De weersvoorspelling van vandaag... Hey, zo'n 23 en een halve graad!
Ongebruikelijk warm en onbewolkt in het pacifische noordwesten.
Het wordt een geweldige dag, Seattle!
Dat weet hij niet. Hij is een sukkel.
Zo te horen is het een mooie dag om naar buiten te gaan.
Voor hetzelfde geld, is het de ergste dag van zijn leven.
Waarom staat dat aan?
Bedankt, Len! En dan nu... - Oh! Ik wilde het weer bekijken.
Ik moet vandaag vliegen.
Dat zeg je al twee weken.
Ja, maar enkel omdat Link McNeil telkens bijna
een nieuw hart zou krijgen.
Ik wilde daar heel graag op toezien.
Ik kan Zurich niet langer uitstellen.
Er is een personeelsvergadering maandag
en als ik daar niet bij ben, zou dat een slechte eerste indruk zijn,
en dan verlies ik controle voordat ik begonnen ben.
Is dit vaarwel dan?
Was afgelopen nacht niet genoeg?
Kom op.
Owen, nee. Dankzij jou ben ik al laat.
Nee. Meredith zorgde ervoor dat je laat bent.
Jullie waren een drankje doen tot 2 uur vannacht.
Want dat was onze grote afscheid.
Oh, wij gaan ons grote afscheid niet hier houden.
Ik kom nog naar het ziekenhuis
om mijn laatste patiënt te controleren.
We hebben ons grote afscheid hier en dan zie ik je daar,
en dan voel ik me weer "tot ziens alweer".
Nee, ik moet gaan.
Je weet hoe mensen zeggen,
"wie weet? Wellicht lig ik morgen onder een bus?"
Dat voelt een beetje ver gezocht..
Oh, nee! Mijn telefoon is leeg!
Totdat je een vriend hebt die door een bus is aangereden.
En ik heb een Europese oplader nodig.
Nu moet ik naar het stomme winkelcentrum!
Ik zie je straks.
Het punt is, we weten nooit wat het voor dag gaat worden.
Hoe is het met iedereen?
Zozo is in haar kamer zich aan het aankleden,
en deze kleine kerel heeft zojuist gepoept, dus dat is dat.
Hoe was je vlucht? - Zwaar, maar..
We hebben een plek om te wonen in D.C.
We hebben het herenhuis in Foggy Bottom.
We hebben het?! -We sluiten de deal over een maand.
Ik heb alleen nog maar je handtekening nodig.
Welke dag is het? Dinsdag? -Vandaag is het Donderdag.
Oh, mooi. Dan heeft Amy mijn operaties.
Ik kan heel de dag bijslapen.
Oke, maar eerst, deze kerel heeft een vochtige onderkant,
en ik zal hier vanavond naar kijken.
Wil je nogmaals naar de brochure kijken
en jezelf herinneren hoe dol je erop bent?
Oh, het is mooi!
Het lijk wel op de batmobiel.
Het is dit, of een boot.
Iedereen bij de praktijk heeft een boot.
Ben je echt een boten man?
Hoe moet ik dat weten? Ik heb nog nooit een boot gehad.
Ben je van plan om een patserbak te kopen?
Het is dat, of een boot.
Oh, nee, je ziet er niet uit als een boten man.
Waarvoor ben jij hier? -Mijn eerste anus correctie.
Wow. Is Lebackes je aan het promoveren?
Wordt jij de Dr. Junior Kontgat?
Oh, nee! Zo gaan ze je noemen!
Ik zal ze niet horen, want ik scheur dan weg in dit.
Gefeliciteerd, kleine kontje. -Bedankt.
Enig idee wie
de drie lege plekken van de board gaan innemen?
Uh, het is maar één plek, eigenlijk.
Shepherd en Grey behouden hun stoelen.
Ze zullen via telefoon conferenties vanuit D.C. de vergadering bijwonen.
Yang zegt dat ze daar geen tijd voor heeft.
Ik denk dat ze er gewoon niet meer mee bezig wil houden.
Dus enkel haar stoel is vrij.
Goedemorgen, heren.
Jullie zullen blij zijn om te horen
dat voormalig quarantaine jongetje Braden Morris
zijn eerste vervolgafspraak heeft gehad met de kinderarts.
Hij is zo gezond als een vis.
Ik heb een consult, als jullie me willen excuseren.
Je kan blijven. Je zou moeten blijven.
Wat is er?
Teleurstellend nieuws, eigenlijk.
De stichting heeft ons budget verkleind,
dus we zijn niet langer in staat om je lab te financieren.
Oh, dus, wie gaat het dan financieren?
Eigenlijk gaan we het sluiten.
Het behaald simpelweg niet genoeg resultaten dan de andere projecten.
Hoorde je niet wat ik zei?
Ik heb een kind met immuunziekte
gedeactiveerd HIV gegeven en zijn leven gered.
En het ziekenhuis bijna laten aanklagen.
Bijna je licentie verloren en in de cel beland.
Dus wil je dat echt aanvechten?
Ja!
Dat zou jij ook moeten doen!
Twee jaar geleden,
veegde ik je kont nog af en verwisselde ik je luier
en nu vraag je dit van me?
Daar ik ben het er niet mee eens.
Het ligt aan het budget en het is al gebeurd.
Niet mee eens!
