan een vorm van tunnelvisie. 138 00:14:06,293 --> 00:14:08,249 Vooral wanneer een van hen wordt gedood. 139 00:14:08,263 --> 00:14:13,216 Ze stoppen met vragen stellen en beginnen de zaak te bouwen rond hun theorie. 140 00:14:13,713 --> 00:14:15,295 Weet je wat ze denken? 141 00:14:16,741 --> 00:14:19,054 Ze denken dat jij het deed, 142 00:14:19,523 --> 00:14:22,581 niet alleen de prediker, maar ook de sheriff 143 00:14:22,606 --> 00:14:24,262 en ook alle meisjes. 144 00:14:25,063 --> 00:14:26,436 Maar dit is het geval. 145 00:14:27,623 --> 00:14:30,172 Ik denk niet dat je wilde dat die meisjes stierven. 146 00:14:30,794 --> 00:14:32,856 En je was bang om die meisjes. 147 00:14:33,900 --> 00:14:35,761 Omdat je een van hen was. 148 00:14:36,831 --> 00:14:38,040 Is het niet? 149 00:14:38,693 --> 00:14:42,667 Dinah, je kunt mij vertellen waar je bang voor bent, wat het ook is. 150 00:14:42,692 --> 00:14:44,052 Ik zal je beschermen. 151 00:14:44,982 --> 00:14:48,266 Kun je me beschermen? - We hebben federale bevoegdheid. 152 00:14:53,753 --> 00:14:57,381 Wie was de kleine jongen op de foto? 153 00:14:58,222 --> 00:15:00,558 Hij is zo'n zeven jaar? 154 00:15:05,932 --> 00:15:07,952 Je verspilt je tijd. 155 00:15:08,885 --> 00:15:10,705 Ik heb niets te zeggen. 156 00:15:10,939 --> 00:15:14,678 Met alle respect, agent, ze is hier voor verzet bij arrestatie, 157 00:15:14,704 --> 00:15:17,044 en ik denk dat er nog veel meer te halen is. 158 00:15:17,092 --> 00:15:19,453 Hoor je? Tunnelvisie. 159 00:15:19,517 --> 00:15:23,625 Het ding met tunnels is... ze kunnen heel snel heel donker worden. 160 00:15:24,655 --> 00:15:27,993 Ik ga nu mijn zaak afhandelen. Dus als je het niet erg vindt... 161 00:15:32,241 --> 00:15:33,591 Oké. 162 00:15:36,694 --> 00:15:40,562 Ze is zeker bang, maar werd opstandig toen Bennett binnen kwam. 163 00:15:40,855 --> 00:15:44,164 Iets over het kind gekregen? - Niets, dan een blik wanhoop. 164 00:15:44,213 --> 00:15:47,147 Als ze iemand te verliezen heeft, hebben ze alle troeven in handen. 165 00:15:47,423 --> 00:15:48,839 Buiten. 166 00:15:51,477 --> 00:15:54,479 Garcia deed wat onderzoek en het blijkt dat Travis Henson, 167 00:15:54,534 --> 00:15:57,553 het derde slachtoffer van het diner, ook een vertrouwelijke informant was. 168 00:15:57,583 --> 00:15:59,026 Voor Coleman? - Nee. 169 00:15:59,082 --> 00:16:01,111 Voor een gedecoreerde adjunct genaamd Owen McGregor. 170 00:16:01,189 --> 00:16:05,550 Je bedoelt dezelfde adjunct die Dinah arresteerde maar niet bleef om haar te boeken? 171 00:16:05,899 --> 00:16:10,939 Het verklaart de hydroshock hulzen bij Coleman en waarom alle slachtoffers bang waren. 172 00:16:10,964 --> 00:16:13,424 Ieder van hen meldde dat 'zij' ze zouden krijgen. 