Eerder in Elementary.
Hoeveel heroïne is dat? - Het is voldoende.
De Britse inlichtingendienst is niet hier om mij te arresteren.
Ik ben van de Britse inlichtingendienst.
Vertel mij over Sudomo Han. - Drie jaar terug,
toen Sherlock de top van zijn druggebruik bereikte,
benaderde Han hem om zijn geheime koerier te worden.
Nam Sherlock de job aan?
Jammer genoeg besefte Sherlock niet dat Han een terroristische samenzwering financierde.
Dus alles wat je voor MI6 deed, was om Sherlock te beschermen.
Sherrington. Jij moet de begeleider zijn.
Ik heb wat jij een zaak noemt.
Arthur Cadogan West. Twee schietwonden in de borst.
Arthur West dacht dat er een mol in MI6 zat.
Wie zijn armen ook stal, wilde deze cijfers.
West dacht dat ze het bestaan van de mol konden bewijzen.
Werk voor ons, Sherlock. Officieel.
Voorgoed.
Ik ga verhuizen. - Uit?
De woning. Het is tijd voor mijn eigen stek.
In godsnaam. - Sherlock, wat doe jij hier?
Dat is vrij eenvoudig. Je wordt erin geluisd
voor moord en verraad.
Welk deel van 'erin geluisd' begrijp je niet? - Voor verraad en moord?
Arthur West dacht dat er een mol in MI6 was. Vermoed je dat de mol Mycroft erin luist?
Nog succesvol ook blijkbaar.
Jij besefte dat Joan hier was en vond een reden uit om tussenbeide te komen.
Toen MI6 je vroeg om mee te werken, was dat omdat je een aanwinst of een ezel bent?
Rustig aan, je zei dat het pistool waarmee West vermoord is, is opgedoken?
Overduidelijk zo gepland door de mol. - Het kan niet dat mijn afdrukken erop staan.
Ik heb alleen mijn eigen wapen vastgehad. - Vingerafdrukken overzetten is kinderspel
voor een getrainde spion en als je dat niet weet verdien je om erin geluisd te worden.
De beste valstrikken eindigen meestal met het vermoorden van de erin geluisde.
Wat doe je? - Mijn punt bewijzen.
Jouw auto, ik bekeek hem daarnet even. Het is een imposant voertuig.
Ik ben in het bijzonder weg van de startfunctie op afstand.
Zullen we nu gaan? Of zie je graag wat de mol nog in petto heeft?
Vertaling het Elementary Team.
Doe alsof je thuis bent. Raak geen eerste drukken aan,
of Watson.
Wat voor plek is dit?
Het werd gerestaureerd en bevoorraad door Ms Hudsons beschermers.
Hij wilde het aan Colombia geven, maar kreeg problemen
met hoe ze Griekse geschiedenis gaven. Zij draagt er zorg voor,
terwijl het proces zichzelf uitwijst.
Ben je zeker dat we niet werden gevolgd? - Je kent mijn methodes.
Trouwens, ik denk dat onze mol in zijn eentje handelt.
Ik vond geen afluistermateriaal in Mycrofts flat.
Wat erop wijst dat onze verrader het moeilijk heeft
om mijn broer te stalken tijdens zijn dagelijks werk.
Het is overweldigend, maar weet dat we er vroeg achter kwamen.
Niemand, behalve Sherlock, weet dat het jouw afdrukken zijn.
Dat klopt helaas niet. Ik belde MI6 en vertelde hen over de afdrukken.
Ik zei hen ook dat jij de verrader was. - Waarom zou je dat doen?
Ten eerste is de hinderlaag uitgezet, of we dat nu leuk vinden of niet.
Je afdrukken worden dankzij de mol geïdentificeerd.
Ten tweede veins ik trouw aan MI6, zodat ik de echte dader van binnenuit kan vinden.
Jij bent mijn broer. Denk je echt...?
Hen te kunnen overtuigen dat ik je verafschuw en hen te helpen je te veroordelen?
Dat zal aartsmoeilijk zijn. - Waar ga je heen?
De favoriete stek van het agentschap. Ik ontmoet hem in 20 minuten.
Laat jullie intussen helemaal gaan.
Mr Holmes, je bent te laat. - Mijn excuses, dit is mijn eerste samenzwering.
Voor we verder gaan, wil ik iets duidelijk maken.
Ik ben net zo gemotiveerd als eender wie hier om mijn broer te vinden.
