Greys.Anatomy.S10E24.HDTV.XviD-FUM
De voorspelling voor vandaag, 24 graden.
Ongewoon warm en helder voor het seizoen, in het noordwesten.
Het wordt 'n prachtige dag in Seatle. - Dat weet hij niet.
Het is 'n idioot.
Het kan wel de slechtste dag van z'n leven worden.
Waarom staat dat op?
Ik wou 't weerbericht zien. Ik heb vandaag 'n vlucht.
Dat zeg je al twee weken. - Omdat Link McNeil
op 't punt staat een hart te krijgen.
Ik wou er nog bij zijn.
Ik kan Zurich niet meer uitstellen. Er is maandag 'n personeelsvergadering.
Als ik er niet ben is dat 'n slechte eerste indruk.
Dan verlies ik de controle, nog voor ik begin.
Dus, dit is tot ziens, dan?
Was gisterenavond niet genoeg? - Nee.
Owen, nee, door jou ben ik al laat. - Nee, door Meredith ben je laat.
Je ging uit drinken tot twee in de ochtend. - Dat was ons afscheid.
Wij nemen hier geen afscheid.
Ik ben later in 't ziekenhuis om m'n laatste hartpatiëntje te controleren.
We nemen hier afscheid en ik zie je daar nog en
dan voel ik me helemaal, "tot ziens".
Ik moet nu gaan.
Je weet wat men zegt, "misschien word ik morgen wel door 'n bus overreden".
Dat lijkt me vergezocht.
Verdorie. Oh, verdorie.
Oh, nee, mijn telefoon ligt eruit.
Tot je 'n vriend hebt die overreden werd.
Ik heb 'n Europese lader nodig. - Cristina.
Nu moet ik naar 't dom winkelcentrum.
Ik zie je later.
Waar 't om gaat is,
je weet nooit wat de dag je brengt. - Hoe gaat het met jullie?
Zozo kleedt zich aan in haar kamer en deze jongen heeft net gepoept.
Dus, dat is dat. Hoe verliep je vlucht?
Ruw, maar,
we hebben 'n woning in Washington DC. We kregen 't herenhuis in Foggy Bottom.
Hebben we 't? - Binnen 'n maand.
Je moet enkel even tekenen.
Wat is 't vandaag, dinsdag? - Het is donderdag.
OK, dan doet Amy m'n operaties en kan ik wat slapen.
OK, maar de kleine heeft 'n vuile kont, dit kan ik vanavond nog bekijken.
Wil je de brochure nog eens zien?
Om je eraan te herinneren hoeveel je ervan houdt?
Oh, het is mooi. - Het is 'n verdomde Batmobile, dat is het.
Dat of 'n boot. Iedereen in de praktijk heeft 'n boot.
Ben je een boot-man? - Hoe kan ik dat weten?
Ik heb nooit 'n boot gehad.
Oh, ben je van plan 'n wegpenis te kopen? - Het is dat of 'n boot.
Oh, nee, je lijkt me geen boot-man.
Waarom ben je hier? - M'n eerste anusatresie.
Wauw, gaat Lebackes je verzorgen?
Word je Dr Junior Kontgat? - Oh, nee, zo gaan ze jou noemen.
Ik zal ze niet horen, want ik zit hierin te gillen.
Gefeliciteerd, kontgatje. - Bedankt.
Enig idee wie de drie lege stoelen aan boord gaat vullen?
Het is eigenlijk maar één stoel. Shepherd en Grey houden hun plaats.
Ze telewerken uit DC voor de vergaderingen.
Yang zegt geen tijd te zullen hebben, ik denk dat ze eruit wil.
Dus alleen haar plaats blijft onbezet.
Goedemorgen, heren, u zult graag horen dat de vroegere bellenjongen Braden Morris,
zijn eerste controlebezoek bracht aan z'n kinderarts.
Hij is zo gezond als 'n paard.
Ik moet naar 'n consultatie, excuseer me. - Je kunt blijven, je zou...
Wat is er? - Ontgoochelend nieuws eigenlijk,
de stichting beperkte ons budget. Dus we zijn niet in staat,
je genoom lab te financieren. - Oh, wie gaat het dan financieren?
We sluiten het eigenlijk.
Het levert niet de resultaten zoals... - Hoorde je niet wat ik net gezegd heb?
Ik gaf een immunodeficiënt kind, gedeactiveerd HIV en redde het.
Het kostte het ziekenhuis bijna 'n rechtszaak, jouw vergunning en
je belandde bijna in de gevangenis, dus, wil je daar je vlag planten?
Ja en dat zou jij ook moeten doen.
Hé, twee jaar geleden veegde ik je kont nog en ververste ik je luiers
en nu wil je me dit aandoen?
Nee, ik weiger dit te aanvaarden. - Het is budgettair en beslist.
Ik aanvaard het niet.
Hé, heb je Leah gesproken? - Oh, ja, ze ligt nog op 'n bank.
depressief en ze eet alles. - Zei ze wat ze gaat doen?
Ze wil niet eens praten, catatonisch. - Wat doe je?
Ik rondde net 'n aneurysma clip met Dr Shepherd af.
