1 00:00:01,939 --> 00:00:03,708 Eerder in Elementary. 2 00:00:03,733 --> 00:00:06,046 Hoeveel heroïne is dat? - Het is voldoende. 3 00:00:09,511 --> 00:00:12,282 De Britse inlichtingendienst is niet hier om mij te arresteren. 4 00:00:12,340 --> 00:00:14,765 Ik ben van de Britse inlichtingendienst. 5 00:00:14,810 --> 00:00:17,004 Vertel mij over Sudomo Han. - Drie jaar terug, 6 00:00:17,029 --> 00:00:19,306 toen Sherlock de top van zijn druggebruik bereikte, 7 00:00:19,331 --> 00:00:23,260 benaderde Han hem om zijn geheime koerier te worden. 8 00:00:23,285 --> 00:00:24,762 Nam Sherlock de job aan? 9 00:00:24,787 --> 00:00:29,487 Jammer genoeg besefte Sherlock niet dat Han een terroristische samenzwering financierde. 10 00:00:29,658 --> 00:00:33,938 Dus alles wat je voor MI6 deed, was om Sherlock te beschermen. 11 00:00:33,963 --> 00:00:36,440 Sherrington. Jij moet de begeleider zijn. 12 00:00:36,465 --> 00:00:39,476 Ik heb wat jij een zaak noemt. 13 00:00:39,501 --> 00:00:43,142 Arthur Cadogan West. Twee schietwonden in de borst. 14 00:00:43,427 --> 00:00:46,533 Arthur West dacht dat er een mol in MI6 zat. 15 00:00:46,558 --> 00:00:49,147 Wie zijn armen ook stal, wilde deze cijfers. 16 00:00:49,209 --> 00:00:51,521 West dacht dat ze het bestaan van de mol konden bewijzen. 17 00:00:51,570 --> 00:00:54,109 Werk voor ons, Sherlock. Officieel. 18 00:00:54,667 --> 00:00:56,232 Voorgoed. 19 00:00:56,819 --> 00:00:58,235 Ik ga verhuizen. - Uit? 20 00:00:58,261 --> 00:01:01,488 De woning. Het is tijd voor mijn eigen stek. 21 00:01:03,358 --> 00:01:06,262 In godsnaam. - Sherlock, wat doe jij hier? 22 00:01:06,528 --> 00:01:10,231 Dat is vrij eenvoudig. Je wordt erin geluisd 23 00:01:10,290 --> 00:01:11,956 voor moord en verraad. 24 00:01:15,430 --> 00:01:19,007 Welk deel van 'erin geluisd' begrijp je niet? - Voor verraad en moord? 25 00:01:19,039 --> 00:01:23,437 Arthur West dacht dat er een mol in MI6 was. Vermoed je dat de mol Mycroft erin luist? 26 00:01:23,462 --> 00:01:24,847 Nog succesvol ook blijkbaar. 27 00:01:24,909 --> 00:01:28,842 Jij besefte dat Joan hier was en vond een reden uit om tussenbeide te komen. 28 00:01:28,917 --> 00:01:32,488 Toen MI6 je vroeg om mee te werken, was dat omdat je een aanwinst of een ezel bent? 29 00:01:32,532 --> 00:01:35,783 Rustig aan, je zei dat het pistool waarmee West vermoord is, is opgedoken? 30 00:01:35,808 --> 00:01:39,587 Overduidelijk zo gepland door de mol. - Het kan niet dat mijn afdrukken erop staan. 31 00:01:39,612 --> 00:01:43,397 Ik heb alleen mijn eigen wapen vastgehad. - Vingerafdrukken overzetten is kinderspel 32 00:01:43,436 --> 00:01:47,303 voor een getrainde spion en als je dat niet weet verdien je om erin geluisd te worden. 33 00:01:47,909 --> 00:01:51,999 De beste valstrikken eindigen meestal met het vermoorden van de erin geluisde. 34 00:01:52,595 --> 00:01:55,634 Wat doe je? - Mijn punt bewijzen. 35 00:01:58,713 --> 00:02:02,775 Jouw auto, ik bekeek hem daarnet even. Het is een imposant voertuig. 36 00:02:02,814 --> 00:02:05,485 Ik ben in het bijzonder weg van de startfunctie op afstand. 37 00:02:11,781 --> 00:02:15,479 Zullen we nu gaan? Of zie je graag wat de mol nog in petto heeft? 38 00:02:45,220 --> 00:02:49,525 Vertaling het Elementary Team. 39 00:02:56,176 --> 00:02:59,449 Doe alsof je thuis bent. Raak geen eerste drukken aan, 40 00:02:59,976 --> 00:03:01,465 of Watson. 41 00:03:04,782 --> 00:03:06,239 Wat voor plek is dit? 42 00:03:07,747 --> 00:03:11,169 Het werd gerestaureerd en bevoorraad door Ms Hudsons beschermers. 43 00:03:11,622 --> 00:03:14,278 Hij wilde het aan Colombia geven, maar kreeg problemen 44 00:03:14,303 --> 00:03:17,333 met hoe ze Griekse geschiedenis gaven. Zij draagt er zorg voor, 45 00:03:17,405 --> 00:03:19,625 terwijl het proces zichzelf uitwijst. 46 00:03:19,972 --> 00:03:22,830 Ben je zeker dat we niet werden gevolgd? - Je kent mijn methodes. 47 00:03:23,202 --> 00:03:26,014 Trouwens, ik denk dat onze mol in zijn eentje handelt. 48 00:03:26,389 --> 00:03:29,114 Ik vond geen afluistermateriaal in Mycrofts flat. 49 00:03:29,286 --> 00:03:31,686 Wat erop wijst dat onze verrader het moeilijk heeft 50 00:03:31,727 --> 00:03:34,094 om mijn broer te stalken tijdens zijn dagelijks werk. 51 00:03:35,340 --> 00:03:38,057 Het is overweldigend, maar weet dat we er vroeg achter kwamen. 52 00:03:38,135 --> 00:03:40,846 Niemand, behalve Sherlock, weet dat het jouw afdrukken zijn. 53 00:03:40,872 --> 00:03:43,975 Dat klopt helaas niet. Ik belde MI6 en vertelde hen over de afdrukken. 54 00:03:44,000 --> 00:03:47,557 Ik zei hen ook dat jij de verrader was. - Waarom zou je dat doen? 55 00:03:47,615 --> 00:03:50,964 Ten eerste is de hinderlaag uitgezet, of we dat nu leuk vinden of niet. 56 00:03:51,190 --> 00:03:53,417 Je afdrukken worden dankzij de mol geïdentificeerd. 57 00:03:53,460 --> 00:03:57,931 Ten tweede veins ik trouw aan MI6, zodat ik de echte dader van binnenuit kan vinden. 58 00:03:57,957 --> 00:03:59,791 Jij bent mijn broer. Denk je echt...? 59 00:03:59,816 --> 00:04:03,398 Hen te kunnen overtuigen dat ik je verafschuw en hen te helpen je te veroordelen? 60 00:04:03,401 --> 00:04:05,747 Dat zal aartsmoeilijk zijn. - Waar ga je heen? 61 00:04:05,772 --> 00:04:08,500 De favoriete stek van het agentschap. Ik ontmoet hem in 20 minuten. 62 00:04:08,602 --> 00:04:10,563 Laat jullie intussen helemaal gaan. 63 00:04:17,061 --> 00:04:21,502 Mr Holmes, je bent te laat. - Mijn excuses, dit is mijn eerste samenzwering. 64 00:04:21,921 --> 00:04:24,246 Voor we verder gaan, wil ik iets duidelijk maken. 65 00:04:24,272 --> 00:04:27,350 Ik ben net zo gemotiveerd als eender wie hier om mijn broer te vinden. 66 00:04:27,380 --> 00:04:30,479 Er is nog geen bewijs dat hij het agentschap in gevaar brengt. 67 00:04:30,544 --> 00:04:32,488 Alleen dat hij Arthur West vermoord heeft. 68 00:04:32,649 --> 00:04:36,383 Die zeker was dat er een mol aanwezig was en dat op beide armen liet tatoeëren. 69 00:04:36,472 --> 00:04:39,501 Dit bewijsmateriaal. Deze krabbels? 