Heb je met Leah gesproken?
Ja zeker.
Ze zit nog steeds op haar bank,
nog steeds gedeprimeerd haarzelf aan het volstoppen.
Heeft ze gezegd wat ze gaat doen?
Ze praat niet eens.
Wat doe je?
Net klaar met een aneurysma clip met Dr. Shepherd.
Shepherd or Shepherdess?
Shepherdess.
Shepherdess, meen je dat nou?
Sorry, het is ook zo verwarrend.
Ik vind het wel wat hebben.
Oké, het was eerst gewoon Dr. Shepherd's kleine zusje.
Edwards, werk je graag op neurologie?
Zeg dat dan nooit meer tegen mij.
Ik heb Dr. Yang tweemaal gemaild over haar patiënten.
Haar enige reactie, niet jouw probleem.
Ik ben de hoofd van cardiologie. Ik ben haar baas.
De manier hoe ze tegen me praat.
Kijk Dr. Pierce.
Maggie is goed.
Dr. Yang komt later vandaag langs.
Voor de laatste check van haar patiënt.
Voordat ze.. -En daarna vertrekt ze?
Voorgoed?
Je, ze zal vandaag weg zijn.
Is dat het?
Ja. Ik heb een patiënt klaar voor operatie.
Het is die kant op.
Ik begrijp het al.
Chef?
Kan ik je even spreken?
Dat doe je al. -Onder vier ogen.
Kan je even een minuutje mee in een traumakamer of zoiets.
Gooi het er maar uit, Kepner. -Ik ben zwanger.
Ik weet het is onverwacht en zo snel.
Het maakt een hel van je leven.
Maar ik zal doorwerken tot ik moet bevallen.
Mijn familie is gebouwd om zwanger te zijn.
We zijn bevallen midden in het veld.
Kepner, ik ben blij voor je.
Ik ben heel blij.
Gefeliciteerd. -Dank je.
Het was eerder dan gedacht.
maar mijn moeder zei altijd,
als je op het goede moment wacht om kinderen te nemen.
Sterf je zonder kinderen.
Er is brekend nieuws. -Zet eens harder.
Een enorme ontploffing.
Het gebeurde net enkelen minuten geleden in Seattle's winkelcentum.
We krijgen berichten over meerdere doden.
Meerdere gewonden.
Er zijn nog geen officiële berichten.
Waarschuw alle beschikbare chirurgen. -Maak de eerste hulp vrij.
Ontsla alle patiënten die weg kunnen.
Schrap alle geplande operaties. -Breng ze naar boven.
Ik wil een gehele sluiting op deze verdieping.
Alle beschikbare bedden en brancards hierheen.
Bel de bloedbank, ik wil alle bloed van o-negatief hier.
Het vermoeden nu
en wat we ons afvragen
is dit een terroristische aanslag?
Het is chemisch? -Dat zeg ik niet.
Sommige patiënten hebben blaren en uitslag.
Maar we weten nog niet wat de oorzaak is op dit moment.
Het kan ook toevallig zijn
maar we nemen voorzorgsmaatregelen tegen besmettingen.
Het belangrijkste is
dat wel volledig klaar zijn om patiënten te behandelen.
Als u komt naar het ziekenhuis om familie te zoeken.
Als u..
Als u iemand verloren bent..
Houdt alstublieft de eerste hulp ingang vrij.
Kom gelijk naar de hoofdingang.
Bedankt. -Nog een vraag.
Chef Hunt?
Ray Pelletier, binnenlandse veiligheid.
eer zijn een paar patiënten die we willen spreken.
Volg mij.
Oké, deze naar traumakamer vier.
Kepner, hoe gaat het?
Goed, we hebben 30 gewonden nu. Er zijn er meer onderweg.
Beoordelingsruimte hier. Hier rood, geel hier
groen in de gang. -En boven?
We roteren tussen de operatiekamers. In elk één chirurg,
met stabiele omzet.
Oké, help deze mannen.
Help ze met waarvoor ze komen.
En doe een masker op.
Oh ja, natuurlijk. Bedankt.
Deze kant op jongens.
Dit is de telefoon van Dr. Cristina Yang.
Ik kan..
O.K. één tot en met drie zijn voor algemene gevallen.
We hebben er meer nodig.
Neurologie in vier, cardiologie in vijf.
Wie doet cardiologie?
Pierce, het nieuwe hoofd.
Oké jullie
Kepner heeft hulp nodig met beoordelen beneden.
Karev, heb jij Yang gezien vandaag?
Nee, was ze niet bij jou?
Ja, maar ze zei iets over dat ze naar het winkelcentrum ging.
Dat meen je niet.
We maken ons niet druk tot we het zeker weten. We hebben het al druk genoeg.
Maar als je haar ziet, laat het me weten.
Zeg niets tegen Meredith! -Ja.
Je luchtweg ziet er goed uit.
Deze snee moet gehecht worden.
En de blaren?
Wat is het?
Dat weten we nu nog niet.
We zijn nog aan het testen.
Ik kan hem niet vinden. Ik heb overal gekeken hier.
Buiten gekeken, maar kan hem niet vinden. -Wie?
Leo, mijn zoon.
Onze zoon. Hij was bij mij.
We waren schoenen aan het kopen.
Marilyn, ik geef je wat verdoving.
Probeer normaal te ademen.