Shepherd of Shepherdess? - Shepherdess.
Shepherdess, echt?
Sorry, 't is nogal verwarrend. - Ik vind 't leuk, Shepherdess.
Nou, vroeger was 't gewoon, "het zusje van Shepherd".
Edwards, werk je graag op neuro?
Zeg dat dan nooit meer tegen me.
Ik e-mailde Dr Yang tweemaal over de conduite patiëntjes,
haar enige reactie was, het is jouw probleem niet.
Ik ben hoofd cardiologie en ik ben haar baas.
De wijze waarop ze met me praat... - Luister, Dr Pierce...
Maggie, Margaret.
Maggie is prima.
Dr Yang komt later vandaag voor 'n laatste controle van 't hartpatiëntje,
voor ze... - Vertrekt ze dan?
Voorgoed? - Ja, tegen 't eind van de dag vertrekt ze.
Is dat alles?
Ja, ik heb 'n patiënt in de preoperatieve.
Het is die kant op.
Ik begrijp het.
Baas, kan ik u even spreken?
Dat doe je. - Onder vier ogen.
Hebt u 'n momentje in de traumakamer?
Voor de dag ermee, Kepner. - Ik ben zwanger.
Ik weet dat het plots en snel is en dat 't je leven moeilijk maakt,
maar ik blijf werken tot 't eruit valt.
Kepners zijn gebouwd om kinderen te baren. We bevallen zelfs in het veld.
Kepner, ik ben blij voor je.
Ik ben verheugd, gefeliciteerd. - Dank u.
Het was vroeger dan gedacht.
Maar moeder zegt als je op het goede moment wacht, dan sterf je,
kinderloos. - Zet dat eens harder.
Een ontploffing, 'n paar minuten geleden in 'n winkelcentrum in Seattle.
Volgens berichten zouden er veel slachtoffers zijn
en een groot aantal gewonden.
Officieel kon nog niet worden... - Roep alle beschikbare chirurgen op.
Ontsla patiënten die mogen gaan. - Annuleer geplande operaties.
Breng ze naar boven. - Ik wil 'n beveiliging op deze verdieping.
Bel de bloeddienst. Ik wil alle beschikbare O negatief bloed.
De vrees op dit moment en wat we ons allemaal afvragen,
is dit een terroristische daad?
Het is dus chemisch? - Dat zeg ik niet.
Sommige patiënten hebben blaren en uitslag, we kennen de oorzaak nog niet.
Het is misschien niets, maar, we nemen ontsmetting voorzorgsmaatregelen.
De voornaamste boodschap is,
dat we uitgerust zijn om de gewonden te verzorgen.
Als u naar het ziekenhuis komt om een geliefde te zoeken, als...
Als u iemand verloren hebt,
blijf dan alstublieft weg van de noodingang en kom naar de hoofdingang.
Dank u. - Nog één vraag.
Chef Hunt? Ray Pelletier, binnenlandse veiligheid.
Er zijn patiënten die we willen spreken.
Volg me.
Breng die naar de trauma. - Kepner, hoe gaat 't?
Goed, er zijn meer dan 30 gewonden en er komen er nog.
De schifting is opgezet, rood daar, geel daar en groen in de gang.
En boven? - We roteren operatiekamers.
Eén chirurg in elke kamer met stabiel verloop.
Praat met deze mannen, help hen bij het vinden wie ze zoeken.
Kepner, zet 'n masker op. - Oh, God, bedankt mijnheer.
Hierlangs mannen.
Hallo, dit is de telefoon van Dr Cristina Yang, ik...
Operatiekamers drie en vier zijn algemeen, er is meer nodig.
Neuro zit in vier en cardio in vijf.
Wie zit er in cardio? - Pierce, de nieuwe cardio-chef.
Goed, jullie, Kepner heeft beneden hulp nodig met de schifting.
Karev, heb je Yang al gezien vanmorgen? - Nee, was ze niet bij jou?
Ja, ze zou naar 't winkelcentrum gaan. - Dat meen je niet?
Geen zorgen, tot we zeker zijn, verwittig me als je haar ziet.
Niets aan Mer zeggen. - Ja.
De luchtweg ziet er goed uit.
Die snee moet gehecht worden. - En die blaren?
Wat is dat? - Dat weten we nog niet.
Maar we doen proeven, OK? - Ik vind hem niet.
Ik heb overal gezocht, ook buiten, ik vind hem niet.
Wie? - Leo, m'n zoon.
Ons zoontje, hij was bij mij. We kochten schoenen toen...
Marilyn, ik geef je wat kalmeermiddel.
Probeer gewoon te ademen, OK?
Hoe ziet Leo eruit?
Hij is 10 met lang bruin haar. Te lang, hij wil 't niet laten kappen.
Bruine ogen en hij draagt een beugel.
Als hij hier is, dan vinden we 'm.
Zei je dat je 31 weken zwanger bent, Leanne?
Het laatste rechte eind? Ik verwacht eigenlijk ook 'n baby.
Komt 't goed met de baby? - We moeten uw arm opereren.
Maar als de baby in nood komt voeren we 'n keizersnee uit, Leanne.