70 00:04:39,689 --> 00:04:42,728 Iemand vond ze belangrijk genoeg om een mortuarium binnen te dringen 71 00:04:42,800 --> 00:04:46,704 en om er met beide armen vandoor te gaan. - Mycroft en ik kennen elkaar al lang. 72 00:04:46,729 --> 00:04:50,975 Hij was geen van ons, maar leverde goed werk. 73 00:04:51,000 --> 00:04:53,798 Dus wat zou hem bezielen om ons te verraden? 74 00:04:53,988 --> 00:04:56,077 Als ik een gokje mag wagen, denk ik een vrouw. 75 00:04:56,666 --> 00:04:59,765 Hij maakt beoordelingsfouten als het om het vrouwelijk geslacht gaat, 76 00:04:59,820 --> 00:05:01,886 dus misschien werd hij in de val gelokt. 77 00:05:01,911 --> 00:05:04,889 Ik concludeer daaruit dat hij het bed met jouw partner deelt. 78 00:05:05,634 --> 00:05:08,826 Hoewel het mij sterk lijkt dat zij de corrupte invloed is, 79 00:05:08,851 --> 00:05:12,396 werd het mij onlangs duidelijk dat ik haar niet zo goed ken als gedacht. 80 00:05:12,421 --> 00:05:15,571 Als ze zich verdacht gedraagt, zal ik jullie waarschuwen. 81 00:05:15,597 --> 00:05:18,643 Intussen heb ik alle info nodig die jullie over mijn broer hebben. 82 00:05:18,895 --> 00:05:21,539 Ik heb zijn dossiers en contactverslagen nodig. 83 00:05:21,564 --> 00:05:24,129 Jij hebt er geen toegang toe. - Gegevens. 84 00:05:24,927 --> 00:05:26,947 Ik kan geen bakstenen zonder klei maken. 85 00:05:27,109 --> 00:05:30,371 Ik weet dat er tussen jou en je broer geen broederliefde heerst, 86 00:05:30,802 --> 00:05:34,008 maar het blijft hoe dan ook jouw broer. 87 00:05:34,614 --> 00:05:37,778 Jullie willen mijn hulp niet langer meer. Het is al goed. 88 00:05:39,297 --> 00:05:43,216 Maar als ik Mycroft zelf eerst kan terugvinden, 89 00:05:43,242 --> 00:05:46,095 zullen jullie het als eerste te horen krijgen, dat zweer ik. 90 00:05:48,056 --> 00:05:51,536 Het goede nieuws is dat deze plek vrij goed beveiligd is, 91 00:05:51,561 --> 00:05:55,628 maar als je hier enkele dagen gaat verblijven, zullen we je eten moeten halen. 92 00:05:57,482 --> 00:06:00,785 Hij heeft geen ambitie en wilskracht. 93 00:06:01,738 --> 00:06:05,833 Hij weigert zelfs zijn eigen oplossingen na te gaan. 94 00:06:05,858 --> 00:06:09,215 Hij wil nog liever als fout bestempeld worden, 95 00:06:09,666 --> 00:06:13,134 dan moeite doen om zijn gelijk te bewijzen. 96 00:06:15,980 --> 00:06:19,131 Iets dat ik Sherlock ooit tegen mijn vader hoorde zeggen. 97 00:06:21,155 --> 00:06:22,926 Hij was vijftien. 98 00:06:24,267 --> 00:06:26,819 Ik kan mij hem zelfs niet voorstellen als vijftienjarige. 99 00:06:29,715 --> 00:06:32,979 Het deed pijn om zo 100 00:06:33,475 --> 00:06:36,929 geëvalueerd te worden. 101 00:06:38,483 --> 00:06:40,735 Hij weet heel veel, maar niet alles. 102 00:06:41,313 --> 00:06:44,360 Ik kon in mijn vaders voetsporen treden, 103 00:06:44,845 --> 00:06:46,962 Sherlock gevolgd hebben in zijn 104 00:06:48,095 --> 00:06:51,348 passies, maar ik wilde 105 00:06:54,229 --> 00:06:55,824 dit, vermoed ik. 106 00:06:57,014 --> 00:07:00,171 Jij bent succesvol geweest. Je bezit restaurants over heel Europa. 107 00:07:00,196 --> 00:07:01,799 Wat je voor je land gedaan hebt... 108 00:07:01,849 --> 00:07:05,157 Dwaas, overduidelijk. 109 00:07:06,911 --> 00:07:09,579 Ik had nee moeten zeggen toen het agentschap mij benaderde. 110 00:07:11,405 --> 00:07:13,919 Maar ik herinnerde mij wat Sherlock zei, 111 00:07:15,311 --> 00:07:19,313 dat mijn vader hem geen ongelijk kon geven. 112 00:07:23,507 --> 00:07:24,919 Ik dacht... 113 00:07:25,354 --> 00:07:28,260 Dat ik kon bewijzen, althans voor mezelf, dat ik... 114 00:07:29,643 --> 00:07:31,893 meer was dan wat ze dachten. 115 00:07:34,555 --> 00:07:36,063 Idioterie. 116 00:07:46,782 --> 00:07:48,608 Je nam je tijd. 117 00:07:51,014 --> 00:07:53,203 Dat is de winkel van Julian Afkhami. 118 00:07:53,230 --> 00:07:55,722 De man waarvan Arthur West dacht dat hij een Iraanse spion was. 119 00:07:55,736 --> 00:07:58,540 Dezelfde man die hij verdacht met de mol te corresponderen. 120 00:08:00,019 --> 00:08:01,849 Ik snap waarom je het zou willen controleren. 121 00:08:01,874 --> 00:08:04,702 Wat ik niet snap is waarom je dacht dat je een auto zou moeten huren. 122 00:08:04,727 --> 00:08:07,778 Ik huurde er geen. Ik had iets nodig waarin ik kon zitten. 123 00:08:08,945 --> 00:08:10,289 Je brak in in deze auto. 124 00:08:10,783 --> 00:08:13,033 Het was het best beschikbare uitkijkpunt. 125 00:08:16,288 --> 00:08:18,877 Dus, onlangs, was je... 126 00:08:19,748 --> 00:08:21,842 heel toepasselijk, boos op Mycroft... 127 00:08:22,044 --> 00:08:25,296 en dan, vanmorgen, vind ik je in zijn bed. 128 00:08:28,069 --> 00:08:29,999 Dus... wat is er veranderd? 129 00:08:31,303 --> 00:08:33,237 Dus hoe is het gegaan met MI6? 130 00:08:35,366 --> 00:08:38,679 Slecht. Mijn hulp is niet langer welkom. 131 00:08:39,061 --> 00:08:42,534 Vandaar mijn beslissing om dit probleem vanuit een andere hoek te benaderen. 132 00:08:44,111 --> 00:08:46,429 Joan Watson ontmoet Julian Afkhami. 133 00:08:47,253 --> 00:08:50,444 Zijn beslissing om laat open te blijven heeft, tot nu toe, 134 00:08:50,521 --> 00:08:52,749 mijn inspectie van zijn werkplek verhinderd. 135 00:08:52,892 --> 00:08:56,370 Maar ik was in staat om de kelder onder het gebouw te doorzoeken. 136 00:08:56,395 --> 00:08:58,901 Marion vertelde ons dat Arthur hem had bewaakt, 137 00:08:58,930 --> 00:09:02,241 dus keek ik natuurlijk in de telefoon schakelkast 138 00:09:02,501 --> 00:09:07,292 en ik vond dit aan de Azatan Boekenlijn verbonden. 139 00:09:07,623 --> 00:09:09,891 Wat is het? - Het is een zender. 140 00:09:10,833 --> 00:09:13,145 Kan natuurlijk niet zeker zijn of het Arthur West is, maar... 141 00:09:13,441 --> 00:09:16,953 Gezien zijn obsessie met Afkhami, lijkt hij de meest waarschijnlijke boosdoener. 142 00:09:16,983 --> 00:09:21,128 Oké. Dus... West luisterde zijn gesprekken af. Wat zou hij te weten zijn gekomen? 143 00:09:21,661 --> 00:09:25,317 Ik bedoel, wat zijn de kansen dat Afkhami zijn zaak gebruikte om met de mol te bellen? 144 00:09:25,418 --> 00:09:27,012 Hij dacht kennelijk dat hij iets te weten zou komen. 145 00:09:27,059 --> 00:09:29,718 Of ben je de nummers en letters die hij op zijn armen had getatoeëerd vergeten? 