Hoe ziet Leo eruit?
Hij is tien, bruin haar, lang haar.
Het is te lang, hij wil het niet knippen.
Bruine ogen en draagt een beugel.
Als hij hier is, vinden we hem.
Je zei dat je 31 weken zwanger bent, Leanne?
Laatste loodjes.
Ik verwacht ook een baby.
Is de baby in orde?
We moeten je opereren aan je arm
maar als de baby last er van krijgt
moeten we een keizersnede uitvoeren. Oké Leanne?
Nee, het is te vroeg. Ze is te klein.
Nee, je het komt allemaal goed met je baby.
Het is niet mijn kind. -Excuseer?
Het is de baby van iemand anders. Ik ben de draagmoeder.
Laat het alsjeblieft volgroeien.
Het is hun baby.
We doen wat we kunnen.
Ze zijn een heel lief stel
en ze vertrouwen mij. Ze zullen er kapot van zijn.
Ik mag ze erg graag.
Leanne, we zorg eerst voor jou nu. Maak je niet druk.
Breng haar naar intensive care.
Maak de kamer weer in orde.
Gelijk dokter. -Volgende.
Sinds wanneer ben jij hier? -Zodra ik het hoorde. Alles in orde?
Het gaat prima. -Wil je ruilen?
Nee.
Derek, je wilt dat ik je diensten overneem.
Laat me deze dan ook doen.
Volgende patiënt. -Een 26-jarige
bloedklonter in de linker hersenhelft.
Een tijdelijk gat in de schedel werkt niet, dus wat je moet doen..
Ik zie het wanneer ik daar sta.
Maak ruimte mensen!
Ik heb het.
Wat doe jij hier? -Is dat niet duidelijk?
Eigenlijk kwam ik voor mijn zoon.
Schijnbaar wordt ik oma.
Webber, we moeten een andere O.K. openen.
Kan jij naar zes?
Ik stuur patiënten jou kant op.
Onderweg.
Het is een schooldag. Moet je niet op school zijn?
Wat deed je in het winkelcentrum?
Waar is Nicky? Waar is mijn vriend?
Nicky is weg. Het is nu tussen jou en mij.
Wil je me nu wat vertellen?
Wat zat er in de rugtas van je vriend?
Zijn trommelvliezen zijn beschadigd. Mogelijk kan hij je niet verstaan.
Hij gaat met ons mee. Pak zijn kleren.
Je kan hem niet meenemen. We moeten hem in de gaten houden.
Je zei dat hij niet ernstig gewond was.
Wat ik zei, op het eerste oog lijkt het mee te vallen.
Maar interne bloedingen duren even. -Oké dus je zegt dat
hij waarschijnlijk dicht bij de explosie stond.
Nee, wat ik zei. -Direct ernaast? Rende hij weg?
Ik heb hulp nodig hier!
Hij is in orde.
Hij heeft hartkloppingen.
Buik is hard.
Hij moet direct naar de O.K.
Mevrouw, we weten niet of dit al over is.
Als hij sterft in de O.K. voor ik hem kan ondervragen.
Hebben we niets meer.
Als hij niets ermee te maken heeft, heb je een dode burger
op je geweten. Waarvan jij de zorg hebt tegen gehouden.
Opzij! -Mevrouw, alstublieft.
Ik ben een dokter! Daarbuiten ben je de baas.
Hier ben ik de baas. Ga uit mijn weg.
Laat ze erdoor.
Ik heb hulp nodig!
Wat is er gebeurd?
Hij liep rond en ging ineens plat.
Zijn luchtweg is vrij. Geen ademhaling.
Ik voel geen ritme.
Haal een crash kar, beademingsslang en eerst hulp koffer.
Hoe lang is hij weg? -Bijna een minuut.
Is hij gespoeld? -Nee.
Spoel hem nu! -Ik kom.
Overal, spoel alles.
Zo ja.
Wacht. Wacht. Stop.
Verdorie.
Waar blijft die eerste hulp koffer?
Zorg voor een eerste hulp koffer!
Ik heb hem. Hier.
Oh god. Blij je hier te zien.
Natuurlijk ben ik hier. -Hunt zei dat je naar het centrum was.
Nee, ik had geen tijd. Ik was.. Wat hebben we hier?
Verlies van vitale functies en penetrerende wond in de borst.
Je moet hem open maken.
Moet jij dat niet doen? -Nee, jij bent er. Je kan het, doe het.
Oh god. -Wat?
Ik zou naar het winkelcentrum gaan.
Ze zoeken deze mannen om te ondervragen.
Ze kwamen binnen in het winkelcentrum. Enkele minuten voor de explosie.
Natuurlijk is de grootste vraag.
Zullen er nog meer aanvallen komen?
Dat is waar.
Sommige mensen vragen zich af
of dit een terroristische strategie is
om gewonden in het ziekenhuis te krijgen
en daarna het ziekenhuis aan te vallen.
Alana, zou je daar wel blijven?
Ik weet het. Het is een insane gevaarlijke situatie.
Wat zei ze nou net? -Zet die tv uit!
Nee, twee weken geleden werkte ik hier nog.
Zij is goed, laat haar er door. -Kan ik iets doen?
Geel en rood hier, groen in de gang.
Beoordeel en verzorg wat je kan.
Oké, maar ik heb geen privileges meer.
