Wat voorafging:
Bij jou zijn maakt me gek en niet bij je zijn ook.
Jullie twee voelen je ellendig zonder elkaar, dus als je bij hem wilt zijn, doe dat dan.
Het spijt me, maar we moeten het dubbelgangerbloed zinloos maken.
Eén van jullie moet sterven. - Luke, de spreuk is begonnen.
De spreuk zal spirituele magie ontraffelen zodra het zich verspreidt.
De andere kant implodeert en iedereen, inclusief ik verdwijnt.
Niet loslaten.
Ik ben van plan jullie te treiteren tot ik veilig in het land der levenden terugkeer.
Welkom terug, Julian. - Mijn vrouw is dood...
en ik leef in iemands lijf en kan nergens heen omdat mijn eigen volk mij wil vermoorden.
Zo, een dode dubbelganger. Dat stopt de spreuk.
Iemand, help.
Nee...
O, mijn god. Stefan.
Ik wist niet waar ik hem heen moest brengen en ik kon hem niet buiten laten liggen.
Bonnie heeft een idee, toch? Ze zei dat ze mensen terug kon halen.
Zeg me dat ze hem terug kan halen.
We halen hem terug. Kom mee.
Weg hier bij nieuwsgierige Aagjes.
Ik heb je.
Zo te zien heb ik je nu gered van een metaforische duisternis...
en de echte duisternis, nu ben je mij een pilsje schuldig.
Quality over Quantity Releases The Vampire Diaries S05E22 'Home'
Vertaling Katherine en Klaus.
Damon, stop.
Je zei dat je een idee had, Bonnie. - Had ik ook, een Reiziger die de spreuk kende.
Je raakte haar kwijt. - Ik raakte haar niet kwijt.
Ze werd het niets ingezogen, net als iedereen aan de andere kant.
Zoek dan een ander. - Het gaat om meer dan de spreuk kennen.
Markos was in staat terug te komen...
omdat vele Reizigers bereid waren zich op te offeren door mij te overweldigen.
Ik betwijfel dat ze dat willen doen voor een stelletje bovennatuurlijke vreemden.
Weet je wie hier gemotiveerd moet worden? - Jij moet gemotiveerd worden...
want als de andere kant stopt met bestaan zal iedereen die wij kennen, inclusief jij...
er mee verdwijnen. - Dat weet ik.
Denk je dat ik wil sterven?
Mijn broer is daar. - Ik weet het.
Net als Alaric en je oma. - Dat weet ik, Damon.
Laten we niet vergeten wie er nog meer bovenaan de reddingslijst staat.
Enzo is hier.
Kijk aan, Mr Grijpgraag zelf.
Hoe voelt het om je enige hoop op je terugkomst letterlijk door je vingers te voelen glippen?
Ook hallo, chagrijntje. Zeg hem netjes te blijven.
Ik heb een idee. - Echt? Vond je een andere Reiziger?
Goed dan, schiet op. - Ik ben er al mee bezig, maat.
Maar je hebt iemand nodig die de spreuk kan uitvoeren.
Ik neem aan dat je nog ergens een heks of twee in je broekzak hebt zitten.
Zo ongeveer.
Fantastisch, oma passeerde ons net.
Als jij wilt rijden, zeg dat dan. - Nee, ik wil dat jij rijdt...
met iets meer snelheid, wat past bij twee mensen die net een moord wilden begaan.
Ze volgen ons niet.
Markos heeft de stad ontdaan van magie. Dat kunnen ze onmogelijk overleven.
Iets zegt me dat ze dat wel deden.
Ik wil wedden dat als ik mij omkeer...
Ze gebruiken ons eigen trucje tegen ons.
Smerige trutten.
Kleine tip.
Als je een plaats delict ontvlucht ga dan via achterwegen.
Je wilt dit echt nog eens doen?
Je bedoelt het gedeelte waarin je een dubbelganger wilt vermoorden?
Dat heeft geen zin. Stefan is namelijk al dood.
Ik weet dat jullie mij niet geloven, maar het spijt me echt.
Goed, want jij gaat ons helpen hem terug te halen.
Luister, ik weet wat je van ons wilt. Maar als beide dubbelgangers weer leven...
kunnen de Reizigers hun magie weer starten.