Nee, nee, 't is te vroeg, ze is te klein. - Het komt goed met je baby.
Het is mij baby niet. - Pardon, wat?
Het is het kind van 'n ander. Ik ben surrogaatmoeder.
Kun je 't alstublieft op tijd laten komen? Het is hun kind.
We zullen doen wat we kunnen. - Het is 'n leuk paar,
ze vertrouwen me en gaan kapot zijn, ik mag hen graag.
Leanne, we gaan voor je zorgen, OK? Wees niet ongerust.
Eén, twee, drie.
Breng haar naar intensieve. Verander de kamer, kom op.
Meteen, dokter.
De volgende. Wanneer kwam jij aan?
Zodra ik 't hoorde, gaat 't? - Ik ben OK.
Wil je wisselen? - Nee.
Wissel je? - Je wou dat ik je dienst overnam?
Dan neem ik die over. Volgende patiënt.
'n 26jarige, links frontoparietal subdurale bloeduitstorting.
'n Gaatje boren helpt niet. Wat doe je?
Ik zie 't daar binnen wel.
Maak plaats, mensen. We moeten erdoor.
Wat doe jij hier?
Is dat niet duidelijk? Ik kwam eigenlijk m'n zoon bezoeken.
Blijkbaar ga ik oma worden. - Webber,
we moeten 'n operatiekamer openen. Kun je naar zes gaan?
Ik stuur patiënten naar je. - Ik ben onderweg.
Het is 'n weekdag, niet? Moet je niet op school zitten?
Wat deed je in 't winkelcentrum? - Waar is Nicky, m'n vriend?
Nicky is er niet, Mike. Enkel jij en ik.
Wil je met me praten? Wat zat er in je vriend z'n rugzak?
Z'n trommelvliezen scheurden, hij hoort je wellicht niet.
OK, hij gaat met me mee, neem z'n kleren. - Dat kan niet, we moeten hem observeren.
Je zei dat hij niet erg gewond was, niet? - Ik zei, dat blijkt voorlopig niet, maar,
inwendige verwondingen kunnen... - Zeg je dat hij dichtbij de explosie stond?
Nee, ik bedoel dat... - Er vlakbij, liep hij weg?
We hebben hier hulp nodig. - We hebben 'm, dokter, het is OK.
Hij heeft 'n verhoogd hartritme.
Z'n buik is hard, hij moet geopereerd worden.
Mevrouw het is niet gedaan. Als hij op uw tafel sterft
voor ik 'm verhoorde, dan hebben we niets. - Als hij 't niet is,
dan heb je 'n dode burger, wiens zorg je belemmerde, uit de weg.
Mevrouw, alstublieft. - 't Is dokter, u bent daar baas.
Ik ben hier baas. Uit m'n weg.
Laat 'm door.
Ik heb hier hulp nodig. Nu.
Wat gebeurde er?
Hij liep en praatte gewoon en hij viel. Z'n luchtweg is vrij, geen ademgeluid.
Ik voel geen pols. - Haal 'n noodwagen en thoraxdrainage.
Hoelang al? - Bijna 'n minuut.
Verdorie? Werd hij afgespoeld?
Nee, mijnheer. - Spoel hem af.
Dat doe ik.
Overal, spoel 'm overal. Zo, ja.
Wacht even.
Verdomme.
Ik heb 'n thoraxdrainage kit nodig, onmiddellijk.
Ik heb het, hier.
Oh, mijn God.
Godzijdank dat je er bent. - Natuurlijk.
Volgens Hunt ging je naar 't winkelcentrum. - Ik had geen tijd. Wat doen we?
Geen vitale functies door borstpenetratie. - Je moet 'm openen.
Doe jij 't niet? - Nee, jij bent er, doe jij maar.
Oh, m'n God. - Wat?
Ik zou naar 't winkelcentrum gaan.
Diane, agenten willen deze mannen spreken.
Ze kwamen 't winkelcentrum binnen vlak voor de explosie.
De grote vraag is, kunnen er nog aanslagen volgen?
Klopt, sommigen vragen zich af of er 'n terroristische strategie achter zit.
Om mensen naar het ziekenhuis te sturen en daar het ziekenhuis te treffen.
Alana, hoef je daar te zijn?
Ik weet 't, het is gevaarlijk... - Wat heb ik net gezegd?
Schakel die TV uit.
Nee, ik werkte hier twee weken geleden. - Ze is OK, laat haar door.
Wat kan ik doen?
Geel, rood en groen in de gang. Evalueer en zie wat je kunt doen.
OK, maar ik heb geen bevoegdheden. - Wat er moet gebeuren, doe het.
Als je 'n tienjarige jongen, bruin haar en 'n beugel ziet, verwittig me dan.
We komen erdoor. - De volgende, hij?
Buikvliesontsteking, wellicht 'n perforatie van de darm.
Hoofd CT toont 'n mogelijk hersentrauma. Ik vroeg neurologie voor 'n consultatie.
OK.
Oh, Bailey, binnenlandse veiligheid wil 'm spreken.
Hij is 'n mogelijke verdachte, dus, piep me als je klaar bent.