Ik mag niet opereren. -Alles wat moet gebeuren, doe het gewoon.
Als je een jongetje van tien ziet, met bruin haar
bruine ogen en beugel. Zoek me dan op.
Excuseer!
Kom op, volgende! Hij?
Hij heeft buikvliesontsteking. Waarschijnlijk vanuit zijn darmen.
C.T. toont waarschijnlijk hersenletsel.
Neurologie komt voor een controle.
Bailey, binnenlandse veiligheid wil nog met het praten.
Hij is een mogelijke dader.
Piep me op als je klaar bent.
Begrepen.
Amputatie onderarm
tot de elleboog op zijn minst.
Waar vallen ze een winkelcentrum aan?
Er is daar niets.
Behalve mensen. Gewone burgers.
Ze willen ons bang maken.
Het is het engste waar we aan kunnen denken.
Zijn er al dokters met uitslag?
Nog niet gelukkig. Het verspreidt waarschijnlijk niet door de lucht.
Het nieuws zei dat ze misschien ziekenhuizen gaan aanvallen nu.
Edwards, houdt je mond alsjeblieft. -Ik zeg het alleen maar.
Zijn haar vliezen gebroken?
De baby is in stress.
Vertraagde hartslag van de baby. -we hebben direct een gynaecoloog nodig.
Roep Dr. Robbins ook op.
Zeg haar dat we hier waarschijnlijk een prematuur geboren wordt.
Doe ik.
Wat doe jij hier? Ik dacht dat je een belangrijke vergadering had.
Ze hebben Seatlle opgeblazen. Ik kan niet zomaar vertrekken.
Je moet gaan, niemand in Zwitserland weet er van af.
Wij verhuizen naar D.C.
We tekenen vanavond de papieren.
Het is leuk. Het zal goed zijn.
Wat doe je?
Ik ben blij voor je.
Jij? Blij voor mij? -Ik moet naar de O.K.
Alex heeft een spoed incisie gedaan bij een kind.
Let op mijn vinger.
Ik kan het niet zien. Is mijn oog weg?
Nee, het is nog daar.
Het is een drukverhoging in de oogkas.
Handschoenen. -Hey, alles in orde?
Je hebt wat bloed achter je oog
en ik zal dat verwijderen.
Het zal een beetje prikken.
Oké.
Kijk naar zijn vinger.
Oké.
Open je ogen.
Ik begin weer wat te zien.
Ik kan weer wat zien.
Dank je!
Heel erg bedankt! -Graag gedaan.
Ross, mee naar de O.K.
Hé, heeft dat kind een beugel?
Hé luister, ik ben net gebeld door UNOS.
Ze proberen je te bereiken.
Mijn telefoon is leeg.
Er is een hart beschikbaar, het is een match voor Link McNeil.
Nu?
Zeggen we dat we het in Seattle Pres doen?
Want hier is.. -Nee. Stuur het hier heen.
Ik moet het hier doen. Zeg de McNeil's hierheen te komen.
Crisis in Grey-Sloan memorial.
Byron, wat kan je ons vertellen.
Wat heb je gezien in het ziekenhuis?
Er is het vermoeden
dat de huisuitslag op de patiënten waar we van horen
kan veroorzaakt zijn door radiatie
van een zogenoemde vuile bom. -Verdorie.
De angst is dat het niet zo makkelijk te behandelen is
als een chemische aanval, zoals er eerst gedacht werd,
maar het feit is.. -Het feit is dat je niets weet,
Hier is de Hoofd Chirurgie.
Je staat nu te liegen tegen ze.
Eerst zeg je antrax, dan zeg je radiatie.
Niemand anders zegt dat.
Het feit is dat we niet weten hoe ernstig het is.
Dus stop met onzin uit te kramen en vertel wat je weet
en maak deze mensen niet bang zonder reden.
Wat ik bedoel. Wie heeft je hier binnengelaten?
Weg. Stop. Zet de camera uit.
Zo te zien zijn we de verbinding kwijt.
Spanningen lopen hoog op zo te zien
zoals wel verwacht in deze gevaarlijke situatie.
Blijf bij ons voor een compleet verslag.
We zijn zo terug.
Ik ben klaar, waar is de gynaecoloog?
Niet gezien, maar ze is er klaar voor.
Hartritme is zeer laag.
Die baby moet eruit, nu.
Waar is in hemelsnaam de gynaecoloog? -Baby is onder de 60 slagen per minuut.
Oké, Avery jij helpt mij.
50 slagen en stabiel. -Scalpel 10.
Houd vol liefje. We halen je eruit.
Ze wil een nietmachine.
Opening geïsoleerd. Nietmachine.
Hoe ga je ermee om?
Met wat? -De verveling.
Je zal je hele carrière kontgat correcties doen.
Zou je daar niet gek van worden?
Krijg het. Ik zal erover huilen op mijn boot.
Houd een hervulling klaar.
Ja natuurlijk. Je zag een kind
wist dat hij een bloeduitstorting had en zorgde ervoor.
Weet je, dat zal je nooit meer doen.
Kinderen redden met pingpongballetjes
of een stoma verwijderen met een appendix. Nietmachine.
Hoe weet je dat ik dat gedaan heb?
Je dacht dat ik niet oplette
hoe je wilde bewijzen dat ik het fout had?