De heksenmagie sterft uit en alle vampiers zullen geschiedenis zijn.
Ze krijgen geen kans om weer opnieuw te beginnen.
Want om Stefan terug te halen moeten wij ze doden.
Heel veel van hen, inclusief Markos. - Wij kunnen je niet helpen.
Zelfs als we het zouden willen, zal onze heksengemeenschap ons doden.
Stefan redde jouw leven.
Dat weet ik, maar... - We kunnen het niet riskeren.
Nee. - Je broer is nu officieel aan de andere kant.
Denk je dat je het nu kan riskeren?
Het is een goede dag, sheriff.
Misschien voor jou, het kostte mij de hele nacht...
om de 15 kilometer radius vanaf het stadplein, te evacueren.
Een gaslek. Heel slim. Ik waardeer uw medewerking.
Het houdt onze inwoners wel even op afstand, maar niet voor altijd.
Ik weet zeker dat we samen wel iets kunnen bedenken.
Waarom hebben ze ons bord verplaatst?
Ons verlangen was om spirituele magie, overal te beëindigen.
Zoals je kunt zien, stuiten we op een tegenvaller.
Hoe dan ook, dit is nu ons thuis. Om alles wat simpel te houden...
hebben we officiële grens van Mystic Falls verschoven naar de plek waar de magie begint.
Van alle kleine stadjes om je thuis te maken...
had je er beter geen kunnen kiezen, gevuld met vampiers.
Denk je dat ik bang ben voor vampiers?
Misschien denk je dat je vriend, Damon, of je dochter iedereen kan redden.
Laat mij je een voorbeeld geven waarom dat niet zo slim zou zijn.
Tyler. - O, dat is Tyler niet meer.
Dat is Julian, de Reiziger die zijn volk bedroog...
toen hij de dubbelganger vermoordde en de magie stopte.
Een grote, angstaanjagende weerwolfvampier hybrid...
doch een beetje vervain en wolfswortel...
en daar ben je, zwak en helemaal van mij.
Jij denkt dat je een grote leider bent omdat je een hulpeloos stadje veroverde?
Daardoor ben je nu de koning?
Sorry, hoogheid, maar ik trap er niet in.
Dat komt omdat je nog geen voet zette in mijn koninkrijk.
De spreuk die de Reizigers over Mystic Falls uitsprak elimineert spirituele magie...
zodat mijn mensen toegang krijgen tot de meest pure magie van de aarde...
zal je vriend Tyler ontdaan worden van alles wat de heksen hem aandeden...
eerst zijn hybridkant en dan zijn vampirisme...
en zonder vampirisme om hem in leven te houden...
is hij slechts een jongen met een weerwolfgen...
die zijn nek zal breken.
Nee...
Niet doen, nee. Stop.
Alsjeblieft, niet doen. Nee.
Eén heksentweeling minder in de wereld.
Nee, nog een persoon die we terug moeten halen.
Deze lijst begint ontzettend lang te worden. - Vertel mij wat...
maar als Liv de spreuk doet en dan haar broer niet terug krijgt zou echt...
Slim zijn, snap je? - Wreed. Het zou wreed zijn.
Maar dat doet er niet toe als jouw mysterieuze Reiziger niet komt opdagen.
Bonnie?
Tyler, ben jij dat?
Hoe kom ik hier in godsnaam verzeild?
Je bent dood en je bent jezelf weer.
Caroline had gelijk.
Door te sterven is je Reiziger geëlimineerd. - Wacht even.
Zei je nu dat ik dood ben? - Jazeker, maar we kunnen je terug halen.
En de lijst blijft maar groeien.
Ik wil dat je me vertrouwt, oké?
Heb ik keus?
De les is begonnen, eerste opdracht... een anti-magie omtrek.
Gilbert, wat heb je?
Ik heb een rondje om Mystic Falls gelopen om te kijken waar mijn jagersinstinct verdwijnt.
Wat wil dat zeggen, dat je biceps kromp en en je hersens verkleinden?
Meestal heb ik een grote drang om vampiers te vermoorden...
daar waar ik je minder haatte was er geen magie.
