1 00:00:04,210 --> 00:00:05,737 Hoe gaat het met je moeder? 2 00:00:05,753 --> 00:00:08,726 Het gaat, maar we zijn weer een zuster kwijt. 3 00:00:08,745 --> 00:00:11,664 De hoeveelste is dat nu? - Twee, en ik weet wat jullie denken... 4 00:00:11,677 --> 00:00:13,718 ze eet ze op. 5 00:00:15,655 --> 00:00:18,302 Ze is gewoon onmogelijk, ze blijven ontslag nemen. 6 00:00:18,322 --> 00:00:19,717 Wie let nu op haar? 7 00:00:19,730 --> 00:00:23,062 Een kom M&M's met een paar slaappillen ertussen. 8 00:00:24,004 --> 00:00:25,853 Hallo allemaal. 9 00:00:27,020 --> 00:00:30,227 Nu dat iedereen er is... 10 00:00:30,243 --> 00:00:32,717 Penny en ik hebben groots nieuws. 11 00:00:32,750 --> 00:00:35,100 We zijn verloofd. 12 00:00:40,049 --> 00:00:42,702 En ik dacht dat seks met Emily het grote nieuws was. 13 00:00:49,429 --> 00:00:51,324 In vredesnaam. 14 00:00:52,077 --> 00:00:55,596 Jullie zijn zo vaak verloofd. Dit gebeurt nooit. 15 00:00:56,324 --> 00:00:58,317 Je hebt gelijk. 16 00:01:18,815 --> 00:01:21,315 The Big Bang Theory - S07E24 The Status Quo Combustion 17 00:01:21,336 --> 00:01:23,761 Vertaling: Big0Bertha 18 00:01:25,813 --> 00:01:28,846 Jongens, ik ben zo hongerig vandaag. 19 00:01:28,876 --> 00:01:30,921 Ik vraag me af waarom. 20 00:01:32,367 --> 00:01:35,047 Omdat je seks had gisteravond? 21 00:01:35,076 --> 00:01:36,783 Weet je wat? 22 00:01:36,798 --> 00:01:39,104 Dat zou het wel eens kunnen zijn. 23 00:01:40,180 --> 00:01:44,814 Het lijkt totaal niet op fietsen. Ik ben er zelfs een paar keer afgevallen. 24 00:01:48,810 --> 00:01:50,209 Hallo. 25 00:01:50,215 --> 00:01:51,622 Gaat het? 26 00:01:52,668 --> 00:01:55,902 Ik moest net in het kantoor van President Siebert komen. 27 00:01:55,928 --> 00:02:00,842 De universiteit laat mij niet overstappen op inflatoire kosmologie. 28 00:02:00,862 --> 00:02:03,499 Ze forceren me om door te gaan met snaartheorie. 29 00:02:03,520 --> 00:02:04,838 Waarom? 30 00:02:04,851 --> 00:02:09,048 Daarvoor ben ik aangenomen, daar is mijn subsidie voor bedoeld... 31 00:02:09,068 --> 00:02:12,534 en dat iedereen dingen moet doen die ze niet willen. 32 00:02:12,555 --> 00:02:14,442 Hij gaf een voorbeeld... 33 00:02:14,455 --> 00:02:18,448 hij moest naar mijn stomme gezicht kijken, ook al wilde hij het niet. 34 00:02:19,836 --> 00:02:23,384 Dat is onaardig om te zeggen. Hardop. 35 00:02:25,361 --> 00:02:29,913 Het is een schande. Ik verlaat de universiteit misschien wel. 36 00:02:29,934 --> 00:02:36,301 Ik heb gehoord dat de thuiszorg voor de ouden en dikken behoorlijk uitdagend is. 37 00:02:38,006 --> 00:02:40,922 Wat je ook gaat doen, maak geen overhaaste beslissingen. 38 00:02:40,935 --> 00:02:44,649 Ik ben behoorlijk geïrriteerd. 39 00:02:44,662 --> 00:02:47,753 Als ik me niet fijn voel heb ik seks met een meisje. 40 00:02:49,177 --> 00:02:51,168 Maar zo ben ik nou eenmaal. 41 00:02:54,468 --> 00:02:59,209 Geef haar een kans. - Nee. Leven, het is te kort. 42 00:03:00,414 --> 00:03:04,668 Je bent hier nog maar anderhalve dag maar je bent net familie voor ons. 43 00:03:06,535 --> 00:03:09,602 Ik denk niet dat de dienst nog meer mensen gaat sturen. 