146 00:09:29,765 --> 00:09:33,632 Je bedoelt, degenen die nergens op leken te slaan. Ja, natuurlijk, herinner ik me die... 147 00:09:37,786 --> 00:09:39,097 Het is tijd. 148 00:09:43,291 --> 00:09:45,763 Je raadt nooit wat ik in het magazijn vond. 149 00:09:46,078 --> 00:09:47,342 Voorraad. 150 00:09:47,451 --> 00:09:51,365 Voor zover ik kan vertellen, is dit precies waar het op lijkt. Een boekhandel. 151 00:09:52,829 --> 00:09:54,571 Je hebt ook geen geluk gehad of wel? 152 00:09:54,672 --> 00:09:59,030 Mijn ervaring... ijver is de moeder van geluk. - Dus plotseling ben ik niet ijverig. 153 00:09:59,084 --> 00:10:01,118 Weet niet wat je bent, Watson. De laatste tijd niet. 154 00:10:01,143 --> 00:10:03,520 Je bent boos omdat ik verhuis. 155 00:10:03,545 --> 00:10:07,814 Niet boos. Ik ben teleurgesteld. Je bent nog ongevormd als een detective. 156 00:10:08,053 --> 00:10:10,130 Ik heb je gezegd, ik wil niet stoppen met werken met jou. 157 00:10:10,178 --> 00:10:12,016 Je wilt het doen op je eigen voorwaarden, is dat het? 158 00:10:12,071 --> 00:10:13,697 Ik ben niet degene met de voorwaarden, oké? Maar jij. 159 00:10:13,722 --> 00:10:16,033 Je bent alsof je ervan gemaakt bent. Dat ben je vanaf het begin geweest. 160 00:10:16,058 --> 00:10:17,951 Of misschien was dit een vergissing. 161 00:10:19,396 --> 00:10:21,395 Je bedoelt hier inbreken? 162 00:10:26,036 --> 00:10:27,673 Dat is overspanningsbeveiliging. 163 00:10:28,747 --> 00:10:31,849 Het is pal naast het register, de fax, de creditkaart scanner, 164 00:10:31,874 --> 00:10:35,212 maar ze zijn allemaal aangesloten op dit verlengsnoer. 165 00:10:48,759 --> 00:10:51,502 Dat is geen beschermer. Dat is een scrambler. 166 00:10:53,158 --> 00:10:56,055 Zoals het er uitziet, staat het hier al heel lang. 167 00:10:57,386 --> 00:11:00,744 Dus als Afkhami wilde communiceren met iemand in verband met zijn spionagewerk, 168 00:11:00,769 --> 00:11:04,011 verbond hij zijn telefoon met een van deze aansluitingen... 169 00:11:04,316 --> 00:11:06,717 en de scrambler zou hebben voorkomen dat Arthur West, 170 00:11:06,742 --> 00:11:09,765 of een andere snuffelaar, een woord van hun gesprekken zou begrijpen. 171 00:11:10,413 --> 00:11:11,689 Hier. 172 00:11:12,000 --> 00:11:15,914 Ik begrijp het niet. Als West niet kon begrijpen wat Afkhami zei, dan... 173 00:11:16,385 --> 00:11:18,952 hoe wist hij dan dat er een mol was bij MI6? 174 00:11:19,661 --> 00:11:22,046 Weet je, ik geloof dat ik precies weet hoe. 175 00:11:33,586 --> 00:11:37,304 West gebruikte dit om de gesprekken tussen de mol en Afkhami af te luisteren. 176 00:11:37,479 --> 00:11:41,949 Helaas gebruikt Afkhami de scrambler die we vonden om die gesprekken te vervormen. 177 00:11:42,068 --> 00:11:45,553 Dus alles wat West zou hebben kunnen bepalen zijn de meta-gegevens van elk gesprek. 178 00:11:45,578 --> 00:11:48,367 Meta-gegevens? - Hij zou in staat zijn de datum en tijd 179 00:11:48,399 --> 00:11:51,830 te bepalen van elke oproep, maar meer cruciaal, de locatie van de beller. 180 00:11:52,929 --> 00:11:55,152 Dat is de informatie die hij op zijn armen had getatoeëerd. 181 00:11:55,221 --> 00:11:58,449 Dit zijn uiteraard data en tijden, maar hoe krijg je een locatie uit die kolom? 182 00:11:58,687 --> 00:12:00,735 Natuurlijk zal de mol wegwerptelefoons hebben gebruikt 183 00:12:00,760 --> 00:12:03,304 om Afkhami te bellen, maar de gesprekken zelf... 184 00:12:03,777 --> 00:12:06,423 zouden zijn omgeleid via de dichtstbijzijnde zendmast. 185 00:12:06,509 --> 00:12:07,909 Elke mobiele-telefoontoren in de wereld, 186 00:12:07,934 --> 00:12:11,412 heeft een radiozender met zijn eigen unieke oproepsignaal. 187 00:12:11,437 --> 00:12:14,060 De eerste letter van elk gesprekssignaal beperkt de locatie, 188 00:12:14,094 --> 00:12:15,917 dus, een oproepsignaal met als eerste letter, 'K' 189 00:12:15,942 --> 00:12:18,203 komt uit de Verenigde Staten, ten westen van de Mississippi. 190 00:12:18,228 --> 00:12:21,206 Een 'W' is het oosten. 'G' is ons thuisland Groot-Brittannië; 191 00:12:21,231 --> 00:12:24,833 je ziet veel van de gesprekken daar ontstaan. 'I' is Italië en zo verder enzovoort. 192 00:12:24,880 --> 00:12:28,663 Als we kunnen bepalen wie binnen MI6 Afkhami belde 193 00:12:28,688 --> 00:12:31,437 vanuit deze locaties op de data en tijden in kwestie... 194 00:12:32,022 --> 00:12:33,501 hebben we onze mol. 195 00:12:34,046 --> 00:12:36,837 Waar komt het signaal, 'VNA' vandaan? 196 00:12:36,862 --> 00:12:39,807 Australië. De mobiele-telefoontoren in kwestie is in Sydney. 197 00:12:40,795 --> 00:12:43,678 Ik was in Sydney 14 januari van dit jaar. 198 00:12:43,703 --> 00:12:47,880 Ik was in Rome 1 april 2013... 199 00:12:49,232 --> 00:12:51,842 Ik was in al deze plaatsen tijdens al deze tijden. 200 00:12:54,840 --> 00:12:56,815 Het is zeker geen toeval. 201 00:12:58,910 --> 00:13:02,803 Je bent erin geluisd, omdat je op dezelfde locaties was als de mol. 202 00:13:03,397 --> 00:13:06,987 Denk. Wie anders was op die locaties op die data? 203 00:13:10,228 --> 00:13:11,662 Je begeleider Sherrington. 204 00:13:13,158 --> 00:13:15,186 Hij ging naar dezelfde plaatsen als jij. 205 00:13:15,212 --> 00:13:18,640 Hij is de mol. Hij vermoordde Arthur West en vervolgens luisde hij je erin. 206 00:13:18,723 --> 00:13:22,123 Dat is niet logisch. Sherrington haalde je hier bij. 207 00:13:22,716 --> 00:13:25,653 Wat suggereert dat het zijn superieur was, 208 00:13:25,678 --> 00:13:28,713 Sir Walter, die aandrong op mijn betrokkenheid. 209 00:13:30,391 --> 00:13:34,036 We mogen niks tegen Sherrington zeggen waaruit zou kunnen blijken dat we het weten. 210 00:13:34,581 --> 00:13:36,381 Een spel van kat-en-muis is begonnen. 211 00:13:37,704 --> 00:13:41,985 We moeten bewijzen dat hij schuldig is aan moord, voordat hij erin slaagt om jou te vinden. 212 00:13:57,493 --> 00:13:58,693 Sherlock Holmes. 213 00:13:58,947 --> 00:14:01,555 Ik hoopte werkelijk dat je iets hebt dat ik Sir Walter 214 00:14:01,576 --> 00:14:03,945 kan vertellen over de verblijfplaats van je broer. 215 00:14:05,130 --> 00:14:07,695 Mr. Sherrington. Frustrerende dag? 216 00:14:08,091 --> 00:14:10,694 Verschrikkelijke dag. Je voortgang? 