Ik bedoel, ik dacht dat je competent
Of nee.
Toen je hier kwam dacht ik dat je een imbeciel was
maar je werd competent net als een klusjesman.
Maar uiteindelijk moest ik accepteren dat je goed bent,
goede handen, snelle beslissingen, snellere handelingen.
Je zal nooit zo goed worden als ik.
Maar je bent toch wel goed.
Klaarmaken om te testen op lekken.
Speoling. Bedankt, Shane.
Je stopt al dat talent in de lade.
Dus je bent waarschijnlijk toch nog een imbeciel.
Oh, wat een geluk. Ik heb het nog steeds goed.
Dr. Yang, heb jij een
harttransplantatie ingepland vandaag?
Ja, goed. Zijn de McNeils hier?
Waarom zou je denken dat we dat kunnen..
Maak je niet druk. Hij is niet jouw probleem.
Het is mijn afdeling en ik beslis
wat er naar een ander ziekenh..
Beetje druk bezig hier.
zeg me gewoon waar ik de transplantatie kan doen.
Ik ben net klaar in O.K. drie.
Je kan je transplantatie daar doen.
Geweldig. Kan jij kijken of Link McNeil er al is
en hem voorbereiden voor me? Dank je.
Ik zal je missen.
Maar toch? Link McNeil vandaag?
Ik moet sommige dingen gewoon afmaken.
Shane kan sluiten.
Weet je zeker dat je hem wilt laten sluiten?
Ik heb het hem geleerd.
Er zal niet eens een litteken achterblijven, of niet Shane.
Nee.
Afzuiging.
Ik open de baarmoeder, dus trek die klemmen omhoog.
Doe ik.
Oké nu erin en trek weg van mij.
Je moet harder trekken.
Trekken, Avery! Oh ja, daar.
Oké.
Ik heb het.
Navelstreng afklemmen en doorknippen.
Oké je hebt haar.
Je bent in orde.
Het is goed.
Ik heb je.
Hoelang nog voor wij kunnen ondervragen?
Hij moet naar recovery om zeker te zijn dat het in orde is.
Dokter, ik denk dat u niet begrijpt
wat er hier aan de hand is.
Wil je dat hij gezond genoeg is om je vragen te beantwoorden?
Ja.
Oké.
Bedankt voor uw tijd.
Wacht, was is er ineens aan de hand?
Situatie is gewijzigd. Hij is niet langer verdacht.
Dat is alles wat ik kan zeggen.
Maar wat met hem?
Ben je hem geen verontschuldiging kwalijk?
Dokter, u heeft de moeilijke taak om mensen in leven te houden.
Ik ook.
Wasmiddelen? -Het CDC rapport zegt
dat dat de blaren veroorzaakt.
Er was een grote wasserette in het winkelcentrum.
Slachtoffers lagen in plassen ervan.
Langdurig huidcontact kan uitslag veroorzaken.
Er was dus geen chemische aanval. Het was gewoon een bom?
Dr. Hunt, dit wil je zien.
We hebben meer informatie
als het beschikbaar komt.
We herhalen nu
onderzoekers hebben uitgesloten
dat de ontploffing in het winkelcentrum
is veroorzaakt door een gasexplosie.
Autoriteiten hebben geen bewijs gevonden van een vuile bom
en en geen bewijzen zijn van een terroristische aanval.
Oké chef, wat nu?
Wat verandert dit in wat we doen?
Het verandert niets.
Er was nog steeds een explosie.
De gewonden zijn nog steeds gewond en er zijn nog steeds vermiste.
Ik denk dat ik je bruinharige jongen heb gezien.
Ross en Karev gingen met het naar de operatiekamer.
Hij komt er net vandaan.
Ik moet het vertellen aan zijn ouders.
Ga.
Sabine, wat doe jij hier?
ze zeiden dat er een hart is voor Link.
Vandaag? Zeiden ze dat je naar hier moest komen?
Ik weet het, maar we moesten gelijk komen van Dr. Yang.
Heb je haar gesproken?
Ja, ze zei dat we moesten komen.
Moeten we ergens anders heen?
Ik weet dat er veel mensen zijn die hulp nodig hebben.
Nee, nee. Het komt goed.
Het komt allemaal goed.
Kom mee, ik zal je helpen haar te zoeken.
Dr. Hunt, we hebben je nodig.
Ze hebben haar uitgegraven. Twee keer gereanimeerd in het onderweg.
Penetratie in de buik.
Oké, maak haar gelijk in orde.
Bel alvast en laat ze een O.K. vrijmaken.
Help Mrs. McNeil, met het vinden van Dr. Yang.
Murphy. Bedankt dat je bijspringt.
Hij is nog steeds geïntubeerd.
Zijn linkerlong is verwijderd
maar Dr. Yang zegt dat hij goed zal opknappen.
Dat is hem niet.
Dat is niet onze zoon.
Vier bij vier.
April, waar hebben jullie de vier bij vier's?
Oh, je bent hier.
Wat is er aan de hand?
Het was een winkelcentrum.
Heb je het niet gehoord? Het waren geen terroristen.
Maar dat dachten we wel.
We leven in een wereld
waar we als eerst daaraan denken.
Ik denk dat ik het niet kan.
Ik kan geen kind opvoeden
in een wereld waar je kan overlijden als je nieuwe schoenen koopt.