Er is nog geen bewijs dat hij het agentschap in gevaar brengt.
Alleen dat hij Arthur West vermoord heeft.
Die zeker was dat er een mol aanwezig was en dat op beide armen liet tatoeëren.
Dit bewijsmateriaal. Deze krabbels?
Iemand vond ze belangrijk genoeg om een mortuarium binnen te dringen
en om er met beide armen vandoor te gaan. - Mycroft en ik kennen elkaar al lang.
Hij was geen van ons, maar leverde goed werk.
Dus wat zou hem bezielen om ons te verraden?
Als ik een gokje mag wagen, denk ik een vrouw.
Hij maakt beoordelingsfouten als het om het vrouwelijk geslacht gaat,
dus misschien werd hij in de val gelokt.
Ik concludeer daaruit dat hij het bed met jouw partner deelt.
Hoewel het mij sterk lijkt dat zij de corrupte invloed is,
werd het mij onlangs duidelijk dat ik haar niet zo goed ken als gedacht.
Als ze zich verdacht gedraagt, zal ik jullie waarschuwen.
Intussen heb ik alle info nodig die jullie over mijn broer hebben.
Ik heb zijn dossiers en contactverslagen nodig.
Jij hebt er geen toegang toe. - Gegevens.
Ik kan geen bakstenen zonder klei maken.
Ik weet dat er tussen jou en je broer geen broederliefde heerst,
maar het blijft hoe dan ook jouw broer.
Jullie willen mijn hulp niet langer meer. Het is al goed.
Maar als ik Mycroft zelf eerst kan terugvinden,
zullen jullie het als eerste te horen krijgen, dat zweer ik.
Het goede nieuws is dat deze plek vrij goed beveiligd is,
maar als je hier enkele dagen gaat verblijven, zullen we je eten moeten halen.
Hij heeft geen ambitie en wilskracht.
Hij weigert zelfs zijn eigen oplossingen na te gaan.
Hij wil nog liever als fout bestempeld worden,
dan moeite doen om zijn gelijk te bewijzen.
Iets dat ik Sherlock ooit tegen mijn vader hoorde zeggen.
Hij was vijftien.
Ik kan mij hem zelfs niet voorstellen als vijftienjarige.
Het deed pijn om zo
geëvalueerd te worden.
Hij weet heel veel, maar niet alles.
Ik kon in mijn vaders voetsporen treden,
Sherlock gevolgd hebben in zijn
passies, maar ik wilde
dit, vermoed ik.
Jij bent succesvol geweest. Je bezit restaurants over heel Europa.
Wat je voor je land gedaan hebt...
Dwaas, overduidelijk.
Ik had nee moeten zeggen toen het agentschap mij benaderde.
Maar ik herinnerde mij wat Sherlock zei,
dat mijn vader hem geen ongelijk kon geven.
Ik dacht...
Dat ik kon bewijzen, althans voor mezelf, dat ik...
meer was dan wat ze dachten.
Idioterie.
Je nam je tijd.
Dat is de winkel van Julian Afkhami.
De man waarvan Arthur West dacht dat hij een Iraanse spion was.
Dezelfde man die hij verdacht met de mol te corresponderen.
Ik snap waarom je het zou willen controleren.
Wat ik niet snap is waarom je dacht dat je een auto zou moeten huren.
Ik huurde er geen. Ik had iets nodig waarin ik kon zitten.
Je brak in in deze auto.
Het was het best beschikbare uitkijkpunt.
Dus, onlangs, was je...
heel toepasselijk, boos op Mycroft...
en dan, vanmorgen, vind ik je in zijn bed.
Dus... wat is er veranderd?
Dus hoe is het gegaan met MI6?
Slecht. Mijn hulp is niet langer welkom.
Vandaar mijn beslissing om dit probleem vanuit een andere hoek te benaderen.
Joan Watson ontmoet Julian Afkhami.
Zijn beslissing om laat open te blijven heeft, tot nu toe,
mijn inspectie van zijn werkplek verhinderd.
Maar ik was in staat om de kelder onder het gebouw te doorzoeken.
Marion vertelde ons dat Arthur hem had bewaakt,
dus keek ik natuurlijk in de telefoon schakelkast
en ik vond dit aan de Azatan Boekenlijn verbonden.
Wat is het? - Het is een zender.
Kan natuurlijk niet zeker zijn of het Arthur West is, maar...
Gezien zijn obsessie met Afkhami, lijkt hij de meest waarschijnlijke boosdoener.
