Hoe gaat het met je moeder?
Het gaat, maar we zijn weer een zuster kwijt.
De hoeveelste is dat nu? - Twee, en ik weet wat jullie denken...
ze eet ze op.
Ze is gewoon onmogelijk, ze blijven ontslag nemen.
Wie let nu op haar?
Een kom M&M's met een paar slaappillen ertussen.
Hallo allemaal.
Nu dat iedereen er is...
Penny en ik hebben groots nieuws.
We zijn verloofd.
En ik dacht dat seks met Emily het grote nieuws was.
In vredesnaam.
Jullie zijn zo vaak verloofd. Dit gebeurt nooit.
Je hebt gelijk.
The Big Bang Theory - S07E24 The Status Quo Combustion
Vertaling: Big0Bertha
Jongens, ik ben zo hongerig vandaag.
Ik vraag me af waarom.
Omdat je seks had gisteravond?
Weet je wat?
Dat zou het wel eens kunnen zijn.
Het lijkt totaal niet op fietsen. Ik ben er zelfs een paar keer afgevallen.
Hallo.
Gaat het?
Ik moest net in het kantoor van President Siebert komen.
De universiteit laat mij niet overstappen op inflatoire kosmologie.
Ze forceren me om door te gaan met snaartheorie.
Waarom?
Daarvoor ben ik aangenomen, daar is mijn subsidie voor bedoeld...
en dat iedereen dingen moet doen die ze niet willen.
Hij gaf een voorbeeld...
hij moest naar mijn stomme gezicht kijken, ook al wilde hij het niet.
Dat is onaardig om te zeggen. Hardop.
Het is een schande. Ik verlaat de universiteit misschien wel.
Ik heb gehoord dat de thuiszorg voor de ouden en dikken behoorlijk uitdagend is.
Wat je ook gaat doen, maak geen overhaaste beslissingen.
Ik ben behoorlijk geïrriteerd.
Als ik me niet fijn voel heb ik seks met een meisje.
Maar zo ben ik nou eenmaal.
Geef haar een kans. - Nee. Leven, het is te kort.
Je bent hier nog maar anderhalve dag maar je bent net familie voor ons.
Ik denk niet dat de dienst nog meer mensen gaat sturen.
Misschien moeten we moeders weer loslaten in het wild.
Dat helpt niet.
Dan moeten we maar gaan wennen aan het feit dat wij hier de komende maanden gaan wonen.
We hebben banen. We kunnen niet 24 uur per dag op haar letten.
Als we onze vakantiedagen nou gebruiken?
Ik wilde naar Hawaï, niet de Hel.
Ik weet niet wat we anders kunnen doen.
Howie, ik hou van je.
En als jouw vrouw is jouw moeder ook mijn probleem, dus...
Ik wil scheiden.
Hallo, Leonard.
Hoi, mam. Ik heb leuk nieuws.
Ik luister.
Voordat ik het vertel, beloof me dat je blij zult zijn en je zorgen voor jezelf houdt?
Nee.
Laat me je het besparen.
Sheldon vertelde mij al dat jij en Penny verloofd zijn.
Ik haat dat jij meer met hem praat dan dat je met mij praat.
Wil je graag dat wij meer met elkaar praten?
Laat maar zitten.
Ik had mijn twijfels over...
Penny.
Maar Sheldon spreekt erg hoog over haar, en als ze goed genoeg is voor hem...
dan is ze goed genoeg voor mij.
Ik ben je zoon. En het feit dan dat ze goed genoeg voor mij is?
Natuurlijk.
Bedankt, mam. - Leonard, zou jij je beter voelen...
als je moeder jouw levenskeuzes goedkeurt?
Ja.
Daar moet je aan werken.
Nee, mam, het is dezelfde jongen van de afgelopen twee jaar.
Ja, de wetenschapper.
Het is ingewikkeld. Hij werkt met lasers en atomische magneten.
Nee, ik zag het niet aankomen.
Nee, we hebben nog geen datum gepland.
Nee, ik ben niet zwanger.
Ja, dat is voor het eerst in onze familie.
Zeg tegen pap dat ik van hem hou. Ik moet gaan, doei.
Atomische magneten? - Houd je mond.
Sorry dat ik later ben. De bladblazer was stuk dus ik moest mijn schoonmoeder zelf droogmaken.