Ik weet nog toen in tien jaar was
ik zat met mijn vader in een restaurant, we aten wafels.
Ik houd van wafels.
Ik hield niet van eieren, nog steeds niet.
Het was is 1960, in Texas. Een stadje zo klein
dat het zijn eigen naam nu waarschijnlijk vergeten is.
Ik herinner
enkele jonge irritante mannen, die zeiden dat we weg moesten
gooide mijn vaders eten in zijn schoot,
gooide hete koffie over hem.
Was ik bang? Ja.
Ik smeekte om weg te gaan.
Weet je wat hij zei tegen mij?
Wat?
"Eerst je eieren opeten jongedame."
Wat deden ze? Wat is er gebeurd?
Niets.
Ze zijn iemand anders gaan lastigvallen.
Hij was niet bang, dus ze hadden geen kracht meer.
April, er zullen altijd vervelende mensen zijn.
Er zullen altijd ongelukken zijn.
Maar dat is niet wat je verslaat.
Het is de angst.
Als je me zou vertellen in 1960
dat ik het werk zou doen wat ik nu doe,
het kind wat ik heb,
zou ik gelachen hebben tot ik ervan zou huilen.
Het leek meer dan onmogelijk.
Maar de wereld veranderd nu eenmaal, lieverd.
Goede mensen, voeden hun kind goed op.
Nou kom op. Waar zijn de vier bij vier's?
We hebben genoeg te doen.
We hebben werk te doen!
Komen er nog patiënten binnen?
Nee het neemt af. Wat doe jij nog steeds hier?
Hoe laat vertrekt je vlucht?
Ik kan niet gaan Meredith. Ze hebben net Seattle aangevallen.
Nee, dat hebben ze niet.
Het was een ongeluk, gasexplosie.
Niet veel anders dan een treinongeluk.
Of een veerboot crash. Dus je kan gaan.
Toen ik hoorde dat het in het winkelcentrum was,
weet je wat ik toen dacht?
Ik dacht aan de tijd dat Callie en ik spijbelde
en we meubelen kochten voor in de brandweerkazerne.
Hoe laat gaat je vliegtuig?
Over twee uur.
Maar er is een hart voor Link McNeil, dat moet ik eerst doen.
Nee, het nieuwe hoofd kan dat ook wel doen.
Je hebt geen tijd.
En nu moet weer opnieuw schrobben.
Dus dat is dat.
Je stelt het nu al twee weken uit.
Weet je wat. Ik moet..
Ik moet hier iets afmaken.
Niets voel klaar.
Owen en ik..
We zijn uit elkaar, terwijl het niet eens gebeurd is.
We zijn niet eens uit elkaar gegaan.
En jij.
Jij en ik zijn nog niet klaar.
George is door. Izzie is weg
en uiteindelijk moet jij, ik of Alex het zijn.
Maar nu is er niemand klaar.
Ik ben niet klaar.
Jij voelt je niet klaar
want dit is niet het einde voor jou.
Er is geen finishlijn.
Er is geen eindpunt.
Je moet gewoon gaan. -Ik weet het.
Ik weet het en ik probeer het steeds,
maar ik weet niet hoe.
Je moet me helpen.
Dr. Yang, het hart is vertraagd in het verkeer.
Hoe lang? -Geen idee.
Kom op.
Vaarwel.
Komen er nog binnen?
Al even niet.
Het is niet eerlijk.
Webber heeft het fout. Misschien moet je gewoon..
Echt, Shane?
Ik hing aan zijn lippen het hele jaar.
Wij allemaal.
Hij is de beste leraar die ik ooit had,
misschien als het iemand anders was die het zei,
zou ik het niet geloven, maar Webber?
Ik moet uitzoeken waar ik goed in ben.
En dat zal ik.
Dat zal je. Veel geluk.
Alles is in orde.
Wat is er gebeurd?
er was een explosie.
Maar het is voorbij. Alles is in orde.
Het komt allemaal goed met je.
De patiënt in bed vier is wakker.
Bedankt.
Ik had gedacht,
nu je minister van onderwijs of zo bent
dat je het stomme bestuur kan zeggen..
Ik beheer niet het budget, Bailey.
Heb je in elk geval wel gevochten dat ik mijn lab mocht houden?
Nee, dat heb ik niet.
Toen ik dit hoorde vanmorgen
dat ik moest beslissen wie er in de O.K. moest,
wie het uithoudingsvermogen en het talent had
om achter patiënten aan te zitten, hoefde ik niet lang na te denken.
Sommige horen thuis achter een microscoop,
maar jij niet.
Jij bent een chirurg.
Dat is wat ik je geleerd hebt te zijn.
Al de rest zou een verspilling van je tijd zijn.
En voordat je verder gaat over het bestuur,
moet je weten dat Yang haar plaats vrijkomt,
en ik zal jou voordragen,
waar het bestuur ook niet lang over hoeft te denken.
Wel, dat is..
Dr. Bailey, Dr. Webber, Ik wil jullie..
Ze heeft geen tijd voor een lang afscheid.
Ze heeft een vliegtuig te halen. -Nee, Mer..
Je moet dan gaan.
Ja, blijf hier niet staan praten.
Ga, wees een chirurg. Dat is wat ik je geleerd heb.
Kan ik met je mee?