44 00:03:09,615 --> 00:03:15,053 Misschien moeten we moeders weer loslaten in het wild. 45 00:03:16,798 --> 00:03:18,178 Dat helpt niet. 46 00:03:18,201 --> 00:03:24,627 Dan moeten we maar gaan wennen aan het feit dat wij hier de komende maanden gaan wonen. 47 00:03:25,095 --> 00:03:28,496 We hebben banen. We kunnen niet 24 uur per dag op haar letten. 48 00:03:28,504 --> 00:03:31,431 Als we onze vakantiedagen nou gebruiken? 49 00:03:31,454 --> 00:03:35,507 Ik wilde naar Hawaï, niet de Hel. 50 00:03:35,537 --> 00:03:37,864 Ik weet niet wat we anders kunnen doen. 51 00:03:37,887 --> 00:03:40,580 Howie, ik hou van je. 52 00:03:40,593 --> 00:03:46,016 En als jouw vrouw is jouw moeder ook mijn probleem, dus... 53 00:03:46,701 --> 00:03:48,840 Ik wil scheiden. 54 00:03:52,854 --> 00:03:54,334 Hallo, Leonard. 55 00:03:54,343 --> 00:03:58,145 Hoi, mam. Ik heb leuk nieuws. 56 00:03:58,160 --> 00:03:59,687 Ik luister. 57 00:04:00,936 --> 00:04:07,167 Voordat ik het vertel, beloof me dat je blij zult zijn en je zorgen voor jezelf houdt? 58 00:04:07,943 --> 00:04:09,490 Nee. 59 00:04:10,932 --> 00:04:14,719 Laat me je het besparen. 60 00:04:14,737 --> 00:04:18,564 Sheldon vertelde mij al dat jij en Penny verloofd zijn. 61 00:04:19,434 --> 00:04:22,434 Ik haat dat jij meer met hem praat dan dat je met mij praat. 62 00:04:22,452 --> 00:04:25,543 Wil je graag dat wij meer met elkaar praten? 63 00:04:27,069 --> 00:04:29,656 Laat maar zitten. 64 00:04:29,665 --> 00:04:34,552 Ik had mijn twijfels over... 65 00:04:34,581 --> 00:04:36,848 Penny. 66 00:04:36,854 --> 00:04:40,996 Maar Sheldon spreekt erg hoog over haar, en als ze goed genoeg is voor hem... 67 00:04:41,016 --> 00:04:43,927 dan is ze goed genoeg voor mij. 68 00:04:45,827 --> 00:04:50,350 Ik ben je zoon. En het feit dan dat ze goed genoeg voor mij is? 69 00:04:51,420 --> 00:04:53,083 Natuurlijk. 70 00:04:54,670 --> 00:04:57,709 Bedankt, mam. - Leonard, zou jij je beter voelen... 71 00:04:57,722 --> 00:05:02,646 als je moeder jouw levenskeuzes goedkeurt? 72 00:05:03,625 --> 00:05:05,105 Ja. 73 00:05:06,324 --> 00:05:08,962 Daar moet je aan werken. 74 00:05:12,653 --> 00:05:16,608 Nee, mam, het is dezelfde jongen van de afgelopen twee jaar. 75 00:05:16,619 --> 00:05:19,055 Ja, de wetenschapper. 76 00:05:19,068 --> 00:05:24,297 Het is ingewikkeld. Hij werkt met lasers en atomische magneten. 77 00:05:27,453 --> 00:05:29,327 Nee, ik zag het niet aankomen. 78 00:05:29,340 --> 00:05:31,469 Nee, we hebben nog geen datum gepland. 79 00:05:31,494 --> 00:05:33,553 Nee, ik ben niet zwanger. 80 00:05:34,489 --> 00:05:37,399 Ja, dat is voor het eerst in onze familie. 81 00:05:37,417 --> 00:05:40,538 Zeg tegen pap dat ik van hem hou. Ik moet gaan, doei. 82 00:05:40,556 --> 00:05:42,896 Atomische magneten? - Houd je mond. 83 00:05:44,793 --> 00:05:49,450 Sorry dat ik later ben. De bladblazer was stuk dus ik moest mijn schoonmoeder zelf droogmaken. 