Begrepen.
Transradiale amputatie.
Gelukkig onder de elleboog.
Waarom 'n winkelcentrum? Er is niets.
Alleen mensen, gewone mensen. - Ze willen ons bang maken.
Het engste waaraan we kunnen denken. - Kregen onze dokters ook die uitslag?
Nog niet, 'n goed teken, 't zit wellicht niet in de lucht.
Ziekenhuizen kunnen 'n doel zijn, zei men op TV.
Edwards, hou je mond, alstublieft. - Ik bedoel maar.
Is haar water net gebroken?
De baby is in nood. De hartslag van de foetus neemt af.
Er moet een verloskundige komen. - Piep Dr Robbins, voor 'n prematuurtje.
Dat doe ik.
Wat doe je hier? Had je geen vergadering?
Ze bliezen Seatle op, Mer. Ik kan niet gaan.
Je zou moeten, niemand heeft 'n probleem met Zwitserland.
Dus, wij gaan naar Washington DC.
We tekenen vanavond de papieren voor 't herenhuis.
Het is leuk. Het wordt goed.
Wat doe je?
Ik ben blij voor je. Mensen doen dit.
Ben je, blij voor me? - Ik moet naar de operatiekamer.
Alex gaf een kind een noodthoracotomie.
Kijk naar m'n vinger.
Ik kan er niet uit kijken, is het verloren? - Nee, nee, het is er nog.
Orbitaal compartiment syndroom, handschoenen.
Hé, gaat het?
U hebt wat bloed achter uw oog, we gaan dat weghalen.
Het gaat even prikken.
OK.
Kijk nu naar z'n vinger.
OK.
Goed.
Open 't nu voor mij.
Ik begin iets te zien.
Ik kan zien.
Dank u, dank u zeer. - Zeker.
Ros, ik heb je nodig in de operatiekamer.
Hé, heeft die jongen een beugel?
Hé, luister, Yang, ik werd net gebeld door UNOS.
Ze proberen je te bellen. - M'n telefoon is leeg.
Er is een hart beschikbaar voor Link McNeil. - Nu?
We zeggen hen om 't in Seatle Pres te doen. - Nee, stuur 't hierheen.
Ik moet 't hier doen.
Het crisiscentrum in Grey-Sloan memorial. Byron, wat kun je ons vertellen?
Wat vernam je in 't ziekenhuis?
Diane, er is bezorgdheid dat de huiduitslag bij de patiënten
door straling kan komen van 'n vuile bom.
Verdomme. - De vrees is dat 't onbehandelbaarder is
dan 'n chemische aanslag, zoals eerst gedacht.
Maar het feit is... - Het feit is, dat je het niet weet.
Oh, hier is de chef van de chirurgie. - U liegt tegen hen.
U zegt anthrax, u zegt straling. Niemand anders zegt dat.
Het feit is dat we niet weten hoe erg 't is.
Hou op met luidop te gissen, meld wat je weet.
Hou op met de mensen onnodig bang te maken.
Wie liet je hier binnen? Eruit en hou op, schakel die camera uit.
Nou, we zijn Byron blijkbaar kwijt. De spanning loopt hoog op.
Zoals je kunt verwachten in zo'n gevaarlijke situatie.
Blijf bij ons, voor 'n volledig verslag. We zijn zo terug.
Klaar, waar is de verloskundige?
Is er niet, ik deed de voorbereiding. - Hartritme varieert.
Die baby moet er nu uit. - Waar is de verloskundige?
Hartslag van de baby, 60 pm. - Avery, help me.
50 pm, constant. - Een 10 lemmet.
OK, hou vol, lieverd. Ik haal je eruit.
Ze zal 'n nieter nodig hebben. - We isoleerden de navel, nieter.
Hoe ga jij ermee omgaan?
Met wat? - De verveling.
Je hele carrière kontgaatjes maken.
Ga je je hoofd niet in de oven steken?
Krijg de klere.
Ik ga het uitwenen op m'n boot.
Is de herlading klaar? - Ja, zeker, je zag 'n kind,
je wist dat hij een hemothorax had en knapte 't op.
Weet je, dat doe je niet meer, kinderen met ping-pong ballen redden.
Of een stoma maken met 'n appendix. Nieter.
Hoe weet je dat ik dat deed?
Dacht je dat ik niet oplette dat je probeerde te bewijzen dat ik mis was?
Ik dacht dat je competent was.
Nee, toen je hier aankwam, vond ik je 'n idioot.
Maar je werd competent, zoals 'n fatsoenlijke klusjesman.
Uiteindelijk moest ik aanvaarden dat je goed was.
Goede handen, je denkt snel, handel sneller.
Ik bedoel, je wordt nooit zo goed als ik, maar,
je bent zeer goed.
OK, we maken ons klaar voor de lekproef. Irrigatie.
Dank u, Shane.
Je legt al dat talent in 'n lade.
Dus, misschien ben je wel 'n idioot.
Oh, wat 'n opluchting, ik heb toch nog gelijk.
Dr Yang,
plande je 'n pediatrische harttransplantatie voor vandaag?
