Eerder in 'Criminal Minds'...
Een goede vriend van me, sheriff Peter Coleman,
in Briscoe county, Texas, benaderde me met een mogelijke zaak.
De verdachte vermoordde een hoerenloper en twee hoeren.
Als mijn teven niet veilig zijn, wat is het nut van jou hier?
Voordat hij Justin Mills was, was hij Gordon Borell
en werd hij gearresteerd voor het snijden van een van zijn dames.
Maar je zei dat de verdachte wil dat wij hem pakken en straffen.
Wat hij echt wilde was dat wij de priester pakten.
We moeten hem zeggen dat hij onschuldig is.
Priester, wat heeft u zich op de hals gehaald?
Schoten afgevuurd.
Blake.
Reid.
We hebben een verpleegkundige nodig. Er is teveel bloed.
Hé, het gaat goed met je, oké?
Ja. Hier blijven, oké? Kijk me aan.
Ja.
Nee, nee, nee.
Ethan? Ethan. Doe je ogen open.
Snel. Snel.
Verdachte is geraakt. Herhaal, verdachte is geraakt.
Het is onder controle. Een van jullie is erg slecht.
We gaan.
Begrepen. Twee van ons, drie van hen. Zijn er slachtoffers?
Een. Coleman. - Coleman?
Hoe is het met Reid?
Niet goed. Hij is naar het ziekenhuis. Ik bel je terug.
Oké, Derek, je moet daar naar laten kijken. We zien je daar.
De snelste weg naar het ziekenhuis is route 17. - Dank je.
Het geluid is net een fluitketel.
Hoor je dat? - Wat?
Reid.
Bloeddruk daalt. Pols is zwak. Ik leg een diep infuus aan.
Agent, u moet gaan zitten. - Je moet hem helpen, man.
Menneke, kom op. Blijf bij me. Ik ben hier.
Blijf bij me.
Vertaling het Criminal Minds Team.
Als de waarheid begraven is, groeit ze.
'Ze verstikt. Ze vergaart een explosieve kracht
dat op de dag dat ze barst, ze alles met haar opblaast.'
Emile Zola.
Is er al iets bekend? - Nee.
Spence had nu al twee boeken gelezen, misschien drie.
Ik had het moeten zijn. - Of ik, of iemand van ons.
Nee.
Hij duwde me aan de kant.
Als hij het niet redt... - Hij redt het.
Dat moet wel.
Hij is... hij is te jong.
Ja, hij moet nog dingen doen.
Weet je, hij wil kinderen.
Kun jij je Spence als vader voorstellen?
Dat wordt het gelukkigste kind op aarde. - Ongetwijfeld.
Je hebt het gehaald. - Ja, het blijkt
dat niet alleen wij connecties hebben en hij kent iemand met een vliegtuig.
Hoe gaat het met hem?
Nog steeds onder het mes. - U kunt allen nu bij agent Morgan.
Als jullie het niet erg vinden blijf ik liever hier.
Zodra je iets hoort, bel je me.
Ik ben zo terug.
Hoe is het met Reid? - Hij is nog in de OK.
Nee. Waar ben je mee bezig?
Geloof me, ik blijf niet op mijn luie kont zitten. Kom op help me overeind.
Geloof me, dus wel. In ieder geval voorlopig.
In ieder geval tot we hoe of wat weten. Vertel.
De drie slachtoffers waren dood voordat het schieten begon.
De verkleuring was al bezig en er waren geen bloedspatten.
Ze zijn niet daar vermoord.
De auto van de priester was schoon, dus daarin zijn geen lijken vervoerd.
Dus je had gelijk? Hij wordt er ingeluisd. Door wie?
Dat vertellen de slachtoffers.
Belinda Clark en Jesse Moore deden beiden aan prostitutie net als de anderen.
Travis Henson kwam regelmatig in het poolcafé, maar werkte daar niet.
Nou, ik begrijp niet waarom de priester je niet alles vertelde.