Wil je wat wijn? - Graag.
Een kleine waarschuwing voor je in dit huwelijksding stapt:
Je trouwt niet alleen met hem, je trouwt met zijn familie.
Volgens mij vindt Leonards moeder mij wel aardig.
Het maakt niet uit of ze je aardig vindt. De vraag is: Kan ze zelfstandig naar het toilet?
Gooi maar weer vol.
Wat wordt nu jullie woonsituatie?
Daar hebben we nog niet echt over gepraat, maar...
ik denk dat op een gegeven moment hij bij mij komt wonen of ik bij hem.
Je bent werkloos, dus dat is economisch ook verstandig.
Je bent werkloos.
Wil je een baan in de thuiszorg?
Dacht het niet. - Alsjeblieft, ik ben wanhopig.
Je salaris mag je zelf bepalen. - Dan wel, ja.
Nee, houd het geld maar.
Ik kon langer op een stier rijden dan dit.
Waar ben je mee bezig?
Ik schrijf een smeekbede aan de faculteit Senaat zodat ik weg kan van snaartheorie.
Hoe gaat het?
Bepaal zelf maar.
"Gewaardeerde collega's,"
"Zoals jullie weten wil ik graag van onderzoeksgebied veranderen."
"Mijn keuze is, naar mijn mening, goed voor de wetenschap."
"Mocht het jullie uitkomen wil ik het graag uitleggen in woorden die jullie begrijpen."
Wel aardig dat je ze "gewaardeerd" noemt.
Je hebt gelijk. Dat haal ik er uit.
Luister, ik wilde het met je ergens over hebben.
Nu Penny en ik verloofd zijn wilde ik met je praten over onze woonsituaties.
Natuurlijk. Ze is vele nachten hier geweest...
en je wilt de mythe van haar maagdelijkheid hooghouden voor de bruiloft.
Dat wil ik niet. - Gelukkig, dat is een gepasseerd station.
En mensen zouden omkomen als je het wilde volgen.
Dit gaat over waar zij en ik gaan wonen.
Wat bedoel je?
We willen misschien wel gaan samenwonen.
Daar heb ik al over nagedacht, en...
Ik sta toe dat Penny hier komt wonen voor één dag in de week voor een proefperiode.
Natuurlijk niet als ze humeurig is vanwege het vloeien van haar baarmoederslijmvlies.
Dat is erg aardig van je.
Maar we denken meer aan het samenwonen...
zonder jou.
Dat begrijp ik niet.
Hoe kunnen we allemaal samenwonen als ik er niet ben?
Dit is een verandering, en dat klinkt eng, maar...
Waar ga jij naartoe? - Geen idee.
We zijn er pas net mee bezig.
Misschien ga ik bij Penny wonen, of misschien komt zij hier...
en dan kan jij aan de overkant van de hal wonen. - Aan de overkant van de hal?
Heb jij een marihuana genomen?
Nee, dat heb ik niet.
Ben je op je hoofd geraakt met een kokosnoot?
Nee. - Dan weet ik het ook niet meer.
Verhuizen naar de overkant... Waarom zou je überhaupt zoiets voorstellen?
Omdat ik van Penny hou, en ik haar het leven wil geven dat ze verdient.
Ik snap het.
Je plaatst het geluk van je bruid boven dat van mij.
Nou, ja.
Hoe durft de universiteit mij te dwingen om terug te gaan naar snaartheorie.
Ze waarderen je gewoon niet.
En daarboven op komt Leonard met het idee dat nu hij en Penny verloofd zijn...
hij niet meer samen met me wilt wonen.
Hier, ik heb wat Strawberry Quick gemaakt.
Ik heb echte problemen hier.
Een kinderdrankje brengt me niet tot rust.
Misschien is dit wel beter zo.
Je klaagt altijd over hoe verschrikkelijk Leonard als huisgenoot is.
Bijvoorbeeld dat hij de thermostaat hoger zet als jij er niet bent.
Alsof je in de Amazone loopt.
Niet de Amazon met 1 daagse verzending. De vreselijke met vogels en slangen.
Je haat het geluid van al zijn sleutels aan zijn sleutelbos.
Vier sleutels.
Wie denkt hij dat hij is, een bewaker?
Misschien vind je het wel fijn om alleen te wonen. - Geen idee. Misschien.
En mocht dat niet zo zijn...