Oh, ja, goed, zijn de McNeils er al? - Waarom?
Waarom denk je... - Geen zorgen, dat is jouw probleem niet.
Het is mijn afdeling, ik beslis wat er doorgestuurd wordt.
Ik heb 't druk, zeg me gewoon waar ik de transplantatie kan doen.
Ik ben net klaar in operatiekamer drie. Je kunt het daar doen.
Kun je kijken of Link McNeil er al is en hem voorbereiden, dank u.
Ik ga je missen.
Meen je dat, Link McNeil vandaag?
Ik heb gewoon iets nodig om me klaar te voelen.
Shane kan het dichtmaken voor me.
Wil je hem dit kind laten dichtmaken? - Ik heb het Shane geleerd.
Er zal niet eens 'n litteken blijven. Nietwaar, Shane?
Nee.
Suctie.
Avery, ik snij de baarmoeder, trek aan de klemmen.
Begrepen.
Ik ga naar binnen, trek het van me weg.
Je moet harder trekken.
Trekken, Avery. OK, ja, daar.
Goed, ik heb het. Klem de navel en doorsnijden.
OK. - Ik heb het.
Goed, je bent OK.
Je bent OK.
Ik heb je.
Wanneer krijgen we hem? - Hij moet naar de verkoeverkamer, om...
Dokter, u begrijpt niet wat er gaande is. - Wilt u hem gezond om hem te verhoren?
Ja.
Juist.
Bedankt voor uw tijd.
Wacht, wat is er gebeurd? - De situatie veranderde.
Hij is niet belangrijk meer. Meer kan ik niet zeggen.
Hoe zit het met hem, verdient hij geen verontschuldiging?
Dokter, u hebt de moeilijke taak om mensen in leven te houden.
Ik ook.
Droogkuis vloeistof? - Volgens 't CDC verslag
is dat de oorzaak van blaren. Door 'n droogkuis in 't winkelcentrum.
De slachtoffers lagen in het spul en lange blootstelling veroorzaakt huiduitslag.
Het was dus geen chemische aanslag, maar enkel een bom?
Dr Hunt, dit moet je zien.
...er volgt meer informatie als ze beschikbaar is.
We herhalen, onderzoekers hebben vastgesteld dat de explosie in 't winkelcentrum
werd veroorzaakt door een gaslek.
Er werden geen sporen van kwaad opzet gevonden en
de vrees van 'n terroristische dreiging was ongegrond.
Oh, dank u Jezus. - Ja, dat moet ik bijtreden.
Goed, chef, wat nu?
Wat verandert er? - Er verandert niets, Kepner.
Er was 'n ontploffing.
Er zijn nog steeds gewonden en vermisten.
Hé, ik vond je bruinharig joch. Ross en Karev praatten met hem in
de operatiekamer en komt net buiten. - Godzijdank.
Ik moet het z'n ouders vertellen. - Ga.
Dr Hunt.
Sabine, wat doe jij hier?
Men zei ons dat er 'n hart voor Link is. - Moest je vandaag naar hier komen?
Weet ik, maar Dr Yang zei ons onmiddellijk te komen.
Sprak je met haar? Sprak je met Dr Yang?
Ja, ze zei dat we moesten komen.
Moeten we ergens anders heen?
Ik weet dat er mensen nu hulp nodig hebben. - Nee, nee, het komt goed met Link.
Het komt goed met iedereen. Kom, we gaan haar zoeken.
Dr Hunt. We hebben je nodig, onmiddellijk.
Ze komt vanonder 't puin. Tweemaal ter plaatse gereanimeerd.
Een penetratie in de buik. - OK.
Ze moet naar boven, verwittig hen om een operatiekamer vrij te maken.
Ga met mevrouw McNeil dokter Yang zoeken. Murphy,
bedankt om te komen.
Hij wordt nog geïntubeerd. De rechterlong is verwijderd.
Maar volgens Dr Yang komt het allemaal goed.
Dat is 'm niet.
Dat is onze zoon niet.
Vier op viers.
Op viers. April?
Waar hou je de vier op viers?
Oh, hallo. Je bent hier, hallo.
Wat scheelt er?
Het was een winkelcentrum.
Heb je 't niet gehoord? Het waren geen terroristen.
Maar dat dachten we.
We leven in 'n wereld waarin dat het eerste is waaraan we denken.
Ik denk niet dat ik het aankan.
Ik kan geen kind grootbrengen in 'n wereld waarin ze kunnen sterven
bij 't kopen van schoenen. - Ik weet nog toen ik tien was,
ik zat in 'n restaurant met m'n vader,
om wafels te eten. Ik lustte wafels.
Ik lustte geen eieren. Nog steeds niet.
Het was 1960, in Texas, in 'n dorp zo klein dat 't wellicht z'n eigen naam vergeten is.
Maar ik herinner me 'n onwetende jongere die ons zei dat we weg moesten gaan.
Hij gooide het eten van mijn vader op z'n schoot.
Hij goot hete koffie over hem.
Was ik bang? Ja.
Ik smeekte hem om met me naar buiten te gaan.
Weet je wat hij tegen me zei? - Wat?