Hij was een vastgepinde narcistische sociopaat, maar hij dacht dat hij er mee weg kon komen.
Toen hij begon te schieten, nam hij het besluit. Opbiechten was geen optie meer.
Mensen, ik denk niet dat hij als eerste schoot.
Degene die hem erin luisde was er ook. - Dat is onzin. Waarom denk je dat?
Omdat ik bijna zeker weet dat Reid en ik de eerste schoten hoorden.
We waren allemaal niet in de diner.
Heeft iemand foto's?
Ja. Ik heb de foto's van de plaats delict gedownload.
Oké, laat Coleman zien. - Hier.
Waar is mijn vest. Ik wil iets laten zien.
Oké. Zien jullie die?
Die zijn van een Mac-10. En kijk nu hier naar.
Zie je hoe de impact op een champignon lijkt?
Dat is van een half-omhulde hydroshock kogel.
Die heeft een hoog geluid. En ik hoorde dat.
Dat is uitgegeven aan de politie. - Eigen schoten?
Nee. Alle agenten schoten op de diner.
De kogel kwam van dezelfde kant als de priester.
Oké, geen idee wie als eerste schoot,
maar ik weet dat elke dode met het poolcafé verbonden is.
De enige die vermist is, is Dinah. - Vind haar.
Wat doe je, Dinah? - Kom op, Owen.
Laat me met rust.
Ik ben niet zo koppig als de priester. Ik veroorzaak geen problemen.
Je weet dat ik niets zal zeggen. - Zou ik zeker niet doen.
Alsjeblieft. Owen, ik houd mijn mond.
Ik zweer het.
We gaan. Kom op. Vort.
Agent. - Hoe is het met hem?
Erg gelukkig. Twee millimeter naar rechts en de kogel had de halsslagader doorboord.
Het raakte aantal kleinere vaten, maar we hebben het bloeden gestopt. U kunt hem nu zien.
Hé, hoe is hij? Geweldig.
Oké. Bedankt, Alex. Tot ziens.
Spence is herstellend. - Goed.
De jongen is te slim om te sterven.
Liet waarschijnlijk de kogels door kracht van suggestie ombuigen.
Ik was bang.
Ja, ik ook.
Het lijkt erop dat ze een paar dingen inpakte voordat iemand hier binnen drong.
Truck staat nog steeds voor.
Lijkt ze jou het moederend type? - Als je haar ervoor betaalt. Waarom?
Ze heeft dit ingelijst.
Het lag op de bodem van haar tas, waarschijnlijk pakte ze het als eerste in.
Het moet zeer belangrijk voor haar zijn.
Ja, Hotch. Ze is weg, maar het ziet er niet naar uit dat het vrijwillig was.
Nee, was het niet. Ontmoet ons op het bureau. - Goed.
Waar hebben jullie haar gevonden? - Ze probeerde de stad uit te gaan.
Adjunct McGregor vond haar onderweg op Route 13.
Toen hij haar stopte, verzette ze zich. - Ik zou graag met adjunct McGregor praten.
Hij is daar terug. Wat wil je weten?
Waarin reed ze?
Zei hij niet. Haar truck, neem ik aan. Waarom? - Gewoon nieuwsgierig.
Het maakt niet veel uit. Het lijkt erop dat we haar nu hebben.
Ze is moet wel hier achter zitten.
Had er waarschijnlijk genoeg van dat de prediker haar beheerste en deed een machtsspel.
Ik weet zeker dat jullie het goede woord hebben voor dat soort gedrag.
Onbetrouwbaar.
Excuseer me, mensen.
Dinah's truck stond nog voor haar huis.
We moeten met haar praten. - Zal ik graag doen.
Hallo, Dinah. Soms lijden onderzoekers
aan een vorm van tunnelvisie.
Vooral wanneer een van hen wordt gedood.
Ze stoppen met vragen stellen en beginnen de zaak te bouwen rond hun theorie.
Weet je wat ze denken?