Oké. Dus... West luisterde zijn gesprekken af. Wat zou hij te weten zijn gekomen?
Ik bedoel, wat zijn de kansen dat Afkhami zijn zaak gebruikte om met de mol te bellen?
Hij dacht kennelijk dat hij iets te weten zou komen.
Of ben je de nummers en letters die hij op zijn armen had getatoeëerd vergeten?
Je bedoelt, degenen die nergens op leken te slaan. Ja, natuurlijk, herinner ik me die...
Het is tijd.
Je raadt nooit wat ik in het magazijn vond.
Voorraad.
Voor zover ik kan vertellen, is dit precies waar het op lijkt. Een boekhandel.
Je hebt ook geen geluk gehad of wel?
Mijn ervaring... ijver is de moeder van geluk. - Dus plotseling ben ik niet ijverig.
Weet niet wat je bent, Watson. De laatste tijd niet.
Je bent boos omdat ik verhuis.
Niet boos. Ik ben teleurgesteld. Je bent nog ongevormd als een detective.
Ik heb je gezegd, ik wil niet stoppen met werken met jou.
Je wilt het doen op je eigen voorwaarden, is dat het?
Ik ben niet degene met de voorwaarden, oké? Maar jij.
Je bent alsof je ervan gemaakt bent. Dat ben je vanaf het begin geweest.
Of misschien was dit een vergissing.
Je bedoelt hier inbreken?
Dat is overspanningsbeveiliging.
Het is pal naast het register, de fax, de creditkaart scanner,
maar ze zijn allemaal aangesloten op dit verlengsnoer.
Dat is geen beschermer. Dat is een scrambler.
Zoals het er uitziet, staat het hier al heel lang.
Dus als Afkhami wilde communiceren met iemand in verband met zijn spionagewerk,
verbond hij zijn telefoon met een van deze aansluitingen...
en de scrambler zou hebben voorkomen dat Arthur West,
of een andere snuffelaar, een woord van hun gesprekken zou begrijpen.
Hier.
Ik begrijp het niet. Als West niet kon begrijpen wat Afkhami zei, dan...
hoe wist hij dan dat er een mol was bij MI6?
Weet je, ik geloof dat ik precies weet hoe.
West gebruikte dit om de gesprekken tussen de mol en Afkhami af te luisteren.
Helaas gebruikt Afkhami de scrambler die we vonden om die gesprekken te vervormen.
Dus alles wat West zou hebben kunnen bepalen zijn de meta-gegevens van elk gesprek.
Meta-gegevens? - Hij zou in staat zijn de datum en tijd
te bepalen van elke oproep, maar meer cruciaal, de locatie van de beller.
Dat is de informatie die hij op zijn armen had getatoeëerd.
Dit zijn uiteraard data en tijden, maar hoe krijg je een locatie uit die kolom?
Natuurlijk zal de mol wegwerptelefoons hebben gebruikt
om Afkhami te bellen, maar de gesprekken zelf...
zouden zijn omgeleid via de dichtstbijzijnde zendmast.
Elke mobiele-telefoontoren in de wereld,
heeft een radiozender met zijn eigen unieke oproepsignaal.
De eerste letter van elk gesprekssignaal beperkt de locatie,
dus, een oproepsignaal met als eerste letter, 'K'
komt uit de Verenigde Staten, ten westen van de Mississippi.
Een 'W' is het oosten. 'G' is ons thuisland Groot-Brittannië;
je ziet veel van de gesprekken daar ontstaan. 'I' is Italië en zo verder enzovoort.
Als we kunnen bepalen wie binnen MI6 Afkhami belde
vanuit deze locaties op de data en tijden in kwestie...
hebben we onze mol.
Waar komt het signaal, 'VNA' vandaan?
Australië. De mobiele-telefoontoren in kwestie is in Sydney.
Ik was in Sydney 14 januari van dit jaar.
Ik was in Rome 1 april 2013...
Ik was in al deze plaatsen tijdens al deze tijden.
Het is zeker geen toeval.
Je bent erin geluisd, omdat je op dezelfde locaties was als de mol.
Denk. Wie anders was op die locaties op die data?
Je begeleider Sherrington.
Hij ging naar dezelfde plaatsen als jij.
Hij is de mol. Hij vermoordde Arthur West en vervolgens luisde hij je erin.
Dat is niet logisch. Sherrington haalde je hier bij.