173 00:16:13,449 --> 00:16:16,361 Wat als 'zij' is meer dan alleen deze Owen McGregor? 174 00:16:16,386 --> 00:16:18,597 Wat als het het hele korps is? 175 00:16:18,644 --> 00:16:21,432 Ik zeg je, Coleman was geen corrupte agent. 176 00:16:21,457 --> 00:16:23,960 Nee, maar hij was nog maar een jaar sheriff. 177 00:16:24,014 --> 00:16:26,992 Dus hij was de buitenstaander. Daarom is hij vermoord. 178 00:16:27,463 --> 00:16:30,215 Het zijn enorm veel lichamen. Wat beschermen ze allemaal? 179 00:16:30,297 --> 00:16:34,246 Een manier van leven? Corruptie kan veel mensen een hoop geld opleveren. 180 00:16:34,271 --> 00:16:36,223 En je hebt die McGregor nooit ontmoet? 181 00:16:36,304 --> 00:16:38,948 Hij was net klaar met zijn 4/40 toen we landden. 182 00:16:39,317 --> 00:16:40,690 Handig. 183 00:16:40,977 --> 00:16:44,299 Hij is nu terug aan het werk. Waar zou hij heengaan? 184 00:16:46,481 --> 00:16:50,351 Slecht nieuws. Die agent gaat het halen. Heb je mijn hulp nodig? 185 00:16:50,540 --> 00:16:53,116 Nee. Ik zal het oplossen.. 186 00:16:58,654 --> 00:17:00,788 Het zal fantastisch zijn als hij wakker wordt... 187 00:17:01,593 --> 00:17:04,702 En dit is het eerste wat hij ziet. 188 00:17:05,148 --> 00:17:09,176 Ja. De goede Doctor zal hem altijd laten glimlachen. 189 00:17:16,230 --> 00:17:20,008 Het zou echt geweldig zijn als hij wakker wordt en wij allemaal... naar hem te staren. 190 00:17:20,033 --> 00:17:22,734 Dus, ik zal dan hier gaan staan. 191 00:18:07,426 --> 00:18:10,551 Wat is er mis? - Vertrouw niemand, mijn vriend. 192 00:18:11,416 --> 00:18:13,279 Waarom? - Corruptie. 193 00:18:14,724 --> 00:18:18,680 Iets zo georganiseerd heeft een sterke leider nodig. Wij denken aan adjunct Owen McGregor. 194 00:18:18,980 --> 00:18:21,597 En is er een tweede-in-bevel die betrouwbaar lijkt, 195 00:18:21,811 --> 00:18:24,389 maar heeft de toegang en is in staat om veel schade aan te richten. 196 00:18:24,414 --> 00:18:26,414 Adjunct Bennett presenteert zich als zodanig. 197 00:18:26,494 --> 00:18:30,507 Ze bedrogen de prediker en Dinah. Zij is nog in leven en doodsbang. 198 00:18:30,609 --> 00:18:35,347 Ze leidde de prostitutie ring met de prediker, maar ze moet een grotere rol spelen in de rest. 199 00:18:35,727 --> 00:18:38,522 Ze is duidelijk levend meer waard dan dood. - Voor nu. 200 00:18:38,832 --> 00:18:42,704 We zouden iets kunnen aanbieden, haar vertrouwen winnen. 201 00:18:42,885 --> 00:18:46,457 We hebben dit eerder gezien. Als we haar kind vinden zal ze misschien praten. 202 00:18:46,693 --> 00:18:48,554 Laten we kijken of Garcia hem kan vinden. 203 00:18:49,052 --> 00:18:51,675 De rest van ons moet uitzoeken wie er nog meer betrokken is. 204 00:18:57,032 --> 00:19:01,178 Hoi. Ik vond sap, bouillon, en Jell-O. Super flauw, maar hij heeft de calorieën nodig. 