84 00:05:50,545 --> 00:05:52,992 Wil je wat wijn? - Graag. 85 00:05:53,015 --> 00:05:55,755 Een kleine waarschuwing voor je in dit huwelijksding stapt: 86 00:05:55,775 --> 00:05:58,135 Je trouwt niet alleen met hem, je trouwt met zijn familie. 87 00:05:58,155 --> 00:06:00,235 Volgens mij vindt Leonards moeder mij wel aardig. 88 00:06:00,249 --> 00:06:05,051 Het maakt niet uit of ze je aardig vindt. De vraag is: Kan ze zelfstandig naar het toilet? 89 00:06:10,510 --> 00:06:12,503 Gooi maar weer vol. 90 00:06:13,815 --> 00:06:16,095 Wat wordt nu jullie woonsituatie? 91 00:06:16,115 --> 00:06:18,169 Daar hebben we nog niet echt over gepraat, maar... 92 00:06:18,190 --> 00:06:21,288 ik denk dat op een gegeven moment hij bij mij komt wonen of ik bij hem. 93 00:06:21,304 --> 00:06:23,771 Je bent werkloos, dus dat is economisch ook verstandig. 94 00:06:23,787 --> 00:06:25,217 Je bent werkloos. 95 00:06:25,236 --> 00:06:28,371 Wil je een baan in de thuiszorg? 96 00:06:28,391 --> 00:06:31,251 Dacht het niet. - Alsjeblieft, ik ben wanhopig. 97 00:06:31,260 --> 00:06:34,107 Je salaris mag je zelf bepalen. - Dan wel, ja. 98 00:06:35,476 --> 00:06:38,284 Nee, houd het geld maar. 99 00:06:41,835 --> 00:06:45,155 Ik kon langer op een stier rijden dan dit. 100 00:06:47,862 --> 00:06:49,995 Waar ben je mee bezig? 101 00:06:50,021 --> 00:06:54,694 Ik schrijf een smeekbede aan de faculteit Senaat zodat ik weg kan van snaartheorie. 102 00:06:54,707 --> 00:06:56,437 Hoe gaat het? 103 00:06:57,284 --> 00:06:58,758 Bepaal zelf maar. 104 00:06:59,778 --> 00:07:01,745 "Gewaardeerde collega's," 105 00:07:01,765 --> 00:07:04,998 "Zoals jullie weten wil ik graag van onderzoeksgebied veranderen." 106 00:07:05,014 --> 00:07:09,016 "Mijn keuze is, naar mijn mening, goed voor de wetenschap." 107 00:07:09,037 --> 00:07:14,249 "Mocht het jullie uitkomen wil ik het graag uitleggen in woorden die jullie begrijpen." 108 00:07:16,178 --> 00:07:18,705 Wel aardig dat je ze "gewaardeerd" noemt. 109 00:07:19,528 --> 00:07:21,775 Je hebt gelijk. Dat haal ik er uit. 110 00:07:23,231 --> 00:07:26,582 Luister, ik wilde het met je ergens over hebben. 111 00:07:26,609 --> 00:07:31,959 Nu Penny en ik verloofd zijn wilde ik met je praten over onze woonsituaties. 112 00:07:31,979 --> 00:07:34,979 Natuurlijk. Ze is vele nachten hier geweest... 113 00:07:35,000 --> 00:07:40,249 en je wilt de mythe van haar maagdelijkheid hooghouden voor de bruiloft. 114 00:07:43,503 --> 00:07:46,136 Dat wil ik niet. - Gelukkig, dat is een gepasseerd station. 115 00:07:46,157 --> 00:07:49,450 En mensen zouden omkomen als je het wilde volgen. 116 00:07:51,378 --> 00:07:54,371 Dit gaat over waar zij en ik gaan wonen. 117 00:07:54,384 --> 00:07:55,678 Wat bedoel je? 118 00:07:55,692 --> 00:07:58,620 We willen misschien wel gaan samenwonen. 119 00:07:58,634 --> 00:08:02,620 Daar heb ik al over nagedacht, en... 120 00:08:02,633 --> 00:08:08,706 Ik sta toe dat Penny hier komt wonen voor één dag in de week voor een proefperiode. 