Wat suggereert dat het zijn superieur was,
Sir Walter, die aandrong op mijn betrokkenheid.
We mogen niks tegen Sherrington zeggen waaruit zou kunnen blijken dat we het weten.
Een spel van kat-en-muis is begonnen.
We moeten bewijzen dat hij schuldig is aan moord, voordat hij erin slaagt om jou te vinden.
Sherlock Holmes.
Ik hoopte werkelijk dat je iets hebt dat ik Sir Walter
kan vertellen over de verblijfplaats van je broer.
Mr. Sherrington. Frustrerende dag?
Verschrikkelijke dag. Je voortgang?
Mycroft is in naam het hoofd van een van mijn vaders goede doelen
en we denken dat hij mogelijk wat fondsen heeft gebruikt om zijn ontsnapping te financieren.
We volgen de verblijfplaats van een grote opname.
Als we het geld volgen, vinden we hopelijk de man zelf.
Ik heb de details van die transactie nodig en al het andere nieuws zodra je het hebt.
Ik hoorde dat je aan het werk bent.
Ik bekijk de data van toen Afkhami en Sherrington spraken.
Ik zou graag een nauwkeuriger idee hebben over wat ze bespraken.
Oké. Dus, hoe doen we dat?
Ik werk graag op mijn manier, als het hetzelfde voor jou is.
Je beslissing om nieuw onderdak te vinden vereist aanpassing van mijn methoden.
Ik moet wennen aan het werken zonder je inbreng 's avonds,
en ik begin het liefst meteen.
19 okt 2013 hulpverlener gearresteerd voor spionage.
7 juli 2013 computervirus verhinderd.
Lijkt erop dat je een productieve avond had. - Nogal.
Een stevige herinnering dat ik efficiënt kan functioneren als een eenzame deductionist,
zouden de omstandigheden het vereisen.
'Computervirus verhinderd.'
Britse inlichtingendienst maakte blijkbaar malware,
en besmette de servers van de Iraanse regering.
Bedoeld om hun nucleaire programma te vertragen,
maar een anonieme bron waarschuwde de Iraniërs,
en ze roeiden het uit voor het schade aanrichtte.
De Iraniërs maakten het bestaan van het virus openbaar.
Denk je dat Sherrington hen tipte?
Het virus werd succesvol bestreden op 11 juli 2012,
vier dagen na een gesprek tussen Afkhami en Sherrington.
Drie dagen na een gesprek, in oktober 2013,
werd een Britse hulpverlener in Teheran gearresteerd wegens spionage.
Sherrington gaf die informatie aan Afkhami in elk gesprek, dit zijn de resultaten.
Er waren 20 van die gesprekken.
Ik heb de resultaten bekeken van allemaal, op een na.
Het resultaat van de tête-à-tête van vijf maart moet geklaard worden.
Het is vrij recent. Misschien is het nog niet gebeurd.
Al deze rimpelingen gebeurden binnen een week na contact.
Er is iets wat ik nog gemist heb.
Captain Gregson. Goedemorgen.
Ja. Meteen.
Is alles goed?
Het lijkt erop dat hij raadde dat ik een voortvluchtige geholpen heb.
Houd me niet in spanning. Welke informatie heb je?
De afdeling heeft het pistool waarmee Arthur West gedood is.
Met vingerafdrukken, niet in ons systeem.
West had de Britse nationaliteit.
Rechercheur Bell, voorbeeldig als hij is,
zocht contact met diverse afdelingen daar.
De politie in Cambridge vond een match.
Ze pakten 30 jaar geleden een schooljongen met een zak hasj.
Zijn naam was Mycroft Holmes.
Die naam gaat door de hele afdeling.
Iemand blies onlangs een Jaguar op.
Behoorde aan, kun je het geloven, Mycroft Holmes.
Wie heb je hierover verteld? - Niemand. Nog.
Waar is je broer?
En wat doen zijn vingerafdrukken op een moordwapen?
Ik verzeker je dat Mycroft geen moordenaar is.
Als hij onschuldig is, moet je ons laten helpen.
Er zijn bepaalde krachten in het spel.
Er zijn altijd 'krachten' bij jou.
Ik ken je broer niet, maar hij liet zijn vingerafdrukken achter,
op de plaats van een executie-stijl moord.
Ik laat een waarschuwing uitgaan.
En als ik dat doe komen er genoeg mensen die zich afvragen,
waarom de broer van onze adviseur gezocht wordt voor moord.