205 00:19:02,484 --> 00:19:05,196 Als dat eraf gaat, zal ik er net zo uitzien als Boris Karloff. 206 00:19:05,294 --> 00:19:09,278 Ja. Een beetje groene make-up en je zult het beste Halloween masker ooit hebben. 207 00:19:23,754 --> 00:19:25,721 Iedereen is prima. Maak je geen zorgen. 208 00:19:26,714 --> 00:19:30,126 Doe ik niet. - Je fronst met je wenkbrauwen. 209 00:19:31,255 --> 00:19:32,815 Wil je kijken wie nog wakker is. 210 00:19:33,061 --> 00:19:35,417 Kun je haar vertellen dat ze nu kan gaan, alsjeblieft? 211 00:19:35,442 --> 00:19:39,083 Ik ben oké, Alex. Ga het team helpen. - Oké. Ik ben hier weg. 212 00:19:40,463 --> 00:19:43,282 Ik ben blij dat je wakker bent. - Dank je wel. 213 00:19:46,594 --> 00:19:49,997 Sap, bouillon of jell-o. 214 00:19:50,309 --> 00:19:51,966 Jell-o, mijn favoriet. 215 00:19:53,711 --> 00:19:55,531 Jullie zijn lang weggeweest. 216 00:19:55,777 --> 00:19:58,973 Is er iets dat we moeten weten? - Wat frisse lucht halen. 217 00:20:08,359 --> 00:20:12,109 Dinah heeft geen teruggave geclaimd bij haar belastingaangifte. 218 00:20:12,176 --> 00:20:16,051 Bonus punten voor haar gedrag bij Uncle Sam. Tenminste één gedeelte van haar leven is in orde. 219 00:20:16,110 --> 00:20:18,793 Ze komt hier uit de buurt. Haar moeder woont 15 km verder. 220 00:20:21,804 --> 00:20:26,910 Vreemd, haar moeder heeft een eerste klasser op de basisschool van Buckingham. 221 00:20:26,935 --> 00:20:28,985 Wat is de kans, dat een 78 jarige een kind in de eerste klas heeft? 222 00:20:29,018 --> 00:20:30,470 Wat is zijn naam? - Josh. 223 00:20:30,496 --> 00:20:33,460 Ik verstuur de informatie. - Bedankt, Garcia. 224 00:20:37,895 --> 00:20:40,157 Hé, eet dat eens op. 225 00:20:41,364 --> 00:20:44,378 Garcia heeft Dinahs zoon opgespoord, 226 00:20:44,403 --> 00:20:46,646 die dicht bij haar woont, maar 227 00:20:47,129 --> 00:20:49,663 iedereen houdt me in de gaten, er moet iemand anders gaan. 228 00:20:49,689 --> 00:20:52,578 Hoe gaat het met Dr. Reid? - Hij is wakker. Het komt goed met hem. 229 00:20:52,619 --> 00:20:54,636 Fijn om te horen. 230 00:20:58,119 --> 00:20:59,319 Wat is er verkeerd? 231 00:20:59,344 --> 00:21:01,872 Laten we een ritje maken. Ik licht je in. 232 00:21:01,929 --> 00:21:04,562 JJ, stuur ons de info. - Zal ik doen. 233 00:21:11,856 --> 00:21:14,468 We weten, dat Coleman hier maar een jaar is geweest, 234 00:21:14,533 --> 00:21:17,130 maar kijk, hij verving de sheriff toen ook die stierf. 235 00:21:17,156 --> 00:21:19,905 Waaraan? - Allergische reactie op medicijnen. 236 00:21:19,944 --> 00:21:22,395 Hij lag in het ziekenhuis vanwege een schotwond. 237 00:21:22,428 --> 00:21:24,254 Wie schoot hem neer? - Niet bekend. 238 00:21:24,355 --> 00:21:27,547 Volgens het rapport een drugsruzie die uitmondde in een schietpartij. 