121 00:08:10,879 --> 00:08:16,680 Natuurlijk niet als ze humeurig is vanwege het vloeien van haar baarmoederslijmvlies. 122 00:08:18,800 --> 00:08:20,391 Dat is erg aardig van je. 123 00:08:21,616 --> 00:08:26,195 Maar we denken meer aan het samenwonen... 124 00:08:26,781 --> 00:08:28,672 zonder jou. 125 00:08:30,818 --> 00:08:32,860 Dat begrijp ik niet. 126 00:08:34,102 --> 00:08:37,577 Hoe kunnen we allemaal samenwonen als ik er niet ben? 127 00:08:38,979 --> 00:08:42,646 Dit is een verandering, en dat klinkt eng, maar... 128 00:08:42,652 --> 00:08:45,845 Waar ga jij naartoe? - Geen idee. 129 00:08:45,869 --> 00:08:47,916 We zijn er pas net mee bezig. 130 00:08:47,936 --> 00:08:51,072 Misschien ga ik bij Penny wonen, of misschien komt zij hier... 131 00:08:51,079 --> 00:08:55,444 en dan kan jij aan de overkant van de hal wonen. - Aan de overkant van de hal? 132 00:08:55,470 --> 00:08:58,338 Heb jij een marihuana genomen? 133 00:09:00,801 --> 00:09:02,648 Nee, dat heb ik niet. 134 00:09:02,666 --> 00:09:05,259 Ben je op je hoofd geraakt met een kokosnoot? 135 00:09:06,221 --> 00:09:07,994 Nee. - Dan weet ik het ook niet meer. 136 00:09:08,000 --> 00:09:11,684 Verhuizen naar de overkant... Waarom zou je überhaupt zoiets voorstellen? 137 00:09:11,704 --> 00:09:16,217 Omdat ik van Penny hou, en ik haar het leven wil geven dat ze verdient. 138 00:09:16,238 --> 00:09:17,631 Ik snap het. 139 00:09:17,650 --> 00:09:21,571 Je plaatst het geluk van je bruid boven dat van mij. 140 00:09:23,537 --> 00:09:25,450 Nou, ja. 141 00:09:34,714 --> 00:09:38,494 Hoe durft de universiteit mij te dwingen om terug te gaan naar snaartheorie. 142 00:09:38,518 --> 00:09:40,085 Ze waarderen je gewoon niet. 143 00:09:40,092 --> 00:09:44,951 En daarboven op komt Leonard met het idee dat nu hij en Penny verloofd zijn... 144 00:09:44,972 --> 00:09:46,985 hij niet meer samen met me wilt wonen. 145 00:09:47,015 --> 00:09:49,148 Hier, ik heb wat Strawberry Quick gemaakt. 146 00:09:49,169 --> 00:09:51,349 Ik heb echte problemen hier. 147 00:09:51,369 --> 00:09:53,938 Een kinderdrankje brengt me niet tot rust. 148 00:09:58,537 --> 00:10:00,248 Misschien is dit wel beter zo. 149 00:10:00,261 --> 00:10:03,775 Je klaagt altijd over hoe verschrikkelijk Leonard als huisgenoot is. 150 00:10:03,796 --> 00:10:06,538 Bijvoorbeeld dat hij de thermostaat hoger zet als jij er niet bent. 151 00:10:06,554 --> 00:10:09,972 Alsof je in de Amazone loopt. 152 00:10:09,992 --> 00:10:14,905 Niet de Amazon met 1 daagse verzending. De vreselijke met vogels en slangen. 153 00:10:15,776 --> 00:10:18,542 Je haat het geluid van al zijn sleutels aan zijn sleutelbos. 154 00:10:18,557 --> 00:10:20,474 Vier sleutels. 155 00:10:20,493 --> 00:10:23,042 Wie denkt hij dat hij is, een bewaker? 156 00:10:24,548 --> 00:10:29,103 Misschien vind je het wel fijn om alleen te wonen. - Geen idee. Misschien. 157 00:10:29,777 --> 00:10:32,310 En mocht dat niet zo zijn... 158 00:10:32,329 --> 00:10:36,649 Dan kunnen wij samen wonen. - Jij en... Natuurlijk. 