Ze denken dat jij het deed,
niet alleen de prediker, maar ook de sheriff
en ook alle meisjes.
Maar dit is het geval.
Ik denk niet dat je wilde dat die meisjes stierven.
En je was bang om die meisjes.
Omdat je een van hen was.
Is het niet?
Dinah, je kunt mij vertellen waar je bang voor bent, wat het ook is.
Ik zal je beschermen.
Kun je me beschermen? - We hebben federale bevoegdheid.
Wie was de kleine jongen op de foto?
Hij is zo'n zeven jaar?
Je verspilt je tijd.
Ik heb niets te zeggen.
Met alle respect, agent, ze is hier voor verzet bij arrestatie,
en ik denk dat er nog veel meer te halen is.
Hoor je? Tunnelvisie.
Het ding met tunnels is... ze kunnen heel snel heel donker worden.
Ik ga nu mijn zaak afhandelen. Dus als je het niet erg vindt...
Oké.
Ze is zeker bang, maar werd opstandig toen Bennett binnen kwam.
Iets over het kind gekregen? - Niets, dan een blik wanhoop.
Als ze iemand te verliezen heeft, hebben ze alle troeven in handen.
Buiten.
Garcia deed wat onderzoek en het blijkt dat Travis Henson,
het derde slachtoffer van het diner, ook een vertrouwelijke informant was.
Voor Coleman? - Nee.
Voor een gedecoreerde adjunct genaamd Owen McGregor.
Je bedoelt dezelfde adjunct die Dinah arresteerde maar niet bleef om haar te boeken?
Het verklaart de hydroshock hulzen bij Coleman en waarom alle slachtoffers bang waren.
Ieder van hen meldde dat 'zij' ze zouden krijgen.
Wat als 'zij' is meer dan alleen deze Owen McGregor?
Wat als het het hele korps is?
Ik zeg je, Coleman was geen corrupte agent.
Nee, maar hij was nog maar een jaar sheriff.
Dus hij was de buitenstaander. Daarom is hij vermoord.
Het zijn enorm veel lichamen. Wat beschermen ze allemaal?
Een manier van leven? Corruptie kan veel mensen een hoop geld opleveren.
En je hebt die McGregor nooit ontmoet?
Hij was net klaar met zijn 4/40 toen we landden.
Handig.
Hij is nu terug aan het werk. Waar zou hij heengaan?
Slecht nieuws. Die agent gaat het halen. Heb je mijn hulp nodig?
Nee. Ik zal het oplossen..
Het zal fantastisch zijn als hij wakker wordt...
En dit is het eerste wat hij ziet.
Ja. De goede Doctor zal hem altijd laten glimlachen.
Het zou echt geweldig zijn als hij wakker wordt en wij allemaal... naar hem te staren.
Dus, ik zal dan hier gaan staan.
Wat is er mis? - Vertrouw niemand, mijn vriend.
Waarom? - Corruptie.
Iets zo georganiseerd heeft een sterke leider nodig. Wij denken aan adjunct Owen McGregor.
En is er een tweede-in-bevel die betrouwbaar lijkt,
maar heeft de toegang en is in staat om veel schade aan te richten.
Adjunct Bennett presenteert zich als zodanig.
Ze bedrogen de prediker en Dinah. Zij is nog in leven en doodsbang.
Ze leidde de prostitutie ring met de prediker, maar ze moet een grotere rol spelen in de rest.
Ze is duidelijk levend meer waard dan dood. - Voor nu.
We zouden iets kunnen aanbieden, haar vertrouwen winnen.
We hebben dit eerder gezien. Als we haar kind vinden zal ze misschien praten.
Laten we kijken of Garcia hem kan vinden.
De rest van ons moet uitzoeken wie er nog meer betrokken is.
Hoi. Ik vond sap, bouillon, en Jell-O. Super flauw, maar hij heeft de calorieën nodig.
Als dat eraf gaat, zal ik er net zo uitzien als Boris Karloff.
Ja. Een beetje groene make-up en je zult het beste Halloween masker ooit hebben.