239 00:21:27,652 --> 00:21:28,952 Wie schreef het rapport? 240 00:21:30,504 --> 00:21:31,931 Owen McGregor. 241 00:21:32,534 --> 00:21:35,295 De oude sheriff had door dat zijn kantoor corrupt was. 242 00:21:35,320 --> 00:21:37,187 Ze regelden een moord. Dat klinkt bekend. 243 00:21:37,225 --> 00:21:40,888 Als prostituees het gezien hebben en bedreigd zijn, 244 00:21:41,343 --> 00:21:44,344 werd dat hen fataal. - Op welke datum stierf de sheriff? 245 00:21:45,044 --> 00:21:47,491 Hier staat 20 maart, een jaar gelden. 246 00:21:47,516 --> 00:21:49,828 Dezelfde dag als het eerste slachtoffer Lucas Wagner. 247 00:21:49,835 --> 00:21:53,994 Owen had een heel jaar om dit eindspel te bedenken. Het begon op die nacht. 248 00:21:54,070 --> 00:21:55,849 Je moet proberen om Dinah aan het praten te krijgen, 249 00:21:55,897 --> 00:21:58,949 en je moet alles vinden over Owen McGregor. 250 00:22:18,840 --> 00:22:21,942 We kunnen Josh veilig houden. 251 00:22:38,300 --> 00:22:41,900 Waar ging dat over? - Ik probeer haar aan het praten te krijgen. 252 00:22:43,477 --> 00:22:45,828 Een persoon zoals Dinah heeft haar eigen problemen. 253 00:22:45,952 --> 00:22:48,769 Alsof ze alleen maar de verkeerde keuzes heeft gemaakt. 254 00:23:54,975 --> 00:23:57,499 Heb je het? Dat is de agent die we zoeken. 255 00:23:57,653 --> 00:23:59,297 Daar heen? 256 00:24:00,442 --> 00:24:01,645 Bevestigt. 257 00:24:02,421 --> 00:24:05,725 Is hij daar? - Hij is op de zusterpost. 258 00:24:07,480 --> 00:24:11,474 Ik moet terug naar Reid. - Garcia, ga de kamer in en sluit de deur. 259 00:24:21,035 --> 00:24:22,702 Sorry. 260 00:24:27,519 --> 00:24:28,870 Ik heb het gedaan. Wat nu? 261 00:24:28,916 --> 00:24:31,272 Je moet je concentreren en jij moet naar me luisteren. 262 00:24:31,332 --> 00:24:34,858 Ja, dat kan ik. - Is er een rolstoel in de kamer? 263 00:24:35,739 --> 00:24:37,559 Ja. - Goed. Zet Reid erin. 264 00:24:37,811 --> 00:24:39,070 Dat is niet gemakkelijk. 265 00:24:39,189 --> 00:24:41,367 Pak dan zijn patiënten tas. Zijn pistool zit erin. 266 00:24:41,392 --> 00:24:42,618 Mijn God. Wat? 267 00:24:43,082 --> 00:24:44,930 Ik moet je in de gang hebben. 268 00:25:00,190 --> 00:25:01,391 Alles goed? 269 00:25:03,027 --> 00:25:04,558 Ja. 270 00:25:05,380 --> 00:25:06,580 Opgelucht. 271 00:25:08,133 --> 00:25:10,871 Ik dacht dat dit de slechtste dag zou worden. 272 00:25:10,910 --> 00:25:13,293 Ik was bang dat Reid het niet zou halen. 273 00:25:14,306 --> 00:25:16,734 Ja, maar hij deed het wel. En kijk nou eens naar ons. 274 00:25:16,923 --> 00:25:20,105 We gaan het kind beschermen en geven zijn moeder een tweede kans. 275 00:25:21,513 --> 00:25:23,087 Ja, maar het wordt niet beter. 276 00:25:24,380 --> 00:25:26,642 Corrupte agenten worden niet veel slechter. 