159 00:10:36,661 --> 00:10:38,974 En als we dan toch bezig zijn, kunnen we ons ook verloven. 160 00:10:38,987 --> 00:10:41,090 Een klein huisje erbij, een familie beginnen? 161 00:10:41,103 --> 00:10:45,259 Genieten van onze zonnige jaren? Hoor jij jezelf wel, vrouw? 162 00:10:46,639 --> 00:10:49,292 Sheldon, het was maar een gedachte. - Nee. Hier is een gedachte. 163 00:10:49,305 --> 00:10:53,786 Jij komt niet bij mij wonen, Leonard gaat niet weg. Alles blijft exact zoals het was. 164 00:10:53,817 --> 00:10:55,151 En trouwens... 165 00:10:55,176 --> 00:10:59,627 Ik zag dat je deze Strawberry Quick maakte met siroop, terwijl het moet met poeder. 166 00:11:00,232 --> 00:11:01,506 Het smaakt hetzelfde. 167 00:11:01,518 --> 00:11:04,553 Nee. De siroop smaakt beter en dat vind ik niet leuk. 168 00:11:07,794 --> 00:11:10,668 Wat lief. Je kookt nooit voor me. 169 00:11:10,686 --> 00:11:13,539 Jij kookt altijd voor mij en... 170 00:11:16,910 --> 00:11:19,463 Waarom zei je daar nooit wat over? 171 00:11:19,467 --> 00:11:23,071 Het is lastig praten als ik zoveel moet kauwen. 172 00:11:24,404 --> 00:11:28,481 Sorry. Ik zal beter worden. - Ja, je zal het proberen. 173 00:11:29,544 --> 00:11:32,571 Zullen we een datum afspreken? 174 00:11:32,586 --> 00:11:35,093 Ik wil een datum die overeenkomt met mijn broers agenda. 175 00:11:35,115 --> 00:11:37,129 En wanneer komt het dan uit? 176 00:11:37,142 --> 00:11:40,397 Over 12 tot 18 maanden, het hangt af van goed gedrag. 177 00:11:42,842 --> 00:11:45,871 Is Sheldon hier? - Nee, ik dacht dat hij bij jou was. 178 00:11:45,883 --> 00:11:48,910 Dat klopt, maar hij stormde weg en nu beantwoordt hij zijn telefoon niet. 179 00:11:48,935 --> 00:11:52,297 Wat is er gebeurd? - Hij was boos omdat jij het verhuizen voorstelde. 180 00:11:52,942 --> 00:11:55,046 Ik zei ook dat hij en ik samen konden wonen... 181 00:11:55,066 --> 00:11:58,755 maar hij was te boos op jou om te realiseren hoe goed dat idee was. 182 00:12:00,632 --> 00:12:02,642 Hij heeft een zware paar dagen achter de rug. 183 00:12:02,661 --> 00:12:06,641 Hij is in orde. Hij heeft gewoon even tijd nodig om het te laten bezinken. 184 00:12:06,659 --> 00:12:08,739 Je hebt vast gelijk. 185 00:12:08,760 --> 00:12:10,606 Wat doen jullie? 186 00:12:12,892 --> 00:12:18,858 Leonard heeft eten gekookt en nu hebben we een fijn diner, als een net verloofd koppel. 187 00:12:19,607 --> 00:12:21,578 Dat is leuk. 188 00:12:26,626 --> 00:12:31,915 Zoals ik zei, Sheldon heeft gewoon even 'alleentijd' nodig. 189 00:12:32,998 --> 00:12:35,514 Want dat is belangrijk. 190 00:12:37,677 --> 00:12:40,863 Niet alleen voor hem, maar voor... 191 00:12:40,881 --> 00:12:43,208 iedereen, eigenlijk. 192 00:12:43,243 --> 00:12:46,488 Daar weet ik alles van. Is dat polenta? 193 00:12:46,501 --> 00:12:48,294 Amy, eruit. - Juist. 194 00:12:53,887 --> 00:12:55,599 Nee. 195 00:13:00,354 --> 00:13:01,615 Wat is er gebeurd? 196 00:13:01,628 --> 00:13:05,590 Ik was gister aan het koken en een kookplaat vatte vlam. 197 00:13:06,444 --> 00:13:07,909 En je kon het niet uitmaken? 