Iedereen is prima. Maak je geen zorgen.
Doe ik niet. - Je fronst met je wenkbrauwen.
Wil je kijken wie nog wakker is.
Kun je haar vertellen dat ze nu kan gaan, alsjeblieft?
Ik ben oké, Alex. Ga het team helpen. - Oké. Ik ben hier weg.
Ik ben blij dat je wakker bent. - Dank je wel.
Sap, bouillon of jell-o.
Jell-o, mijn favoriet.
Jullie zijn lang weggeweest.
Is er iets dat we moeten weten? - Wat frisse lucht halen.
Dinah heeft geen teruggave geclaimd bij haar belastingaangifte.
Bonus punten voor haar gedrag bij Uncle Sam. Tenminste één gedeelte van haar leven is in orde.
Ze komt hier uit de buurt. Haar moeder woont 15 km verder.
Vreemd, haar moeder heeft een eerste klasser op de basisschool van Buckingham.
Wat is de kans, dat een 78 jarige een kind in de eerste klas heeft?
Wat is zijn naam? - Josh.
Ik verstuur de informatie. - Bedankt, Garcia.
Hé, eet dat eens op.
Garcia heeft Dinahs zoon opgespoord,
die dicht bij haar woont, maar
iedereen houdt me in de gaten, er moet iemand anders gaan.
Hoe gaat het met Dr. Reid? - Hij is wakker. Het komt goed met hem.
Fijn om te horen.
Wat is er verkeerd?
Laten we een ritje maken. Ik licht je in.
JJ, stuur ons de info. - Zal ik doen.
We weten, dat Coleman hier maar een jaar is geweest,
maar kijk, hij verving de sheriff toen ook die stierf.
Waaraan? - Allergische reactie op medicijnen.
Hij lag in het ziekenhuis vanwege een schotwond.
Wie schoot hem neer? - Niet bekend.
Volgens het rapport een drugsruzie die uitmondde in een schietpartij.
Wie schreef het rapport?
Owen McGregor.
De oude sheriff had door dat zijn kantoor corrupt was.
Ze regelden een moord. Dat klinkt bekend.
Als prostituees het gezien hebben en bedreigd zijn,
werd dat hen fataal. - Op welke datum stierf de sheriff?
Hier staat 20 maart, een jaar gelden.
Dezelfde dag als het eerste slachtoffer Lucas Wagner.
Owen had een heel jaar om dit eindspel te bedenken. Het begon op die nacht.
Je moet proberen om Dinah aan het praten te krijgen,
en je moet alles vinden over Owen McGregor.
We kunnen Josh veilig houden.
Waar ging dat over? - Ik probeer haar aan het praten te krijgen.
Een persoon zoals Dinah heeft haar eigen problemen.
Alsof ze alleen maar de verkeerde keuzes heeft gemaakt.
Heb je het? Dat is de agent die we zoeken.
Daar heen?
Bevestigt.
Is hij daar? - Hij is op de zusterpost.
Ik moet terug naar Reid. - Garcia, ga de kamer in en sluit de deur.
Sorry.
Ik heb het gedaan. Wat nu?
Je moet je concentreren en jij moet naar me luisteren.
Ja, dat kan ik. - Is er een rolstoel in de kamer?
Ja. - Goed. Zet Reid erin.
Dat is niet gemakkelijk.
Pak dan zijn patiënten tas. Zijn pistool zit erin.
Mijn God. Wat?
Ik moet je in de gang hebben.
Alles goed?
Ja.
Opgelucht.
Ik dacht dat dit de slechtste dag zou worden.
Ik was bang dat Reid het niet zou halen.
Ja, maar hij deed het wel. En kijk nou eens naar ons.
We gaan het kind beschermen en geven zijn moeder een tweede kans.
Ja, maar het wordt niet beter.
Corrupte agenten worden niet veel slechter.
Is dat niet het rare aan deze baan?
Het extreme.