Dan kunnen wij samen wonen. - Jij en... Natuurlijk.
En als we dan toch bezig zijn, kunnen we ons ook verloven.
Een klein huisje erbij, een familie beginnen?
Genieten van onze zonnige jaren? Hoor jij jezelf wel, vrouw?
Sheldon, het was maar een gedachte. - Nee. Hier is een gedachte.
Jij komt niet bij mij wonen, Leonard gaat niet weg. Alles blijft exact zoals het was.
En trouwens...
Ik zag dat je deze Strawberry Quick maakte met siroop, terwijl het moet met poeder.
Het smaakt hetzelfde.
Nee. De siroop smaakt beter en dat vind ik niet leuk.
Wat lief. Je kookt nooit voor me.
Jij kookt altijd voor mij en...
Waarom zei je daar nooit wat over?
Het is lastig praten als ik zoveel moet kauwen.
Sorry. Ik zal beter worden. - Ja, je zal het proberen.
Zullen we een datum afspreken?
Ik wil een datum die overeenkomt met mijn broers agenda.
En wanneer komt het dan uit?
Over 12 tot 18 maanden, het hangt af van goed gedrag.
Is Sheldon hier? - Nee, ik dacht dat hij bij jou was.
Dat klopt, maar hij stormde weg en nu beantwoordt hij zijn telefoon niet.
Wat is er gebeurd? - Hij was boos omdat jij het verhuizen voorstelde.
Ik zei ook dat hij en ik samen konden wonen...
maar hij was te boos op jou om te realiseren hoe goed dat idee was.
Hij heeft een zware paar dagen achter de rug.
Hij is in orde. Hij heeft gewoon even tijd nodig om het te laten bezinken.
Je hebt vast gelijk.
Wat doen jullie?
Leonard heeft eten gekookt en nu hebben we een fijn diner, als een net verloofd koppel.
Dat is leuk.
Zoals ik zei, Sheldon heeft gewoon even 'alleentijd' nodig.
Want dat is belangrijk.
Niet alleen voor hem, maar voor...
iedereen, eigenlijk.
Daar weet ik alles van. Is dat polenta?
Amy, eruit. - Juist.
Nee.
Wat is er gebeurd?
Ik was gister aan het koken en een kookplaat vatte vlam.
En je kon het niet uitmaken?
Ik was aan de overkant aan het douchen in de autowasstraat.
Wanneer ga je weer open?
Geen idee. Ik wacht nog op een antwoord van de verzekeringsmaatschappij.
Dus, morgen?
Ik wil niet onaardig doen, maar mijn leven stort nogal in elkaar.
Jouw leven?
De universiteit eist dat ik bij snaartheorie blijf...
en mijn vriendin houdt zoveel van me dat ze met me samen wil wonen.
En nu is de plek waar ik heenga als ik me verdrietig voel vochtig en geurig.
Sorry dat ik je teleurstel.
Nee. Dit accepteer ik niet.
Alles verandert en ik haat het. Dit stopt nu.
Ik help je om weer op je eigen benen te gaan staan.
Ik wil graag dit stripboek kopen.
Dat wordt dan $2.99.
Echt waar? Het is drijfnat.
Prima, één dollar.
Heb je terug van 20? - Nee, ik heb alleen honderdjes.
Weet je wat?
Ik herken sarcasme niet altijd, maar nu wel en ik waardeer het niet. Gecondoleerd.
Maar jij bent niet de enige die een verschrikkelijke dag heeft.
Dat had me kunnen vermoorden.
Het zit me ook nooit mee.
Ik heb al een tijdje niks van Sheldon gehoord. Denk je dat hij in orde is?
Vast wel.
Ik ga kijken waar hij is. - Hoe?
Ik weet zijn wachtwoord, dus ik kan zijn telefoon volgen.
Doe je dat?
Niet altijd, maar sinds hij die ballon achterna ging maak ik me zorgen.
Hij kan wel voor zichzelf zorgen.
We zijn langs vreemdelingengevaar geweest en we gaven hem dat fluitje.
Dat is raar.
Wat? - Hij is in het treinstation.
Dus? Hij houdt van treinen.
Het is donker en hij is alleen. Ik vind het niks. We gaan hem halen.
Wat lief dat je zo bezorgd bent.
Je bent een goede jongen. - Het is niet alleen dat.