De begraafplaats ligt buiten de geen-magie omtrek...
tezamen met wat dunbevolkte gebieden. - Hè, Professor Salvatore...
niet iedereen kan die plattegrond bekijken. - Ja, vergeet ons niet.
Donovan, je had maar één taak. - Ik stuur jullie nu gelijk een foto.
Wij zouden daar ook moeten zijn. - Nee, dat moeten jullie niet.
Jullie hebben heksendienst want zonder die krullenbol rijst niemand uit de dood.
Volgende taak...
massamoord.
Quarterback?
Bedankt, oké dit komt van de sheriff.
Blijkbaar schuilt er enige waarheid in haar evacuatieverhaal.
Er loopt een hoofdgasleiding onder het dorp door.
Als die zou lekken, is het dodelijk. Als in een gigantische explosie dodelijk.
We kunnen onze stad niet opblazen.
Zegt de enige van deze groep die echt daar kan leven.
We blazen onze stad niet op.
We moeten alleen genoeg Reizigers naar één plek lokken.
Hoe? We kunnen niemand lokken, we zitten hier vast.
Dat is het moment waarop je moeder gaat helpen. Zij overtuigt hen ergens binnen te verzamelen.
Ondertussen draaien deze twee genieën het gas open en laten het lekken...
We hebben ongeveer tien minuten voordat iemand het ruikt.
Jullie maken dat je wegkomt en...
De Reizigers dood, de opstandingspreuk begint...
en alle geliefden keren terug, goed?
Goed?
De les is over.
Ik had toch echt verwacht dat hij hier zou zijn.
Als jij een vampiergeschiedenisleraar was, waar zou jij dan zijn?
Je bent nogal vastberaden iemand te vinden die je nauwelijks kent.
Nu, ik heb iets met dagdrinkers. Daarbij, hij heeft een leuke naam.
Alaric.
We vinden hem wel.
Serieus? Hier moet ik naar uitkijken als ik weer tot leven word gewekt?
Zoveel als je kunt eten, aardappels?
Vertel me nog eens waarom je nooit in Portland aankwam.
Ik werd aangevallen door Silas en drie maanden opgesloten in een kluis vol water.
Precies, je bent daar aan ontsnapt en toch ben je nog hier.
Lexi, ieder van ons kan zo opeens stoppen met bestaan...
dus als je mij iets wilt zeggen...
Caroline. - Wat is er met Caroline?
Je ziet het echt niet, nietwaar?
Zie wat? - Luister, ik heb dan misschien niet...
veel gezag bij jullie mensen hier, maar ik ben nog steeds de sheriff.
en ik behartig nog altijd de belangen van de mensen hier.
Reizigers hebben eeuwenlang niet kunnen samenscholen.
Het laatste wat zij tolereren is een lijst met jouw grondregels.
Wat als er een gratis drinkfeest was?
Ze probeert de Reizigers bijeen te drijven, ze zijn iets van plan.
Ik zou met je mee moeten gaan.
Jij moet een jonge, sexy Bruce Willis spelen...
als ik één stap zet in Mystic Falls...
is het vaarwel magie, vaarwel anker en vaarwel voor mij.
Vertel mij tenminste hoe dit werkt.
Het zijn van een anker is net zoiets als een soort poort.
Normaal is het eenrichtingsverkeer, maar als de Reizigers sterven...
zegt Liv de spreuk op...
haar magie tezamen met al de Reizigers die de poort wijd open zetten...
zullen de mensen aan de andere kant...
in staat stellen door mij heen te gaan, net als Markos deed.
Hoe zit het met jou? Wat gebeurt er?
Ik ben dan niet langer het anker.
Ja maar, hoe sla jij je daar doorheen? - Jeremy, ik red me wel.
Luister, ik moet gaan. Wees voorzichtig.
Wat is jouw plan precies?
Mijn plan is mijn taak zoals de spreuk de jouwe is...
waar je blijkbaar heel slecht in bent.
Je had al onderweg moeten zijn. - Ik ben te laat, niet dan? Pech voor mij.
Ik keek toe hoe een 80 jarige heks werd weggesleurd naar Nooitgedachtland.
Het was... vreemd en zeer vermakelijk.