"Niet voor je je eieren op hebt, juffrouw".
Wat hebben ze gedaan? Wat gebeurde er?
Niets.
Ze gingen iemand anders lastig vallen.
Hij was niet bang.
Dus, ze hadden geen macht.
April, er zullen altijd domme mensen zijn.
Er zullen altijd ongevallen gebeuren.
Maar dat verslaat je niet.
Het is de angst.
Als je me toen verteld had, op die dag in 1960,
dat ik dit werk nu zou doen, een kind zou hebben.
Ik zou gehuild hebben van 't lachen. Het leek me meer dan onmogelijk.
Maar het is zo dat de wereld verandert, lieverd.
Goede mensen, die hun kinderen goed opvoeden.
Komaan, waar zijn de vier op viers? Er is werk aan de winkel.
We moeten werken.
Kwamen er nog meer?
Nee, 't neemt af. Wat doe jij hier, wanneer is je vlucht?
Ik kan niet weg, Meredith. Ze bombardeerden Seatle.
Nee, dat is niet zo. Het was een ongeval.
Een gasleiding.
Niet erger dan 'n treinontsporing, of 'n veerboot botsing.
Dus, je kunt vertrekken.
Toen ik hoorde dat het 't winkelcentrum was,
weet je waaraan ik toen dacht?
Dacht ik aan de tijd toen Callie en ik spijbelden
en het meubilair voor de brandweerkazerne kochten.
Om hoe laat vertrekt je vliegtuig?
Binnen twee uur, maar, Link McNeil heeft 'n hart, dat moet ik eerst doen.
Nee, het nieuwe cardio hoofd kan dat. Je hebt geen tijd.
Bovendien moet je opnieuw schrobben. - Wat.
Nou, dat is dat. - Meredith.
Je rekt het al twee weken. - Weet je, ik moet...
Ik moet hier iets afmaken.
Niets voelt afgewerkt. Niets van dit alles voelt voltooid.
Owen en ik,
gaan uit elkaar, voor iets dat niet eens gebeurde.
En we gingen nog nooit uit elkaar.
En...
Jij en ik zijn nog niet klaar.
George is dood en Izzie is weg.
Het zou moeten jij, ik en Alex zijn.
Maar nu, is er niets voltooid.
Ik ben niet klaar. - Je voelt je niet klaar,
omdat dit nog niet 't einde voor je is.
Er is geen eindmeet.
Er is geen eindpunt.
Je moet gewoon gaan. - Ik weet het, ik weet 't.
Ik weet het en ik blijf proberen,
maar, ik weet niet hoe ik 't moet doen.
Je moet me helpen, Mer.
Dr Yang, het donorhart zit vast in 't verkeer.
Hoelang nog? - Weet ik niet.
Laten we gaan
Klaar? - Klaar.
Derek.
Tot ziens.
Kwamen er nog binnen? - Al een poos niet meer.
Het is niet eerlijk.
Webber had 't mis, misschien moet je... - Werkelijk, Shane?
Ik hing heel het jaar aan z'n lippen. Wij allemaal.
Hij is de beste leraar die ik ooit had.
Als iemand anders 't zou zeggen, zou ik 't niet geloven, maar Webber?
Ik moet erachter komen waar ik goed in ben.
En dat zal ik.
Dat zul je.
Succes.
Alles is in orde. - Wat is er gebeurd?
Er was 'n ontploffing.
Maar het is in orde, je bent OK.
OK?
Het komt allemaal goed.
De patiënt in bed vier is wakker. - Dank u.
Ik had gedacht nu je minister van onderwijs of wat dan ook bent,
je 't dom bestuur zou zeggen... - Ik controleer 't budget niet, Bailey.
Heb je op z'n minst voor me gestreden, om m'n lab te houden?
Nee, dat heb ik niet gedaan.
Toen we vanmorgen moesten beslissen wie de operatiekamers gaat bemannen,
wie de conditie en 't talent heeft om patiënt na patiënt te behandelen,
lag 't voor de hand.
Sommigen horen achter 'n microscoop. Maar jij niet.
Je bent 'n chirurg, Bailey. Daarvoor heb ik je opgeleid.
Al de rest is verspilling van je tijd.
Voor je het bestuur kapittelt, moet je weten dat de plaats van Yang vacant is.
Ik beveel jou aan, wat voor 't bestuur ook vanzelfsprekend is.
Nou, dat is... - Dr Bailey,
Dr Webber, ik wou enkel... - Ze heeft geen tijd voor 'n lang afscheid.
Ze moet 'n vliegtuig halen. - Nou, dan moet je gaan.
Ja, sta hier niet te kletsen. Ga en wees 'n chirurg.
Daarvoor werd je opgeleid. - Mag ik meegaan?
Shane, niet nu. - Ik gekscheer niet.
Neem me mee naar Zwitserland, ik kan helpen. - Je zit midden in je opleiding.
Mijn leraar gaat weg. Degene waarvan ik wil leren.
Die het werk gaat doen waar ik deel van wil uitmaken.
Ik wil mijn opleiding bepalen en ik kies jou.