217 00:14:11,341 --> 00:14:13,752 Mycroft is in naam het hoofd van een van mijn vaders goede doelen 218 00:14:13,791 --> 00:14:17,238 en we denken dat hij mogelijk wat fondsen heeft gebruikt om zijn ontsnapping te financieren. 219 00:14:17,313 --> 00:14:19,874 We volgen de verblijfplaats van een grote opname. 220 00:14:19,899 --> 00:14:22,710 Als we het geld volgen, vinden we hopelijk de man zelf. 221 00:14:23,164 --> 00:14:27,571 Ik heb de details van die transactie nodig en al het andere nieuws zodra je het hebt. 222 00:14:31,628 --> 00:14:33,254 Ik hoorde dat je aan het werk bent. 223 00:14:33,279 --> 00:14:35,914 Ik bekijk de data van toen Afkhami en Sherrington spraken. 224 00:14:35,968 --> 00:14:38,813 Ik zou graag een nauwkeuriger idee hebben over wat ze bespraken. 225 00:14:39,073 --> 00:14:41,082 Oké. Dus, hoe doen we dat? 226 00:14:41,120 --> 00:14:43,081 Ik werk graag op mijn manier, als het hetzelfde voor jou is. 227 00:14:43,355 --> 00:14:46,967 Je beslissing om nieuw onderdak te vinden vereist aanpassing van mijn methoden. 228 00:14:47,588 --> 00:14:50,137 Ik moet wennen aan het werken zonder je inbreng 's avonds, 229 00:14:50,162 --> 00:14:52,463 en ik begin het liefst meteen. 230 00:15:20,846 --> 00:15:23,856 19 okt 2013 hulpverlener gearresteerd voor spionage. 231 00:15:30,124 --> 00:15:32,913 7 juli 2013 computervirus verhinderd. 232 00:15:42,397 --> 00:15:45,103 Lijkt erop dat je een productieve avond had. - Nogal. 233 00:15:45,718 --> 00:15:49,714 Een stevige herinnering dat ik efficiënt kan functioneren als een eenzame deductionist, 234 00:15:49,739 --> 00:15:51,749 zouden de omstandigheden het vereisen. 235 00:15:53,032 --> 00:15:54,869 'Computervirus verhinderd.' 236 00:15:54,894 --> 00:15:57,472 Britse inlichtingendienst maakte blijkbaar malware, 237 00:15:57,497 --> 00:16:00,178 en besmette de servers van de Iraanse regering. 238 00:16:00,375 --> 00:16:03,561 Bedoeld om hun nucleaire programma te vertragen, 239 00:16:03,586 --> 00:16:06,957 maar een anonieme bron waarschuwde de Iraniërs, 240 00:16:06,997 --> 00:16:09,061 en ze roeiden het uit voor het schade aanrichtte. 241 00:16:09,131 --> 00:16:11,719 De Iraniërs maakten het bestaan van het virus openbaar. 242 00:16:11,744 --> 00:16:13,404 Denk je dat Sherrington hen tipte? 243 00:16:13,881 --> 00:16:17,825 Het virus werd succesvol bestreden op 11 juli 2012, 244 00:16:18,147 --> 00:16:21,211 vier dagen na een gesprek tussen Afkhami en Sherrington. 245 00:16:21,454 --> 00:16:24,427 Drie dagen na een gesprek, in oktober 2013, 246 00:16:24,458 --> 00:16:28,019 werd een Britse hulpverlener in Teheran gearresteerd wegens spionage. 247 00:16:28,044 --> 00:16:31,873 Sherrington gaf die informatie aan Afkhami in elk gesprek, dit zijn de resultaten. 248 00:16:31,898 --> 00:16:33,658 Er waren 20 van die gesprekken. 249 00:16:33,683 --> 00:16:37,451 Ik heb de resultaten bekeken van allemaal, op een na. 250 00:16:38,770 --> 00:16:42,683 Het resultaat van de tête-à-tête van vijf maart moet geklaard worden. 251 00:16:42,926 --> 00:16:45,326 Het is vrij recent. Misschien is het nog niet gebeurd. 252 00:16:45,669 --> 00:16:49,089 Al deze rimpelingen gebeurden binnen een week na contact. 253 00:16:49,949 --> 00:16:51,832 Er is iets wat ik nog gemist heb. 254 00:16:57,598 --> 00:16:58,923 Captain Gregson. Goedemorgen. 255 00:17:01,793 --> 00:17:03,126 Ja. Meteen. 256 00:17:05,523 --> 00:17:06,877 Is alles goed? 257 00:17:07,205 --> 00:17:10,484 Het lijkt erop dat hij raadde dat ik een voortvluchtige geholpen heb. 258 00:17:16,478 --> 00:17:19,303 Houd me niet in spanning. Welke informatie heb je? 259 00:17:20,187 --> 00:17:23,824 De afdeling heeft het pistool waarmee Arthur West gedood is. 260 00:17:23,849 --> 00:17:26,811 Met vingerafdrukken, niet in ons systeem. 261 00:17:26,836 --> 00:17:28,596 West had de Britse nationaliteit. 262 00:17:29,266 --> 00:17:32,918 Rechercheur Bell, voorbeeldig als hij is, 263 00:17:33,094 --> 00:17:37,243 zocht contact met diverse afdelingen daar. 264 00:17:37,630 --> 00:17:39,473 De politie in Cambridge vond een match. 265 00:17:40,067 --> 00:17:44,075 Ze pakten 30 jaar geleden een schooljongen met een zak hasj. 266 00:17:45,271 --> 00:17:47,832 Zijn naam was Mycroft Holmes. 267 00:17:48,780 --> 00:17:51,953 Die naam gaat door de hele afdeling. 268 00:17:51,978 --> 00:17:54,300 Iemand blies onlangs een Jaguar op. 269 00:17:54,410 --> 00:17:58,599 Behoorde aan, kun je het geloven, Mycroft Holmes. 270 00:18:00,368 --> 00:18:04,038 Wie heb je hierover verteld? - Niemand. Nog. 271 00:18:05,190 --> 00:18:06,689 Waar is je broer? 272 00:18:07,486 --> 00:18:10,160 En wat doen zijn vingerafdrukken op een moordwapen? 273 00:18:12,864 --> 00:18:15,943 Ik verzeker je dat Mycroft geen moordenaar is. 274 00:18:15,968 --> 00:18:18,896 Als hij onschuldig is, moet je ons laten helpen. 275 00:18:19,667 --> 00:18:21,899 Er zijn bepaalde krachten in het spel. 276 00:18:21,924 --> 00:18:24,785 Er zijn altijd 'krachten' bij jou. 277 00:18:25,484 --> 00:18:29,824 Ik ken je broer niet, maar hij liet zijn vingerafdrukken achter, 278 00:18:29,849 --> 00:18:33,394 op de plaats van een executie-stijl moord. 279 00:18:33,986 --> 00:18:38,400 Ik laat een waarschuwing uitgaan. 280 00:18:38,502 --> 00:18:42,720 En als ik dat doe komen er genoeg mensen die zich afvragen, 281 00:18:42,745 --> 00:18:46,864 waarom de broer van onze adviseur gezocht wordt voor moord. 282 00:19:01,446 --> 00:19:04,158 Wie is daar? - Tim Sherrington. 283 00:19:04,471 --> 00:19:06,347 Sorry dat ik onaangekondigd kom. 284 00:19:09,388 --> 00:19:11,372 Heb je even? 285 00:19:17,233 --> 00:19:19,728 Sherlock is er nu niet. 286 00:19:19,816 --> 00:19:23,484 Dat is goed. Ik hoopte eigenlijk dat ik jou kon spreken. 287 00:19:25,052 --> 00:19:27,876 Ik werkte onze caseload bij. 288 00:19:28,273 --> 00:19:30,518 Ik verwacht een Skype van een van onze contacten. 289 00:19:30,543 --> 00:19:34,021 Ik wil alleen maar even je hersenen gebruiken. 290 00:19:34,529 --> 00:19:38,855 Toegegeven, Mycroft verdween effectiever dan ik voor mogelijk hield, 291 00:19:39,733 --> 00:19:42,103 Het frustreerde het onderzoek een tikkeltje. 