Shane, niet nu. -Ik maak geen grapje. Neem me mee.
Ik kan je helpen.
Je zit midden in je opleiding.
Mijn leraar vertrekt, de enige waarvan ik wil leren,
om het werk te doen waar ik van houd.
Ik wil leiding hebben over mijn scholing,
en ik kies jou.
Je kan geen nee zeggen,
ik val je lastig tot je ja zegt.
Ja.
Ik neem ontslag.
Met respect. Bedankt voor alles.
Echt waar.
Wil je nog iets meenemen terwijl je vertrekt?
C.T. scan?
Dank je.
Ik ben trots op je.
Ga.
Oké nu. Kom op. We moeten gaan.
Wacht, wacht hier.
Cristina, we moeten gaan.
Gaasjes, meer afzuiging.
Daarin, Warren.
Ik weet het. Klem het af.
Maak het later maar mooi.
Waar komt die bloeding vandaan? -Ga onder mij door.
Klem.
Goed. Klem.
Oké dat is goed. Ga verder.
Kom op, nu, of je gaat nooit.
Je hebt al een taxi gebeld?
Nee.
Wacht, is dat het hart voor Link McNeil?
Ja, ik zoek Dr. Yang.
Ik ben Dr. Yang. -Nee! Je moet Dr. Pierce zoeken.
Je kan naar de verpleegkundige gaan
en zij helpen je verder.
Meredith, nee! Ik kan ze niet zomaar verlaten.
Ja dat kan je wel. Ze zijn in goede handen.
Pierce doet het
en Sabine weet dat zij het doet. Ze is ermee akkoord.
Owen is hier, ik ben hier
en we zullen allemaal Link in de gaten houden, oké?
Ga naar het vliegveld zo snel als je kan.
Wacht, Meredith. -Wat?
Wat wil je? Een "ik houd van je" of zoiets?
Ik houd van je.
Bel me als je aankomt.
Alles goed?
Ik voel me slecht.
Ben je iemand kwijtgeraakt?
Nee, geen van alle.
Daarom voel ik me zo slecht, omdat ik me zo goed voel.
Dit is het, Meredith.
Dit is het gevoel.
Het gevoel van..
Snoep, maar dan met bloed.
Alleen zoveel beter. En Derek..
Ik bedoel, ik stond steeds in zijn schaduw,
maar het maakt me niets uit.
Het enige wat het nog beter maakt,
is als zijn schaduw weg is, dus jullie kunnen gaan.
Heb plezier, wees gelukkig.
Wat in hemelsnaam?
Cristina, wat doe je nog hier?
Ik kan niet gaan. -Ja je kan wel.
We moeten het afmaken.
Je zal je vlucht.. -We moeten het uit dansen.
Zo moeten we eindigen.
Wat doe je?
Ga je iemand bellen om me weg te laten gaan of zo?
Ik zoek een liedje.
Oké, klaar? -Wacht.
We bellen elkaar minimaal twee keer per maand,
en we sms-en continu.
Je haat sms-en. -Sms me.
Laat Owen niet zichzelf verliezen. Zorg voor hem.
En Alex, Zorg voor Alex.
Hij moet minimaal één keer per dag bespottelijk gemaakt worden.
Of hij word onuitstaanbaar.
Neem geen kleine vliegtuigen die kunnen neerstorten
of stop je hand in een lichaamopening
waar een bom inzit.
Speel geen menselijk kogelwerend vest.
Doe dat niet.
Wees niet de held.
Jij bent mijn persoon.
Ik heb je levend nodig.
Jij maakt mij dapper.
Oké.
Nu dansen we het uit.
Je houdt van dit nummer!
Ik moet gaan.
Jij blijft hier.
Oké.
Je bent een geweldige chirurg, met een uitzonderlijk verstand.
Laat niet wat hij wil, tegenhouden wat jij nodig hebt.
Hij is erg verleidelijk, maar hij is niet de zon.
Dat ben jij.
Ze slapen.
Heb je ze ondertekend?
Je spreekt haar morgen weer.
Jullie kennende bellen jullie elke dag met elkaar.
Nee, dat is het niet.
Ik denk dat ik dit kan tekenen.
Sorry, ik weet dat je moe bent,
maar deze moeten op het vliegtuig morgen om 7 uur.
Nee.
Ik denk dat ik hier moet blijven.
De ouders van de baby zijn hier,
ze vroegen af of Leanne..
Ja, zeker. Alsjeblieft.
Ja, kom maar binnen.
Alles in orde?
Is zij in orde?
Houden jullie van haar? Is ze perfect?
Ze is prachtig. Ze is perfect.
Dank je.
We zijn blij dat je in orde bent.
Gaat het?
Ja, het is gewoon.. Het is zo lief.
Het is echt geweldig.
Ik vraag me af waarom ze een draagmoeder wilden.
Ik vroeg me af.. Zou ze niet..
Ze heeft ze echt geholpen. Ze mag ze echt.
Dat is echt geweldig, toch?
Raadt eens, ik heb een baby op de wereld gezet vandaag.
het goede nieuws is
als de gynaecoloog niet verschijnt, dan kan ik..
Onze zal het goed doen.
Hij zal het goed doen
of zij. Want ze heeft ons.
Natuurlijk zal ze het goed doen.
Mijn moeder zegt altijd
dat is hoe de wereld veranderd.