198 00:13:07,915 --> 00:13:12,390 Ik was aan de overkant aan het douchen in de autowasstraat. 199 00:13:15,227 --> 00:13:17,340 Wanneer ga je weer open? 200 00:13:17,358 --> 00:13:21,518 Geen idee. Ik wacht nog op een antwoord van de verzekeringsmaatschappij. 201 00:13:22,408 --> 00:13:24,273 Dus, morgen? 202 00:13:25,578 --> 00:13:29,702 Ik wil niet onaardig doen, maar mijn leven stort nogal in elkaar. 203 00:13:29,723 --> 00:13:31,150 Jouw leven? 204 00:13:31,171 --> 00:13:33,911 De universiteit eist dat ik bij snaartheorie blijf... 205 00:13:33,932 --> 00:13:37,621 en mijn vriendin houdt zoveel van me dat ze met me samen wil wonen. 206 00:13:38,696 --> 00:13:43,762 En nu is de plek waar ik heenga als ik me verdrietig voel vochtig en geurig. 207 00:13:45,097 --> 00:13:47,344 Sorry dat ik je teleurstel. 208 00:13:47,368 --> 00:13:50,153 Nee. Dit accepteer ik niet. 209 00:13:50,174 --> 00:13:53,451 Alles verandert en ik haat het. Dit stopt nu. 210 00:13:53,485 --> 00:13:55,682 Ik help je om weer op je eigen benen te gaan staan. 211 00:13:57,270 --> 00:14:00,380 Ik wil graag dit stripboek kopen. 212 00:14:01,981 --> 00:14:03,635 Dat wordt dan $2.99. 213 00:14:03,651 --> 00:14:05,900 Echt waar? Het is drijfnat. 214 00:14:06,947 --> 00:14:09,042 Prima, één dollar. 215 00:14:11,344 --> 00:14:14,488 Heb je terug van 20? - Nee, ik heb alleen honderdjes. 216 00:14:16,114 --> 00:14:17,887 Weet je wat? 217 00:14:17,904 --> 00:14:24,135 Ik herken sarcasme niet altijd, maar nu wel en ik waardeer het niet. Gecondoleerd. 218 00:14:24,152 --> 00:14:27,466 Maar jij bent niet de enige die een verschrikkelijke dag heeft. 219 00:14:34,459 --> 00:14:36,415 Dat had me kunnen vermoorden. 220 00:14:37,364 --> 00:14:39,465 Het zit me ook nooit mee. 221 00:14:42,388 --> 00:14:45,416 Ik heb al een tijdje niks van Sheldon gehoord. Denk je dat hij in orde is? 222 00:14:45,439 --> 00:14:47,616 Vast wel. 223 00:14:47,634 --> 00:14:50,558 Ik ga kijken waar hij is. - Hoe? 224 00:14:50,579 --> 00:14:53,673 Ik weet zijn wachtwoord, dus ik kan zijn telefoon volgen. 225 00:14:53,694 --> 00:14:54,906 Doe je dat? 226 00:14:54,928 --> 00:15:00,592 Niet altijd, maar sinds hij die ballon achterna ging maak ik me zorgen. 227 00:15:01,086 --> 00:15:02,669 Hij kan wel voor zichzelf zorgen. 228 00:15:02,683 --> 00:15:06,305 We zijn langs vreemdelingengevaar geweest en we gaven hem dat fluitje. 229 00:15:07,560 --> 00:15:08,780 Dat is raar. 230 00:15:08,802 --> 00:15:11,315 Wat? - Hij is in het treinstation. 231 00:15:11,335 --> 00:15:13,308 Dus? Hij houdt van treinen. 232 00:15:13,326 --> 00:15:16,446 Het is donker en hij is alleen. Ik vind het niks. We gaan hem halen. 233 00:15:16,464 --> 00:15:18,744 Wat lief dat je zo bezorgd bent. 234 00:15:18,764 --> 00:15:21,026 Je bent een goede jongen. - Het is niet alleen dat. 235 00:15:21,048 --> 00:15:24,240 Mijn moeder vermoord me als er iets met hem gebeurd. 236 00:15:28,873 --> 00:15:30,809 Het spijt me zo. 237 00:15:30,831 --> 00:15:34,818 Vat het niet verkeerd op, maar deed je dit voor het verzekeringsgeld? 