Ja, zo gaat het altijd.
Een van de beste dagen uit mijn loopbaan werd één van de slechtste.
16 juli, 1983.
Kindermisbruik werd moord.
De man die we oppakten, vermoordde vijf jongens
en dat waren zaken die we al hadden afgehandeld.
We waren zo blij
dat we wisten dat we hem gestopt hadden voordat hij nog meer schade kon aanrichten.
Toen ik thuis kwam, waren mijn koffers gepakt.
Carolyn had er genoeg van.
Ik had onze bruiloft alweer vergeten.
Tezamen met al die andere kleine dingen die niet zo belangrijk leken, omdat...
Het redden van levens belangrijker was.
Daardoor liet ik die van ons doodbloeden.
Dat is de balans van het leven.
Het vindt altijd een manier om je onderuit te halen.
Verrek?
Ze gaan voor het kind.
Waar heb je het over? - Ze weten het.
Ik wist dat ik dit zelf moest afhandelen.
Als je kunt, maak dan dat je wegkomt.
Alsjeblieft, niet de lift. - Wat wil je dat we gaan doen?
Wat gebeurt er? Laten we weggaan. - Vermoord ze.
Ik dacht dat je zei dat het niet meer erger kon worden?
Tot nu toe.
Gaan ze echt agenten neerschieten?
Het zijn agenten die liever sterven dan gevangen worden genomen.
Ze zijn wanhopig.
Ze komt naar jou toe. Heb je er nog één in de kamer?
Ja.
Dan gaan we.
Ze hebben ons geramd. - We zijn beschoten.
Ze kwamen weg. We hebben het verknald.
We hebben een 10-71 op Highway 17.
Alle eenheden, reageer. We hebben een 10-71...
Het schuiladres is niet ver meer.
En daar wacht Dinah op ons? - We zouden er wel eens eerder kunnen zijn.
Josh. Mag ik een foto voor je moeder nemen?
Oké.
Oké. Even lachen?
Prachtig. Oké, ga je gang.
Hij is nu bij agenten. - Mijn God.
Ga je akkoord om samen te werken? - Ja.
Haal me verdomme hier uit. - Laten we gaan.
Ik heb orders gekregen dat ze het pand niet mag verlaten.
Je kunt je baas vertellen dat zij vertrekt met mij.
Je vertelt die van jou van niet. - Laat me los.
Wil je gearresteerd worden voor obstructie van een staatsonderzoek? Laat haar gaan.
Hij is weg, toch?
Hij is verdwenen. Ze laten ons opnieuw binnen. - Oké, goed. Je deed het, meisje.
Ik verloor een paar karma punten, maar ik heb het gedaan.
Oké, ik zal er over ongeveer vijf minuten zijn.
Ik weet dat jij en de eerste slachtoffers getuige waren
dat adjunct Owen de voormalige sheriff doodde.
Waarom heeft hij je gespaard? - Als hij naar me kijkt, ziet hij dollartekens.
Hij leidt alles door het poolcentrum en ik zeg geen woord, want als ik dat deed,
zou hij mijn zoon verwonden.
En hij kreeg veel hulp. Ik bedoel, zelfs als mensen niet worden betaald,
ze zijn allemaal te bang om iets te zeggen.
Dus het hele korps weet het? - Genoeg ervan.
Wat verhandelt hij? - Alles.
Hij neemt wat hij kan en verkoopt dan aan de hoogste bieder.
Waar haalt hij het? - Hij steelt het.
Hij smokkelt zelfs mensen over de grens.
Wat kunnen ze doen? Hij draagt een penning, zij niet.
Waar zou adjunct McGregor heengaan nu hij weet dat we hem insluiten?
Naar een autokerkhof dat hij controleert aan de rand van de stad.
Zijn laatste zet zal een afleiding zijn.
Zoals wat?
Alles goed? - Ja. Ik ben gewoon echt moe.
Natuurlijk ben je dat. Je moet wat slapen.