Goede mensen, voeden hun kind goed op.
Wacht, is dat iets standaards?
Ik dacht dat alleen mijn moeder dat zei.
Ik houd van je.
Het ging perfect.
Link zijn hart reageert goed en hij ook.
Bedankt. Heel erg bedankt.
Graag gedaan.
Ik hoorde van Dr. Yang
dat je wist van de hele anti-afstoot procedure voorheen
Ik wil niet te enthousiast worden.
Yang is net weg, maar..
Nee, je kan enthousiast zijn.
Je zit in het bestuur.
Ik maak het beleid, niet alleen aanhoren.
Ik maak veranderingen.
Je kan je genlab houden.
Ik kan een gen-pretpark hebben.
En..
Het is gewoon..
Wat?
Webber koos mij uit.
Masseer daar harder.
O ja, ik heb je.
Wat is dit?
Wat is..
Het is van Yang.
Alex, wat?
Het is Cristina haar aandeel in het ziekenhuis.
Ze laat ze over aan mij.
Wat?
Ze geeft mij haar plek in het bestuur.
Kan ze dat doen?
Ik weet het niet.
Ze heeft het gedaan.
Ik heb de baan aangenomen.
Je zou een stap terug doen.
Je zei, "neem dit jaar en laat het tellen".
"En ik zorg dat je het kan doen". Je hebt gelogen.
Sorry, ik heb gelogen.
Het is een eenmalige kans.
Jij hebt dit ding, en ik gaf dat stuk op.
Ik vond een manier om het te laten werken
met mijn werk, de kinderen en mijn onderzoek
met minder hulp van jou en het lukte. -Jij bent niet het slachtoffer.
Ik geef net zoveel op als jou.
En toen wilde.. -Ik vlieg heen..
Meer en meer. -En weer door heel het land.
Twee keer per week. -En nu is het net teveel.
Zodat ik tijd heb voor de kinderen.. -Je kan ons niet zomaar wegslepen..
Om een goede vader te zijn. -Dat ik in jouw schaduw kan leven.
Schaduw? Je hebt een baan.
Je gaat werken in James Madison.
Juist, dat is hoe mijn vader aan zijn eerst baan kwam hier.
Ze wilden mijn moeder,
dus moest zijn de universiteit bellen
en iets vinden voor Tatcher.
Dat heet in de schaduw staan van je echtgenoot.
Zo moet je het niet zien.
Ja dat is het precies.
En dat is niet wat ik wil.
Weet je wat? Je bent egoïstisch.
Ik moet wel, Derek, want jij gelooft
dat jouw carrière belangrijker is dan die van mij.
Op dit moment, ja!
Nee, niet op dit moment, altijd.
Je zal altijd de sexy chirurg zijn,
en ik altijd de jonge stagiaire die verliefd op je werd.
Als dat is hoe jij jezelf ziet is dat jouw probleem, daar kan ik niets aandoen.
Zo zie ik mezelf niet. Dat is het probleem hier.
D.C. Je kan je operaties doen,
je onderzoeken, je kan je kunstmatige aderen maken.
Er is hier niets, wat je daar ook niet kan doen.
Maar ik wil het niet!
We praten niet alleen over mijn werk.
We praten over mijn leven.
Ik ben hier opgegroeid. Ik heb hier mijn gezin gesticht.
Ik heb een ziekenhuis herbouwd
dat de naam van mijn zus draagt,
mijn moeders naam, mijn naam.
Ik woon hier. Mijn leven is hier.
Ik wil niet weg.
Als we denken te weten wat de toekomst brengt..
al is het maar heel kort..
veranderd het weer.
Dr. Pierce. Ruige dag?
Zeven trauma's,
twee met hersenletsel,
afgetopt met een harttransplantatie bij een kind.
Behalve dat, kan je je draai vinden?
Het waren de twee raarste weken van mijn leven.
Ik ken niemand. Niemand kent mij.
Ik heb niet één keer een gesprek gehad wat niet over werk ging.
Je ken mij nu.
Ik klink nu als een kind mer heimwee.
Nee, dat is het niet.
Het is wat anders.
Ik ben geadopteerd.
Twee jaar geleden ging ik opzoek naar mijn biologische moeder.
Ik moest naar de rechtbank voor de papieren.
Ze is overleden, dus ik heb alleen haar naam.
Maar ze was geweldig.
Ze was een chirurg hier.
Haar naam is bekend hier in het ziekenhuis.
Dat is niet de reden van de baan.
Het is wel een beetje de reden waarom in gesolliciteerd heb.
Maar het is gewoon zo raar.
Wat was haar naam?
Je biologische moeder.
Kende je haar?
Soms veranderd de toekomst snel en drastisch..
en hebben we alleen de keuze wat we hierna doen.
Je vraagt me te kiezen tussen deze baan..
en mijn familie?
Ik zeg gewoon dat ik nergens heen ga.
Ik blijf hier.
We kunnen kiezen er bang voor te zijn..
om bevend te blijven staan..
niet te bewegen..
er vanuit gaan dat het ergste wat er kan gebeuren.
Of we stappen vooruit.
Ja?
Ze zijn er klaar voor.
In het onbekende..
Laten we het doen.
En ervan uit gaan, dat het briljant is.
Vertaald: Webbie, ACtje54. www.addic7ed.com