238 00:15:34,842 --> 00:15:38,133 Nee, je klinkt net als de politie, brandweer... 239 00:15:38,146 --> 00:15:41,417 mijn ouders, mijn arts en de verzekeringsmaatschappij. 240 00:15:42,390 --> 00:15:44,393 We zijn er voor je. Wat je ook maar nodig hebt. 241 00:15:44,412 --> 00:15:47,918 Ik vroeg me af of ik misschien bij jou kon slapen voor een paar nachten. 242 00:15:47,948 --> 00:15:49,298 Natuurlijk. 243 00:15:49,311 --> 00:15:51,684 Eigenlijk, Emily wou vanavond langskomen. 244 00:15:51,704 --> 00:15:53,917 Heb je hèt gedaan met haar? Beter. 245 00:15:53,934 --> 00:15:58,293 Het is niet alleen ik. Zij liet het toe, maar... 246 00:16:00,244 --> 00:16:02,671 Ik kan haar altijd bellen en het afzeggen. 247 00:16:02,696 --> 00:16:07,641 Ik weet een plek waar je kan verblijven en tegelijkertijd geld kan verdienen. 248 00:16:07,654 --> 00:16:13,660 Ik moet je alleen wel waarschuwen het bevat vernedering, ontering en verbaal geweld. 249 00:16:14,174 --> 00:16:16,685 Dus wat is het addertje onder het gras? 250 00:16:22,409 --> 00:16:23,810 Sheldon. 251 00:16:24,738 --> 00:16:27,660 Heb je mijn telefoon getraceerd? - Ja. 252 00:16:28,603 --> 00:16:31,865 Je achtervolgt één ballon voor vijf kilometer. 253 00:16:33,906 --> 00:16:35,974 We maakten ons zorgen om je. 254 00:16:36,003 --> 00:16:37,884 Doe niet zo melodramatisch. 255 00:16:37,911 --> 00:16:40,726 Ik stap gewoon op de trein en verdwijn voor altijd. 256 00:16:42,288 --> 00:16:45,904 Je hebt niet eens een andere set kleren of een tandenborstel. 257 00:16:45,924 --> 00:16:48,892 Mijn plan is om in winkelcentra te kopen wat ik nodig heb. 258 00:16:48,910 --> 00:16:51,570 Dat heet 'leven van het land'. 259 00:16:51,597 --> 00:16:55,084 Ik weet dat je boos bent en er nu veel gaande is... 260 00:16:55,097 --> 00:16:58,134 maar we komen er wel uit. Kom mee naar huis. 261 00:16:58,153 --> 00:17:02,482 Nee, ik heb mijn breekpunt bereikt. Ik moet weg. Nu. 262 00:17:02,509 --> 00:17:05,260 Waar ga je heen? - Dat doet er niet toe. 263 00:17:05,279 --> 00:17:08,481 Dus je krijgt even je zin niet... 264 00:17:08,502 --> 00:17:12,473 en je gaat maar reizen als een zwerver? 265 00:17:14,366 --> 00:17:16,166 Blijkbaar wel. 266 00:17:16,190 --> 00:17:18,163 Maar ik heb wel een creditkaart. 267 00:17:18,178 --> 00:17:21,775 En ik weiger om mijn laptop aan het einde van een stokje te dragen. 268 00:17:24,322 --> 00:17:27,700 En ik ga eerder dood dan dat ik bonen uit blik op eet. 269 00:17:28,712 --> 00:17:32,097 Ga met ons mee, dan neem ik je morgen mee naar Legoland. 270 00:17:32,117 --> 00:17:34,977 Legoland is niet het antwoord op alles. 271 00:17:35,587 --> 00:17:39,108 En het is nu veel te populair vanwege die film. 272 00:17:40,632 --> 00:17:42,492 Wat kan ik dan doen? 273 00:17:42,512 --> 00:17:48,165 Leonard, het is overweldigend. Alles verandert en het is simpelweg te veel. 274 00:17:48,194 --> 00:17:50,354 Ik moet ervan weg om na te denken. 