277 00:25:27,569 --> 00:25:29,699 Is dat niet het rare aan deze baan? 278 00:25:30,376 --> 00:25:31,900 Het extreme. 279 00:25:33,404 --> 00:25:36,434 Ja, zo gaat het altijd. 280 00:25:38,580 --> 00:25:42,235 Een van de beste dagen uit mijn loopbaan werd één van de slechtste. 281 00:25:45,984 --> 00:25:48,319 16 juli, 1983. 282 00:25:48,616 --> 00:25:50,296 Kindermisbruik werd moord. 283 00:25:51,521 --> 00:25:54,815 De man die we oppakten, vermoordde vijf jongens 284 00:25:54,841 --> 00:25:58,056 en dat waren zaken die we al hadden afgehandeld. 285 00:25:59,866 --> 00:26:02,732 We waren zo blij 286 00:26:02,996 --> 00:26:06,680 dat we wisten dat we hem gestopt hadden voordat hij nog meer schade kon aanrichten. 287 00:26:08,810 --> 00:26:12,420 Toen ik thuis kwam, waren mijn koffers gepakt. 288 00:26:13,898 --> 00:26:15,926 Carolyn had er genoeg van. 289 00:26:16,818 --> 00:26:19,576 Ik had onze bruiloft alweer vergeten. 290 00:26:21,503 --> 00:26:24,926 Tezamen met al die andere kleine dingen die niet zo belangrijk leken, omdat... 291 00:26:25,570 --> 00:26:27,820 Het redden van levens belangrijker was. 292 00:26:29,216 --> 00:26:31,039 Daardoor liet ik die van ons doodbloeden. 293 00:26:32,899 --> 00:26:35,175 Dat is de balans van het leven. 294 00:26:36,016 --> 00:26:39,700 Het vindt altijd een manier om je onderuit te halen. 295 00:26:45,480 --> 00:26:46,854 Verrek? 296 00:26:49,167 --> 00:26:50,752 Ze gaan voor het kind. 297 00:26:50,818 --> 00:26:53,129 Waar heb je het over? - Ze weten het. 298 00:26:53,256 --> 00:26:55,172 Ik wist dat ik dit zelf moest afhandelen. 299 00:26:57,158 --> 00:26:59,869 Als je kunt, maak dan dat je wegkomt. 300 00:26:59,895 --> 00:27:02,733 Alsjeblieft, niet de lift. - Wat wil je dat we gaan doen? 301 00:27:04,032 --> 00:27:07,196 Wat gebeurt er? Laten we weggaan. - Vermoord ze. 302 00:27:30,841 --> 00:27:33,241 Ik dacht dat je zei dat het niet meer erger kon worden? 303 00:27:33,587 --> 00:27:35,271 Tot nu toe. 304 00:27:48,859 --> 00:27:51,684 Gaan ze echt agenten neerschieten? 305 00:27:52,715 --> 00:27:55,593 Het zijn agenten die liever sterven dan gevangen worden genomen. 306 00:27:55,999 --> 00:27:57,546 Ze zijn wanhopig. 307 00:27:59,536 --> 00:28:02,952 Ze komt naar jou toe. Heb je er nog één in de kamer? 308 00:28:04,843 --> 00:28:06,211 Ja. 309 00:28:09,153 --> 00:28:10,436 Dan gaan we. 310 00:28:28,466 --> 00:28:31,471 Ze hebben ons geramd. - We zijn beschoten. 311 00:28:31,722 --> 00:28:34,166 Ze kwamen weg. We hebben het verknald. 312 00:28:53,457 --> 00:28:55,466 We hebben een 10-71 op Highway 17. 313 00:28:55,558 --> 00:28:59,240 Alle eenheden, reageer. We hebben een 10-71... 