Je kunt nee zeggen, maar ik blijf je lastigvallen tot je "ja" zegt.
Ja.
Ik stop ermee.
Met respect en bedankt voor alles.
Echt.
Neem je nog wat mee op weg naar buiten?
Een CT machine?
Wat...
Dank u.
Ik ben trots op je.
Ga. - OK, nu, komaan we moeten vertrekken.
Wacht, wacht. Wacht hier.
Cristina, we moeten gaan.
Laparotomie doek, meer zuiging.
Ga erin, Warren. - Ik weet 't, klemmen.
Klem het en maak het later.
Waar komt die bloeding vandaan?
Ga eronder voor me. Klem.
Goed, klem.
Dat is goed, doe maar.
Kom op nou, of het lukt je nooit.
Wacht, belde je al 'n taxi? - Nee.
Wacht even, is dat voor Link McNeil? - Ja, ik moet Dr Yang hebben.
Ik ben Dr Yang. - Nee, je moet Dr Pierce hebben.
Ga naar de verpleegster, ze leidt je erheen. - Meredith, nee, ik kan ze niet achterlaten.
Jawel, ze zijn in goede handen.
Pierce gaat 't doen en Sabine weet dat zij het doet.
Ze stemde ermee in. Owen is er, ik ben er.
We volgen haar met 'n post operatie link, OK?
Naar de luchthaven zo snel je kunt. - Wacht, Meredith.
Wat? Wat heb je nodig?
Een "ik hou van je" of zoiets?
Ik hou van je. Bel me als je er bent.
Gaat het?
Ik voel me gewoon niet goed.
Ben je iemand verloren?
Nee. Nee, ik,
ik verloor niemand.
Daarom voel ik me slecht, omdat ik me zo goed voel.
Dat is het 'm, Meredith.
Dit is hoe het voelt.
Het voelt als... - Snoep, maar met bloed.
Alleen, zoveel beter. En Derek,
ik stond nog in z'n schaduw, maar, het kon me niet eens schelen.
Het enige wat 't nog beter kon maken is dat zijn schaduw zou verdwijnen.
Zodat jullie je gang kunnen gaan.
Plezier hebben en gelukkig zijn.
Wat krijgen we nou? Cristina.
Wat doe je hier?
Ik kan niet gaan. - Jawel.
We moeten iets afmaken. - Je mist je...
We moet het uitdansen, zo ronden we 't af.
Wat doe je?
Bel je iemand om me te doen vertrekken, of wat?
Ik zoek 'n liedje.
OK, klaar? - Wacht.
We bellen elkaar minstens twee keer per maand en sturen berichtjes.
Je haat berichtjes. - Stuur ze.
Laat Owen niet somber worden, zorg voor hem en Alex, zorg voor Alex.
Hij moet minsten eens per dag bespot worden, of hij wordt onuitstaanbaar.
Stap niet in kleine vliegtuigjes die kunnen neerstorten.
Steek je hand niet in 'n lichaamsholte waarin 'n bom zit.
Schenk je leven niet aan 'n schutter. Doe dat niet.
Hang de held niet uit.
Je bent mijn persoon.
Ik heb je levend nodig.
Jij geeft me moed.
OK, nu gaan we 't uitdansen.
Je houdt van dit liedje.
Ik moet nu gaan.
Jij blijft hier, OK? - OK.
Je bent 'n begaafde chirurg met een buitengewone geest.
Laat je niet door zijn wensen overschaduwen.
Hij is erg dromerig, maar hij is de zon niet.
Jij bent het.
Ze slapen.
Heb je 't getekend?
Meredith, je praat morgen wel met haar.
Jullie kennende, gaan jullie alle dagen praten.
Nee, het is niet...
Ik denk niet dat ik kan tekenen. - Ik weet dat je moe bent,
maar ik moet ze om zeven uur meenemen. - Nee, het is niet...
Ik denk dat ik hier moet blijven.
Dr Torres?
De ouders van de baby zijn er en ze vroegen zich af of Leanne...
Ja, ja, alstublieft. - OK, goed, kom binnen.
Hé, Leanne.
Gaat het? - Is zij OK?
Houden jullie van haar? Is ze OK?
Ze is mooi.
Ze is perfect.
Dank u. - We zijn zo blij dat alles goed met je is.
Gaat het? - Ja.
Het is gewoon zo lief. - Ja.
Het is echt verbazend.
Ik vraag me af waarom ze een surrogaat wilden.
Ik vraag me af...
Ik vraag me af of ze hen echt niet kon helpen.
Ze houdt echt van hen.
Dat is toch verbazend, nietwaar?
Raad eens.
Ik bracht vandaag 'n kind op de wereld.
Het goede nieuws is, als de verloskundige niet opdaagt voor het onze, dan kan ik...
Hé.
Met onze baby komt alles goed.
Hij of zij zal OK zijn, want,
ze zal ons hebben. - Natuurlijk.
Je weet, m'n moeder zei steeds, dit is hoe de wereld verandert.
Goede mensen die hun kinderen goed opvoeden.
Wacht even, is dat 'n ding? Ik dacht dat 't m'n moeder was.