Stefan. - Niet helemaal.
Bonnie, ontmoet de Reiziger met ons ticket om hier weg te komen...
alhoewel jij hem beter kent als een onsterfelijke, wanhopig zoekend naar een remedie.
Silas.
Jij hebt mijn vader vermoord.
Nu help ik je vrienden terugkeren naar het leven met mij daarbij.
Dus, wat zeg je ervan?
Alles vergeten en vergeven?
Waar is Alaric verdorie?
Geen idee, misschien vond hij eindelijk vrede, alhoewel als dat zo is...
word ik superpissig omdat hij mij versloeg. - Waarom vond jij het niet?
Als er iemand vrede zou moeten vinden, dan ben jij het.
Geen idee, misschien moet ik nog iets doen, zoiets als mijn strepen verdienen.
Goed, laten we wat afspreken.
Als alles faalt en we hier vastzitten, zullen we niet laten gebeuren, wat de anderen overkwam.
We vinden onze rust samen. - Een dodelijk vredesverbond?
Dat mag ik wel.
Kom op, we gaan. Ik wil niet dat je de eerste gelegenheid mist...
voordat je een afspraakje hebt gehad met Caroline.
Houd je mond.
Net of ik een kleuter leer rekenen.
Sorry, ik ben wat nerveus omdat we een plaag loslaten op de mensheid.
Ben ik gepromoveerd tot plaag? Hoe Bijbels en gepast...
aangezien ik veel mensen zal doden op een epische en unieke wijze zodra ik hier weg ben.
Daarover gesproken, hoe gaat het met mijn schaduwpersoon?
Is het niet misdadig dat zo'n knapperd altijd zo depressief is?
Leer me die verdomde spreuk.
Heb je een Reiziger gevonden die ons hier weg kan krijgen?
Ja, ik leer de spreuk nu. Ik zou je graag willen voorstellen, maar...
Dank je, wie je ook bent. - Gewoon de meest perfecte man, meer niet.
Een chagrijnig oud vrouwtje. Nogal seniel.
Begrepen.
Ik zal Damon bellen en hem vertellen dat we er klaar voor zijn.
Is het niet ironisch dat de enige werkplek die we hebben, door ons wordt opgeblazen?
De Salvatores doen ongetwijfeld een gulle donatie om het te helpen repareren.
Als ze naar huis kunnen.
Het was niet zeker of de dood van de Reizigers, ook de magie weer herstelt.
Hoewel Mystic Falls nu wel een fatsoenlijk stadje is.
Geen vampieraanvallen meer, geen bloedrituelen, snap je?
Veilig, zoals het vroeger ook was.
Behalve dat mijn vriendin niet langs kan komen. - Er zijn ergere dingen...
dan je vriendin opzoeken, op de campus in het weekend, Jer.
Dat heet normaal.
We zijn er.
Ik had u gewaarschuwd dat ze u waarschijnlijk niet aan het woord laten.
Ze lijken geen probleem met het gratis eten te hebben.
Waar ga je heen? - Hier zal ik niet veel impact hebben...
dus ga ik mijn eigen ding doen en evacueren. - Wij hebben ook wetten, weet u?
We kunnen iemand zoals jij gebruiken. Neem een drankje met me.
Sta me toe jou ervan te overtuigen dat dit nog steeds jouw thuis kan zijn.
Mijn thuis is waar mijn dochter op bezoek kan komen.
Tot ziens.
Ik sta erop.
Ben je in orde? - Operatie Massamoord.
Er vanuit gaande dat Donovan het verschil weet tussen 'n water en 'n gasleiding, gaat het goed.
Ik wilde je de bloederige details besparen, maar ik besefte dat ik dan zou liegen...
en dan zou het redden van de wereld voor niets zijn, omdat jij dan boos bent.
Dus hier komt het.
Operatie Kaboem heeft iemand nodig om de trekker over te halen, bij wijze van spreken.
Wacht even. Jij?
Dat gaat niet gebeuren. - Ga voor je eerste instinct. Les geleerd.
Kijk naar me.
Zie je een toekomst met mij?
Want dat is alles wat ik zie. - Dat zie ik al vanaf ik je voor het eerst zag.