292 00:19:42,783 --> 00:19:44,221 Dat zal wel. 293 00:19:45,223 --> 00:19:46,925 Voorzover ik begrijp, 294 00:19:48,127 --> 00:19:50,705 hadden jij en Mycroft een relatie. 295 00:19:51,744 --> 00:19:55,326 Ik vroeg me af of je inzicht hebt in waar hij zou kunnen zijn? 296 00:19:56,006 --> 00:19:57,646 'Inzicht', 297 00:19:57,937 --> 00:20:00,160 Ik denk dat je dat vraagt aan de verkeerde persoon. 298 00:20:00,656 --> 00:20:03,545 Ik had geen idee dat hij verbonden was met Le Milieu of met jou. 299 00:20:04,000 --> 00:20:07,065 Ik blijk bijna niets te weten over Mycroft Holmes. 300 00:20:08,947 --> 00:20:10,192 Prima. 301 00:20:11,914 --> 00:20:15,343 Hoe zit het met jouw onderzoek? Iets het delen waard? 302 00:20:16,180 --> 00:20:19,400 Geen grote doorbraak. Hoewel, we onderzoeken de mogelijkheid 303 00:20:19,425 --> 00:20:23,771 dat hij onroerend goed kocht in Catskills uit naam van een investeerder. 304 00:20:23,796 --> 00:20:27,885 Hij kan daar verstopt zijn, maar ik denk dat hij slimmer is, dus... 305 00:20:30,941 --> 00:20:32,947 Het spijt me, maar, 306 00:20:32,972 --> 00:20:37,334 gisteravond vertelde je partner me dat je dacht... 307 00:20:37,359 --> 00:20:39,920 Dat hij een goed doel van zijn vader had geplunderd. 308 00:20:40,784 --> 00:20:43,791 Dus ik vroeg me af welk van die verhalen waar was. 309 00:20:44,502 --> 00:20:46,023 Als er... 310 00:20:46,368 --> 00:20:48,296 ...één waar is. 311 00:20:50,205 --> 00:20:51,498 Ik vraag me af... 312 00:20:52,141 --> 00:20:53,934 Als ik je neerlegde, 313 00:20:53,959 --> 00:20:57,615 en dreigde een van je ogen uit te drukken met mijn duim, 314 00:20:58,164 --> 00:21:00,326 zou je dan vertellen waar je hem verbergt? 315 00:21:01,700 --> 00:21:03,561 Ik denk eraan het te doen. 316 00:21:04,138 --> 00:21:06,336 Eigenlijk zijn we niet alleen. Iedereen is er. 317 00:21:07,665 --> 00:21:12,080 Niet 'iedereen' in algemene zin, De cyber-activisten. 318 00:21:14,126 --> 00:21:18,242 Ik startte een chat met 15 mensen, toen de deurbel ging. 319 00:21:18,853 --> 00:21:21,068 Ik dacht dat het van pas kon komen. 320 00:21:33,204 --> 00:21:36,510 Ik kijk uit naar afrekenen met jou en de Holmes jongens. 321 00:21:36,980 --> 00:21:40,254 Ik kijk uit naar jouw moordproces. 322 00:21:56,549 --> 00:21:57,896 Watson. 323 00:21:59,135 --> 00:22:02,017 Ik ben oké. Ik zei het toen ik je belde. 324 00:22:02,093 --> 00:22:05,083 Het is het tegenovergestelde van oké. 325 00:22:05,108 --> 00:22:07,439 Sherrington weet dat we op hem jagen. Hij maakt het moeilijker. 326 00:22:07,484 --> 00:22:11,067 Het is maar goed dat ik eerst nog een stukje van de puzzel vond. 327 00:22:11,191 --> 00:22:15,058 De communicatie tussen hem en Afkhami? - Je zei toch dat er 20 gesprekken waren? 328 00:22:15,105 --> 00:22:18,630 Je vond overeenkomstige rimpels in alle, behalve de 17de... 329 00:22:18,655 --> 00:22:21,332 Een gesprek van de mol met Afkhami in maart. 330 00:22:21,357 --> 00:22:24,368 Vertel je me je doorbraak of blijf je me herinneren aan die van mij? 331 00:22:24,393 --> 00:22:26,374 Ik weet het niet. Als je me gisteravond niet afgesneden had, 332 00:22:26,406 --> 00:22:28,403 konden we deze doorbraak samen hebben, en veel eerder. 333 00:22:28,474 --> 00:22:32,055 Ik begrijp de betekenis van het 17e gesprek. 334 00:22:32,322 --> 00:22:36,456 Er waren repercussies in de dagen erna, alleen niet globaal, maar lokaal. 335 00:22:37,589 --> 00:22:40,271 Nadir Khadem werd gebonden en doodgeslagen gevonden, 336 00:22:40,302 --> 00:22:44,359 in een appartement op 7 maart, twee dagen na nummer 17. 337 00:22:44,477 --> 00:22:47,398 Hij was Iraans. - Ja. Net als Julian Afkhami. 338 00:22:47,634 --> 00:22:50,597 Rechercheurs dachten dat hij was vermoord om gokschulden, 339 00:22:50,623 --> 00:22:55,156 maar de blog van een Iraanse emigrant spreekt van een politieke moord. 340 00:22:56,718 --> 00:22:59,118 Hij was actief in het onbelemmerd toegang verlenen 341 00:22:59,132 --> 00:23:03,374 tot het internet aan Iraanse burgers. Maakte hem tot doel van het regime. 342 00:23:03,399 --> 00:23:06,822 Denk je dat Sherrington hielp Khadem te lokaliseren voor de regering? 343 00:23:06,875 --> 00:23:11,238 Toen gaf Afkhami die informatie door aan de persoon die hem doodde. 344 00:23:13,251 --> 00:23:15,095 Je vindt dit toch een goede zaak? 345 00:23:15,277 --> 00:23:18,255 Het misdrijf vond plaats in New York. Al het andere was buiten het land. 346 00:23:18,280 --> 00:23:20,253 We kunnen bewijs bekijken, mensen spreken. 347 00:23:20,279 --> 00:23:23,854 Sorry, ik blijf afgeleid door het bezoek van Sherrington. 348 00:23:23,901 --> 00:23:26,426 Ik regelde dat. - Dat zou niet gemoeten hebben. 349 00:23:27,467 --> 00:23:30,613 Net zoals je geen angst voor je leven had moeten hebben. 350 00:23:30,927 --> 00:23:33,950 Als we niet in de draaikolk van mijn broer's leven waren getrokken... 351 00:23:34,189 --> 00:23:36,116 Hij wilde niet dat dit zou gebeuren. 352 00:23:36,173 --> 00:23:39,294 Kankercellen willen gezonde mensen niet aansteken, maar ze doen het. 353 00:23:39,319 --> 00:23:40,588 Dus hij is nu een kanker? 354 00:23:40,634 --> 00:23:44,101 Je maakt bezwaar tegen die vergelijking, omdat hij leukemie overleefde, maar... 355 00:23:44,172 --> 00:23:47,252 gegeven Mycrofts vermogen mensen en zaken te vergiftigen, 356 00:23:47,324 --> 00:23:51,463 is zijn ziekte geen wonder, maar professionele hoffelijkheid. 357 00:23:52,042 --> 00:23:55,149 Alles wat er gebeurd is met MI6, ik gevangen, Mycroft erin geluisd, 358 00:23:55,219 --> 00:23:57,562 je blijft zeggen dat het zijn schuld is, maar dat is het niet. 359 00:23:57,702 --> 00:23:59,130 Jij speelde er ook een grote rol in. 360 00:23:59,155 --> 00:24:01,644 Heeft Sherrington je niet geraakt? Op je hoofd misschien? 361 00:24:01,804 --> 00:24:03,300 Sudomo Han. 362 00:24:03,883 --> 00:24:06,312 Hij heeft je ooit eens in London gehuurd. 363 00:24:07,064 --> 00:24:09,002 Maar je wist niet wie hij echt was. 364 00:24:18,534 --> 00:24:19,940 Sherlock. 365 00:24:21,676 --> 00:24:23,194 Is er iets gebeurd? 366 00:24:24,496 --> 00:24:26,323 Je oude vriend, de... 367 00:24:26,702 --> 00:24:28,053 begeleider... 