Maar hoe kun je slapen? Als je in een ziekenhuis bent waar mensen altijd in je porren.
Hij kreeg zijn medicijnen een uur geleden. - Ja, nazorg antibiotica.
Ja, hij had die ook. - Welke?
Carbenicilline? Nee, dat is niet juist. Ik reageer ernstig op beta lactam antibiotica.
Ik kan dat niet hebben. - Dat staat niet op je status.
Wat doe je?
Garcia. Hij heeft een pistool.
Hij beweegt.
Ik wist niet hoe luid. Ik kan niet horen, want mijn hart
voelt alsof het eruit gaat komen. Kan dat gebeuren?
Fysiek, kan je hart uit je borst barsten?
En wat is dit rinkelen?
Mijn oren poppen een week niet nadat ik vloog,
en als dit is als dat, maakt het me gek.
Schreeuw ik? Omdat het voelt alsof ik zou kunnen schreeuwen.
Je hebt mijn leven gered.
Kun je me horen? - Ja, dat heb ik gehoord. Dat maakt het beter.
Dank je om dat zeggen. - Bedankt voor het doen.
Het gaat goed met je.
Mijn lieve jongen.
De dichtstbijzijnde federale steun is een uur rijden. Ik heb de Rangers gebeld.
Hoe lang voor hen. - 30 minuten.
Hé, Morgan. Is iedereen oké?
Alles gaat goed. Maak je geen zorgen. Het was allemaal een grote afleiding.
Het moet wel onderdeel zijn van McGregors eindspel.
Hij is op weg naar een autokerkhof. Ik stuur je het adres.
FBI.
Het is goed. Het komt wel in orde.
Laat vallen.
Kijk eens. Het is een volgeboekte vlucht.
Misschien met het jaar dat we hebben gehad, zal de leiding ons een groter vliegtuig geven.
Ja. Laat me weten hoe dat gaat.
Wat dachten de Rangers? - Helaas, ze hebben dit eerder gezien.
Ze hebben hun handen vol aan het zuiveren van de plaats.
Hotch, vertel me niet dat we weer een zaak hebben.
Vliegt het vliegtuig terug? - Nee.
Nee, we gaan naar huis en wat slapen.
Ik hoop op veel ervan. - Ik begin nu.
Zeker dat je oké bent? - Ik voel me geweldig.
Dat is het overdrijven. Ik, ik voel me geweldig
gezien ik net in de nek ben geschoten.
Waar wil je dit? - Elke... daar is prima.
Oké. Je moet wat slapen.
Gaat het?
Gisteren raakte het me toen ik je zo zag.
Wie is Ethan?
Mijn zoon.
Hij was negen toen hij stierf.
Artsen zeiden dat het neurologisch was, maar ze hadden er geen naam voor. Nog steeds niet.
Dat maakte me gek. Geen woord voor dit ding dat me mijn grootste liefde ontnam.
Het spijt me. - Hij bleef groeien ondanks zijn ziekte.
De laatste keer dat ik naast hem lag was hij bijna net zo lang als ik.
Hij was klaar om te gaan. Maar ik was niet klaar om vaarwel te zeggen.
Ik smeekte hem om zijn ogen te openen.
En het wreedste deel was dat ik kon zien
wie hij zou zijn met 20, maar ik wist dat hij er nooit zou komen.
Ethan is een prachtige naam. - Ja.
Het betekent duurzaam.
Het is passend.
Jij en James lieten elkaar nooit los.
Had je ooit dat gevoel dat je je toekomst op een of andere manier achter je had?
De hele tijd. - Bij mij ook.
Maar het is het niet.
Ethan zou heel veel op jou geleken hebben.
Dank je voor het er zijn toen ik wakker werd. Dat betekende veel.
Natuurlijk.
Dag, Alex.
'We moeten bereid zijn ons te ontdoen van het leven dat we planden
om zo het leven te hebben dat op ons wacht.'
Joseph Campbell.
Vertaling het Criminal Minds team. Tot volgende seizoen.