314 00:29:15,280 --> 00:29:17,536 Het schuiladres is niet ver meer. 315 00:29:18,249 --> 00:29:21,673 En daar wacht Dinah op ons? - We zouden er wel eens eerder kunnen zijn. 316 00:29:21,913 --> 00:29:25,525 Josh. Mag ik een foto voor je moeder nemen? 317 00:29:25,698 --> 00:29:26,990 Oké. 318 00:29:27,093 --> 00:29:30,588 Oké. Even lachen? 319 00:29:34,681 --> 00:29:36,816 Prachtig. Oké, ga je gang. 320 00:29:40,645 --> 00:29:44,165 Hij is nu bij agenten. - Mijn God. 321 00:29:44,331 --> 00:29:47,176 Ga je akkoord om samen te werken? - Ja. 322 00:29:48,013 --> 00:29:50,828 Haal me verdomme hier uit. - Laten we gaan. 323 00:29:57,521 --> 00:30:00,010 Ik heb orders gekregen dat ze het pand niet mag verlaten. 324 00:30:00,300 --> 00:30:02,746 Je kunt je baas vertellen dat zij vertrekt met mij. 325 00:30:05,922 --> 00:30:09,237 Je vertelt die van jou van niet. - Laat me los. 326 00:30:09,372 --> 00:30:13,720 Wil je gearresteerd worden voor obstructie van een staatsonderzoek? Laat haar gaan. 327 00:30:21,585 --> 00:30:22,785 Hij is weg, toch? 328 00:30:22,900 --> 00:30:27,342 Hij is verdwenen. Ze laten ons opnieuw binnen. - Oké, goed. Je deed het, meisje. 329 00:30:27,361 --> 00:30:29,733 Ik verloor een paar karma punten, maar ik heb het gedaan. 330 00:30:29,809 --> 00:30:31,943 Oké, ik zal er over ongeveer vijf minuten zijn. 331 00:30:34,472 --> 00:30:36,872 Ik weet dat jij en de eerste slachtoffers getuige waren 332 00:30:36,897 --> 00:30:39,075 dat adjunct Owen de voormalige sheriff doodde. 333 00:30:39,153 --> 00:30:42,767 Waarom heeft hij je gespaard? - Als hij naar me kijkt, ziet hij dollartekens. 334 00:30:43,182 --> 00:30:47,599 Hij leidt alles door het poolcentrum en ik zeg geen woord, want als ik dat deed, 335 00:30:47,897 --> 00:30:49,250 zou hij mijn zoon verwonden. 336 00:30:49,487 --> 00:30:53,834 En hij kreeg veel hulp. Ik bedoel, zelfs als mensen niet worden betaald, 337 00:30:53,946 --> 00:30:55,936 ze zijn allemaal te bang om iets te zeggen. 338 00:30:56,072 --> 00:30:58,568 Dus het hele korps weet het? - Genoeg ervan. 339 00:30:59,404 --> 00:31:01,450 Wat verhandelt hij? - Alles. 340 00:31:01,527 --> 00:31:05,592 Hij neemt wat hij kan en verkoopt dan aan de hoogste bieder. 341 00:31:05,722 --> 00:31:08,259 Waar haalt hij het? - Hij steelt het. 342 00:31:08,753 --> 00:31:11,622 Hij smokkelt zelfs mensen over de grens. 343 00:31:12,848 --> 00:31:16,279 Wat kunnen ze doen? Hij draagt een penning, zij niet. 344 00:31:16,395 --> 00:31:19,551 Waar zou adjunct McGregor heengaan nu hij weet dat we hem insluiten? 345 00:31:19,788 --> 00:31:22,902 Naar een autokerkhof dat hij controleert aan de rand van de stad. 346 00:31:23,069 --> 00:31:25,210 Zijn laatste zet zal een afleiding zijn. 347 00:31:25,844 --> 00:31:27,427 Zoals wat? 348 00:31:29,804 --> 00:31:32,390 Alles goed? - Ja. Ik ben gewoon echt moe. 349 00:31:32,445 --> 00:31:34,822 Natuurlijk ben je dat. Je moet wat slapen. 