Ga dan niet op een zelfmoordmissie. - Technisch gezien is het een halve zelfmoord...
want we brengen mensen terug van de andere kant en ik zal bij ze zijn.
Wat als er iets mis gaat?
Niet om oude koeien uit de sloot te halen, maar dit is mijn keuze en dat moet je respecteren.
Dat was gemeen. - Ik kom wel weer bij je terug.
Dat beloof ik.
Dat beloof ik je.
Gaat alles goed daarbinnen?
Het gaat goed, maar Silas is een slechte mentor, mocht je het willen weten.
Het is weer terug.
Ze is er klaar voor, laten we ermee doorgaan.
Help me.
Je bent verleden tijd.
Je kunt dit wel, Liv.
Exact zeven uur, we gaan ervoor.
Toe nou, oma.
Waar ben je?
Ik heb je toch geleerd om je ouderen niet op te jutten? We zijn wat langzamer.
Ik heb een uitweg gevonden. - Ik ben niet van gisteren.
Ik weet wat je doet. Je overleeft het niet als al die mensen door je heen komen.
Zelfs als het je lukt, en de storm weer gaat liggen...
blijf je het anker en als deze plek verdwijnt... - Ik weet wat je gaat zeggen.
Dat weet je niet. Ik wilde zeggen...
dat het me een voorrecht was om jou in de mooie vrouw te zien opbloeien, die je nu bent.
Je moet door me heen, wanneer het ritueel begint.
Ik blijf hier.
Oma, dat kan niet. Deze plek stort in, en neemt iedereen mee in zijn ondergang.
Ik kan niet, Bonnie. Je bent niet het enige familielid, die weet hoe ze een opoffering doet.
Wat betekent dat? - Dat betekent dat het goed met me komt.
Ik heb vrede gevonden, omdat ik ervoor gezorgd heb dat jij de jouwe zult vinden.
Ik begrijp het niet. - Dat hoef je ook niet.
Onthoud alleen dat ik voor je gezorgd heb.
Ik houd van je, Bonnie.
Houd je sterk.
Ik houd van je.
Derde telefoontje binnen vijf minuten.
Wat doe ik hier eigenlijk? - Ik vroeg me hetzelfde af.
Je evacueerde de stad, maar bent zelf gebleven om onze burgerlijke plichten uit te leggen?
De kapitein zinkt met het schip. - Of je bent iets van plan.
Ruik je ook gas?
Volgens mij zit er een lek achter dat luik.
Ze zijn hier. Ga nu.
Sheriff Forbes Ze zijn hier. Ga nu.
Waar ben je verdomme mee bezig? - Ik moest je keuze respecteren en dat doe ik.
Nu moet je de mijne respecteren. - Zo werkt het niet, Elena.
Zodra we die grens overgaan, voel je alles.
Je verdrinkt wederom, het gaat terug naar de nacht dat je als mens stierf.
Ik weet waar ik aan begonnen ben, Damon, en ik sta er volledig achter.
Wat zit je me nu aan te gapen? Rijden.
Schiet op, we moeten sterven terwijl we nog vampiers zijn...
Ik weet het.
Gewoon door blijven gaan.
En we komen elkaar weer tegen. We kunnen dit lang blijven volhouden, Bonnie.
Jouw vrienden vermoorden me en ik kom gewoon door jou terug.
Ik kijk vooruit naar de déjà vu.
Is het gelukt? Ben je...
Is Damon...
Ik ben hier.
Als jullie door me heen gaan, worden jullie aan de andere kant met jullie lichamen wakker.
Jullie moeten zo snel mogelijk naar deze plek terugkomen.
Droeg je serieus je gordel?
Alaric, wat ben je... - Kom mee, we moeten gaan.
Waar is Damon? Ik moet hem zoeken. - Jij moet naar je broertje. Ik vind hem wel.
Kom op, Elena, maak dat je hier wegkomt.
Gewoon wat advies. Als je eindelijk het meisje krijgt, blaas haar dan niet op.
Ook fijn om jou weer te zien, makker.
Ze komt wel in orde.
Het wordt teveel voor haar, we moeten nu meteen beginnen.
We gaan met zijn allen, Damon is er nog niet.