275 00:17:50,383 --> 00:17:52,683 Je maakt het erger dan het is. 276 00:17:52,703 --> 00:17:55,405 Leonard, kom even hier. 277 00:17:57,995 --> 00:17:59,722 Misschien moeten we hem laten gaan. 278 00:18:00,275 --> 00:18:02,358 Waarom? - Dat is misschien het beste voor hem. 279 00:18:02,385 --> 00:18:05,585 Je weet dat hij deze reis niet in z'n eentje kan doen. 280 00:18:05,601 --> 00:18:09,830 Hij is een volwassen man. - Nee, hij ziet er uit als eentje. 281 00:18:11,245 --> 00:18:15,898 Jij hebt Freaky Friday gezien, soms eindigen kleine kinderen in grote zakken. 282 00:18:17,011 --> 00:18:19,278 Leonard, we kunnen hem niet voor altijd beschermen. 283 00:18:19,315 --> 00:18:22,209 Dat weet ik, maar... - Hij redt zich wel. 284 00:18:22,217 --> 00:18:24,101 Je hebt hem goed getraind, Padawan. 285 00:18:24,120 --> 00:18:28,160 Goeie genade. Padawan is de student, niet de leraar. 286 00:18:30,444 --> 00:18:32,518 Serieus, laat hem gaan. 287 00:18:38,338 --> 00:18:41,858 Sheldon, als je dit echt moet doen dan sta ik niet in je weg. 288 00:18:42,670 --> 00:18:44,213 Dit moet ik doen. 289 00:18:47,234 --> 00:18:49,213 Succes. 290 00:18:52,274 --> 00:18:55,027 Wees voorzichtig en bel ons. 291 00:18:57,392 --> 00:18:59,148 Dat zal ik doen. 292 00:19:01,281 --> 00:19:03,129 Doei, vriend. 293 00:19:07,201 --> 00:19:08,728 Sheldon... 294 00:19:08,755 --> 00:19:10,302 Ja? 295 00:19:11,045 --> 00:19:12,927 Ik ga je missen. 296 00:19:13,768 --> 00:19:15,856 Maar natuurlijk. 297 00:19:18,126 --> 00:19:20,749 Dat werd ineens een stuk makkelijker. 298 00:19:32,546 --> 00:19:36,363 Wat doen jullie nog hier? Ik heb dit onder controle. Ga naar huis. 299 00:19:37,678 --> 00:19:39,498 Zeker weten? 300 00:19:40,441 --> 00:19:43,970 Ze is gevoed, ze heeft haar pillen genomen en ze kijkt nu TV. 301 00:19:43,991 --> 00:19:45,751 Ze is niet te veel voor je? 302 00:19:45,781 --> 00:19:48,463 Grapje zeker? Ik vind haar geweldig. 303 00:19:49,636 --> 00:19:53,237 Stewie, kijk je het Rad van Fortuin met me? 304 00:19:53,260 --> 00:19:55,310 Ik kom eraan, Debbie. 305 00:19:56,824 --> 00:19:59,741 Noem je haar Debbie? - Zij stond erop. 306 00:19:59,761 --> 00:20:04,902 Hartstikke bedankt nog. Deze baan is een droom die werkelijkheid is geworden. 307 00:20:10,878 --> 00:20:13,078 Was dat een beetje raar? 308 00:20:13,108 --> 00:20:17,811 Ik weet niet waarom, maar het voelt... 309 00:20:17,826 --> 00:20:20,015 onnatuurlijk. 310 00:20:21,897 --> 00:20:24,199 Laten we gaan. - Ja. 311 00:20:26,273 --> 00:20:28,693 Sheldon, bedankt dat je iets van je hebt laten horen. 312 00:20:28,706 --> 00:20:30,503 Praten we morgen meer? 313 00:20:30,512 --> 00:20:32,177 Oké, doei. 314 00:20:33,020 --> 00:20:34,861 Is alles goed met hem? 315 00:20:34,874 --> 00:20:36,847 Het klinkt alsof hij het best naar z'n zin heeft. 316 00:20:36,871 --> 00:20:39,397 Ik denk echt dat dit het beste is voor hem. 317 00:20:39,427 --> 00:20:40,927 Ik ook. 318 00:20:40,940 --> 00:20:42,533 En hij kreeg verlof van werk... 319 00:20:42,544 --> 00:20:45,668 Hoe kon je hem laten gaan? 320 00:20:50,644 --> 00:20:56,644 Vertaling: Big0Bertha