350 00:31:36,415 --> 00:31:40,681 Maar hoe kun je slapen? Als je in een ziekenhuis bent waar mensen altijd in je porren. 351 00:31:42,060 --> 00:31:46,121 Hij kreeg zijn medicijnen een uur geleden. - Ja, nazorg antibiotica. 352 00:31:48,217 --> 00:31:50,102 Ja, hij had die ook. - Welke? 353 00:31:51,339 --> 00:31:55,117 Carbenicilline? Nee, dat is niet juist. Ik reageer ernstig op beta lactam antibiotica. 354 00:31:55,142 --> 00:31:58,495 Ik kan dat niet hebben. - Dat staat niet op je status. 355 00:32:01,618 --> 00:32:03,945 Wat doe je? 356 00:32:08,440 --> 00:32:09,991 Garcia. Hij heeft een pistool. 357 00:32:22,147 --> 00:32:24,470 Hij beweegt. 358 00:32:25,988 --> 00:32:30,332 Ik wist niet hoe luid. Ik kan niet horen, want mijn hart 359 00:32:30,425 --> 00:32:32,967 voelt alsof het eruit gaat komen. Kan dat gebeuren? 360 00:32:32,992 --> 00:32:35,469 Fysiek, kan je hart uit je borst barsten? 361 00:32:35,494 --> 00:32:37,054 En wat is dit rinkelen? 362 00:32:37,079 --> 00:32:40,474 Mijn oren poppen een week niet nadat ik vloog, 363 00:32:40,499 --> 00:32:43,542 en als dit is als dat, maakt het me gek. 364 00:32:43,690 --> 00:32:46,313 Schreeuw ik? Omdat het voelt alsof ik zou kunnen schreeuwen. 365 00:32:46,338 --> 00:32:47,953 Je hebt mijn leven gered. 366 00:32:51,285 --> 00:32:54,438 Kun je me horen? - Ja, dat heb ik gehoord. Dat maakt het beter. 367 00:32:54,975 --> 00:32:57,537 Dank je om dat zeggen. - Bedankt voor het doen. 368 00:33:00,270 --> 00:33:01,470 Het gaat goed met je. 369 00:33:14,883 --> 00:33:16,352 Mijn lieve jongen. 370 00:33:16,764 --> 00:33:20,231 De dichtstbijzijnde federale steun is een uur rijden. Ik heb de Rangers gebeld. 371 00:33:20,256 --> 00:33:22,175 Hoe lang voor hen. - 30 minuten. 372 00:33:23,459 --> 00:33:25,459 Hé, Morgan. Is iedereen oké? 373 00:33:25,537 --> 00:33:28,522 Alles gaat goed. Maak je geen zorgen. Het was allemaal een grote afleiding. 374 00:33:28,547 --> 00:33:30,222 Het moet wel onderdeel zijn van McGregors eindspel. 375 00:33:30,260 --> 00:33:32,794 Hij is op weg naar een autokerkhof. Ik stuur je het adres. 376 00:35:00,254 --> 00:35:01,454 FBI. 377 00:35:45,109 --> 00:35:47,968 Het is goed. Het komt wel in orde. 378 00:35:52,908 --> 00:35:54,441 Laat vallen. 379 00:37:31,579 --> 00:37:33,717 Kijk eens. Het is een volgeboekte vlucht. 380 00:37:34,485 --> 00:37:39,168 Misschien met het jaar dat we hebben gehad, zal de leiding ons een groter vliegtuig geven. 381 00:37:39,308 --> 00:37:41,769 Ja. Laat me weten hoe dat gaat. 382 00:37:42,849 --> 00:37:46,196 Wat dachten de Rangers? - Helaas, ze hebben dit eerder gezien. 383 00:37:46,221 --> 00:37:48,888 Ze hebben hun handen vol aan het zuiveren van de plaats. 