368 00:24:29,424 --> 00:24:30,624 heeft Watson bezocht. 369 00:24:30,737 --> 00:24:32,360 Is ze...? - Ze is ongedeerd. 370 00:24:33,641 --> 00:24:35,556 Maar hij weet wat wij weten. 371 00:24:37,161 --> 00:24:39,656 Er zullen ongetwijfeld gevolgen komen. 372 00:24:43,394 --> 00:24:45,345 Daarom ben je niet hier. 373 00:24:47,645 --> 00:24:49,897 Ik weet de waarheid over je. 374 00:24:51,239 --> 00:24:52,757 MI6. 375 00:24:54,711 --> 00:24:56,693 Je ging er weg en... 376 00:24:57,925 --> 00:25:00,317 ze haalden je terug vanwege mij. 377 00:25:02,189 --> 00:25:03,517 Joan. 378 00:25:04,103 --> 00:25:06,749 Ja. Ik weet dat je het haar niet gezegd hebt. 379 00:25:09,606 --> 00:25:10,856 Je bent boos. 380 00:25:12,717 --> 00:25:14,595 Ik ben verward. 381 00:25:19,241 --> 00:25:20,441 Je bent me... 382 00:25:22,454 --> 00:25:23,987 helemaal niets schuldig. 383 00:25:28,960 --> 00:25:30,575 Je bent mijn broer. 384 00:25:40,820 --> 00:25:43,006 Het verband tussen mijn drugsgebruik... 385 00:25:45,050 --> 00:25:49,096 en de fouten om Sudomo Han kunnen niet duidelijker zijn. 386 00:25:50,931 --> 00:25:55,365 En het programma dat ik volg eist van me, dat ik die goedmaak. 387 00:25:59,128 --> 00:26:01,045 En op het juiste moment... 388 00:26:02,766 --> 00:26:03,991 zal ik dat doen. 389 00:26:05,999 --> 00:26:07,798 In de tussentijd... 390 00:26:09,251 --> 00:26:12,086 moet jij weten, dat ik dit recht ga zetten. 391 00:26:15,361 --> 00:26:17,229 Elk deel ervan. 392 00:26:28,570 --> 00:26:32,656 Waarom moest ik naar de flat komen, waarin Nadir Khadem is vermoord? 393 00:26:34,057 --> 00:26:36,675 Hebben ze dit niet al maanden geleden schoongemaakt? 394 00:26:38,780 --> 00:26:41,425 Je hebt de bloedspetters met verf nagemaakt. 395 00:26:42,639 --> 00:26:45,730 Waarom? Ze hebben er foto's van. 396 00:26:45,855 --> 00:26:48,452 Ja, ik heb ze intensief bekeken. 397 00:26:49,811 --> 00:26:53,341 Iets klopt er niet op de foto's, maar het ontgaat me. 398 00:26:53,908 --> 00:26:58,159 Ik moest me gaan verdiepen in de misdaadplek zelf. 399 00:26:58,184 --> 00:27:01,923 Dat heb je gedaan. Werkte het? 400 00:27:02,638 --> 00:27:05,981 Misschien. Tenminste, gedeeltelijk. 401 00:27:07,235 --> 00:27:11,672 Ik geloof nu dat de officiële theorie van de moord op Nadir Khadem 402 00:27:11,697 --> 00:27:13,804 geruchten zijn. 403 00:27:15,096 --> 00:27:16,344 Kijk. 404 00:27:16,369 --> 00:27:20,216 Als de aanvaller hem regelmatig met de stok geslagen had... 405 00:27:21,990 --> 00:27:25,937 had het bloed van het wapen af moeten vliegen als hij het terugtrok 406 00:27:25,962 --> 00:27:28,472 na de slag. Waar zou het terechtgekomen zijn? 407 00:27:29,252 --> 00:27:33,094 Het plafond. Het plafond is schoon. Wat denk je dat er gebeurd is? 408 00:27:33,169 --> 00:27:36,176 De moord heeft waarschijnlijk geen politieke achtergrond. 409 00:27:37,075 --> 00:27:39,817 Te slordig voor een afrekening. 410 00:27:39,842 --> 00:27:42,631 Dat laat een derde optie over. 411 00:27:46,395 --> 00:27:49,864 Maar het is... toch wonderschoon? 412 00:27:50,895 --> 00:27:53,497 Ik vind het afschuwelijk. - Niet de bloedspetters. 413 00:27:54,829 --> 00:27:58,158 Het werk, wat ons hier naartoe bracht. 414 00:27:59,928 --> 00:28:02,053 Ik heb de codes op de armen van West ontcijferd. 415 00:28:02,195 --> 00:28:04,641 Je vond de moordenaar van Nadir Khadem, 416 00:28:05,016 --> 00:28:07,418 het ongrijpbare effect van de 17e rimpel 417 00:28:07,444 --> 00:28:11,382 Ik herbouw de moordplek en nu zijn we hier, 418 00:28:12,206 --> 00:28:14,316 op het punt van een doorbraak. 419 00:28:20,147 --> 00:28:22,475 Onze samenwerking werkt, Watson. 420 00:28:24,037 --> 00:28:26,697 Ook al is het verre van ideaal tussen ons, 421 00:28:27,729 --> 00:28:29,096 het werkt. 422 00:28:33,094 --> 00:28:35,539 Als ik naar de afgelopen 18 maanden kijk, 423 00:28:36,264 --> 00:28:38,295 denk ik er vaak aan terug als... 424 00:28:39,408 --> 00:28:41,248 een groot experiment. 425 00:28:43,748 --> 00:28:46,260 De resultaten hebben me aangetoond, 426 00:28:46,482 --> 00:28:47,802 tot mijn grote verrassing, 427 00:28:48,577 --> 00:28:50,346 dat ik kan veranderen. 428 00:28:53,190 --> 00:28:55,359 Dus ga ik dat doen. Veranderen. 429 00:28:58,275 --> 00:28:59,564 Voor jou. 430 00:29:03,425 --> 00:29:07,765 Voor onze relatie. Voor ons werk. 431 00:29:10,370 --> 00:29:12,084 Blijf. 432 00:29:17,943 --> 00:29:19,561 Je hebt dat soort... 433 00:29:20,568 --> 00:29:21,896 aantrekkingskracht. 434 00:29:23,998 --> 00:29:25,373 Zoals de zwaartekracht. 435 00:29:28,881 --> 00:29:31,382 Ik voel me zo gelukkig dat ik in je baan draai. 436 00:29:34,126 --> 00:29:38,079 Maar als we samenwonen zal dat altijd zo blijven. Ik draai om jou. 437 00:29:39,025 --> 00:29:41,603 Er zal altijd een volgende zaak zijn, een volgend probleem. 438 00:29:42,131 --> 00:29:44,442 En dat zal alsmaar blijven doorgaan. 439 00:29:44,915 --> 00:29:48,579 Het is een prachtige manier van leven, maar het heeft ook consequenties. 440 00:29:52,237 --> 00:29:55,003 We zullen er een weg in vinden. Zeker weten. 441 00:29:57,258 --> 00:29:59,000 Maar ik heb een eigen stek nodig. 442 00:30:04,935 --> 00:30:06,526 Vind je dat goed? 443 00:30:11,563 --> 00:30:12,891 Ik weet nu... 444 00:30:13,641 --> 00:30:15,648 hoe Nadir Khadem is vermoord. 445 00:30:21,536 --> 00:30:23,363 Drinken tijdens de dienst? 446 00:30:27,392 --> 00:30:29,852 Sir Walter vindt dat niet goed. - Wel... 447 00:30:30,813 --> 00:30:32,844 waar de oude niets van weet. 448 00:30:35,898 --> 00:30:39,046 Hoe heb je me gevonden? - De beste Shepherd's pie in de stad. 449 00:30:39,656 --> 00:30:42,781 Of degene die je neemt als je in New York bent. 450 00:30:48,428 --> 00:30:50,193 Voor wat het waard is... 451 00:30:51,747 --> 00:30:53,325 Het spijt me. 452 00:30:54,336 --> 00:30:55,919 Voor...? 453 00:30:58,373 --> 00:31:01,391 Ik neem je niet op, als je dat denkt. 454 00:31:03,015 --> 00:31:05,726 Nee. Nee, dat doe je toch niet? 455 00:31:07,257 --> 00:31:09,109 Het is onbehoorlijk. 456 00:31:10,436 --> 00:31:13,247 Zodat je al weet, het was zijn idee 457 00:31:13,813 --> 00:31:15,916 om je broer bij dat West ding te betrekken. 