Mijn moeder vermoord me als er iets met hem gebeurd.
Het spijt me zo.
Vat het niet verkeerd op, maar deed je dit voor het verzekeringsgeld?
Nee, je klinkt net als de politie, brandweer...
mijn ouders, mijn arts en de verzekeringsmaatschappij.
We zijn er voor je. Wat je ook maar nodig hebt.
Ik vroeg me af of ik misschien bij jou kon slapen voor een paar nachten.
Natuurlijk.
Eigenlijk, Emily wou vanavond langskomen.
Heb je hèt gedaan met haar? Beter.
Het is niet alleen ik. Zij liet het toe, maar...
Ik kan haar altijd bellen en het afzeggen.
Ik weet een plek waar je kan verblijven en tegelijkertijd geld kan verdienen.
Ik moet je alleen wel waarschuwen het bevat vernedering, ontering en verbaal geweld.
Dus wat is het addertje onder het gras?
Sheldon.
Heb je mijn telefoon getraceerd? - Ja.
Je achtervolgt één ballon voor vijf kilometer.
We maakten ons zorgen om je.
Doe niet zo melodramatisch.
Ik stap gewoon op de trein en verdwijn voor altijd.
Je hebt niet eens een andere set kleren of een tandenborstel.
Mijn plan is om in winkelcentra te kopen wat ik nodig heb.
Dat heet 'leven van het land'.
Ik weet dat je boos bent en er nu veel gaande is...
maar we komen er wel uit. Kom mee naar huis.
Nee, ik heb mijn breekpunt bereikt. Ik moet weg. Nu.
Waar ga je heen? - Dat doet er niet toe.
Dus je krijgt even je zin niet...
en je gaat maar reizen als een zwerver?
Blijkbaar wel.
Maar ik heb wel een creditkaart.
En ik weiger om mijn laptop aan het einde van een stokje te dragen.
En ik ga eerder dood dan dat ik bonen uit blik op eet.
Ga met ons mee, dan neem ik je morgen mee naar Legoland.
Legoland is niet het antwoord op alles.
En het is nu veel te populair vanwege die film.
Wat kan ik dan doen?
Leonard, het is overweldigend. Alles verandert en het is simpelweg te veel.
Ik moet ervan weg om na te denken.
Je maakt het erger dan het is.
Leonard, kom even hier.
Misschien moeten we hem laten gaan.
Waarom? - Dat is misschien het beste voor hem.
Je weet dat hij deze reis niet in z'n eentje kan doen.
Hij is een volwassen man. - Nee, hij ziet er uit als eentje.
Jij hebt Freaky Friday gezien, soms eindigen kleine kinderen in grote zakken.
Leonard, we kunnen hem niet voor altijd beschermen.
Dat weet ik, maar... - Hij redt zich wel.
Je hebt hem goed getraind, Padawan.
Goeie genade. Padawan is de student, niet de leraar.
Serieus, laat hem gaan.
Sheldon, als je dit echt moet doen dan sta ik niet in je weg.
Dit moet ik doen.
Succes.
Wees voorzichtig en bel ons.
Dat zal ik doen.
Doei, vriend.
Sheldon...
Ja?
Ik ga je missen.
Maar natuurlijk.
Dat werd ineens een stuk makkelijker.
Wat doen jullie nog hier? Ik heb dit onder controle. Ga naar huis.
Zeker weten?
Ze is gevoed, ze heeft haar pillen genomen en ze kijkt nu TV.
Ze is niet te veel voor je?
Grapje zeker? Ik vind haar geweldig.
Stewie, kijk je het Rad van Fortuin met me?
Ik kom eraan, Debbie.
Noem je haar Debbie? - Zij stond erop.
Hartstikke bedankt nog. Deze baan is een droom die werkelijkheid is geworden.
Was dat een beetje raar?
Ik weet niet waarom, maar het voelt...
onnatuurlijk.
Laten we gaan. - Ja.
Sheldon, bedankt dat je iets van je hebt laten horen.
Praten we morgen meer?
Oké, doei.
Is alles goed met hem?
Het klinkt alsof hij het best naar z'n zin heeft.
Ik denk echt dat dit het beste is voor hem.
Ik ook.
En hij kreeg verlof van werk...
Hoe kon je hem laten gaan?
Vertaling: Big0Bertha