Wie is daar? - Tim Sherrington.
Sorry dat ik onaangekondigd kom.
Heb je even?
Sherlock is er nu niet.
Dat is goed. Ik hoopte eigenlijk dat ik jou kon spreken.
Ik werkte onze caseload bij.
Ik verwacht een Skype van een van onze contacten.
Ik wil alleen maar even je hersenen gebruiken.
Toegegeven, Mycroft verdween effectiever dan ik voor mogelijk hield,
Het frustreerde het onderzoek een tikkeltje.
Dat zal wel.
Voorzover ik begrijp,
hadden jij en Mycroft een relatie.
Ik vroeg me af of je inzicht hebt in waar hij zou kunnen zijn?
'Inzicht',
Ik denk dat je dat vraagt aan de verkeerde persoon.
Ik had geen idee dat hij verbonden was met Le Milieu of met jou.
Ik blijk bijna niets te weten over Mycroft Holmes.
Prima.
Hoe zit het met jouw onderzoek? Iets het delen waard?
Geen grote doorbraak. Hoewel, we onderzoeken de mogelijkheid
dat hij onroerend goed kocht in Catskills uit naam van een investeerder.
Hij kan daar verstopt zijn, maar ik denk dat hij slimmer is, dus...
Het spijt me, maar,
gisteravond vertelde je partner me dat je dacht...
Dat hij een goed doel van zijn vader had geplunderd.
Dus ik vroeg me af welk van die verhalen waar was.
Als er...
...één waar is.
Ik vraag me af...
Als ik je neerlegde,
en dreigde een van je ogen uit te drukken met mijn duim,
zou je dan vertellen waar je hem verbergt?
Ik denk eraan het te doen.
Eigenlijk zijn we niet alleen. Iedereen is er.
Niet 'iedereen' in algemene zin, De cyber-activisten.
Ik startte een chat met 15 mensen, toen de deurbel ging.
Ik dacht dat het van pas kon komen.
Ik kijk uit naar afrekenen met jou en de Holmes jongens.
Ik kijk uit naar jouw moordproces.
Watson.
Ik ben oké. Ik zei het toen ik je belde.
Het is het tegenovergestelde van oké.
Sherrington weet dat we op hem jagen. Hij maakt het moeilijker.
Het is maar goed dat ik eerst nog een stukje van de puzzel vond.
De communicatie tussen hem en Afkhami? - Je zei toch dat er 20 gesprekken waren?
Je vond overeenkomstige rimpels in alle, behalve de 17de...
Een gesprek van de mol met Afkhami in maart.
Vertel je me je doorbraak of blijf je me herinneren aan die van mij?
Ik weet het niet. Als je me gisteravond niet afgesneden had,
konden we deze doorbraak samen hebben, en veel eerder.
Ik begrijp de betekenis van het 17e gesprek.
Er waren repercussies in de dagen erna, alleen niet globaal, maar lokaal.
Nadir Khadem werd gebonden en doodgeslagen gevonden,
in een appartement op 7 maart, twee dagen na nummer 17.
Hij was Iraans. - Ja. Net als Julian Afkhami.
Rechercheurs dachten dat hij was vermoord om gokschulden,
maar de blog van een Iraanse emigrant spreekt van een politieke moord.
Hij was actief in het onbelemmerd toegang verlenen
tot het internet aan Iraanse burgers. Maakte hem tot doel van het regime.
Denk je dat Sherrington hielp Khadem te lokaliseren voor de regering?
Toen gaf Afkhami die informatie door aan de persoon die hem doodde.
Je vindt dit toch een goede zaak?
Het misdrijf vond plaats in New York. Al het andere was buiten het land.
We kunnen bewijs bekijken, mensen spreken.
Sorry, ik blijf afgeleid door het bezoek van Sherrington.
Ik regelde dat. - Dat zou niet gemoeten hebben.
Net zoals je geen angst voor je leven had moeten hebben.
Als we niet in de draaikolk van mijn broer's leven waren getrokken...
Hij wilde niet dat dit zou gebeuren.
Kankercellen willen gezonde mensen niet aansteken, maar ze doen het.
Dus hij is nu een kanker?
Je maakt bezwaar tegen die vergelijking, omdat hij leukemie overleefde, maar...
gegeven Mycrofts vermogen mensen en zaken te vergiftigen,
is zijn ziekte geen wonder, maar professionele hoffelijkheid.