458 00:31:15,941 --> 00:31:18,594 De oude man. Daarna... 459 00:31:20,125 --> 00:31:22,262 ging het rollen. 460 00:31:27,075 --> 00:31:30,012 Ik wil weten wat het kost om dit ongedaan te maken. 461 00:31:31,145 --> 00:31:32,383 Jij en Walter, 462 00:31:32,408 --> 00:31:36,709 alle andere edelen denken dat hun titels en geld alles kunnen oplossen. 463 00:31:36,879 --> 00:31:41,052 Maar sommige dingen, mensen, zijn gecompliceerder. 464 00:31:42,169 --> 00:31:44,131 Ben jij dat? 465 00:31:45,249 --> 00:31:47,097 Gecompliceerd? 466 00:31:47,122 --> 00:31:48,983 Maat, ik ben in de loopgraven geweest. 467 00:31:49,501 --> 00:31:52,843 Op de harde manier. Ik ben simpel, zoals een hamer. 468 00:31:54,395 --> 00:31:57,858 Maar de macht zit bij het agentschap, 469 00:31:57,936 --> 00:32:02,946 ze verlenen geen gunsten aan mij. Er zijn grenzen. 470 00:32:02,971 --> 00:32:07,519 En je hebt vaker verraad gepleegd. Ik begrijp dat. 471 00:32:11,210 --> 00:32:12,999 Is dat geen Sig Sauer? 472 00:32:13,499 --> 00:32:16,293 In je zak. Recht op mijn hart gericht. 473 00:32:16,318 --> 00:32:19,175 Geef me een goede reden om niet te schieten. 474 00:32:20,292 --> 00:32:22,466 Ik kan er twee bedenken. 475 00:32:22,975 --> 00:32:25,262 Wat als Le Milieu de waarheid over je weet, 476 00:32:25,386 --> 00:32:28,542 over jouw rol in de val van hun hogere leden. 477 00:32:29,748 --> 00:32:33,467 Je dreigt me te verraden? - Als ik sterf, wordt er een brief verstuurd. 478 00:32:33,719 --> 00:32:35,946 Er zullen hele kwade Fransen je komen zoeken. 479 00:32:35,971 --> 00:32:39,369 Je broer en je meisje zullen willen helpen. Maar je kent Le Milieu. 480 00:32:40,667 --> 00:32:42,394 Hoe kwaad ze kunnen zijn. 481 00:32:43,345 --> 00:32:46,179 Zoals bijkomende schade en zo. 482 00:32:49,033 --> 00:32:52,305 Nee, ik zeg je wat we gaan doen. Ik eet mijn maaltijd op. 483 00:32:53,576 --> 00:32:55,482 Daarna lopen we naar mijn auto. 484 00:32:55,569 --> 00:32:58,737 En neem ik je mee naar een mooie plek. 485 00:33:00,690 --> 00:33:02,377 Ergens rustig. 486 00:33:03,716 --> 00:33:06,825 En dan schiet ik een kogel vlak achter je oor. 487 00:33:08,388 --> 00:33:12,005 Ik sterf als een verrader en je komt weg met alles. 488 00:33:13,424 --> 00:33:14,898 Nogal een aanbod. 489 00:33:15,261 --> 00:33:19,140 Het is het beste dat je gaat krijgen. Maat. 490 00:33:31,491 --> 00:33:35,410 Mr Afkhami, bedankt voor het komen. - Dit is ongelooflijk ongemakkelijk. 491 00:33:35,994 --> 00:33:37,854 Ik moest mijn winkel sluiten. 492 00:33:37,879 --> 00:33:41,193 Het spijt me. We hebben een paar vragen. Deze kant op. 493 00:33:43,087 --> 00:33:45,982 Ik wist van Nadir Khadem. 494 00:33:46,304 --> 00:33:50,738 De Perzische community is klein, maar ik had geen relatie met de man. 495 00:33:50,884 --> 00:33:53,904 Dan weet u waarschijnlijk dat we onderzoek doen naar zijn moord. 496 00:33:55,313 --> 00:33:59,798 We hebben pas de theorie afgewezen dat hij werd vermoord door iemand die hij geld schuldig was. 497 00:34:01,735 --> 00:34:03,602 De bloedvlekken waren vrij ongebruikelijk. 498 00:34:03,888 --> 00:34:07,844 Ik probeerde ze te vergelijken met alle gewone middelen iemand te doden, maar dat lukte niet. 499 00:34:08,013 --> 00:34:11,600 Daarna probeerde ik ze te vergelijken met alle ongewone middelen iemand te doden. 500 00:34:11,989 --> 00:34:14,736 De bloedpatronen komen overeen met spetters optredend als 501 00:34:14,762 --> 00:34:17,555 een geworpen voorwerp het hoofd van het slachtoffer raakt. 502 00:34:17,694 --> 00:34:21,827 Wij geloven nu dat iemand projectielen naar Mr Khadem gooide tot hij stierf. 503 00:34:22,406 --> 00:34:23,859 Hij werd gestenigd. 504 00:34:25,343 --> 00:34:29,207 Dat is... vreemd. - Ja. 505 00:34:30,052 --> 00:34:31,935 Het is ook heel, heel persoonlijk. 506 00:34:32,837 --> 00:34:37,253 Wie Nadir Khadem vermoordde had een diepgewortelde haat tegen hem. 507 00:34:38,568 --> 00:34:40,636 Herkent u deze, Mr Afkhami? 508 00:34:42,359 --> 00:34:45,554 Het zijn verschillende e-mails van Nadir Khadem 509 00:34:45,629 --> 00:34:48,454 aan een vrouw genaamd Yasmin Afkhami. 510 00:34:49,450 --> 00:34:52,196 Uw vrouw. Ze zijn intiem. 511 00:34:52,704 --> 00:34:54,745 Die twee hadden een affaire. 512 00:34:55,292 --> 00:34:57,073 U had duidelijk uw vermoedens. 513 00:34:58,331 --> 00:35:03,766 U vroeg uw contactpersoon bij MI6 daarvoor zijn enorme intelligentie apparaat toe te wijzen. 514 00:35:04,440 --> 00:35:07,869 Waar hebt u deze vandaan? - We hebben uw vrouw gecontacteerd. 515 00:35:08,553 --> 00:35:14,039 Blijkt dat ze wat restwoede heeft over het feit dat haar man haar minnaar vermoordde. 516 00:35:14,499 --> 00:35:18,995 U moest haar erover vertellen, nietwaar? Of u zou uw dominantie over haar niet herbevestigen. 517 00:35:19,350 --> 00:35:24,366 U hebt geprobeerd de kleren die u toen droeg te verbranden, maar uw vrouw 518 00:35:24,969 --> 00:35:27,974 trok uw hemd uit het vuur. 519 00:35:28,249 --> 00:35:30,873 Het heeft bloed van Nadir Khadem erop. 520 00:35:34,303 --> 00:35:35,503 Ik wil een advocaat. 521 00:35:35,600 --> 00:35:38,400 Ik geef u een kleine preview van wat hij gaat zeggen. 522 00:35:38,532 --> 00:35:43,012 Vertel ons over uw werk als spion en uw mol in MI6. 523 00:35:43,162 --> 00:35:46,830 Of u zult nooit meer vrije lucht inademen. 524 00:35:52,364 --> 00:35:54,332 Hij gaf ons alles wat je beschreef, 525 00:35:54,780 --> 00:35:59,242 hoe hij Sherrington aanwierf, hoe hij hem betaalde. En waarover ze spraken. 526 00:35:59,854 --> 00:36:02,584 Je broer moet veilig zijn. - Dank je. 527 00:36:03,341 --> 00:36:05,668 Een lichaam kwam net in het lijkenhuis. 528 00:36:05,871 --> 00:36:08,926 Britse nationaliteit. We moeten naar beneden gaan. 529 00:36:16,545 --> 00:36:19,105 Sherrington. Hoe kon dit gebeuren? 530 00:36:19,502 --> 00:36:22,114 We weten het niet. Een conciërge vond het lichaam. 531 00:36:22,327 --> 00:36:24,194 Er is geen geld meer in zijn portefeuille, 532 00:36:24,244 --> 00:36:28,034 maar dit is te schoon om een mislukte overval te zijn. Iemand executeerde hem. 533 00:36:28,325 --> 00:36:32,751 Gezien alles wat jullie me net vertelden heb ik een vrij goed idee wie een motief had. 534 00:36:32,814 --> 00:36:34,516 Mycroft is geen moordenaar. 