Ik hou van je.
Het verliep feilloos.
Het hart van Link reageert goed en hij ook.
Dank u. Dank u zeer.
Graag gedaan. Nu,
Dr Yang vertelde me dat je op de hoogte bent van de anti-afstoting preek, maar...
Ik wil niet te opgewonden raken.
Het lichaam van Yang is nog niet koud, maar...
Nee, je mag opgewonden zijn.
Je hebt 'n plek in het bestuur.
Ik zal beleid voeren, niet alleen luisteren. Ik zal dingen veranderen.
Je kunt je genoom lab houden. - We krijgen een genoom thema park.
En...
Het is maar...
Wat?
Het is Webber die me koos.
Ga er dieper in, dieper. - Oh, ja, ik begrijp je.
Wat, wat is dit?
Het is van Yang.
Alex, wat is er? - De ziekenhuisaandelen van Cristina.
Ze laat ze aan mij over.
Wat? - Ze laat me haar plaats in 't bestuur.
Kan ze dat? - Dat weet ik niet.
Ze deed het.
Ik nam de baan. - Je zou 'n stap achteruit maken.
Je zei, "neem dit jaar en maak er wat van".
"Ik zorg ervoor dat je 't kunt". maar je loog.
Het spijt me, ik heb gelogen.
Het is de "eens in het leven" kans.
Dus, je hebt je ding en ik gaf dat stuk op.
Ik vond 'n manier om het te doen werken, met m'n baan, m'n kinderen
en mijn onderzoek. Zonder jouw hulp, ik deed het.
Je bent geen slachtoffer. Ik sloof me even erg af als jij.
Je wou meer en meer... - Ik vlieg heen en...
en weer voor de kinderen. - Dit is teveel.
Je sleept ons mee om in je schaduw te leven.
Schaduw? Je hebt 'n baan. Je kunt in 't James Madison werken.
Juist, zo kreeg m'n vader z'n eerste baan hier.
Ze wilden m'n moeder,
dus, zij moest de universiteit bellen om invloed uit te oefenen,
om iets te vinden om Tatcher wat om handen te geven.
Men noemt het 'n echtgenote op sleep. - Dat is het helemaal niet.
Dat is het precies.
Daarvoor heb ik niet getekend. - Je bent egoïstisch.
Ik moet wel, Derek, want je gelooft dat jouw carrière belangrijker dan de mijne is.
Op dit moment, is ze het ook. - Niet op dit moment, altijd.
Je zult altijd de belangrijke chirurg zijn en ik
de jonge interniste die verliefd op je werd. - Zo zie je jezelf, dat is m'n schuld niet.
Zo zie ik mezelf niet. Dat is het probleem hier.
Washington DC, je kunt er opereren, je kunt er je onderzoek doen,
je kunt aan poortaders werken, wat je hier kunt, kun je ginds ook doen.
Maar dat wil ik niet.
We hebben 't niet enkel over m'n baan daar. Maar over m'n leven.
Ik ben hier opgegroeid. Mijn familie is hier.
Ik hielp 't ziekenhuis heropbouwen, dat de naam van m'n zus draagt.
De naam van m'n moeder, mijn naam.
Ik woon hier, m'n leven is hier. Ik wil hier niet weg.
Als we denken de toekomst te kennen,
al was het maar voor 'n seconde,
dan verandert ze.
Dr Pierce. Het was een zware dag nietwaar?
Zeven traumata, waarvan twee met rechter ventrikel perforaties.
Er bovenop nog 'n kinderhart transplantatie.
Buiten dat, hoe gaat het?
Het waren de vreemdste twee weken van m'n leven.
Ik ken niemand. Niemand kent mij.
Ik had geen enkel gesprek dat niet over 't werk ging.
Nou, je kent mij nu.
Nee, God, ik klink als een kind dat huilt op het kamp.
Nee, dat is het niet.
Het is, iets anders.
Ik werd geadopteerd.
Twee jaar geleden zocht ik m'n geboortemoeder op.
Ik moest naar de rechtbank voor de gegevens.
Ze is nu overleden.
Dus, ik heb alleen haar naam.
Maar ze was geweldig.
Ze was hier chirurg.
Haar naam staat overal in het ziekenhuis.
Het is niet daarom dat ik de baan nam.
Ik bedoel, het is een beetje waarom ik solliciteerde, maar het is,
zo vreemd.
Wat was haar naam?
Van je geboortemoeder.
Ellis Grey.
Heb je haar gekend?
Soms verandert de toekomst snel en drastisch.
Dan zitten we met de keus van wat we daarna moeten doen.
Vraag je me om te moeten kiezen tussen die baan en m'n gezin?
Ik zeg gewoon, ik ga nergens heen.
Ik blijf hier.
We kunnen kiezen om er bang voor te zijn,
om er te staan beven, onbeweeglijk.
In de veronderstelling dat het ergste kan gebeuren,
Of we gaan voorwaarts...
Ja. - Dr Yang.
Ze zijn klaar voor je.
...het onbekende in.
We doen het
En veronderstellen,
dat het schitterend wordt.
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's Tool: Subtitle Workshop 6.0b