Alles wat er gebeurd is met MI6, ik gevangen, Mycroft erin geluisd,
je blijft zeggen dat het zijn schuld is, maar dat is het niet.
Jij speelde er ook een grote rol in.
Heeft Sherrington je niet geraakt? Op je hoofd misschien?
Sudomo Han.
Hij heeft je ooit eens in London gehuurd.
Maar je wist niet wie hij echt was.
Sherlock.
Is er iets gebeurd?
Je oude vriend, de...
begeleider...
heeft Watson bezocht.
Is ze...? - Ze is ongedeerd.
Maar hij weet wat wij weten.
Er zullen ongetwijfeld gevolgen komen.
Daarom ben je niet hier.
Ik weet de waarheid over je.
MI6.
Je ging er weg en...
ze haalden je terug vanwege mij.
Joan.
Ja. Ik weet dat je het haar niet gezegd hebt.
Je bent boos.
Ik ben verward.
Je bent me...
helemaal niets schuldig.
Je bent mijn broer.
Het verband tussen mijn drugsgebruik...
en de fouten om Sudomo Han kunnen niet duidelijker zijn.
En het programma dat ik volg eist van me, dat ik die goedmaak.
En op het juiste moment...
zal ik dat doen.
In de tussentijd...
moet jij weten, dat ik dit recht ga zetten.
Elk deel ervan.
Waarom moest ik naar de flat komen, waarin Nadir Khadem is vermoord?
Hebben ze dit niet al maanden geleden schoongemaakt?
Je hebt de bloedspetters met verf nagemaakt.
Waarom? Ze hebben er foto's van.
Ja, ik heb ze intensief bekeken.
Iets klopt er niet op de foto's, maar het ontgaat me.
Ik moest me gaan verdiepen in de misdaadplek zelf.
Dat heb je gedaan. Werkte het?
Misschien. Tenminste, gedeeltelijk.
Ik geloof nu dat de officiële theorie van de moord op Nadir Khadem
geruchten zijn.
Kijk.
Als de aanvaller hem regelmatig met de stok geslagen had...
had het bloed van het wapen af moeten vliegen als hij het terugtrok
na de slag. Waar zou het terechtgekomen zijn?
Het plafond. Het plafond is schoon. Wat denk je dat er gebeurd is?
De moord heeft waarschijnlijk geen politieke achtergrond.
Te slordig voor een afrekening.
Dat laat een derde optie over.
Maar het is... toch wonderschoon?
Ik vind het afschuwelijk. - Niet de bloedspetters.
Het werk, wat ons hier naartoe bracht.
Ik heb de codes op de armen van West ontcijferd.
Je vond de moordenaar van Nadir Khadem,
het ongrijpbare effect van de 17e rimpel
Ik herbouw de moordplek en nu zijn we hier,
op het punt van een doorbraak.
Onze samenwerking werkt, Watson.
Ook al is het verre van ideaal tussen ons,
het werkt.
Als ik naar de afgelopen 18 maanden kijk,
denk ik er vaak aan terug als...
een groot experiment.
De resultaten hebben me aangetoond,
tot mijn grote verrassing,
dat ik kan veranderen.
Dus ga ik dat doen. Veranderen.
Voor jou.
Voor onze relatie. Voor ons werk.
Blijf.
Je hebt dat soort...
aantrekkingskracht.
Zoals de zwaartekracht.
Ik voel me zo gelukkig dat ik in je baan draai.
Maar als we samenwonen zal dat altijd zo blijven. Ik draai om jou.
Er zal altijd een volgende zaak zijn, een volgend probleem.
En dat zal alsmaar blijven doorgaan.
Het is een prachtige manier van leven, maar het heeft ook consequenties.
We zullen er een weg in vinden. Zeker weten.
Maar ik heb een eigen stek nodig.
Vind je dat goed?
Ik weet nu...
hoe Nadir Khadem is vermoord.
Drinken tijdens de dienst?
Sir Walter vindt dat niet goed. - Wel...
waar de oude niets van weet.
Hoe heb je me gevonden? - De beste Shepherd's pie in de stad.
Of degene die je neemt als je in New York bent.
Voor wat het waard is...
Het spijt me.
Voor...?
Ik neem je niet op, als je dat denkt.
Nee. Nee, dat doe je toch niet?
Het is onbehoorlijk.
Zodat je al weet, het was zijn idee
om je broer bij dat West ding te betrekken.
De oude man. Daarna...
ging het rollen.
Ik wil weten wat het kost om dit ongedaan te maken.