535 00:36:35,873 --> 00:36:39,708 Gaf een nieuwe waarschuwing uit voor Mycroft Holmes. 536 00:36:58,716 --> 00:37:00,955 Zeg me dat je die man niet vermoordde. 537 00:37:01,583 --> 00:37:03,345 Ik heb die man niet vermoord. 538 00:37:04,986 --> 00:37:07,224 Maar ik had er een hand in. - Leg uit. 539 00:37:08,190 --> 00:37:10,400 Ik sprak met hem gisteren. 540 00:37:10,574 --> 00:37:12,766 Hij maakte het heel duidelijk dat als je erin slaagt om 541 00:37:12,792 --> 00:37:15,148 hem buitenspel te zetten er consequenties zouden zijn. 542 00:37:16,005 --> 00:37:17,930 Hij bedreigde ons. 543 00:37:23,036 --> 00:37:27,422 Hij zei dat er een brief was. Die in het geval van zijn overlijden of 544 00:37:27,809 --> 00:37:30,176 arrestatie, zou worden gestuurd 545 00:37:30,895 --> 00:37:33,226 aan bepaalde partijen binnen Le Milieu. 546 00:37:35,211 --> 00:37:38,900 Hij was van plan om me te verraden. Hen zeggen dat ik Britse inlichtingendienst was. 547 00:37:40,199 --> 00:37:44,155 Hij maakte het ook heel duidelijk dat jullie twee in het kruisvuur zouden worden gevangen. 548 00:37:44,826 --> 00:37:48,425 We kunnen voor onszelf zorgen, dat weet je. - Je kent deze mannen niet, Sherlock. 549 00:37:49,881 --> 00:37:51,439 Niet zoals ik dat doe. 550 00:37:51,799 --> 00:37:54,556 Dus als jij Sherrington niet vermoordde, wie dan wel? 551 00:37:56,837 --> 00:38:00,240 Beetje geluk, dat je mij pas aan je vrienden bij de NSA voorstelde. 552 00:38:01,292 --> 00:38:02,752 Agent McNally? 553 00:38:02,777 --> 00:38:05,418 Ik zei je... Ik was een informatieve goudmijn voor MI6. 554 00:38:05,512 --> 00:38:06,787 Ik sloeg feiten op. 555 00:38:06,813 --> 00:38:11,912 Feiten die net zo waardevol waren voor de National Security Agency als ze waren voor MI6. 556 00:38:11,989 --> 00:38:16,461 Na mijn gesprek met Sherrington, ging ik naar hen toe. Ik maakte een deal. 557 00:38:17,368 --> 00:38:21,750 Wacht even... zeg je dat zij hem vermoordden? - Meer als hem op zijn eigen spel bespelen. 558 00:38:23,047 --> 00:38:26,431 Zij hadden hun eigen contacten in Le Milieu, wat ik altijd al vermoedde. 559 00:38:26,470 --> 00:38:32,122 Ze maakten bepaalde partijen in die organisatie bewust van MI6 infiltratie. 560 00:38:32,177 --> 00:38:34,241 En op zijn beurt maakte Le Milieu 561 00:38:35,664 --> 00:38:37,709 een voorbeeld van Sherrington. 562 00:38:37,796 --> 00:38:39,756 Dat slaat nergens op. Als ze over hem weten, 563 00:38:39,809 --> 00:38:43,232 dan weten ze over jou. Ze komen achter je aan, net zoals hij wilde. 564 00:38:44,563 --> 00:38:47,750 Zoals blijkt, Joan, ben ik al dood. 565 00:38:48,980 --> 00:38:50,597 Waar heb je het over? 566 00:38:51,180 --> 00:38:54,698 Hij bedoelt dat de NSA heeft ingestemd met zijn nepoverlijden. 567 00:38:57,083 --> 00:39:01,841 Er was een ongeluk bij Diogenes, een tijdje geleden. 568 00:39:03,854 --> 00:39:06,024 Een brand brak uit in de keuken. 569 00:39:07,158 --> 00:39:10,359 Als de rook is opgetrokken, zal het lichaam van een man worden gevonden. 570 00:39:11,195 --> 00:39:12,855 Een man van ongeveer mijn lengte. 571 00:39:12,880 --> 00:39:17,592 Een man in het bezit van mijn persoonlijke bezittingen. 572 00:39:20,670 --> 00:39:23,683 De brand verhult natuurlijk het feit dat hij een kadaver is. 573 00:39:24,480 --> 00:39:27,083 Maar als je dood hoort te zijn... 574 00:39:27,678 --> 00:39:30,848 Hij kan niet in New York blijven. Noch kan hij naar Londen. Of Rome. 575 00:39:31,265 --> 00:39:33,658 Of ergens anders waar hij omgang had met Le Milieu. 576 00:39:34,218 --> 00:39:35,996 Hij moet verdwijnen. 577 00:39:36,721 --> 00:39:38,030 Waarschijnlijk voor altijd. 578 00:39:38,823 --> 00:39:40,928 Het spijt me zo, Joan. 579 00:39:42,059 --> 00:39:45,641 Sherlock en ik werkten aan dit, je... dat wist je. 580 00:39:46,939 --> 00:39:48,962 Ik deed wat ik moest doen. 581 00:40:01,678 --> 00:40:04,147 Lui. Stom. 582 00:40:04,272 --> 00:40:06,143 Sherlock... - Watson heeft gelijk. 583 00:40:06,243 --> 00:40:10,519 We kunnen dit oplossen. Maar dat zou hard werken vereisen... inspanning. 584 00:40:11,650 --> 00:40:14,095 Ik kan niet geloven dat ik gisteravond naar je toekwam, 585 00:40:14,725 --> 00:40:16,889 vragen om jouw vergeving. 586 00:40:17,761 --> 00:40:20,946 Je bent dezelfde zelfingenomen luiaard... 587 00:40:25,768 --> 00:40:28,454 Ik hou van je, broer. 588 00:40:34,064 --> 00:40:35,734 Dit afgelopen jaar... 589 00:40:38,263 --> 00:40:40,430 het is al een geschenk. 590 00:40:53,936 --> 00:40:55,827 Is dat een maandelijkse huur, dan? 591 00:40:57,812 --> 00:41:02,155 Ja, dat klopt. Ik zou het appartement graag zo snel mogelijk zien. 592 00:41:03,504 --> 00:41:06,254 Ja, een persoon. Geen huisdieren. 593 00:41:39,602 --> 00:41:41,003 Mr Holmes. 594 00:41:43,630 --> 00:41:46,049 Ik vroeg me af of we misschien even kunnen praten. 595 00:41:52,345 --> 00:41:54,959 Ik vond het jammer om te horen over je broer. 596 00:41:56,787 --> 00:42:00,235 Ik neem aan dat je nu op de hoogte bent van de arrestatie van Julian Afkhami. 597 00:42:00,800 --> 00:42:03,432 Hij spande samen met Sherrington, niet Mycroft. 598 00:42:03,574 --> 00:42:06,927 Net zoals ik weet dat Mr Sherrington later werd vermoord. 599 00:42:07,189 --> 00:42:09,384 Opgeruimd staat netjes. 600 00:42:10,090 --> 00:42:14,408 Ik zou alleen willen dat hij was gepakt voordat hij bij je broer was. 601 00:42:15,494 --> 00:42:19,130 Enkele dagen geleden bood Mr Sherrington me een baan aan. 602 00:42:20,692 --> 00:42:24,204 Hij dacht dat ik een grote hulp voor MI6 kon zijn. Ik ben gewoon nieuwsgierig... 603 00:42:24,616 --> 00:42:30,036 was dit de poging van een crimineel om zijn vijand dichtbij te houden, of had hij orders? 604 00:42:30,995 --> 00:42:34,812 Het is moeilijk om nu te weten wat Sherrington dacht dat hij ermee zou verdienen. 605 00:42:35,733 --> 00:42:37,009 Maar... 606 00:42:37,541 --> 00:42:39,644 het aanbod kwam van mij. 607 00:42:41,230 --> 00:42:44,767 In dat geval, zou ik het heel graag aannemen. 608 00:42:48,167 --> 00:42:54,167 Vertaling het Elementary team. Tot het volgende seizoen.