384 00:37:53,478 --> 00:37:55,723 Hotch, vertel me niet dat we weer een zaak hebben. 385 00:37:55,748 --> 00:37:57,974 Vliegt het vliegtuig terug? - Nee. 386 00:37:59,582 --> 00:38:01,449 Nee, we gaan naar huis en wat slapen. 387 00:38:01,653 --> 00:38:04,152 Ik hoop op veel ervan. - Ik begin nu. 388 00:38:21,097 --> 00:38:23,767 Zeker dat je oké bent? - Ik voel me geweldig. 389 00:38:24,128 --> 00:38:28,345 Dat is het overdrijven. Ik, ik voel me geweldig 390 00:38:28,683 --> 00:38:30,959 gezien ik net in de nek ben geschoten. 391 00:38:46,414 --> 00:38:49,198 Waar wil je dit? - Elke... daar is prima. 392 00:38:57,759 --> 00:39:01,845 Oké. Je moet wat slapen. 393 00:39:03,848 --> 00:39:05,308 Gaat het? 394 00:39:06,325 --> 00:39:10,478 Gisteren raakte het me toen ik je zo zag. 395 00:39:13,340 --> 00:39:15,025 Wie is Ethan? 396 00:39:18,279 --> 00:39:19,499 Mijn zoon. 397 00:39:23,295 --> 00:39:24,867 Hij was negen toen hij stierf. 398 00:39:26,773 --> 00:39:31,509 Artsen zeiden dat het neurologisch was, maar ze hadden er geen naam voor. Nog steeds niet. 399 00:39:32,861 --> 00:39:37,284 Dat maakte me gek. Geen woord voor dit ding dat me mijn grootste liefde ontnam. 400 00:39:40,664 --> 00:39:43,876 Het spijt me. - Hij bleef groeien ondanks zijn ziekte. 401 00:39:44,315 --> 00:39:48,260 De laatste keer dat ik naast hem lag was hij bijna net zo lang als ik. 402 00:39:50,311 --> 00:39:54,060 Hij was klaar om te gaan. Maar ik was niet klaar om vaarwel te zeggen. 403 00:39:58,853 --> 00:40:00,709 Ik smeekte hem om zijn ogen te openen. 404 00:40:02,279 --> 00:40:05,035 En het wreedste deel was dat ik kon zien 405 00:40:05,565 --> 00:40:09,182 wie hij zou zijn met 20, maar ik wist dat hij er nooit zou komen. 406 00:40:12,750 --> 00:40:15,335 Ethan is een prachtige naam. - Ja. 407 00:40:17,116 --> 00:40:18,573 Het betekent duurzaam. 408 00:40:19,652 --> 00:40:20,863 Het is passend. 409 00:40:21,093 --> 00:40:23,543 Jij en James lieten elkaar nooit los. 410 00:40:32,422 --> 00:40:37,164 Had je ooit dat gevoel dat je je toekomst op een of andere manier achter je had? 411 00:40:38,315 --> 00:40:40,667 De hele tijd. - Bij mij ook. 412 00:40:41,823 --> 00:40:43,023 Maar het is het niet. 413 00:40:45,043 --> 00:40:47,567 Ethan zou heel veel op jou geleken hebben. 414 00:40:49,070 --> 00:40:52,277 Dank je voor het er zijn toen ik wakker werd. Dat betekende veel. 415 00:40:53,371 --> 00:40:54,571 Natuurlijk. 416 00:41:03,028 --> 00:41:04,501 Dag, Alex. 417 00:41:53,875 --> 00:41:57,360 'We moeten bereid zijn ons te ontdoen van het leven dat we planden 418 00:41:58,023 --> 00:42:02,202 om zo het leven te hebben dat op ons wacht.' 419 00:42:02,227 --> 00:42:03,894 Joseph Campbell. 420 00:42:25,833 --> 00:42:31,833 Vertaling het Criminal Minds team. Tot volgende seizoen.