Jij en Walter,
alle andere edelen denken dat hun titels en geld alles kunnen oplossen.
Maar sommige dingen, mensen, zijn gecompliceerder.
Ben jij dat?
Gecompliceerd?
Maat, ik ben in de loopgraven geweest.
Op de harde manier. Ik ben simpel, zoals een hamer.
Maar de macht zit bij het agentschap,
ze verlenen geen gunsten aan mij. Er zijn grenzen.
En je hebt vaker verraad gepleegd. Ik begrijp dat.
Is dat geen Sig Sauer?
In je zak. Recht op mijn hart gericht.
Geef me een goede reden om niet te schieten.
Ik kan er twee bedenken.
Wat als Le Milieu de waarheid over je weet,
over jouw rol in de val van hun hogere leden.
Je dreigt me te verraden? - Als ik sterf, wordt er een brief verstuurd.
Er zullen hele kwade Fransen je komen zoeken.
Je broer en je meisje zullen willen helpen. Maar je kent Le Milieu.
Hoe kwaad ze kunnen zijn.
Zoals bijkomende schade en zo.
Nee, ik zeg je wat we gaan doen. Ik eet mijn maaltijd op.
Daarna lopen we naar mijn auto.
En neem ik je mee naar een mooie plek.
Ergens rustig.
En dan schiet ik een kogel vlak achter je oor.
Ik sterf als een verrader en je komt weg met alles.
Nogal een aanbod.
Het is het beste dat je gaat krijgen. Maat.
Mr Afkhami, bedankt voor het komen. - Dit is ongelooflijk ongemakkelijk.
Ik moest mijn winkel sluiten.
Het spijt me. We hebben een paar vragen. Deze kant op.
Ik wist van Nadir Khadem.
De Perzische community is klein, maar ik had geen relatie met de man.
Dan weet u waarschijnlijk dat we onderzoek doen naar zijn moord.
We hebben pas de theorie afgewezen dat hij werd vermoord door iemand die hij geld schuldig was.
De bloedvlekken waren vrij ongebruikelijk.
Ik probeerde ze te vergelijken met alle gewone middelen iemand te doden, maar dat lukte niet.
Daarna probeerde ik ze te vergelijken met alle ongewone middelen iemand te doden.
De bloedpatronen komen overeen met spetters optredend als
een geworpen voorwerp het hoofd van het slachtoffer raakt.
Wij geloven nu dat iemand projectielen naar Mr Khadem gooide tot hij stierf.
Hij werd gestenigd.
Dat is... vreemd. - Ja.
Het is ook heel, heel persoonlijk.
Wie Nadir Khadem vermoordde had een diepgewortelde haat tegen hem.
Herkent u deze, Mr Afkhami?
Het zijn verschillende e-mails van Nadir Khadem
aan een vrouw genaamd Yasmin Afkhami.
Uw vrouw. Ze zijn intiem.
Die twee hadden een affaire.
U had duidelijk uw vermoedens.
U vroeg uw contactpersoon bij MI6 daarvoor zijn enorme intelligentie apparaat toe te wijzen.
Waar hebt u deze vandaan? - We hebben uw vrouw gecontacteerd.
Blijkt dat ze wat restwoede heeft over het feit dat haar man haar minnaar vermoordde.
U moest haar erover vertellen, nietwaar? Of u zou uw dominantie over haar niet herbevestigen.
U hebt geprobeerd de kleren die u toen droeg te verbranden, maar uw vrouw
trok uw hemd uit het vuur.
Het heeft bloed van Nadir Khadem erop.
Ik wil een advocaat.
Ik geef u een kleine preview van wat hij gaat zeggen.
Vertel ons over uw werk als spion en uw mol in MI6.
Of u zult nooit meer vrije lucht inademen.
Hij gaf ons alles wat je beschreef,
hoe hij Sherrington aanwierf, hoe hij hem betaalde. En waarover ze spraken.
Je broer moet veilig zijn. - Dank je.
Een lichaam kwam net in het lijkenhuis.
Britse nationaliteit. We moeten naar beneden gaan.
Sherrington. Hoe kon dit gebeuren?
We weten het niet. Een conciërge vond het lichaam.
Er is geen geld meer in zijn portefeuille,
maar dit is te schoon om een mislukte overval te zijn. Iemand executeerde hem.
Gezien alles wat jullie me net vertelden heb ik een vrij goed idee wie een motief had.