Dat maakt mij niets uit.
Je moet nu ophouden. Als je doorgaat, ga je eraan dood.
Ik heb beloofd dat ik hen zou helpen.
Je moet door me heen. - En de rest dan?
Dat hoef je mij geen twee keer te vertellen.
Ik zie je nog wel, schoonheid.
Ik ben het.
Wat is er mis? - Dat voelde anders.
Wat bedoel je?
Je geneest niet.
Ik ben geen hybride meer.
Er is niet veel tijd meer over, pak mijn hand vast.
Je moet gaan, kom op.
Ik kan Damon niet vinden. - Ga jij maar, ik wacht hier wel.
Ik ga niet weg zonder hem. - Deze plek valt uit elkaar.
Waarom deed je dat? Ik kan niet zonder hem. - We vinden hem wel.
Wat gebeurt er? Wie missen we? Waar is Stefan?
Ben je in orde?
Ik probeerde alleen... - Wat is er?
Ze viel, ik wilde alleen maar... - Wat?
Damon is er nog niet. - Dit kan niet waar zijn.
Het is in orde.
Ik kan dit wel.
Dit wordt je dood, nietwaar?
Ik houd het wel vol.
Ik moet wel. Kom door me heen, we moeten dit afmaken.
Nog even niet.
Kom op, het is jouw beurt.
Iedereen die door jou komt, brengt jou dichter bij de dood.
Wat zou ik voor vriendin zijn, als jij sterft voordat Stefan zijn broer terug heeft?
Mij krijg je niet te pakken.
Laat hen kapot vallen.
Ik laat jou niet voor hen sterven.
Waar is Elena? - Ze is al terug.
Kom op.
Moet je dat toch eens zien.
We moeten hen vinden, we moeten de spreuk weer starten.
Dat gaat niet, dit was onze enige kans. - Maar Damon is aan de andere kant, we moeten...
Het is te laat.
Hij is hier.
Je kunt vaarwel zeggen.
Ik ben ze allebei kwijt.
Twee mensen die ik het langste ken...
allebei weg.
Lexi? - Ze is hier niet gekomen.
Evenals Markos, ik weet dat dat geen toeval is.
Het waren haar onafgemaakte zaken.
En Damon...
had eindelijk alles wat hij wilde.
Hij was blij.
Hij zou hier moeten zijn.
Je hebt tegen me gelogen.
Zelfs als ik me zou willen verontschuldigen, zou je me toch niet horen...
dus dat doe ik niet.
Verlaat me alsjeblieft niet.
Ik heb geen andere keus, lieverd.
Je bent het beste dat me is overkomen in de 173 jaar op deze aarde.
Het feit dat ik mag sterven, wetende dat ik geliefd was...
niet door zomaar iemand, maar door jou.
Dat is de definitie van een vervuld leven.
Het wordt niet beter dan dit.
Ik heb een hoogtepunt bereikt.
Ik houd van je, Elena.
Kom alsjeblieft bij me terug.
Vaarwel.
Het was een grote leugen. Ik kan niet stoppen met het anker te zijn.
Als de andere kant instort, ga ik mee. - Je zei dat je terug kon komen.
Als ik je de waarheid had verteld, zou het de laatste paar dagen...
veranderd hebben, maar ik wilde dat het hetzelfde bleef.
We waren gelukkig. - Dus niets ervan was waar?
Verroer je niet, ik kom naar je toe. - Ik ben gestorven, Jer.
Ik stierf de dag voor de diploma-uitreiking, en de rest hiervan was een gift.
En ik ben iedereen dankbaar dat ik er geen seconde van verspild heb, dus...
zorg goed voor Elena.
Hang de telefoon niet op. - Ik houd van je.
Waag het niet.
Hoofdkraan van het gas is dicht, Jer.
Ik moet naar Bonnie toe.
Hij is voorgoed weg.
Wat gebeurt er allemaal?
Deze plek gaat naar de filistijnen, nietwaar? - Inderdaad.
Er zijn miljoenen mensen bij wie we nu liever willen zijn, maar...
Hooguit een paar duizend.
Zal het pijn doen?
Ik weet het niet...
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Katherine & Klaus
Controle: Flugel