Mycroft is geen moordenaar.
Gaf een nieuwe waarschuwing uit voor Mycroft Holmes.
Zeg me dat je die man niet vermoordde.
Ik heb die man niet vermoord.
Maar ik had er een hand in. - Leg uit.
Ik sprak met hem gisteren.
Hij maakte het heel duidelijk dat als je erin slaagt om
hem buitenspel te zetten er consequenties zouden zijn.
Hij bedreigde ons.
Hij zei dat er een brief was. Die in het geval van zijn overlijden of
arrestatie, zou worden gestuurd
aan bepaalde partijen binnen Le Milieu.
Hij was van plan om me te verraden. Hen zeggen dat ik Britse inlichtingendienst was.
Hij maakte het ook heel duidelijk dat jullie twee in het kruisvuur zouden worden gevangen.
We kunnen voor onszelf zorgen, dat weet je. - Je kent deze mannen niet, Sherlock.
Niet zoals ik dat doe.
Dus als jij Sherrington niet vermoordde, wie dan wel?
Beetje geluk, dat je mij pas aan je vrienden bij de NSA voorstelde.
Agent McNally?
Ik zei je... Ik was een informatieve goudmijn voor MI6.
Ik sloeg feiten op.
Feiten die net zo waardevol waren voor de National Security Agency als ze waren voor MI6.
Na mijn gesprek met Sherrington, ging ik naar hen toe. Ik maakte een deal.
Wacht even... zeg je dat zij hem vermoordden? - Meer als hem op zijn eigen spel bespelen.
Zij hadden hun eigen contacten in Le Milieu, wat ik altijd al vermoedde.
Ze maakten bepaalde partijen in die organisatie bewust van MI6 infiltratie.
En op zijn beurt maakte Le Milieu
een voorbeeld van Sherrington.
Dat slaat nergens op. Als ze over hem weten,
dan weten ze over jou. Ze komen achter je aan, net zoals hij wilde.
Zoals blijkt, Joan, ben ik al dood.
Waar heb je het over?
Hij bedoelt dat de NSA heeft ingestemd met zijn nepoverlijden.
Er was een ongeluk bij Diogenes, een tijdje geleden.
Een brand brak uit in de keuken.
Als de rook is opgetrokken, zal het lichaam van een man worden gevonden.
Een man van ongeveer mijn lengte.
Een man in het bezit van mijn persoonlijke bezittingen.
De brand verhult natuurlijk het feit dat hij een kadaver is.
Maar als je dood hoort te zijn...
Hij kan niet in New York blijven. Noch kan hij naar Londen. Of Rome.
Of ergens anders waar hij omgang had met Le Milieu.
Hij moet verdwijnen.
Waarschijnlijk voor altijd.
Het spijt me zo, Joan.
Sherlock en ik werkten aan dit, je... dat wist je.
Ik deed wat ik moest doen.
Lui. Stom.
Sherlock... - Watson heeft gelijk.
We kunnen dit oplossen. Maar dat zou hard werken vereisen... inspanning.
Ik kan niet geloven dat ik gisteravond naar je toekwam,
vragen om jouw vergeving.
Je bent dezelfde zelfingenomen luiaard...
Ik hou van je, broer.
Dit afgelopen jaar...
het is al een geschenk.
Is dat een maandelijkse huur, dan?
Ja, dat klopt. Ik zou het appartement graag zo snel mogelijk zien.
Ja, een persoon. Geen huisdieren.
Mr Holmes.
Ik vroeg me af of we misschien even kunnen praten.
Ik vond het jammer om te horen over je broer.
Ik neem aan dat je nu op de hoogte bent van de arrestatie van Julian Afkhami.
Hij spande samen met Sherrington, niet Mycroft.
Net zoals ik weet dat Mr Sherrington later werd vermoord.
Opgeruimd staat netjes.
Ik zou alleen willen dat hij was gepakt voordat hij bij je broer was.
Enkele dagen geleden bood Mr Sherrington me een baan aan.
Hij dacht dat ik een grote hulp voor MI6 kon zijn. Ik ben gewoon nieuwsgierig...
was dit de poging van een crimineel om zijn vijand dichtbij te houden, of had hij orders?
Het is moeilijk om nu te weten wat Sherrington dacht dat hij ermee zou verdienen.
Maar...
het aanbod kwam van mij.
In dat geval, zou ik het heel graag aannemen.
Vertaling het Elementary team. Tot het volgende seizoen.